City of Cornwall

C�l�bration de la Journ�e du chandail orange � Cornwall

Tue, 29 Sep 2020 20:00:00 GMT

La ville de Cornwall est fière de reconnaître la Journée du chandail orange en partenariat avec le Catholic District School Board of Eastern Ontario.

Les fontaines du Justice Building (340 rue Pitt) et du Parc Memorial (à l’angle de la rue Second Ouest et de la rue Bedford) seront éclairées par des lumières orange dès mardi soir, et une banderole est désormais en place à la tour de l’horloge du parc Lamoureux.

« Il est essentiel que nous reconnaissions la Journée du chandail orange », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. » Alors que nous planifions l’avenir et continuons à développer nos relations avec nos voisins d’Akwesasne, nous devons regarder en arrière et reconnaître et apprendre de notre douloureuse histoire ».

« Le CDSBEO est très fier de s’associer à la ville de Cornwall pour commémorer les survivants et les victimes des pensionnats », a déclaré Todd Lalonde, président du conseil d’administration du Catholic District School Board of Eastern Ontario. « En tant que conseil catholique, nous sommes appelés à vivre et à travailler en solidarité avec les peuples autochtones ».

La Journée du chandail orange, organisée chaque année le 30 septembre, vise à éduquer et à sensibiliser le public canadien au système des pensionnats et à son impact sur les communautés autochtones depuis plus d’un siècle.

Les habitants de Cornwall peuvent s’impliquer en portant un chandail orange le mercredi 30 septembre et en se renseignant sur le système des pensionnats.

Cornwall reconnue comme �tant une communaut� favorable � la pratique de la bicyclette

Thu, 16 Feb 2017 20:15:00 GMT

La coalition Share the Road vient de publier sa plus récente liste de communautés favorables à la pratique de la bicyclette pour l'Ontario et la Ville de Cornwall a réussi à se qualifier.

Les communautés suivantes se sont vues octroyer la désignation de « Communauté favorable à la pratique de la bicyclette », niveau bronze : Cornwall, Cambridge, Collingwood, Temiskaming Shores et Whitby. Par ailleurs, les communautés suivantes ont conservé leur désignation de bronze : Kingston, London et Markham, tandis que des mentions d'honneur ont été remises à Belleville, Essex, Midland et Norfolk County.

« Share the Road est absolument enchantée de souhaiter la bienvenue à ce nouveau groupe de communautés favorables à la pratique de la bicyclette, déclare Jamie Stuckless, directeur exécutif de Share the Road.

L'expansion continuelle du programme des Communautés favorables à la pratique de la bicyclette reflète l'intérêt croissant envers le cyclisme à travers la province. Compte tenu du fait que 66 % des ontariens sont d'accord pour dire qu'investir dans le cyclisme comporte des avantages pour tout le monde, pas juste pour les personnes pratiquant le vélo, il est clair que les communautés de toutes tailles ont tout à gagner en offrant à leurs résidents la possibilité d'opter pour le transport à bicyclette. »

La Ville de Cornwall sera officiellement reconnue en avril à l'occasion du Ontario Bike Summit, en plus d'être en vedette dans l'annuaire des Communautés favorables à la pratique de la bicyclette, qui est distribué dans les municipalités à la grandeur de la province.

Quelques faits saillants de la demande de nomination de Cornwall :

Réseau croissant de pistes cyclables sur route et hors-route de bonne qualité
Excellents partenariats communautaires appuyant le cyclisme
Solide coordination avec la police de Cornwall et;
Culture du cyclisme croissante

La demande de nomination a été préparée par le Bureau de santé de l'est de l'Ontario, la Ville de Cornwall, la police de Cornwall, Transition Cornwall et tous les membres du Active Transportation Group.

Toutes les demandes de nomination ont été revues par un panel de juges experts en la matière qui se sont basés sur les 5 critères suivants : ingénierie, éducation, engagement, application, évaluation et planification.

Cette dernière édition a vu des demandes provenir d'un groupe varié de communautés en fait de taille et d'emplacement géographique. Les demandes sont provenues de communautés allant de moins de 10 000 habitants à plus de 366 000 habitants, et ce, des quatre coins de la province. Compte tenu des 15 demandes soumises, il s'agit de l'édition la plus importante depuis le lancement du programme en 2010.

« La demande de soutien par l'entremise de ce programme continue de croître en cette sixième année d'opération et les communautés participantes représentent un échantillon représentatif des 444 municipalités de l'Ontario », déclare Stuckless.

Aucune communauté n'est trop grosse ou trop petite pour bénéficier d'un investissement stratégique dans les 5 critères de base : ingénierie, éducation, engagement, application, évaluation et planification.

Stuckless est enthousiaste au sujet du progrès qui est fait par les communautés à travers l'Ontario, mais prend soin de mentionner que nous n'en sommes encore qu'aux premières phases de nos objectifs provinciaux consistant à faire de l'Ontario la meilleure juridiction pour le cyclisme en Amérique du Nord.

« Vingt-sept des trente-six communautés désignées en Ontario sont au niveau bronze et aucune communauté n'a encore atteint le niveau platine ou diamant. Les discussions au sujet de l'aménagement d'une formidable infrastructure pour le cyclisme sont en cours et avec les investissements potentiellement transformatifs de 150 à 225 millions de dollars pour le cyclisme par l'entremise du Plan d'action contre le changement climatique de l'Ontario, nous espérons voir de nombreuses communautés se hisser aux niveaux supérieurs du classement dans un avenir rapproché. »

Au sujet des désignations « Communautés favorables à la pratique de la bicyclette » et de l'organisme Share the Road
Le programme des « Communautés favorables à la pratique de la bicyclette », une initiative de la League of American Bicyclists basée à Washington, a été lancé en Ontario en 2010 par l'organisme Share the Road avec l'appui de l'Association canadienne des automobilistes (CAA) dans le centre-sud de l'Ontario. Le programme offre des incitatifs, de l'aide pratique et la remise de prix de reconnaissance aux communautés appuyant le cyclisme de manière active.

es municipalités sont jugées selon cinq catégories : ingénierie, éducation, engagement, application, évaluation et planification. Une communauté doit faire de réalisations dans chacune de ces cinq catégories afin d'être considérée aux fins d'une désignation. Les niveaux de désignation sont les suivants : bronze, argent, or, platine et diamant.

Share the Road est un organisme provincial sans but lucratif cherchant à faire de l'Ontario une province favorable à la pratique de la bicyclette. L'organisme travaille en partenariat avec les gouvernements municipaux, provinciaux et fédéral, le milieu des affaires, les organismes de sécurité routière et d'autres organismes sans but lucratif dans l'atteinte des buts suivants :

Améliorer l'accès des cyclistes aux routes et pistes cyclables
Améliorer la sécurité pour tous les cyclistes
Éduquer les citoyens sur la valeur et l'importance du cyclisme pour un mode de vie sain et des communautés saines

Cornwall lance une nouvelle initiative de boutique �ph�m�re

Wed, 08 Jul 2020 20:30:00 GMT

La ville de Cornwall a le plaisir de lancer un nouveau programme de location de boutique éphémère en plein air, conçu pour permettre aux petits commerçants et organisations sans but lucratif de poursuivre leurs activités avec le public dans le respect de la législation relative à la COVID-19.

Ce nouveau programme offre une location d’espace d’une durée maximale de trois jours à des détaillants, artisans, artistes ou organisations sans but lucratif actuellement autorisés à mener leurs activités par la législation de déconfinement de l’Ontario. Les produits de beauté commerciaux, la nourriture et les boissons, les ventes-débarras et les services de soins personnels tels que la massothérapie et la coiffure ne seront pas autorisés pour le moment.

Situées sur la place de Cornwall et au théâtre du port, les boutiques utilisent de petits conteneurs d’expédition d’environ 10 pieds cubes et sont équipées d’accessoires de base comme des tables, des chaises, une barrière de protection en plexiglass et un parasol. Les locataires sont invités à apporter leurs propres étagères, supports et tentes pour personnaliser l’espace et créer leur mini boutique.

« Nous voulions rendre la location des boutiques éphémères le plus facile possible pour les commerces et groupes communautaires locaux, nous avons donc ajouté des accessoires de base à chaque unité », explique Mark Boileau, directeur général de la planification, du développement et des loisirs. « Les frais de location sont aussi très raisonnables. Pour un maximum de 25 $ par jour, le locataire aura accès au conteneur, aux meubles de boutique éphémère et à une assurance de base. »

Les commerces et organisations intéressés sont désormais invités à visiter le site Web pour de plus amples renseignements, et pour remplir le formulaire de demande.

Des mesures spéciales ont été prises concernant la COVID-19. Les locataires doivent respecter la distanciation physique de 2 mètres et porter un masque ou une protection du visage lorsqu’ils ne sont pas protégés par une barrière physique. Ils doivent aussi se désinfecter les mains ainsi que l’espace de location régulièrement pendant l’utilisation. Le personnel de Cornwall désinfectera aussi minutieusement chaque boutique éphémère et ses meubles entre les locations.

« Je suis si fière de voir cette initiative unique voir le jour en partenariat avec notre incroyable communauté artistique » déclare la mairesse Bernadette Clément. « Veuillez montrer votre soutien en louant un conteneur ou en venant magasiner. »

Formulaire de demande en ligne : https://www.cornwall.ca/fr/live-here/pop-up-shop-containers.aspx

Programme d'aide temporaire au loyer

Wed, 23 Jun 2021 16:00:00 GMT

Les locataires de Cornwall, Stormont, Dundas et Glengarry peuvent maintenant présenter une demande d’aide temporaire au loyer.

Les locataires admissibles peuvent percevoir jusqu’à 70 % du montant total de leur loyer, versé directement à leur propriétaire, de juillet à décembre de cette année.

Ce que vous devez savoir avant de faire votre demande :

Les fonds seront distribués selon le principe du premier arrivé, premier servi.
Les locataires et les propriétaires devront chacun remplir une section du formulaire.
Les liquidités du ménage (comme l’argent comptant, les comptes bancaires, les investissements qui peuvent être facilement convertis en argent comptant) ne doivent pas dépasser 40 000 $.
Les demandes incomplètes ne seront pas acceptées. Veuillez inclure, pour chaque membre du ménage les documents suivants : une pièce d’identité, deux mois de relevés bancaires, une preuve de revenu et l’avis de cotisation 2020.

Plafonds maximaux de revenus par ménage :

Une chambre à coucher : 39 600 $
Deux chambres à coucher : 47 400 $
Trois chambres à coucher ou plus : 52 200 $

Loyer maximum payable par le locataire :

Une chambre à coucher : 1 036 $
Deux chambres à coucher : 1 309 $
Trois chambres à coucher ou plus : 1 791 $

« Ce programme permettra de soutenir, de stabiliser et de sécuriser les besoins en matière de logement des membres de notre communauté qui sont touchés par la COVID-19 », a déclaré Meena Mullur, superviseure du programme de logement. « Nous savons que la pandémie a eu des répercussions sur le revenu des résidents. Ce programme permettra de payer jusqu’à 70 % du loyer des locataires, directement à leur propriétaire, pour les mois allant de juillet à décembre. »

Les candidatures sont disponibles en ligne dès maintenant.

Le programme est administré par la Division du logement social de la Ville de Cornwall. Pour toute question, composez le 613-933-6282, poste 3315, ou envoyez un courriel à hac@cornwall.ca.

Fermetures et changements de service pour la f�te de P�ques

Fri, 11 Apr 2014 18:45:00 GMT

Les bureaux administratifs de la ville seront fermés le vendredi 18 avril et le lundi 21 avril à l’occasion du Vendredi saint et du lundi de Pâques.

Cornwall Transit
Les bureaux de Cornwall Transit seront fermés le Vendredi saint et le lundi de Pâques. Aucun service d’autobus ne sera offert le Vendredi saint, mais bien le lundi de Pâques.

Déchets et produits de recyclage
Aucune collecte de déchets et de produits de recyclage n’aura lieu le Vendredi saint. La collecte du vendredi sera reportée au samedi. L’horaire régulier de collecte reprendra le lundi de Pâques.

Installations de loisirs
Le Centre aquatique sera fermé le Vendredi saint et le dimanche de Pâques. Le Centre Benson et le Complexe civique seront ouverts et offriront la programmation régulière, mais les bureaux administratifs seront fermés.

Spectacles en plein air accueille la soir�e jeunesse dans le parc Lamoureux

Mon, 22 Aug 2016 14:00:00 GMT

Des prestations musicales de jeunes artistes prometteurs seront livrées sur scène le mardi 23 août, dans le cadre de la deuxième soirée jeunesse annuelle du Spectacles en plein air.

Ce spectacle offert gratuitement débutera à 19 h (si les conditions météorologiques le permettent). Il y aura trois groupes à l’affiche : Sevengate, Put it in Park et Shelter Valley.

« L’objectif d’Arts in the Park est de présenter les talentueux artistes de notre région, souligne Lorne Taillon, coordonnateur des arts et des loisirs. Ces prochains groupes sont très excités à l’idée de jouer. Ce sera une soirée formidable! »

Arts in the Park consiste en une série de spectacles gratuits pour toute la famille et en la projection d’un film à l’extérieur. Les spectacles se tiennent à l’extérieur, à l’abri d’orchestre du Club Lions, et tous sont les bienvenus. Apportez votre chaise, votre couverture et votre panier à pique-nique au parc Lamoureux et venez apprécier la musique jouée par des artistes et des interprètes populaires de la région. Pour plus de renseignements, cliquez ici.

Voici les groupes à l’affiche lors de la soirée jeunesse :

Sevengate
Sevengate est un groupe de hard rock composé de trois musiciens : Hunter Delorme à la guitare, Ben Greer à la batterie, et Liam Greer à la basse et au chant. Leur son est influencé par les styles hard rock, groove rock et punk.

Put it in Park
Put it in Park est un groupe originaire d’Ingleside, en Ontario. Formé d’un groupe d’amis du secondaire qui souhaitait jouer au spectacle d’artistes amateurs de leur école, Put it in Park a depuis fait des spectacles dans des bars, dans le cadre de collectes de fonds et lors d’événements communautaires depuis ses tout débuts vers la fin de l’année 2014.

Shelter Valley
Originaire de la région de Cornwall, Shelter Valley est un groupe de rock métal formé de Nick Sauve à la guitare et au chant, de Jacob Kilger à la basse et de Steve Dennison à la batterie.

R�gles pour propri�taires de chiens

Wed, 15 Aug 2018 20:00:00 GMT

1. Les résidents de Cornwall qui possèdent un chien doivent se procurer une licence pour chien auprès de la ville chaque année.

La ville de Cornwall souhaite rappeler aux propriétaires de chiens qu’en vertu du règlement sur la surveillance des animaux 112-1998, chaque chien doit avoir une licence délivrée annuellement par la ville et une médaille pour chien qui fait office de preuve de licence.

Les médailles pour chien sont mises à votre disposition dans les endroits suivants :

PetSmart (501, route Tollgate Ouest)
Fence Depot (3045, rue Pitt)
Pet Value (1400, promenade Vincent Massey)
St. Lawrence Valley Animal Hospital (Hôpital vétérinaire de la vallée du Saint-Laurent) (435, rue Pitt)
Stacey’s Pet Depot (805, rue Sydney)
OSPCA (550, route Boundary)
Bureau des permis de construction et du maintien de l’ordre (100, rue Water Est, 2e étage)

Les frais pour les médailles sont les suivants:

Chien stérilisé : 20 $ avant le 1^er mai et 25 $ après le 1^er mai
Chien non stérilisé : 40 $ avant le 1^er mai et 50 $ après le 1^er mai

Les municipalités imposent des licences pour les chiens afin de pouvoir les identifier et de garantir leur retour à la maison sain et sauf s’ils circulent en liberté et de pouvoir identifier les chiens pouvant être agressifs et circulant en liberté. Les frais sont conçus de façon à encourager la stérilisation des chiens et les revenus des médailles procurent du financement pour assurer l’administration et le contrôle du bien-être des animaux et l’application de la loi.

2. 5 animaux autorisés par ménage : (chiens et chats)

En vertu du règlement sur la surveillance des animaux 112-1998, un ménage ne peut avoir plus de cinq chiens et chats, dont un maximum de trois chiens autorisés. Les résidents doivent s’assurer que tous les chiens possèdent une médaille délivrée par la ville de Cornwall.

3. Les pit-bulls sont interdits dans la province de l’Ontario

En vertu de la Loi sur la responsabilité des propriétaires de chiens, tout pit-bull de pure race ou de croisement né après le 29 novembre 2005 est interdit.

Aux termes de cette loi, les pit-bulls comprennent les pit-bulls terriers, les bull-terriers du Staffordshire, les terriers américains du Stafforsdhire, ou tout chien qui a une apparence et des caractéristiques physiques essentiellement similaires à celles des chiens susmentionnés.

Tout pit-bull, mâle ou femelle, doit être stérilisé par un vétérinaire breveté.

Seuls les pit-bulls nés avant le 29 novembre 2005 sont autorisés en Ontario. Les chiens doivent être tenus et laisse et avoir une muselière en tout temps à moins qu’ils ne se trouvent dans une propriété clôturée de façon sécuritaire occupée par le propriétaire ou dans une autre propriété également clôturée de façon sécuritaire occupée par une personne qui consent à ce que le chien soit sans laisse.

Veuillez prendre note que toute personne qui enfreint la Loi sur la responsabilité des propriétaires de chiens est coupable d’une infraction et passible, sur déclaration de culpabilité, d’une amende maximale de 10 000 $ ou d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à six (6) mois.

Pour de plus amples renseignements au sujet de ces règlements, veuillez appeler le (613) 930-2787, poste 2310.

Avis - R�duction des limites de charge sont lev�es a compter du vendredi 15 mai

Fri, 15 May 2015 19:30:00 GMT

La réduction des limites de charge à travers Cornwall et SDG ont été levées à compter du vendredi 15 mai.

Avec les restrictions levées, les transporteurs peuvent désormais effectuer des chargements complets en conformité avec la loi.

La réduction des limites de charge est nécessaire afin de préserver l’intégrité de certaines chaussées pendant la période de dégel de printemps.

Les rues sujettes à la réduction des limites de charge comprennent :

• Chemin South Branch de la rue Pitt au chemin Boundary
• Chemin Cornwall Centre de la rue Pitt au chemin St. Andrew (route 138)
• Chemin Cornwall Centre de l’avenue Brookdale jusqu’à l’entrée de la décharge de la ville
• Avenue McConnell du chemin South Branch à l’autoroute 401
• Rue Tenth est du chemin Boundary à la promenade Virginia
• Promenade Richmond de la promenade Vincent Massey nord jusqu’à la limite de la ville

Pour plus de renseignements sur la réduction des limites de charge, veuillez appeler le service des Travaux municipaux au 613-932-5354.

Nouveau cycle de demandes de participation � R�novations Ontario

Wed, 01 Oct 2014 12:45:00 GMT

Le programme d’améliorations domiciliaires Rénovations Ontario a été extrêmement populaire auprès des résidents de Cornwall et des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry, et les représentants municipaux s’attendent à ce que le nouveau cycle de financement attendu sous peu soit également populaire.

À ce jour, environ 250 propriétaires-occupants à Cornwall et SDG ont bénéficié de l’aide financière accordée par Rénovations Ontario, un programme d’améliorations domiciliaires destiné aux propriétaires-occupants à revenu faible à moyen.

« Le programme a pour objet d’aider les résidents à demeurer plus longtemps dans leur résidence », a indiqué Debora Daigle, gestionnaire des Services sociaux et services de logement. « Nous prévoyons que le prochain cycle de demandes de participation au programme Rénovations Ontario, qui doit débuter lundi 6 octobre, suscitera énormément d’intérêt. »

Le programme consent aux propriétaires-occupants admissibles des fonds pour entreprendre les réparations urgentes de leur domicile et d’effectuer des modifications pour améliorer l’accessibilité.

Le programme Rénovations Ontario comporte deux volets distincts :

• Un volet de Réparations urgentes du logement, en vertu duquel les propriétaires-occupants admissibles peuvent recevoir un prêt-subvention maximal de 16 000 $, étalé sur une période de 10 ans. Les projets susceptibles de répondre aux critères de ce volet comprennent les améliorations des systèmes de chauffage, des fondations, du toit et des systèmes électriques.

• Un volet de modifications liées à l’accessibilité, en vertu duquel les propriétaires-occupants admissibles peuvent recevoir une subvention maximale de 5 000 $. Les projets susceptibles de répondre aux critères de ce volet comprennent la construction de rampes et de mains courantes.

Pour être admissibles, les propriétaires-occupants participants doivent avoir un revenu familial brut de 45 000 $ ou moins, et la valeur de leur domicile doit être inférieure à 160 000 $. De plus, la propriété doit leur appartenir et doit être leur seule résidence principale. Ils doivent également présenter des documents attestant que les paiements des impôts fonciers, de l’assurance habitation et de l’hypothèque ont été versés et sont en règle. La propriété doit être située dans les limites territoriales de la ville de Cornwall ou des comtés unis de SDG. Les travaux déjà en cours ou les propriétés de location ne sont pas admissibles à ces fonds.

Nouveau cycle de demandes de participation
On peut se procurer un formulaire de demande de participation à compter de lundi 6 octobre 2014. Les formulaires, dûment remplis, doivent parvenir à la ville d’ici 16 h, vendredi 17 octobre 2014.

On peut télécharger les formulaires de demande de participation du site Web de la ville à compter de lundi 6 octobre 2014.

Cliquez ici pour la page Rénovations Ontario

Les résidents peuvent aussi obtenir des exemplaires du formulaire en s’adressant aux bureaux du logement social de la ville (à compter du lundi 6 octobre), situés au 340, rue Pitt (3e étage), ou en appelant le (613) 930-2787, poste 2344 ou 2309. Les demandes admissibles seront examinées, et les allocations de fonds seront approuvées selon le principe du premier arrivé premier servi jusqu’à épuisement des fonds du programme.

Rénovations Ontario en bref
Volet du Programme d’investissement dans le logement abordable de l’Ontario, Rénovations Ontario est financé par les gouvernements provincial et fédéral et est administré par la Division du logement social de la ville de Cornwall, qui sert de gestionnaire des services pour les programmes de logement à Cornwall et dans les comtés unis de SDG.

Information:

Rénovations Ontario

R�ception au 3e �tage de rue Pitt, 340 ouverte

Mon, 03 Jun 2019 18:15:00 GMT

MISE À JOUR DU 18 JUIN: La réception du troisième étage est ouverte.

En vigueur immédiatement: la réception à la 3e étage est fermée.

Pour les rendez-vous déjà établies pour les Services de logements ou de garde d'enfants, veuillez vous asseoir dans la salle d'attente à la réception du 3e étage et le gestionnaire de cas vous rencontra.

Services de logements
613-933-6282 poste 3315
hac@cornwall.ca

Services de garde d'enfants
613-933-6282 poste 3315
earlyyears@cornwall.ca

Les formulaires pour les Services de logements ou de garde d'enfants sont disponibles dans la salle d'attente au 3e étage. Veuillez déposer vos documents dans la boîte à lettres située au 3e étage.

Pour toutes autres questions, veuillez vous diriger à la réception des Services sociaux située au 4e étage.

Ev�nement m�t�orologique significatif (16 fevrier 2025)

Sun, 16 Feb 2025 16:15:00 GMT

La ville de Cornwall a déclaré un événement météorologique significatif en raison de fortes chutes de neige, comme défini dans les normes minimales d'entretien des routes municipales O. Reg. 239/02.

Selon la Loi sur les municipalités de l'Ontario, une municipalité peut déclarer un événement météorologique significatif lorsqu'un danger météorologique, prévu ou en cours, risque de poser un danger important pour les utilisateurs des routes sous son autorité. Cette déclaration suspend les délais standards requis pour que les municipalités atteignent leurs objectifs d'entretien hivernal.

Environnement et Changement climatique Canada conseille de reporter tout voyage non essentiel jusqu'à ce que les conditions s'améliorent. Pendant l'événement météorologique significatif, les automobilistes, piétons et résidents doivent faire preuve de prudence supplémentaire, car la municipalité pourrait ne pas être en mesure de respecter ses normes minimales d'entretien pour les routes, trottoirs et pistes cyclables en raison des fortes chutes de neige.

La déclaration ne changera pas la manière dont la municipalité effectue ses opérations d'entretien hivernal, mais il pourrait falloir plus de temps que d'habitude pour que le personnel remette les routes, trottoirs et pistes cyclables en état. La priorité du déneigement sera donnée aux routes artérielles et collectrices. La sécurité publique demeure la priorité absolue de la municipalité.

De plus, veuillez noter que les installations de loisirs seront fermées le 16 février 2025 comme suit :

Centre aquatique à 14h

Complexe civique à 15h

Centre Benson à 16h

Pique-nique du maire aura lieu le jour de la f�te de Victoria dans le parc Lamoureux

Thu, 11 May 2017 13:45:00 GMT

Une tradition sempiternelle de Cornwall renaît avec le retour du Pique-nique du maire le jour de la fête de Victoria, lundi 22 mai, dans le parc Lamoureux.

Le Pique-nique du maire, qui s’inscrit dans les célébrations organisées cette année en honneur de Canada 150, présentera un programme diversifié d’activités et de divertissements dont toute la famille pourra jouir.

« Le Pique-nique annuel pour enfants du maire Horowitz était un événement important dans les années 1940 et 1950 et je suis enchanté que le Comité Canada 150 ait décidé de le reprendre. Nous créerons de nouveaux souvenirs tout en rendant hommage à notre passé », a indiqué le maire Leslie O’Shaughnessy.

L’événement aura lieu de 11 h à 16 h dans le parc Lamoureux (beau temps mauvais temps) et propose un programme complet d’activités :

- Un pique-nique du bon vieux temps
- Des hot dogs grillés offerts aux prix du bon vieux temps
- D’autres vendeurs d’aliments et de boissons
- Un divertissement local en direct, de 11 h à 16 h
- Des jeux, des courses et des activités, tous gratuits, pour tous les âges (courses de brouettes, courses à trois jambes, courses en sac de pommes de terre)
- Un tournoi de fer à cheval
- Une randonnée de poker familiale
- Un festival du cerf-volant
- Une exposition d’automobiles classiques organisée par le Cornwall Olde Car Club

D’autres activités sont en cours de planification et des mises à jour seront publiées en ligne dans les jours à venir en cliquant ici.

« Le programme propose des activités pour toute la famille et mieux encore, sera gratuit », s’est enthousiasmé Lorne Taillon, coordonnateur des Services de loisir.

Le pique-nique du maire est organisé par le personnel de la ville et le Comité du Canada 150 de la ville de Cornwall. Se composant de membres du personnel et de la communauté, le comité a été constitué en 2016 pour planifier et appuyer toute une série d’événements spéciaux tout au long de 2017 pour fêter le 150e anniversaire de la Confédération.

Le Service d'incendie commence � administrer de la Naloxone pour les surdoses d'opio�des

Wed, 02 Aug 2017 18:00:00 GMT

Dès la semaine courante, le Service d’incendie de Cornwall (SIC) administrera aux victimes de surdoses d’opioïdes la Naloxone par voie de vaporisateur nasal en vertu de la délégation médicale du Docteur Paul Roumeliotis, médecin hygiéniste au Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) lorsque le Service intervient dans une urgence.

Cette nouvelle approche vise à tenter de régler l’épidémie croissante de consommation et d’abus d’opioïdes impliquant les formes prescrites et illicites de ces stupéfiants puissants.

« Le Service d’incendie de Cornwall fournira ce traitement crucial des surdoses d’opioïdes avant que celles-ci ne deviennent un problème majeur dans l’Est de l’Ontario », a indiqué le pompier Eric Richter, responsable de l’équipe de secours médical du SIC.

« Tous nos pompiers ont suivi la formation pertinente. La prestation de ce service s’assurera que les citoyens obtiennent les soins dont ils ont besoin en temps utile, et ce, en sus des services déjà fournis par les Services paramédicaux de Cornwall et SDG », a ajouté le chef du service d’incendie, Pierre Voisine.

Cornwall Transit reconna�t ses employ�s lors d'un d�jeuner de remise de prix

Wed, 07 Dec 2016 18:00:00 GMT

Ester de la Mata est une chauffeuse de Cornwall Transit depuis maintenant cinq ans, et chaque jour elle relève de nouveaux défis.

En cette période de l’année, la météo est l’un des plus gros défis auxquels les conducteurs doivent faire face. Mais les chaussées possiblement glissantes ne sont pas la plus grande préoccupation de cette chauffeuse de transport adapté très compétente.

« La conduite de l’autobus en soi ne représente pas le plus gros défi pour moi; mais plutôt aider les passagers et s’assurer qu’ils montent dans l’autobus et en descendent en toute sécurité », précise Mme de la Mata.

Comme pour bien d’autres chauffeurs de Cornwall Transit, les passagers qui montent à bord de l’autobus sont devenus bien plus que de simples clients aux yeux de Mme de la Mata.

« Un lien se crée. Nous rencontrons souvent chaque jour les mêmes personnes, ajoute-t-elle. Ces personnes sont comme une famille. »

Mme de la Mata faisait partie des 55 chauffeurs et employés de Cornwall Transit à être reconnus pour leur dévouement et leur engagement envers la sécurité lors du déjeuner annuel de remise des prix de conduite sécuritaire/travail sécuritaire qui s’est tenu mercredi matin aux bureaux de Cornwall Transit.

Le maire Leslie O’Shaughnessy ainsi que d’autres représentants municipaux et membres du Comité du transport en commun étaient présents pour décerner aux employés reconnus un certificat et une épinglette attestant leur long service, leur conduite sécuritaire et leur travail sécuritaire.

« Nous souhaitons reconnaître le niveau de professionnalisme des employés de Cornwall Transit dans l’exercice de leurs fonctions, souligne Len Tapp, directeur de Cornwall Transit. La sécurité de nos passagers est d’une importance cruciale à nos yeux et le dossier de conduite sécuritaire enviable de nos employés confirme qu’ils ont pris ce principe à cœur. »

Un chauffeur de Cornwall Transit parcourt en moyenne plus de 40 000 kilomètres par année, soit plus de deux fois la distance moyenne parcourue en voiture par une personne par année. Bien que de nombreux employés ont pris leur retraite récemment, 10 des 34 chauffeurs n’ont pas été impliqués dans une collision au cours des 15 dernières années au moins. De plus, le personnel d’entretien possède un excellent dossier de sécurité encore cette année.

« Nous sommes plutôt fiers de notre dossier de conduite sécuritaire sur la route », ajoute M. Tapp.

Les critères dont se sert Cornwall Transit pour gérer son programme de conduite sécuritaire sont conformes aux normes établies par l’Ontario Safety League et l’Association canadienne du transport urbain.

À propos de Cornwall Transit
Cornwall Transit, un service géré par la Ville, transporte approximativement 800 000 passagers par année, dont 40 000 trajets faits par des personnes handicapées. Ce service de transport en commun s’est engagé à offrir un transport efficace et efficient axé sur l’économie d’énergie et la préservation de l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur Cornwall Transit, veuillez cliquer ici.

La Chambre du commerce sollicite des candidatures pour les prix entrepreneuriale et de citoyen de l'ann�e

Wed, 04 Nov 2015 13:15:00 GMT

L’économie à Cornwall reprend un nouvel essor en grande partie en raison des efforts déployés par les commerces et les particuliers de la région. La Chambre de commerce de Cornwall est fière de les reconnaître chaque année grâce à ses Prix d’excellence entrepreneuriale et à son banquet du citoyen – ou de la citoyenne – de l’année.

La Chambre accepte actuellement les propositions de candidats pour les divers prix en prévision du banquet de 2016 qui se tiendra le 27 février 2016.

« Bon nombre des résidents de Cornwall travaillent pour le compte de l’une de nos entreprises et industries locales, ou cultivent une relation avec celles-ci », a indiqué Denis Carr, président de la Chambre de commerce. « Ils constituent, par conséquent, une excellente source de propositions de candidats, qui ne manquent jamais de répondre à l’appel. »

Les prix d’excellence sont répartis en trois catégories et comprennent les prix suivants : Economic Impact (Impact économique), Business (Affaires), Entrepreneur, Lifetime Business Achievement (Ensemble des réalisations entrepreneuriales), Small Business (Petite entreprise). Les prix individuels comprennent Above and Beyond (Dévouement exceptionnel) et Team Cornwall Amabassador Award (prix de l’ambassadeur de Team Cornwall). Deux prix additionnels peuvent être décernés, à savoir Breakthrough (Percée) qui reconnaît un événement exceptionnel qui profite à la région, et le Dr. Garth Taylor Humanitarian Award (prix d’action humanitaire Dr Garth Taylor), ainsi nommé en honneur du feu ophtalmologue éminent de Cornwall. Ces prix sont présentés uniquement si des candidats méritoires ont été proposés.

Le prix du Citoyen ou de la Citoyenne de l’année rend hommage à un citoyen ou à une citoyenne de la région qui a fait une contribution exceptionnelle à la communauté.

« Les citoyens de l’année sont les personnes qui ont généreusement fait une contribution à la communauté par une multitude de moyens », a expliqué M. Carr. « Les lauréats de ce prix de renom sont ceux qui ont profondément et positivement changé les choses à Cornwall. »

Les propositions pour les divers prix sont examinées par un comité, qui sélectionnera les lauréats. La Chambre encourage les membres du public à proposer des candidats dans plus d’une des catégories admissibles.

Les résidents peuvent se procurer des exemplaires du formulaire de proposition de candidat sur le site Web de la Chambre de commerce de Cornwall ou aux bureaux de la Chambre.

Ils peuvent déposer les formulaires, dûment remplis, aux bureaux de la Chambre, au 113, rue Second Est, au centre-ville de Cornwall.

Le vote par anticipation pour les �lections municipales se poursuit � l'H�tel de Ville

Wed, 15 Oct 2014 15:45:00 GMT

La ville de Cornwall continue à offrir aux électeurs la possibilité de voter par anticipation en prévision des élections municipales du 27 octobre.

Les résidents peuvent voter par anticipation à l’Hôtel de Ville (360, rue Pitt) du mardi 14 octobre au vendredi 17 octobre, et à nouveau le lundi 20 octobre et le mardi 21 octobre. Le bureau de vote par anticipation sera ouvert tous les jours de 10 h à 16 h.

Le vote par anticipation actuellement offert à l’Hôtel de Ville suit un cycle précédent de vote par anticipation qui s’est tenu les 9, 10 et 11 octobre au Centre Benson, à Cornwall Square et à Eastcourt Mall. Plus de 2 500 bulletins de vote ont déjà été déposés dans le cadre du vote par anticipation.

Tous les motifs sont bons pour les électeurs souhaitant voter avant le jour d’élection le 27 octobre.

« Nous souhaitons faciliter la participation des électeurs aux élections et le vote par anticipation est l’un des outils à notre disposition », a indiqué la greffière municipale Helen Finn.

On rappelle aux résidents de se présenter au bureau de votre avec une pièce d’identité (comme un permis de conduire).

« Si votre nom ne figure pas à la liste des électeurs ou si vous souhaitez apporter une correction à vos renseignements personnels, nous pouvons le faire sur place et vous autoriser à voter », ajouté Mme Finn.

Le jour de l’élection est lundi 27 octobre, date à laquelle les résidents pourront voter à l’un des 10 bureaux de vote prévus, en choisissant celui qui leur convient le mieux.

« Les électeurs ne sont pas obligés de se présenter à un bureau de vote particulier », a indiqué Mme Finn. « Les électeurs peuvent voter au bureau de vote de leur choix. Ils peuvent voter près de leur domicile, près de leur lieu de travail, ou pendant qu’ils font des courses ou assistent à un match au Centre Benson. Cette accessibilité est rendue possible par la liste électorale électronique, qui permet de repérer le nom d’un électeur et de le rayer de la liste, où qu’il vote dans la ville. L’exercice du droit du vote est d’autant plus simple et rapide. »

Les bureaux de vote seront ouverts de 10 h à 20 h le jour d’élection. Les résidents peuvent exercer leur droit de vote à l’un des endroits suivants :

- Viscount Alexander Public School (gymnase)
1401, chemin Dover

- Eastcourt Mall (anciens magasins Reitman’s et Hakim)
1380, rue Second Est

- École secondaire La Citadelle (gymnase principal)
510, avenue McConnell (entrée de l’avenue McConnell)

- Hôtel de Ville
360, rue Pitt

- Cornwall Square (premier niveau)
1, rue Water Est

- Centre Benson
800, rue Seventh Ouest

- École secondaire L’Héritage (gymnase)
1111, chemin Montreal (entrée est)

- General Vanier School (gymnase)
1500, rue Cumberland (entrée nord)

- Eamer’s Corners Public School (gymnase)
2258, rue Pitt

- École élémentaire Rose-des-Vents
1650, rue Second Est

Renseignements complémentaires sur les élections municipales : cliquez ici.

La popote roulante c�l�bre son anniversaire avec des rabais

Mon, 09 Sep 2019 12:00:00 GMT

Depuis près de 50 ans, la Popote roulante fournit des repas sains et abordables aux aînés de Cornwall.

Aujourd´hui, le programme est rendu encore plus accessible grâce à une promotion anniversaire. Les repas hebdomadaires sont en effet en vente au prix de 32,50 $ par semaine jusqu´à la fin de 2020.

« C´est le moment idéal pour essayer des repas chauds, nutritifs et pratiques », déclare Andree-Anne Morin, coordonnatrice du programme.

Les repas comprennent une entrée, une soupe, une salade et un dessert, et peuvent être fournis hachés ou réduits en purée, ou encore, adaptés à un régime pour diabétiques.

La Popote roulante est conçue pour les personnes âgées, les personnes handicapées, les malades chroniques et les personnes en convalescence.

« Nos sympathiques bénévoles livrent les repas cinq jours par semaine», dit M. Morin. « Les résidents reçoivent plus qu´un repas - ils ont aussi un grand sourire et un peu de chaleur humaine. »

Pour vous inscrire à la Popote roulante ou pour de plus amples renseignements, composez le 613-933-3384, poste 4263, ou envoyez un courriel à amorin@cornwall.ca

Un Supercentre Walmart ouvre ses portes � Cornwall

Thu, 29 Jan 2015 19:30:00 GMT

Le nouveau Supercentre Walmart de Cornwall a ouvert ses portes avec énergie et enthousiasme ce matin alors que les associés de Walmart ont accueilli à l’entrée des clients souriants venant découvrir le nouveau magasin.

« C’est environ le 20e magasin dont je participe à l’ouverture, mais celui-ci est spécial, a dit Jacques Deslauriers, directeur de district chez Walmart. C’est le premier magasin que j’ouvre dans ma ville natale et je sais que la population de Cornwall est tout aussi excitée que nous. »

Le Supercentre Walmart se trouve au carrefour de Ninth et Cumberland, juste à l’est de son ancien emplacement sur l’avenue Brookdale. Le nouveau magasin mesure 195 000 pi² et contient une épicerie complète, un restaurant McDonald’s, une pharmacie, un salon de coiffure et d’autres détaillants partenaires.

Le nouveau Supercentre emploie 347 personnes, ce qui représente 132 nouveaux emplois.

« Ce nouveau magasin contribuera à garder à Cornwall les dollars dépensés en biens de consommation, a dit le maire Leslie O'Shaughnessy. Nous apprécions vivement l’investissement continu fait par Walmart dans notre communauté et nous en reconnaissons les effets positifs importants sur notre économie. »

Le magasin est ouvert de 7 h 00 à 23 h 00, sept jours sur sept.

SmartCentres
Le Supercentre Walmart est au cœur d’un nouveau centre commercial réalisé par SmartCentres. Cornwall Transit a modifié des itinéraires d’autobus pour desservir le nouveau centre commercial et, pour le confort des passagers, un nouvel abri d’autobus a été installé près du coin sud-ouest de la propriété.

SmartCentres est le plus grand promoteur et exploitant de centres commerciaux à ciel ouvert au Canada avec plus de 250 installations dans le pays. Les travaux ont commencé sur les lieux en 2012 et la valeur combinée des permis de construire s’est élevée à plus de 11 millions de dollars.

Le projet de SmarCentres a reçu l’appui de la Ville par l’intermédiaire de son programme d’amélioration communautaire des friches industrielles, qui a couvert les coûts de remise en état de l’ancien site industriel.

« Ce qui était dans le passé un terrain vacant contaminé au centre de la ville est maintenant un centre commercial dynamique, qui contribue à l’économie locale, » a dit Dana McLean, administratrice des programmes d’urbanisme.

Le centre commercial SmartCentres abrite aussi un magasin de Dollar Tree Canada et offre des espaces à louer pour un large éventail d’activités commerciales.

Logistique de Walmart
Walmart a une forte présence à Cornwall. En plus du nouveau Supercentre, Cornwall compte un centre de distribution logistique de Walmart, qui dessert le centre et l’est du Canada. Situé dans le Parc d’affaires de Cornwall et d’une superficie de 1,4 million de pieds carrés, le centre de distribution logistique de Walmart représente le plus grand employeur du secteur privé de Cornwall.

Proc�s-verbal de la r�union publique sur l'Initiative de Logement de Transition propos�e

Fri, 16 Jan 2026 20:45:00 GMT

Le 14 janvier, une séance portes ouvertes a été organisée afin de discuter de l’Initiative de Logement de Transition proposée au 800, 12e Rue Est (église Knox St. Paul’s United). Les questions et réponses issues de cette rencontre (compte rendu), ainsi que les panneaux de présentation, sont disponibles dans la section dédiée à l’Initiative de Logement de Transition sur le site web de la Ville.

D’autres occasions de participation publique concernant l’initiative proposée seront clairement indiquées sur le site web de la Ville et sur les réseaux sociaux dès qu’elles seront finalisées.

Projet Bridge Housing - Ville de Cornwall

Pr�sentation d'un match des Anciens de la LNH au Centre civique le samedi 6 f�vrier

Wed, 27 Jan 2016 15:30:00 GMT

Un groupe de légendes de la LNH seront opposés à une équipe toutes étoiles de policiers en appui des jeux Olympiques spéciaux.

Certains anciens joueurs de la LNH très aimés des amateurs chausseront les patins lors de la soirée Hockey Night in Cornwall au Centre civique le samedi 6 février.

La banque Scotia présente avec fierté la Tournée bénéfice des Anciens de la LNH 2015-2016 mettant en vedette des légendes de la LNH issues d’équipes ayant remporté la coupe Stanley, des joueurs issus d’équipes faisant partie des six équipes originales ainsi que d’anciens joueurs de la LNH représentant Cornwall en appui d’Olympiques spéciaux Ontario et de la Law Enforcement Torch Run!

La Tournée bénéfice des Anciens de la LNH de la banque Scotia donne aux amateurs une expérience unique et des souvenirs inoubliables en perspective grâce aux prouesses et « taquineries » sur glace, gracieuseté de ces merveilleux joueurs du passé. Cette merveilleuse soirée offrira quelque chose aux amateurs de tous âges en plus de dévoiler les côtés amusants de ces Grands du hockey, le tout pour une bonne cause.

La Tournée bénéfice des Anciens de la LNH de la banque Scotia appuie la mission des Olympiques spéciaux et de la Law Enforcement Torch Run qui consiste à « offrir de la formation et des compétitions sportives toute l’année aux personnes aux prises avec des déficiences intellectuelles. »

Les portes ouvrent à 17 h et le match débute à 18 h.

Pour de l’information sur les billets, veuillez vous rendre à www.benefithockey.com.

Venez assister à cet événement des plus amusants !

La ville et l'Institut du fleuve Saint-Laurent animent un atelier gratuit sur la r�duction des inondations

Fri, 17 Apr 2015 16:00:00 GMT

Le jour de la Terre, soit mercredi 22 avril, la ville de Cornwall et l’Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent s’associent pour animer « Flooding by 1000 Drips Workshop » (atelier sur l’inondation par mille gouttes).

Gratuit, l’atelier commencera à 18 h et se tiendra au centre d’accueil d’OPG St. Lawrence Power Development à Cornwall. La séance est appuyée par le Fonds du projet Eau Bleue RBC.

Des phénomènes météorologiques extrêmes ont, au cours des dernières années, causé des inondations de sous-sol dans certaines zones de la ville. Dans un effort de régler ce problème, la ville de Cornwall a mis au point le programme Empreinte Bleu de Cornwall.

Empreinte Bleu de Cornwall est un plan à grande échelle de réduction du risque d’inondation qui établit les besoins en infrastructure, prévoit l’éducation et la sensibilisation du public et comprend un programme de remise pour rénovations destiné aux propriétaires de Cornwall. L’atelier « Flooding by a Thousand Drips » (inondation par mille gouttes) fera ressortir les mesures que tous les membres de la communauté peuvent prendre pour réduire les facteurs qui concourent aux inondations en zone urbaine.

Les présentations fourniront une information sur les plans de réduction des inondations à l’échelle de la ville, des conseils pratiques pour la prévention des inondations à domicile, et des précisions sur le programme de remise d’Empreinte Bleu. La séance intéressera certainement tous les propriétaires, experts en sinistre, plombiers et entrepreneurs, ainsi que les agents de l’immobilier et les promoteurs. Des rafraîchissements seront servis.

L'atelier est gratuit, mais étant donné que le nombre de places est limité, veuillez confirmer votre participation et réserver votre place d’ici le 20 avril en appelant l’Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent au (613) 936-6620 (poste 229), ou en envoyant un courriel à la responsable de l’approche communautaire de l’institut, Karen Cooper, à kcooper@riverinstitute.ca.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur Empreinte Bleu de Cornwall, cliquez ici.

R�unions d'information pour les projets de construction

Wed, 27 Mar 2019 20:15:00 GMT

C’est le moment d’en apprendre davantage sur les projets de construction en cours dans votre communauté!

Joignez-vous au personnel de l’Infrastructure et des Travaux municipaux pour des réunions d’information au 1225, rue Ontario (premier étage).

Vous ne pouvez pas venir aux réunions? Communiquez avec Emma Vanier, ingénieure municipale, au 613-930-2787, poste 2249, ou à emma.vanier@cornwall.ca pour poser des questions et faire part de vos commentaires.

Séance 1 : 3 avril

La première séance, qui se tiendra le mercredi 3 avril de 9 heures à 15 heures et de 16 heures à 18 heures, portera sur les projets suivants :

Revêtement du chemisage des conduites d’eau principales dans diverses rues de la ville.
- Treizième rue de Churchill à Pitt.
- Rue Walton de Danis à Gardner.
- Le projet comprendra l’installation d’un revêtement selon le principe du chemisage dans la conduite existante et la restauration des puits d’accès afin de les adapter aux conditions de surface existantes. La conduite est une gaine structurale liée à la conduite d’accueil en fonte. L’utilisation de cette technologie sans tranchée permet d’obtenir une nouvelle canalisation, en réduisant les perturbations liées à l’accès aux propriétés, à l’enlèvement des arbres et à divers autres impacts de construction.
- Les travaux devraient être achevés entre avril et octobre de cette année.
Travaux d’asphalte/de bétonnage dans diverses rues de la ville.
- Rues en cours de fraisage/d’enlèvement d’asphalte et pavage ou revêtement bitumineux. (cliquez pour la liste complete, cliquez ici - anglais seulement)
- Stabilisation de la pente de la piste cyclable sur le sentier riverain de l’avenue McConnell à la rue Louisa.
- Voies cyclables et pistes cyclables hors route. (cliquez pour des informations supplémentaires - anglais seulement)
- Construction d’un nouveau trottoir en béton. (cliquez pour des informations supplémentaires - anglais seulement)
- Réparation de voies d’accès sur la rue Rita.

Séance 2 : 10 avril

La deuxième séance, le mercredi 10 avril, de 9 heures à 15heures et de 16 heures à 18 heures, portera sur les projets suivants :

Travaux de resurfaçage et de bétonnage sur la rue Sydney, de la rue Water à la Deuxième rue.
- Ce projet devrait commencer le 6 mai et se terminer en août 2019.
Reconstruction de la rue Sydney, de la Deuxième rue à la Quatrième rue.
- Tous les travaux au niveau du sol seront effectués; la chaussée et les trottoirs seront reconstruits. Remplacement de la conduite d’eau principale et des égouts sanitaires et pluviaux.
- Le projet devrait commencer le 6 mai et se terminer en août 2019.
Reconstruction de la rue Amelia de la Troisième rue à la Quatrième rue
- Tous les travaux au niveau du sol seront effectués; la chaussée et les trottoirs seront reconstruits. Remplacement de la conduite d’eau principale et des égouts sanitaires et pluviaux.
- Le projet devrait commencer le 6 août et se terminer en septembre 2019.

Pour obtenir une carte complète des projets de construction proposés en 2019, cliquez ici.

Patrimoine Cornwall organise la C�l�bration annuelle du patrimoine le 14 f�vrier

Tue, 27 Jan 2015 14:00:00 GMT

Heritage-Patrimoine Cornwall célébrera l’histoire de notre région en organisant de nouveau la Célébration annuelle du patrimoine le samedi 14 février au Cornwall Square.

Cet événement aura lieu de 10 h à 16 h, et les festivités se dérouleront dans l’aire centrale du premier étage de Cornwall Square.

Cette célébration gratuite d’une journée présentera plusieurs groupes différents de défense du patrimoine de Cornwall et des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.

Les représentants de ces organismes seront sur place pour répondre à vos questions et vous présenter avec fierté la richesse et la diversité de l’histoire de la région.

Voici la liste des groupes ayant confirmé leur participation :

Cornwall Police Association
Sara Lauzon
Société historique de Stormont, Dundas et Glengarry
Heritage-Patrimoine Cornwall
Société historique de Dundas Sud
Société historique de Chesterville
Loyalistes de l’Empire-Uni
Généalogie et Archives Saint-Laurent
Diocèse catholique d'Alexandria-Cornwall

Le programme de laissez-passer pour les anciens combattants continue de se d�velopper

Thu, 05 Nov 2015 12:30:00 GMT

Une initiative de Cornwall Transit visant à offrir aux vétérans locaux un service de transport d’autobus gratuit, illimité et à vie a été bien accueillie depuis son lancement.

Lancé en 2012, le programme de laissez-passer d’autobus de Cornwall Transit pour les anciens combattants compte actuellement 95 membres.

En moyenne, 14 anciens combattants profitent de ce service de transport de Cornwall Transit tous les jours.

Le laissez-passer d’autobus gratuit et à vie est offert à tous les Canadiens et vétérans alliés de Cornwall qui ont servi activement durant la Seconde Guerre mondiale et les guerres de Corée, en Afghanistan et du Vietnam, ou aux Gardiens de la paix qui ont servi dans des zones de conflit.

« Ce programme a été instauré en tant que marque de respect et de reconnaissance envers le sacrifice et l’engagement qu’ont faits les vétérans pour notre communauté et notre pays, mentionne Len Tapp, chef de division de Cornwall Transit. Nous sommes ravis qu’autant de nos anciens combattants profitent de ce service. C’est un privilège de les avoir à bord. »

La filiale 297 de la Légion royale canadienne s’est associée à Cornwall Transit pour l’examen des demandes.

« Nous sommes très heureux de collaborer avec Cornwall Transit pour la réalisation de cette initiative unique, affirme Linda Fisher, présidente de la filiale 297 de la Légion royale canadienne. Ce programme suscite beaucoup d’intérêt depuis sa création et nous espérons qu’il continuera à croître. »

Les anciens combattants qui aimeraient s’inscrire à ce programme sont priés de communiquer avec M. Ken Heagle de la Légion royale canadienne au 613-933-2362 pour obtenir des renseignements supplémentaires. Des formulaires de demande sont aussi disponibles au bureau de la Légion, au coin des rues Second et Cumberland.

Des dirigeants locaux rencontrent la PDG de VIA Rail au sujet de l'avenir de la gare VIA de Cornwall

Thu, 12 May 2022 14:00:00 GMT

Près d’un an après une réunion amère entre le conseil municipal de Cornwall et un représentant de VIA Rail, le député local Eric Duncan, la sénatrice Bernadette Clement et le maire de Cornwall, Glen Grant, se sont récemment rendus à Montréal afin de prendre part à une réunion avec la PDG de VIA Rail, Cynthia Garneau.

Lors de la rencontre, ceux-ci ont discuté de l'avenir de la gare VIA Rail de Cornwall.

La réunion, qui a eu lieu vendredi après-midi au siège social de VIA Rail, au centre-ville de Montréal, a été l’occasion pour les dirigeants locaux de soulever plusieurs préoccupations concernant les niveaux de service et le manque d’investissements en capital à la station de la ville située près de l’intersection des rues Pitt et Balmoral. La réunion a été jugée constructive et a permis de « réinitialiser » la relation entre VIA et les dirigeants locaux après des années de communication et de partenariats en déclin.

La réunion a été l’occasion d’aborder plusieurs points concernant la station VIA Rail de Cornwall, notamment le manque d’investissements en capital et de modernisations dans le bâtiment de la station, le désir d’améliorer les horaires et l’offre d’un partenariat avec les représentants de la ville et de la région pour mieux promouvoir et accroître l’achalandage à la station de Cornwall.

Le député Duncan, la sénatrice Clement et le maire Grant se sont rencontrés régulièrement pour faire valoir les préoccupations de la communauté concernant l’amélioration des horaires et de la fréquence des arrêts à la gare VIA de Cornwall. Lors de la réunion avec le PDG Garneau, le groupe a fait part de ses préoccupations concernant l’absence de mises à niveau et d’améliorations significatives à la gare VIA de Cornwall au cours des 12 dernières années, alors que de nombreuses autres gares en Ontario ont reçu des millions de dollars en financement pour la modernisation et les améliorations.

La gare VIA de Cornwall n’a pas de personnel, alors que d’autres gares similaires, et d’autres collectivités de l’Ontario ayant une population comparable ont du personnel en poste régulièrement dans leurs gares.

Dans le budget fédéral de 2022, le gouvernement a proposé de fournir 42,8 millions de dollars sur quatre ans pour construire, entretenir et améliorer les gares et les centres d’entretien dans le corridor Windsor-Québec. Le député Duncan, la sénatrice Clément et le maire Grant se sont engagés à faire pression sur le gouvernement fédéral et VIA Rail pour qu’ils engagent des fonds pour la gare VIA de Cornwall, car elle n’a pas été modernisée ni améliorer depuis des décennies.

Citations

« À la suite des discussions en tête-à-tête avec VIA Rail vendredi, je suis confiant que la Ville et VIA pourront s’entendre pour améliorer le service ferroviaire dans notre région.

Le fait d’avoir pu parler avec le PDG de VIA pour lui faire part de nos préoccupations a été une étape positive. Cependant, nous avons encore besoin de voir des engagements sérieux et des plans fermes pour enfin obtenir les rénovations et les améliorations que nous méritons à notre gare VIA. La ville de Cornwall et notre région ont été plus que patientes après avoir été ignorées et mal desservies pendant des années. »

-Glen Grant, maire de la ville de Cornwall

« Il est important que nous nous exprimions au nom de notre région pour nous assurer que notre station VIA reçoive le respect que nous méritons lorsqu’il s’agit d’avoir une station moderne avec un meilleur service. J’ai eu le sentiment que la réunion était un pas dans la bonne direction après des années de frustration et qu’elle a été l’occasion de “réinitialiser” les discussions et le partenariat avec VIA. Nous continuerons à faire pression pour nous assurer que nous recevons notre juste part des fonds pour la modernisation des gares et l’amélioration des niveaux de service.

Bien que le train à haute fréquence de VIA fasse l’objet de beaucoup d’attention ces jours-ci, nous devons nous assurer que Cornwall ne souffre pas de la “mort par mille coupures”. Nous avons encouragé VIA à être proactif et clair envers notre communauté en ce qui concerne les plans de la gare et les horaires, et à s’engager sérieusement et publiquement à essayer d’augmenter le nombre d’usagers, et non à le voir diminuer. »

-Eric Duncan, député (Stormont-Dundas-South Glengarry)

« J’ai bon espoir que nous pourrons travailler avec VIA pour améliorer la communication avec notre région et sa planification. En tant que communauté, nous avons besoin de plus de connexions. Notre développement économique et social dépend de notre capacité à nous connecter aux grands centres comme Toronto, Montréal et Ottawa pour le travail, les liens sociaux, le tourisme, la santé et bien plus encore.

Il ne s’agit pas seulement de Cornwall — Akwesasne, Stormont, Dundas et Glengarry représentent bien plus de 100 000 personnes qui seront déconnectées du système ferroviaire à haute fréquence en vertu de la proposition actuelle. Nous avons besoin d’un plan qui respecte les besoins des résidents et des entreprises de l’est de l’Ontario, un plan qui correspond à notre vision de la croissance. »

-Bernadette Clement, sénatrice (Ontario)

-30-

613-930-2787 x2157

Pelletez avant de jeter!

Tue, 16 Dec 2014 13:30:00 GMT

La collecte d’ordures et de recyclage requiert une attention spéciale durant l’hiver. Veuillez respecter les règles suivantes :

- Ne déposez pas de sacs à ordures ni de matières dans les bacs bleus sur le dessus des amas de neige.

- Déneigez jusqu’au sol l’entrée de votre cour ou la bordure de chaussée où les ordures et les matières dans les bacs bleus sont déposées pour la collecte.

- Durant les conditions hivernales, il est de la responsabilité du propriétaire d’exposer et de dégager les ordures et les matières recyclables enneigées ou bloquées par l’équipement de déneigement.

La Ville de Cornwall remercie tous les résidents de leur coopération.

Rappel - Collecte des sapins de Noël
La collecte des sapins de Noël aura lieu au cours de la période du 5 janvier au 16 janvier.

Les résidents sont priés de déposer leur arbre de Noël en bord du trottoir avant 7 h le jour prévu de collecte des déchets.

La Ville est� la recherche de b�n�voles pour si�ger � ses divers conseils, commissions et comit�s

Fri, 14 Nov 2014 21:00:00 GMT

Le Conseil de la Corporation de la Ville de Cornwall accepte les demandes des personnes intéressées à servir la communauté et à devenir membre bénévole de divers conseils, commissions et comités, dont :

Comité de vérification (2 autres membres)
Comité consultatif et de liaison sur l’industrie du bâtiment (2 membres de l’industrie de l’aménagement et 1 professionnel de la conception)
Comité de dérogation (3 autres membres)
Conseil d’administration de la Société de logement de Cornwall et de la région (3 autres membres)
Conseil des Services communautaires de la police de Cornwall (1 autre membre)
Comité consultatif de mise en œuvre du plan stratégique de développement économique de Cornwall (4 autres membres)
Comité d’évaluation des programmes d’urbanisme de Cornwall (1 autre membre)
Conseil d’administration de la Bibliothèque publique de Cornwall (5 autres membres)
Commission de l’aéroport régional de Cornwall (1 autre membre)
Comité de révision de l’aéroport régional de Cornwall (1 autre membre)
Comité consultatif de la jeunesse de Cornwall (8 élèves et 3 adultes)
Comité du plan culturel (5 membres de la communauté artistique et 4 membres de la communauté en général)
Comité consultatif sur l’environnement (3 autres membres)
Heritage - Patrimoine Cornwall (9 autres membres)
Comité de gestion des bernaches à long terme (3 autres membres)
Comité consultatif municipal sur l’accessibilité (3 intervenants communautaires et 5 membres de l’ensemble des personnes handicapées)
Comité consultatif des normes des biens-fonds (3 autres membres)
Comité d’appel des normes des biens-fonds (3 autres membres)
Comité consultatif des loisirs (8 autres membres)
Sous-comité du skatepark/parc de BMX (2 autres membres)
Comité du transport en commun (2 autres membres)
Comité du développement riverain (10 autres membres)
Comité des acquisitions des terres riveraines (2 autres membres)

Nous invitons les personnes intéressées à soumettre leur formulaire de demande (cliquez ici) et leur curriculum vitae au Secrétariat municipal de la Ville de Cornwall en mentionnant leurs compétences et leurs champs d’intérêt par courrier, en personne, par télécopieur ou par courriel au plus tard le vendredi 5 décembre 2014 à 16 h.

Lien vers le formulaire de demande

Nominations publiques, Bureau de la greffière adjointe/secrétaire municipale adjointe
C.P. 877
360, rue Pitt
Cornwall (Ontario) K6H 5T9
mlevesque@cornwall.ca
613-932-1860 (télécopieur)
613-930-2787, poste 2316

SFC s'est rendu sur les lieux d'un incendie industriel

Tue, 26 Mar 2024 19:00:00 GMT

CORNWALL, ON - 26 mars 2024 - Le 25 mars 2024, le Service des incendies de Cornwall (SFC) s'est rendu sur les lieux d'un incendie industriel au 820, rue Campbell, chez Done Right Roofing. À 16 h 15, nous avons reçu plusieurs appels 911 indiquant une fumée épaisse et un incendie dans le secteur de la rue Campbell et de la rue Copeland.

Le Service d'incendie de Cornwall a d'abord répondu avec 10 pompiers et 4 véhicules. Une deuxième alarme a été déclenchée, ce qui a amené sur les lieux 8 pompiers supplémentaires qui n'étaient pas en service et plusieurs véhicules additionnels.

Les premiers pompiers arrivés ont été confrontés à un incendie important, le feu se propageant rapidement dans la structure, mais tous les occupants du bâtiment ont pu être évacués en toute sécurité avant l'arrivée des pompiers. Aucun blessé n'a été signalé à la suite de cet incendie.

Les pompiers ont travaillé avec diligence pour maîtriser cet incendie agressif. Ils ont travaillé toute la nuit pour éteindre les points chauds. Les dégâts ont été limités au bâtiment lui-même et ne se sont pas propagés aux structures environnantes.

Plusieurs organismes ont été appelés en renfort, notamment le service de police de Cornwall, le Service paramédicaux Cornwall SDG, Cornwall Electric, les travaux municipaux de la ville de Cornwall et le ministère de l'Environnement, de la Conservation et des Parcs.

Comme toujours, le chef adjoint Woods demande à chaque résident et entreprise d'accorder la priorité à la sécurité incendie et encourage tout le monde à inspecter régulièrement leurs détecteurs de fumée, à élaborer et à mettre en pratique un plan d'évacuation en cas d'incendie et à être vigilant pour prévenir les risques d'incendie potentiels.

Le Service des incendies de Cornwall reste sur les lieux à des fins d'enquête pour déterminer l'origine et la cause de l'incendie.

Pour les demandes des médias et les entrevues, veuillez communiquer avec le bureau des communications de la Ville de Cornwall à l'adresse suivante

Communications@Cornwall.ca

(613) 794-3780

Collecte automnale des feuilles et d�chets de jardin

Tue, 13 Sep 2016 16:45:00 GMT

La collecte automnale des feuilles et des résidus de jardin se déroule du lundi 19 septembre au vendredi 25 novembre.

Les résidents sont priés de mettre leurs feuilles et résidus de jardin en bordure de chaussée avant 7 h, le jour normal de collecte des déchets et des matières recyclables.

Les résidus de jardin sont recueillis par un camion désigné distinct.

Veuillez utiliser des sacs en papier compostables ou des contenants réutilisables propres, comme une poubelle marquée. Les résidus mis dans des sacs en plastique ne seront pas recueillis.

L’année dernière, la ville de Cornwall a effectué le compostage de 1 376 tonnes de feuilles et de résidus de jardin. Ce compost a ensuite été épandu dans des jardins dans l’ensemble de notre communauté.

Lorsque vous participez au programme de collecte de feuilles et de résidus de jardin, vous aidez à détourner les déchets et vous prolongez la vie de la décharge de la ville!

Pour obtenir de plus amples renseignements, appelez le (613) 937-1777.

Recherche d'op�rateurs � South Dundas

Mon, 15 Mar 2021 14:45:00 GMT

Êtes-vous intéressés à vous joindre au programme domiciliaire qui peut aider à subventionner vos résidents avec des fond du Ministère des Affaires municipales et du logement de la ville de Cornwall?

Un nombre limité de subventions sont disponibles pour les personnes éligibles qui demeurent dans les installations sous contrat avec la ville de Cornwall. Ces subventions peuvent être disponible pour les installations situées dans le comté de Dundas Sud.

Pour en apprendre plus au sujet des directives et des règlements pour le programme domiciliaire, y compris les inspections nécessaires, veuillez communiquer avec Chantal Blanchard, superviseure du programme domiciliaire au 613-933-6282 poste 3209.

Les demandes pour consideration doivent être soumises par écrit et doivent être accompagner avec les pièces suivantes : une copie de l’inspection du service d’incendie la plus récente, une copie de l’inspection du bureau de sante de l’est de l’Ontario, permis d’opération pour 2021 et preuve d’assurance (avec un minimum de $2,000,000 de protection). Veuillez soumettre votre demandes à l’attention de:

Corporation de la ville de Cornwall
Département des Services sociaux et de logement
a/s Chantal Blanchard
C.P. 877
Cornwall, Ontario
K6H 5T9

Les demandes seront acceptées jusqu’au 31 mars 2021 inclusivement. Seulement ceux qui sont éligibles et rencontrent les exigences mentionnées seront ci-dessus.

Restrictions de charge de ressort

Fri, 16 Apr 2021 15:45:00 GMT

Avis de temp�te d'hiver

Tue, 09 Jan 2024 18:30:00 GMT

La Ville de Cornwall travaille d'arrache-pied pour se préparer à la tempête hivernale qui devrait toucher la région plus tard aujourd'hui. Saviez-vous que notre service des travaux municipaux dispose actuellement de 10 camions chasse-neige et de 3 chargeurs avec des chasse-neige pour couvrir 300 kilomètres de routes?

De plus, la Ville de Cornwall entretient également plus de 200 kilomètres de trottoirs! À l'heure actuelle, les trottoirs situés sur les routes les plus fréquentées sont salés avant la tempête prévue. Voici quelques étapes importantes à suivre pour se préparer à la tempête :

Se tenir informé: Gardez un œil sur les mises à jour météorologiques locales par le biais de sources fiables telles que le Weather Network, le site Web d'Environnement Canada ou les médias locaux.

Rapprovisionnez-vous: Assurez-vous d'avoir suffisamment de nourriture, d'eau et de fournitures essentielles pour plusieurs jours. N'oubliez pas d'inclure dans votre trousse d'urgence des médicaments, des piles, des lampes de poche et une radio à piles.

Rester à l'intérieur: Évitez les déplacements inutiles pendant la tempête. Si vous devez sortir, habillez-vous chaudement et portez des bottes, des bonnets et des gants isolants. Si vous n'avez absolument pas besoin d'être sur les routes, ne le faites pas. Si c'est le cas, prévoyez un temps de trajet supplémentaire et conduisez en conséquence

La Ville de Cornwall d�clare le mois de septembre � Mois de la sensibilisation au cancer infantile �

Tue, 01 Sep 2015 16:30:00 GMT

La Ville de Cornwall a déclaré le mois de septembre « Mois de la sensibilisation au cancer infantile ».

Cette proclamation fait suite à la demande de Cheryl Tourangeau, une mère de Cornwall qui œuvre pour que le ruban or (le symbole de la sensibilisation au cancer infantile) se répande partout à Cornwall comme un signe de soutien envers les enfants qui luttent contre le cancer et leur famille.

Mme Tourangeau ne connait que trop bien les défis et les épreuves liés au cancer infantile. Son propre fils, Alex, est l’un des enfants à Cornwall (on en compte au moins six) qui reçoit actuellement un traitement contre le cancer ou des soins de suivi.

Les statistiques montrent qu’en moyenne, près de 80 pour cent des enfants qui luttent contre le cancer remporteront la bataille. Toutefois, les divers examens et traitements peuvent avoir de lourdes conséquences sur les enfants.

« Une fois que les enfants ont reçu leur dernier traitement, ce n’est pas terminé, explique Mme Tourangeau, une employée de la Ville de Cornwall. Les deux tiers des survivants auront des effets tardifs, comme la perte auditive, des problèmes de croissance ou même des cancers secondaires. »

La lutte contre cette maladie entraine également de lourdes répercussions sur la famille. Les familles ayant un enfant qui suit un traitement contre le cancer dépensent le tiers de leur revenu après impôt en frais remboursables.

Heureusement, il existe de nombreux organismes sans but lucratif qui leur viennent en aide, comme le Manoir Ronald McDonald, les Candlelighters, la Société canadienne du cancer et Rachel’s Kids.

Au mois d’août, Mme Tourangeau a demandé au Conseil municipal et a reçu l’approbation de déclarer officiellement le mois de septembre « Mois de la sensibilisation au cancer infantile » à Cornwall. Elle espère que c’est un premier pas vers une initiative majeure à Cornwall et dans d’autres communautés à travers le Canada.

« Grâce à la sensibilisation, nous pouvons accroitre la compréhension de cette maladie, collecter des fonds et finir par trouver un remède à tous les cancers infantiles », ajoute-t-elle.

En plus de cette déclaration de la Ville, de nombreux autres événements liés au cancer infantile se tiendront durant le mois de septembre, dont les suivants :

La collecte de sang médiatique du maire pour la sensibilisation au cancer infantile et le Réseau Univie au Complexe civique de Cornwall le 1er septembre
La journée Gold Day le 12 septembre au NAV SPA pour les mères dont un enfant est atteint du cancer
La course Terry Fox le 20 septembre
La course nocturne de 2 km/5 km aux néons de la Société canadienne du cancer pour la recherche sur le cancer pédiatrique, avec le transport à l’école secondaire catholique Holy Trinity le 25 septembre
Le Réseau Univie au collège St. Lawrence avec les étudiants en soins infirmiers et en soins paramédicaux le 30 septembre

De plus, tout au long du mois de septembre, la boutique Life’s Little Pleasures, située sur la rue Pitt, offrira une épingle dorée des Candlelighters en échange d’un don minimum de 2 $. Les Candlelighters est un organisme sans but lucratif qui offre du soutien aux enfants atteints d’un cancer et recevant des soins au Centre hospitalier pour enfants de l’est de l’Ontario (CHEO), ainsi qu’à leur famille.

En plus de porter du doré et de soutenir les événements énumérés ci-dessus, nous encourageons les résidents et les commerces à décorer leur propriété avec du doré.

« Lorsque les enfants voient les propriétés décorées de doré, ils comprennent que leur communauté les soutient et pense à eux », affirme Mme Tourangeau.

Les résidents peuvent aider les familles dont un enfant est atteint du cancer autrement, de façon plus directe, comme en tondant le gazon de la famille, en lui offrant un repas cuisiné, en prenant soin de son animal domestique ou en accomplissant toute autre tâche qui pourrait l’aider à réduire une partie du stress auquel elle fait face.

« Les parents sont souvent trop accablés pour penser à ce qu’ils auraient besoin, ou ils peuvent être trop timides ou fiers pour demander de l’aide », conclut Mme Tourangeau.

Le Complexe civique de Cornwall fera l'objet d'importants travaux de r�novation � compter de mai 2025

Mon, 07 Apr 2025 16:30:00 GMT

La Ville de Cornwall entreprendra d’importants travaux de rénovation au Complexe civique de Cornwall à compter du 5 mai 2025, dans le cadre d’un effort municipal visant à améliorer les installations publiques et l’expérience des visiteurs. Ces rénovations seront axées sur des endroits clés comme l’entrée principale, les salons A, B et C ainsi que le toit et le plancher de l’aréna.

L’entrée principale fera peau neuve pour être plus accueillante et plus accessible. La moitié restante du toit du côté est de l’aréna sera achevée, et les salons A, B et C seront rénovés pour les rendre encore plus polyvalents pour les événements. De plus, le plancher de l’aréna et les bandes de la patinoire seront modernisés afin d’offrir une expérience de qualité supérieure pour tous les sports et toutes les activités.

« Ces améliorations sont essentielles pour veiller à ce que le Complexe civique demeure une installation de premier plan pour notre collectivité, a déclaré Mellissa Morgan, interim directrice générale, Service d’urbanisme, du développement et des loisirs. Bien que nous reconnaissions que ces changements peuvent causer des inconvénients temporaires, nous sommes convaincus que le résultat final améliorera grandement l’expérience de tous les usagers de l’installation. »

En raison de ces travaux, l’aréna sera fermé et il sera interdit de marcher sur la promenade jusqu’au 1er octobre 2025. Les rénovations auront également une incidence temporaire sur l’accès aux entrées et aux sorties, aux aires de stationnement et aux sentiers du parc Lamoureux. Des espaces de stationnement désignés pour le personnel et les entrepreneurs seront créés, et des panneaux seront installés pour guider les visiteurs dans les points d’accès modifiés. L’accès au parc Lamoureux sera légèrement différent pendant les travaux dans l’entrée principale, ce qui touchera toutes les entrées et les sorties du Complexe civique de Cornwall.

Les bureaux municipaux dans le complexe seront ouverts comme d’habitude, sauf pour les nouvelles dispositions temporaires de stationnement et d’entrée. Celles-ci dureront du 5 mai au 1er décembre 2025, à condition qu’il n’y ait pas de retard.

La Ville de Cornwall s’est engagée à offrir des installations de grande qualité à ses résidents et aux visiteurs. Ces rénovations témoignent de notre détermination à améliorer l’expérience de la collectivité et à faire en sorte que le Complexe civique de Cornwall demeure une destination de choix pour les événements et les activités.

Pat' Patrouille - Le Spectacle! s'am�ne au Complexe civique de Cornwall

Mon, 31 Jul 2017 14:15:00 GMT

Nickelodeon, VStar Entertainment Group et TBOS&CO. Group sont heureux d’ajouter un nouveau spectacle à Cornwall dans le cadre de la tournée Pat’ Patrouille – Le Spectacle! En effet, le spectacle « La Pat’ Patrouille à la rescousse » sera présenté au Complexe civique de Cornwall le mardi 7 novembre 2017 à 18 h (les portes ouvriront à 17 h). Ce spectacle musical réunira sur scène plus d’une douzaine des personnages de la série animée adorée des enfants, Pat’ Patrouille, produite par Spin Master Entertainment.

Les billets sont maintenant en vente sur le site www.pawpatrollive.ca ou par téléphone au 1 855-561-3602. Les billets sont seulement disponibles via ce service, et ils ne seront pas en vente à la billetterie du Complexe civique de Cornwall. Le prix des billets varie entre 35 $ et 150 $ plus la TVH. Des frais de gestion pourraient aussi s’appliquer. Le forfait VIP à 150 $ comprend les meilleurs sièges dans les premières rangées du parterre, un accès à la fête VIP après le spectacle, la remise d’un sac exclusif de la Pat’ Patrouille, une séance photo exclusive, et plus.

Joignez-vous à la Pat’ Patrouille – Le Spectacle! pour une aventure musicale pleine d’humour et d’action! Tous les habitants de La Grande Vallée vous donnent rendez-vous pour l’Incroyable Course des Maires, qui oppose Mme le maire Goodway de La Grande Vallée et M. le maire Hollinger de Foggy Bottom. Mais, Mme le maire Goodway a disparu… Vite, la Pat’ Patrouille on a besoin de vous! Ryder accompagné de Chase, Marcus, Stella, Ruben, Rocky, Zuma et Everest sont prêts à partir en mission pour retrouver Mme le maire!

Le spectacle, d’une durée de 90 minutes, comprend deux actes et un court entracte. Il offre une approche innovante permettant aux chiots de prendre vie sur scène accompagnés de leurs véhicules et de leurs sacs à dos remplis de nombreux accessoires pour les aider tout au long de leur mission!

Avec ses décors et son mur vidéo HD, il offre également une parfaite immersion dans l’univers de la Pat’ Patrouille et transporte les enfants dans des lieux emblématiques de la série tels que La Grande Vallée, la Tour de contrôle, la ferme de madame Yumi, l’Île des Phoques et la montagne de Jake. Tout au long du spectacle, les spectateurs de tous âges sont invités à participer à l’aventure aux côtés des chiots pour devenir eux aussi des membres de la Pat’ Patrouille!

TBOS&CO. Group se spécialise dans la création de solutions de divertissement haut de gamme à travers le monde. La société conçoit, produit et présente des spectacles musicaux hauts en couleur pour les enfants et les familles sur quatre continents et continue d’être le premier producteur et présentateur de divertissement familial au Canada. Pour découvrir le monde fantastique de TBOS&CO., visitez le site www.tbosco.com.

À propos du Complexe civique de Cornwall
Situé dans le pittoresque parc Lamoureux sur les rives du fleuve Saint-Laurent, le Complexe civique de Cornwall est une installation hautement polyvalente et moderne. Le cœur du Complexe civique est l’aréna Ed Lumley, une patinoire moderne dotée de plus de 5 800 sièges pouvant accueillir des spectacles et des événements spéciaux.

Le Complexe civique a présenté de nombreux événements spéciaux ces dernières années, dont le Championnat mondial junior et le championnat national de hockey junior A de la Coupe RBC, ainsi que des spectacles de Hedley, de Nickelback, de Great Big Sea, d’Alice Cooper et de Blue Rodeo.

Compte rendu de la r�union du conseil : 11 ao�t 2025

Thu, 14 Aug 2025 18:15:00 GMT

Informations sur la réunion et les élections municipales

La diffusion en direct de la séance publique du Conseil est disponible le jour de la réunion à partir de 19 h, jusqu’à la clôture de la séance. La webdiffusion en direct est accessible via le calendrier à https://www.cornwall.ca/en/city-hall/council-meetings.aspx?_mid_=20836.

Bienvenue à la table

La première réunion du Conseil municipal en près d’un mois a été l’occasion pour le maire Justin Towndale de faire quelques présentations.

Towndale a officiellement souhaité la bienvenue à quatre personnes, dont une nouvelle figure – Ryan Windle, directeur des services de développement et de construction – ainsi qu’à plusieurs visages familiers dans de nouveaux rôles, installés à la table administrative dans la salle du conseil.

« Bienvenue à ceux qui sont nouveaux, et félicitations à ceux qui ont progressé », a déclaré le maire.

Les personnes présentées sont :

Matthew Stephenson, directeur général adjoint et chef des pompiers
Louis Savard, directeur des technologies de l’information, de la numérisation, de l’innovation et des projets spéciaux
Bruce Donig, directeur général intérimaire des ressources humaines
Ryan Windle, directeur des services de développement et de construction

La précédente réunion du conseil a eu lieu le 14 juillet, juste avant que la Ville de Cornwall annonce officiellement sa nouvelle équipe de direction après une longue période de transition organisationnelle.

Élections municipales – Vote par Internet

Le vote par Internet devrait faire partie du processus électoral à Cornwall pour la première fois à l’automne 2026, lors des prochaines élections municipales.

Le Conseil municipal de Cornwall, lors de sa réunion du lundi 11 août, a approuvé l’utilisation du vote par Internet, autorisant le bureau du greffier à poursuivre l’adoption de cette méthode qui pourrait augmenter significativement la participation des électeurs.

La greffière intérimaire de Cornwall, Denise Labelle-Gelinas, a indiqué qu’un appel d’offres a été lancé et que l’entreprise choisie offrira les niveaux de sécurité requis pour assurer l’intégrité du vote.

La greffière a précisé au conseil que la ville dispose d’un budget de 220 000 $ pour organiser l’élection, et elle s’attend à ce que, même avec l’ajout d’une nouvelle méthode, le cycle électoral de 2026 reste dans les limites du budget.

On espère que la participation des électeurs augmentera considérablement par rapport à 2022, lorsque 10 166 personnes ont exercé leur droit de vote sur un total de 34 743 électeurs admissibles.

Le taux de participation de Cornwall était le plus élevé pendant une période d’environ 20 ans, entre 1985 et 2006, atteignant un sommet de 19 368 votants en 1994.

Mais les chiffres sont en baisse depuis 19 ans, et particulièrement depuis 2010, où 13 189 personnes ont voté.

« Toute manière d’augmenter la participation des électeurs doit être poursuivie », a déclaré le conseiller Dean Hollingsworth. « La démocratie ne fonctionne pas si les gens ne votent pas. »

Le conseil a aussi approuvé l’utilisation de l’équipement de balayage optique pour le vote – cette technologie lit les bulletins de vote papier marqués – qui est en place à Cornwall depuis 1997.

Labelle-Gelinas a assuré au conseil que pour 2026, le nombre de bureaux de vote physiques sera considérablement augmenté par rapport aux quatre de 2022.

« L’intention de la ville est d’ajouter des bureaux de vote dans la plupart des secteurs qui en avaient lors des élections de 2018 », a indiqué la greffière. « Il y aura beaucoup plus de lieux qu’en 2022. »

Les élections municipales de 2026 auront lieu le 26 octobre 2026.

Prochaine réunion

Le Conseil municipal de Cornwall se réunira le lundi 8 septembre à 19 h dans la salle du conseil au 360, rue Pitt. La réunion sera diffusée en ligne à https://pub-cornwall.escribemeetings.com/Players/ISIStandAlonePlayer.aspx?Id=295a90d9-5742-4383-8682-7fb8042f17e4.

Foire aux questions concernant les entreprises � domicile

Wed, 19 Aug 2015 13:00:00 GMT

Peut-on faire l’exploitation d’une entreprise dans une propriété résidentielle?

Oui, sous certaines conditions. En général, les entreprises à domicile sont les bienvenues à condition qu’elles ne perturbent pas le caractère résidentiel du quartier. Les problèmes qui peuvent se poser comprennent les enseignes, le stationnement, le bruit et les activités commerciales à l’extérieur de la résidence.

Les résidents visant à faire l’exploitation d’une entreprise à domicile peuvent appeler le service de l’urbanisme pour plus de renseignements (613-930-2787, poste 2328) ou le Centre d’affaires de Cornwall pour plus de conseils (613-933-0074).

Les dispositions réglementaires pour les entreprises à domicile sont couvertes dans le règlement de zonage. Des amendements à ces dispositions peuvent être faits par l’intermédiaire du Comité consultatif pour la planification ou le Comité de dérogation.

Peut-on tenir une vente-débarras?

Oui. Des dispositions réglementaires municipales établissent les paramètres pour la tenue de ventes-débarras à Cornwall. Ces ventes sont limitées à deux par année et les personnes les organisant n’ont pas besoin d’un permis.

En ce qui concerne les panneaux pour les ventes-débarras, sont-ils autorisés?

Les règlements municipaux ne se préoccupent pas des petits panneaux provisoires utilisés généralement pour les ventes-débarras. Pour des raisons de sécurité (services souterrains, etc.), ils ne devraient cependant pas être érigés sur le boulevard de la ville.

Les enfants peuvent-ils tenir un kiosque de limonade à Cornwall?
Oui, les enfants sont autorisés à exploiter un kiosque de limonade (à condition de le faire à un endroit sécuritaire dans les limites de leur propriété privée). C’est un événement traditionnel et apprécié à Cornwall.

Autres renseignements

Si vous avez d’autres questions ou commentaires, veuillez appeler le service de l’urbanisme de la Ville au 613-930-2787, poste 2328.

fREe store : un magasin gratuit maintenant � la d�charge!

Wed, 02 Dec 2020 16:00:00 GMT

fREe store : un magasin gratuit maintenant à la décharge!

La Ville de Cornwall est fière d’annoncer l’offre d’un nouveau service à la décharge située au 2590, chemin Cornwall Centre.

Les résidents de Cornwall peuvent y déposer ou ramasser des articles d’occasion comme des meubles, des outils, des matériaux de rénovation réutilisables, etc. Ces articles seront déposés dans un entrepôt de conteneurs maritimes à la décharge.

Veuillez noter que le magasin gratuit ne sert qu’à déposer ou à ramasser des articles réutilisables.

« Tant d’articles comme neufs et pouvant servir encore pendant beaucoup de temps sont jetés à la décharge. Notre objectif est de les écarter de la décharge et de permettre à des résidents de se procurer sans frais de précieux objets, explique Dave Kuhn, superviseur intérimaire du Service de gestion des déchets. Comme le programme connaît de plus en plus de succès, on espère offrir un vaste éventail d’articles, à partir d’articles ménagers pouvant servir à de nouvelles familles jusqu’à des matériaux de construction pour ceux qui ont des plans à réaliser dans leur cour. »

Comment se rendre au magasin gratuit?
En arrivant à la décharge, dirigez-vous vers la balance et informez l’opérateur que vous désirez aller au magasin gratuit. Celui-ci vous indiquera comment vous y rendre.

Pourquoi utiliser le magasin gratuit?
La vie utile de la décharge tire à sa fin. Il est donc plus important que jamais de gérer cette ressource de façon appropriée. Si vous désirez vous débarrasser d’articles pouvant encore servir, offrez-les à des résidents qui peuvent les utiliser.

Quelle est la quantité maximale d’objets pouvant être déposés ou ramassés?
Faites preuve de bon sens et de respect. Ne ramassez que ce dont vous avez besoin et ne déposez que des articles réutilisables. Du personnel sera sur place pour gérer le magasin gratuit.

Quels sont les autres endroits où on peut donner des articles ayant peu servi?
À Cornwall, on trouve des magasins d’aubaines dont bon nombre viennent en aide à des organismes sans but lucratif.

Le programme d'�t� de terrains de jeux reprend!

Wed, 07 Jul 2021 16:00:00 GMT

Les enfants, ne ratez pas l’occasion! Le programme d’été de terrains de jeux reprend à partir du 5 juillet.

Ce programme offre des activités estivales gratuites et amusantes en semaine jusqu’au 13 août. Des responsables formés offrent aux enfants âgés de 5 à 12 ans des occasions de jeux stimulantes. Des jeux actifs et calmes, des activités sportives, artistiques et des activités de bricolage sont proposés tous les jours.

« Un été passionnant nous attend, avec la mise en place de protocoles de sécurité liés à la COVID-19 pour assurer la sécurité de nos participants et de notre personnel », a déclaré Lorne Taillon, superviseure des loisirs et de la programmation. « Les enfants sont soumis à un dépistage des symptômes de la COVID-19 dès leur arrivée au parc ».

Les participants se verront refuser l’entrée s’ils présentent des symptômes de la COVID-19.

Les lieux d’accueil pour 2021 sont les suivants:

Parc Alexander
Parc Alguire
Parc Gallinger
Parc Kinsmen
Parc Mattice
Parc Menard
Parc Reg Campbell
Parc Riverdale
Parc St. Theresa
Parc Terry Fox

Les horaires du programme sont du lundi au vendredi, de 9 h à 12 h et de 12 h à 16 h. Les participants doivent apporter de l’écran solaire, un chapeau, une bouteille d’eau, des chaussures de course, et se munir de vêtements confortables pour faire du sport.

Les enfants doivent s’inscrire en ligne avant de se rendre au parc, ou s’inscrire en personne au parc.

La Ville est � la recherche de b�n�voles pour l'entretien des patinoires ext�rieures

Tue, 03 Nov 2015 14:15:00 GMT

Une autre saison de hockey extérieur approche à grands pas!

Les équipes de la Ville sont occupées à dresser les bandes de patinoires dans les parcs de quartier dans toute la communauté en vue de la prochaine saison hivernale.

Jouer à une partie de shinny sur une patinoire extérieure est une tradition canadienne ayant un long passé à Cornwall. Cela est rendu possible en grande partie grâce à la contribution de bénévoles altruistes.

« La Ville ne dispose tout simplement pas des ressources nécessaires pour entretenir toutes les patinoires extérieures seule, affirme Lorne Taillon, coordonnateur des arts et des loisirs. Nous nous estimons chanceux de pouvoir compter sur des résidents prêts à donner de leur temps pour aider à maintenir en place ce programme d’hiver populaire. »

Habituellement, la Ville dresse les bandes et les bénévoles sont chargés d’arroser et d’entretenir la glace. Outre la main-d'œuvre, les conditions météorologiques, l’emplacement et les sources d’eau disponibles sont des facteurs tout aussi importants lors de l’aménagement d’une patinoire extérieure.

À ce stade, la Ville prévoit installer des bandes de patinoires aux parcs Alexander, Broadview, Dover Heights, Gallinger, Grant, King George, Menard, Optimist, Reg Campbell et Memorial. Cependant, cette liste pourrait être modifiée.

Les résidents qui souhaitent faire du bénévolat ou en apprendre davantage sur le programme de patinoires extérieures sont priés de communiquer avec M. Taillon au 613-938-9898, poste 2.

Renseignements additionnels

Patinoires extérieures

Avis : Limites de charge r�duites

Mon, 01 Mar 2021 19:45:00 GMT

Veuillez noter que, en vertu du règlement n° 069-1989 et de ses modifications, des limites de charge réduites sont en vigueur du 8 mars 2021 au 3 mai 2021 dans les rues suivantes de la ville de Cornwall :

Chemin South Branch de la rue Pitt au Chemin Boundary
Chemin Cornwall Centre, de la rue Pitt au Chemin St. Andrews (route 138)
Chemin Cornwall Centre, de l'Avenue Brookdale à l'entrée de la décharge municipale
Avenue McConnell, du Chemin South Branch à l'autoroute 401
Promenade Richmond, de la promenade Vincent Massey Nord à la limite de la ville
Chemin Boundary entre le Chemin South Branch et l'autoroute 401

Les conditions météorologiques seront surveillées et la date à laquelle les limites de charge seront levées pourrait changer. Veuillez consulter ce site Web pour connaître les mises à jour.

Ev�nement m�t�orologique significatif

Wed, 12 Feb 2025 16:45:00 GMT

Un premier Gala Juste pour rire � Cornwall

Wed, 28 Jan 2015 19:00:00 GMT

Juste pour rire et la Fondation canadienne pour le dialogue des cultures présentent pour la toute première fois le Gala des Rendez-vous de la francophonie en collaboration avec l’ACFO-SDG et tous ses partenaires.

Le gala se tiendra au Théâtre Aultsville à Cornwall le 27 février prochain à 20 h.

L’ensemble de la communauté de l’Est ontarien est invité à s’arrêter à Cornwall le temps d’une soirée et de faire le plein de fous rires. Animée par l’humoriste Korine Côté, cette soirée Gala mettra en vedette des humoristes émergents et de renom tels que Jérémie Larouche, Alex Bisaillon, Katherine Levac et un des porte-paroles des RVF François Massicotte.

En primeur, les spectateurs auront la chance de découvrir trois jeunes franco-ontariens de la région qui se sont démarqués à l’occasion du Concours LOL 2014-2015 dans le cadre du projet « Jeunesse ? Humour ». Nos jeunes humoristes présenteront chacun un numéro qu’ils auront travaillé ces derniers mois avec les formateurs et humoristes de l’École nationale de l’Humour.

« C’est une occasion en or pour notre relève franco-ontarienne de participer à un Gala d’une telle envergure. Nous sommes fiers de pouvoir offrir aux jeunes francophones de notre grande région des activités dynamiques qui élargissent leurs horizons tout en leur permettant de s’épanouir sur les plans artistiques et contribuer à l’évolution de notre belle culture franco-ontarienne », affirme Mme Danielle Duplantie, présidente de l’ACFO-SDG.

Les billets sont en vente dès maintenant au prix de 15 $ à toutes les Caisses Desjardins de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell. Vous pouvez aussi communiquer avec l’ACFO-SDG au 613-933-8104 ou par courriel au acfosdg@gmail.com.

Rappel - S�curit� concernant les autobus scolaires, les brigadiers et les zones scolaires

Mon, 28 Aug 2017 18:15:00 GMT

Une nouvelle année scolaire approchant à grands pas, nous aimerions rappeler aux résidents que la sécurité des autobus scolaires, des brigadiers et des zones scolaires, c’est l’affaire de tous.

Selon le Code de la route, les automobilistes se déplaçant dans les deux sens doivent s’arrêter à l’approche d’un autobus scolaire dont les feux rouges supérieurs clignotent.

La seule exception : sur les routes séparées par un terre-plein central, on n’exige pas que les véhicules venant de la direction opposée s’arrêtent.

Pour une première infraction, les conducteurs qui ne s’arrêtent pas à la vue des feux rouges clignotants d’un autobus scolaire écoperont d’une amende de 400 $ à 2 000 $ et recevront six points d’inaptitude. Pour chaque infraction subséquente, les automobilistes encourent une amende de 1 000 $ à 4 000 $, l’ajout de six points d’inaptitude à leur dossier et une peine de prison éventuelle pouvant aller jusqu’à six mois.

Il est aussi important de prendre note que si un véhicule dépasse illégalement un autobus scolaire qui est arrêté, le propriétaire dudit véhicule peut se voir accusé d’une infraction même si ce n’est pas lui qui conduisait.

Il est important que les adultes et les enfants connaissent les règles de sécurité des autobus scolaires.

Préparez votre enfant à prendre l’autobus scolaire :

Ne permettez pas à votre enfant d’arriver trop tôt à l’arrêt d’autobus. Il voudra peut-être se promener ou faire des sottises.
Assurez-vous que votre enfant sache quoi faire s’il manque l’autobus (s’adresser à un enseignant, ne jamais monter dans le véhicule d’un étranger).
Si l’arrêt est loin de la maison, prévoyez avec votre enfant un endroit où il pourra aller en cas d’urgence et discutez-en avec lui.
S’il fait noir pour se rendre à l’arrêt d’autobus ou pour en revenir, assurez-vous que votre enfant soit visible. Apposez du ruban rétroréfléchissant sur ses vêtements et évitez les couleurs foncées.
Assurez-vous que votre enfant se tienne loin de la chaussée, et qu’il se tienne bien à l’écart jusqu’à ce que l’autobus s’immobilise et que la porte s’ouvre.
Expliquez à votre enfant qu’il doit se trouver à au moins 3 mètres (10 pieds) de l’autobus lorsqu’il passe devant, pour que le chauffeur puisse le voir, et qu’il doit attendre le signal du chauffeur avant de traverser.
Interdisez à votre enfant de courir, de se bousculer et de se chamailler.
Dites à votre enfant de se rendre directement de l’autobus à la maison sans faire de détours.

À bord de l’autobus scolaire :

Tiens-toi à la rampe.
Ne bouscule pas et ne pousse pas les autres enfants.
Éloigne-toi de l’autobus en marchant, ne cours pas.
Ne passe jamais derrière l’autobus.
Rentre directement chez toi.
Si tu dois traverser la rue pour rentrer chez toi, fais 10 pas de géant pour sortir de la zone de danger à l’avant de l’autobus.
Vérifie si tu vois le chauffeur et s’il te voit aussi.
Attends le signal du chauffeur pour traverser la rue en toute sécurité.
Arrête-toi quand tu arrives au bord de l’autobus.
Tends l’oreille et regarde dans les deux sens pour t’assurer que tu peux traverser la rue en toute sécurité.
Si tu échappes un objet dans la zone de danger, ne le ramasse jamais.

Le trajet en autobus pour se rendre à l’école et en revenir fait partie intégrante de la journée d’école de l’enfant. Même les enfants qui ne prennent pas l’autobus pour aller à l’école et en revenir prendront probablement l’autobus scolaire à un certain moment durant l’année. Que ce soit pour faire le trajet de l’école ou dans le cadre d’une sortie scolaire ou d’un événement sportif, tous les enfants doivent connaitre les règles de sécurité des autobus scolaires.

Brigadiers
Les brigadiers scolaires jouent un rôle important dans la vie de nos enfants.

Ces hommes et femmes offrent un excellent service à la collectivité et sont des personnes dévouées qui bravent le chaud, le froid, la pluie et la neige.

Les très jeunes enfants ne possèdent ni les compétences ni l’expérience avec la circulation et les passages pour piétons. La plupart des enfants âgés de 7 à 9 ans réussissent à traverser la rue en toute sécurité, mais ils peuvent être facilement distraits pendant qu’ils traversent et, par conséquent, être exposés à un risque.

Une partie du travail d’un brigadier consiste à exiger l’arrêt sécuritaire des véhicules pour permettre aux piétons de traverser la rue en toute sécurité, et à aider à dissuader les enfants d’adopter un comportement dangereux à proximité de la circulation, comme se précipiter dans la rue sans regarder ou ne pas traverser à un feu de circulation pour piétons. Un brigadier peut encourager tous les piétons à adopter un comportement sécuritaire aux passages pour écoliers et observer et rapporter tout incident ou toute condition qui présente un éventuel danger pour la sécurité.

Les brigadiers sont autorisés, en vertu du Code de la route, à demander aux véhicules de s’arrêter et d’obéir à leur panneau d’arrêt. Les conducteurs qui n’obéissent pas à un brigadier pourraient se voir infliger une amende allant jusqu’à 180 $ et recevoir trois points d’inaptitude.

Tous les véhicules doivent s’arrêter complètement et attendre que les enfants et le brigadier ne soient plus dans la rue et que le brigadier ait baissé son panneau d’arrêt avant de poursuivre leur chemin. Nous demandons aux automobilistes d’être conscients des passages pour écoliers et d’obéir aux brigadiers scolaires.

Zones scolaires
La limite de vitesse dans les zones scolaires désignées est de 40 km/h, et les conducteurs qui dépassent cette limite de 16 à 29 km/h peuvent recevoir trois points d’inaptitude et une amende. Ceux qui roulent 50 km/h au-dessus de la limite de vitesse recevront six points d’inaptitude, leur permis sera suspendu et ils se verront imposer une amende allant jusqu’à 10 000 $.

Chaque jour d’école, 824 000 élèves voyagent dans environ 16 000 véhicules scolaires; nous avons d’autant plus tous un rôle important à jouer pour assurer la sécurité de tous!
Si vous avez des questions sur la sécurité des autobus scolaires, les brigadiers ou les zones scolaires, veuillez communiquer avec Tommy Sauve par téléphone au 613-930-2787, poste 2241, ou par courriel à l’adresse tsauve@cornwall.ca.

Journ�e portes ouvertes - Am�nagement de la rue Second

Tue, 05 Aug 2014 17:30:00 GMT

En 2010, la ville de Cornwall a adopté le « Plan directeur pour les cyclistes et les piétons de la ville de Cornwall », un document à partir duquel la ville basera en grande partie ses décisions sur les cyclistes et les piétons dans la prochaine décennie et au-delà.

Une partie des réalisations du plan directeur susmentionné comprend l’aménagement de la rue Second en une rue plus propice aux piétons et aux cyclistes.

En 2014, la ville prévoit poursuivre avec l’aménagement de la rue Second en une rue plus propice aux cyclistes et aux piétons. À cette étape, le projet s’étendrait de la rue Amelia jusqu’à la rue Anderson.

L’aménagement aura des conséquences sur le nombre de voies directes de la rue Second; ces dernières seront réduites à une voie par direction, plus un tourne-à-gauche central à deux directions supplémentaire. La configuration des voies proposée fournira une capacité suffisante pour le débit de circulation actuel et prévu.

La « nouvelle image » proposée de la rue Second est présentée sur la photo au-dessus (cliquez dessus pour l'agrandir).

Séance d’information
Une séance d’information sera organisée lors d’une journée portes ouvertes le mecredi 13 août 2014, au 1225, rue Ontario, de 13 h 30 à 19 h 30, pour vous permettre d’examiner les plans du projet, de poser vos questions et d’exprimer vos idées.

Des commentaires peuvent également être envoyés à l’attention de la personne soussignée avant le mecredi 13 août 2014:

Enrique Kamm P.Eng.
Ingénieur des transports
(613) 930-2787 ext. 2231
ekamm@cornwall.ca
Fax: 613-932-8891

Pour accéder à le « Plan directeur pour les cyclistes et les piétons de la ville de Cornwall », cliquez ici (en anglais seulement).

L'Ontario renforce la protection civile locale � Cornwall

Wed, 20 Aug 2025 20:45:00 GMT

La Ville de Cornwall a été honorée mercredi par une annonce importante dans le domaine de la protection civile.

Au cours de sa visite, Jill Dunlop, ministre de la Protection civile et de l’Intervention en cas d’urgence de l’Ontario, a annoncé que la Ville de Cornwall a reçu 41 000 $ dans le cadre de la Subvention pour les projets communautaires de protection civile (SPCPC) pour 2024-25. Ce financement marque une étape importante pour la résilience de la ville et sa préparation aux situations d’urgence futures.

« Pour protéger l’Ontario, les collectivités et les organisations ont besoin des ressources nécessaires pour intervenir de façon efficace et efficiente en temps de crise, et notre gouvernement est fier d’appuyer la Ville de Cornwall dans cette mission, a déclaré Jill Dunlop, ministre de la Protection civile et de l’Intervention en cas d’urgence. J’ai vu de mes propres yeux à quel point les collectivités de la province sont plus fortes lorsqu’elles ont la capacité de s’entraider en cas de catastrophe. »

?Avec les fonds, Cornwall a acheté ce qui suit pour aider à la préparation aux situations d’urgence :

Drone DJI M30T
Drone DJI Mini 4
Mise à niveau des TI du véhicule de commandement mobile pour améliorer la connaissance de la situation en cas d’urgence
Consultation sur la gestion des urgences, notamment pour les mises à jour des plans, l’évaluation des risques, la planification de la continuité et l’examen des efforts de sensibilisation du public

Les drones permettent d’évaluer rapidement les urgences comme les incendies ou les phénomènes météorologiques violents et envoient des données aux responsables municipaux. Le personnel du Service d’incendie, du Service de police et du Service des travaux municipaux de Cornwall est actuellement en formation pour l’obtention de la certification avancée sur l’opération d’aéronefs télépilotés.

De plus, le financement a permis de mettre à niveau la technologie du centre de commandement mobile en améliorant sa capacité opérationnelle et sa connectivité afin que les commandants d’intervention puissent prendre des décisions clés à partir de l’information à jour.

« Lorsqu’une catastrophe frappe, la préparation sauve des vies, a déclaré Nolan Quinn, député de Stormont—Dundas—South Glengarry. Grâce à la Subvention pour les projets communautaires de protection civile, notre gouvernement fournit à Cornwall et à tout l’Ontario les ressources nécessaires pour assurer la sécurité de nos collectivités, peu importe ce à quoi nous pourrions être confrontés. »

« Je souhaite remercier la ministre Dunlop et la province de l’Ontario de leur appui à nos premiers intervenants et à notre plan de gestion des urgences, a déclaré le maire Justin Towndale. Cet investissement nous permettra de nous préparer et d’être en mesure d’intervenir rapidement et efficacement en cas d’urgence, ce qui nous permettra de gagner du temps et, surtout, de sauver des vies. »

La Ville de Cornwall met régulièrement à jour son programme de gestion des urgences afin de mieux protéger les résidents et l’infrastructure et d’améliorer la reprise après sinistre. Elle modernise les politiques, la formation, la technologie et l’éducation du public afin de minimiser les risques et de coordonner une intervention efficace en cas de crise.

R�ouverture de l'avenue Brookdale � la suite du projet de reconstruction

Mon, 26 Jun 2017 14:15:00 GMT

Des représentants officiels se sont rassemblés le lundi 26 juin pour la réouverture de l’avenue Brookdale au sud du rond-point à la suite d’un projet de reconstruction pluriannuel d’envergure.

Les travaux comprenaient le remplacement des services souterrains et la reconstruction de l’avenue Brookdale depuis la rue Water et du pont international jusqu’au rond-point à la rue Seventh. Les travaux représentaient une phase d’un grand projet pluriannuel qui prévoyait la démolition de l’ancien pont en contre-haut à Cornwall et son remplacement par un nouveau pont en contre-bas vers l’île de Cornwall.

« La Société des ponts fédéraux est ravie d’assister à la réouverture de l’avenue Brookdale. Il s’agit d’un jalon important de ce projet de 74,8 millions de dollars visant le pont du Chenal Nord, qui touche à sa fin », a indiqué Natalie Kinloch, chef des finances et des opérations à la Société des ponts fédéraux. « L’équipe d’ingénieurs de la SPFL a dirigé ces travaux en collaboration étroite avec la ville de Cornwall et Louis W. Bray Construction Ltd. en vue de remettre en état cette principale artère à la suite de la démolition du pont en contre-haut. »

L’avenue Brookdale, l’une des principales artères de Cornwall, sert aussi de portail essentiel de la ville pour les visiteurs qui empruntent le pont vers Akwesasne et les États-Unis au sud, et l’accès à l’autoroute 401 au nord.

« La ville de Cornwall a profité de ces travaux pour réaliser des investissements importants dans l’infrastructure souterraine de l’avenue Brookdale », a déclaré le maire Leslie O’Shaughnessy. « Nous tenons à remercier le public de sa patience et de sa coopération pendant l’exécution de ce projet pluriannuel de remise en état. »

L’artère réaménagée comprend un trottoir le long du côté est et un sentier récréatif le long du côté ouest, ce qui améliore son accessibilité aussi bien pour les automobilistes que les cyclistes et les piétons.

« Ce projet représente un élément essentiel du Plan de gestion des biens immobiliers de la ville et a prévu le remplacement des égouts pluviaux, égouts sanitaires et canalisations maîtresses », a expliqué John St. Marseille, directeur général, Infrastructure et services municipaux. « Nous continuons à prendre les mesures nécessaires pour rehausser l’accessibilité de Cornwall pour tous les modes de transport. Ce projet est un exemple de plus de notre engagement envers cette priorité. »

L’avenue Brookdale sera encore davantage mise en valeur par la plantation de nouveaux arbres et d’autres éléments paysagers au cours des semaines à venir.

Semaine des services param�dicaux

Sun, 23 May 2021 16:00:00 GMT

La Semaine des services paramédicaux a lieu du 23 au 29 mai.

Durant cette semaine, la Ville de Cornwall et les Services paramédicaux de Cornwall SDG vous invitent à en apprendre davantage sur cette équipe qui travaille sans relâche, ainsi que sur les problèmes auxquels elle est confrontée chaque jour.

« L’année a été incroyablement difficile », a déclaré le chef des services paramédicaux, Bill Lister. « J’espère que vous prendrez le temps de lire nos histoires, d’entendre parler des difficultés auxquelles nous faisons face et de faire de bons choix pour assurer votre sécurité et celle de votre famille. »

Course contre la drogue

Les ambulanciers paramédicaux de Cornwall et de SDG interviennent face à une augmentation spectaculaire du nombre de surdoses d’opioïdes.

Regardez la vidéo maintenant (aussi disponible en anglais).

Pour obtenir de l’Aide concernant les dépendances, consultez le site Web de l’hôpital de Cornwall.

Embauche de personnel de soutien supplémentaire

Les Services paramédicaux de Cornwall SDG ont embauché 21 assistants en soins médicaux d’urgence. Les 21 nouvelles recrues sont des étudiants inscrits à des programmes paramédicaux.

Ils contribueront aux tâches suivantes :

Soutenir le programme paramédical communautaire, dont la demande de services est en hausse.
Soutenir les efforts de dépistage et de vaccination contre la COVID-19, ce qui permettra aux travailleurs des services paramédicaux de reprendre leurs activités au service 911.
Soutenir les activités du 911 pour assurer la stabilité des ressources pendant les mois d’été.

« Cette nouvelle cohorte de personnel s’ajoute à nos 12 embauches de travailleurs paramédicaux », a déclaré le chef adjoint Wayne Markell. « Nos employés ont besoin de temps libre pour récupérer cet été après 14 mois ardus de travail de première ligne. Ces 33 recrues aideront notre service à maintenir les niveaux de dotation en personnel et les exigences liées aux programmes. »

Sauver un collègue

Les ambulanciers paramédicaux Kaitlynn Millejours et Brad Hunt ont répondu à l’appel au 911 de Denis Legault. L’employé municipal à la retraite a été transporté d’urgence à l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, où il a fait un arrêt cardiaque. Quatre décharges électriques salvatrices administrées par un défibrillateur ont permis de le réanimer.

« N’eût été ces deux merveilleux ambulanciers paramédicaux, je n’aurais pas eu une seconde chance de poursuivre ma vie avec ma belle épouse, ma famille et mes amis. Je leur serai à jamais redevable », a déclaré M. Legault.

L'administrateur en chef Norm Levac remet sa retraite pour aider le nouveau conseil � m�nager la transition

Wed, 10 Dec 2014 18:30:00 GMT

L’administrateur en chef Norm Levac a décidé de remettre sa retraite pour aider le nouveau Conseil municipal à ménager la transition.

M. Levac a accepté de rester en fonction pour le moment après avoir consulté le maire Leslie O’Shaughnessy et les membres du Conseil municipal. M. Levac avait prévu de prendre sa retraite fin 2014.

« Je suis ravi que M. Levac ait accepté de continuer à exercer son rôle d’administrateur en chef », a indiqué le maire O’Shaughnessy. « Son expérience et sa connaissance des questions auxquelles la ville est confrontée seront d’une grande utilité pour le Conseil qui entame son nouveau mandat. M. Levac a exercé ses fonctions d’administrateur en chef avec enthousiasme au cours des deux dernières années et il saisit l’importance d’aider le nouveau Conseil à ménager la période de transition. »

L’établissement du budget de la ville pour 2015 est l’un des premiers grands dossiers que le nouveau Conseil devra trancher. Ce budget expose les dépenses prévues liées aux programmes, services et projets de la ville dans l’année à venir.

« La participation de M. Levac assurera une certaine continuité au processus, lorsque le moment est venu pour le Conseil d’établir le budget et de s’attaquer à d’autres questions importantes », a indiqué le maire O’Shaughnessy.

M. Levac a toujours l’intention de prendre sa retraite, mais il a accepté de donner au Conseil un préavis de trois mois.

Des agents d'application des r�glements patrouilleront dans le sentier r�cr�atif durant les mois d'�t�

Tue, 17 Jun 2014 20:00:00 GMT

Les usagers du sentier récréatif de Cornwall situé face au fleuve pourraient remarquer quelque chose de nouveau cet été : des membres de la Division de l’application des règlements de la Ville qui patrouillent à vélo.

La Division a fait l’acquisition de deux vélos, que les employés utiliseront pour appliquer une variété de règlements municipaux et promouvoir la sécurité sur la section du sentier récréatif de Cornwall de 18,4 kilomètres longeant le fleuve.

« Cette mesure nous permettra de mieux patrouiller le grand réseau de sentiers longeant le fleuve et nous rendra aussi plus accessibles à la population, explique Chris Rogers, responsable de l’application des règlements. Nous souhaitons, par ces patrouilles, nous assurer que nos parcs et nos sentiers riverains demeurent sécuritaires pour tous les usagers. »

Durant les patrouilles, les employés chargés de l’application des règlements exerceront une surveillance et appliqueront la règlementation entourant les chiens, la pêche et la baignade dans les zones à accès restreint, les fumeurs à proximité des terrains de jeux ainsi que d’autres règlements connexes.

« Les vélos pourront également servir à d’autres services de règlements, comme la patrouille dans les stationnements des zones Downtown et Le Village », ajoute M. Rogers.

Les agents d’application des règlements ont déjà commencé la patrouille à vélo, et les résidents pourront les reconnaitre par leur uniforme, soit une chemise grise avec un écusson de la Ville de Cornwall sur l’épaule.

Dans l’intérêt de la sécurité de nos parcs et de nos sentiers récréatifs, la Division de l’application des règlements aimerait rappeler aux résidents les règlements suivants :

Chiens
Les chiens sont autorisés dans le parc Lamoureux; toutefois, ils doivent être tenus en laisse en tout temps et la laisse ne doit pas mesurer plus de 6,5 pieds. De plus, les chiens ne doivent pas être à moins de 30 pieds des structures fixes, comme les fontaines à jets douchants et les terrains de jeux pour enfants, ainsi que les estrades.

Chaque propriétaire doit avoir le contrôle de son chien et ramasser les besoins de son animal.

Étiquette sur le sentier
Nous demandons aux usagers du sentier récréatif, que ce soit des cyclistes, des piétons, des joggeurs, des patineurs à roues alignées ou autres, de ne pas oublier les règlements suivants :

- Les cyclistes doivent donner la priorité aux piétons en tout temps.
- Circulez toujours du côté droit de la piste.
- Éloignez-vous de la piste si vous comptez vous arrêter.
- Regardez derrière et devant vous avant de traverser le sentier ou de changer subitement de direction.
- Lorsque vous dépassez les autres usagers, avertissez-les à voix haute ou avec une sonnette.
- Respectez tous les panneaux de signalisation et circulez à une vitesse sécuritaire.
- Les vélos électriques sont interdits sur la partie nord du sentier dans le parc Lamoureux (du Complexe civique au RCAFA Wing 424).

L'application WaytoPark : la modernisation du stationnement

Fri, 26 Jun 2020 14:00:00 GMT

La ville de Cornwall est heureuse d’annoncer son partenariat avec WaytoPark, une application pour téléphone intelligent qui simplifie le paiement des frais de stationnement.

Plus la peine de courir au parcmètre, ni de chercher des pièces de monnaie : utilisez plutôt WaytoPark! L’application est disponible en téléchargement sur iPhone et Android.

« C’est la prochaine étape de la modernisation de notre système de stationnement », a déclaré Mark Boileau, directeur de la planification, des loisirs et du développement. « L’année dernière, nous avons introduit des horodateurs dans certaines de nos zones les plus fréquentées. Maintenant, les résidents ont le choix : ils peuvent payer à partir de leur téléphone ou dans la rue, soit à un parcmètre, soit à un horodateur dans lequel ils indiquent leur numéro d’immatriculation ».

Le Conseil a récemment approuvé le stationnement gratuit pendant deux heures : les deux premières heures de stationnement sont gratuites pour chaque résident, tous les jours.

Comment utiliser l’application Way to Park

Téléchargez l’application sur iPhone ou Android et procédez à la procédure d’enregistrement, en indiquant votre numéro de plaque et les renseignements relatifs à votre carte de crédit.

Payez le stationnement en utilisant la zone appropriée. Vous pouvez trouver votre zone en effectuant un panoramique sur la carte, en entrant le numéro de la zone dans la barre de recherche ou en utilisant les panneaux des rues à proximité.

Zone 4160 : rampe de mise à l’eau du parc Lamoureux
Zone 4161 : Centre-ville - rue Pitt et les environs
Zone 4162 : Chemin de Montréal et les environs

Une fois que vous aurez payé le stationnement, vous pourrez voir un compte à rebours sur votre écran et recevoir un rappel lorsque votre temps de stationnement est sur le point d’expirer. D’un simple clic, vous pouvez prolonger votre temps de stationnement.

Ne payez que lorsque c’est nécessaire : si vous recevez une fenêtre contextuelle (Stationnement non autorisé ou actuellement gratuit. Vérifier la signalisation dans votre secteur), cela signifie que vous êtes en dehors des heures de stationnement payantes requises (du lundi au vendredi, de 9 h à 18 h) ou que le stationnement est gratuit en raison d’un jour férié.

Les deux premières heures sont gratuites

Le stationnement est gratuit à Cornwall pendant les deux premières heures qui suivent l’arrivée. Les résidents doivent enregistrer leur véhicule sur l’application lorsqu’ils se stationnent (ou utiliser le système de paiement par plaque dans la rue, s’ils préfèrent). Les deux premières heures ne sont pas facturées. Le stationnement gratuit de deux heures est en vigueur jusqu’au 14 septembre. Une seule gratuité par jour et par plaque dans toute la ville (à l’exception de la rampe de mise à l’eau : pas d’heure gratuite).

Historique et reçus

Toutes les périodes de stationnement complétées sont stockées dans l’application et sur le web. Les reçus peuvent également être transmis à une adresse électronique. Les reçus peuvent être imprimés à des fins d’impôt sur le revenu.

Frais

15 minutes = 0,25 $
30 minutes = 0,50 $
1 heure = 1 $
Remarque : des frais de commodité de 0,30 $ s’appliqueront pour chaque transaction.

Nouveau gestionnaire de projet pour les terres portuaires

Tue, 28 Jul 2020 21:00:00 GMT

La Société d’aide au développement des communautés (SADC) de Cornwall et des comtés a été engagée pour agir en tant que gestionnaire du projet des terres portuaires.

Les terres portuaires constituent un site de 16 acres le long du fleuve Saint-Laurent, site qui englobe une grande partie du port de Cornwall.

En 2016, le Conseil des Mohawks d’Akwesasne et la Corporation de la Ville de Cornwall ont signé un accord historique qui a conduit à l’acquisition des terres portuaires précédemment détenues et gérées par Transports Canada. En procédant au transfert de propriété, le gouvernement fédéral a également fourni une dotation pour couvrir les coûts d’exploitation, d’entretien, des services administratifs et du développement futur. Aujourd’hui, les terres portuaires sont détenues conjointement par la Akwesasne Harbour Development Corporation et la Cornwall Harbour Development Corporation.

Le choix d’un gestionnaire est un pas en avant dans l’identification de l’utilisation future des terres, qui se composent actuellement d’un entrepôt commercial, d’une zone de quai et d’un plan d’eau. Le port est l’un des rares ports de la voie maritime encore en activité. Il continue d’accueillir la Garde côtière canadienne, les grands voiliers, le fret commercial et la Marine canadienne.

« Les copropriétaires ont reconnu la nécessité de nommer une organisation capable de faire avancer le projet des terres portuaires et de mener de vastes consultations communautaires », a déclaré le grand chef Abram Benedict. « La SADC est une organisation qui possède l’expérience et l’expertise nécessaires pour travailler avec la Ville de Cornwall et Akwesasne, et qui comprend bien la relation entre les deux communautés ».

Le service de conseil à but non lucratif de la SADC, le Programme de partenariat transfrontalier (Cross Border Partnership Program), a été engagé en juillet 2020 pour agir en tant que gestionnaire pour un mandat renouvelable d’un an.

« Nous sommes impatients de voir la SADC jeter les bases de la croissance du projet », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « En cette période particulière de l’histoire, il est passionnant de se lancer dans ce type de projet où la collaboration est fondamentale. Pour nos deux communautés, nous espérons développer notre relation, dans le respect mutuel, et réaliser quelque chose d’unique pour les générations futures ».

Le Programme de partenariat transfrontalier fournira des services administratifs aux copropriétaires dans le cadre d’une approche en quatre phases qui devrait prendre environ un an. Les étapes définies comprennent :

La création d’un rapport détaillé sur l’état actuel du projet des terres portuaires,
La mise en place d’un cadre pour le fonctionnement et la réussite du projet,
Le soutien pour la création et l’exécution d’un plan de développement et d’assainissement des terres,
L’élaboration d’une stratégie et la facilitation de l’engagement public auprès de nos communautés.

« Nous sommes très heureux de travailler sur un projet aussi important », a déclaré Simon McLinden, directeur du Programme de partenariat transfrontalier. « Nous le ferons progresser en adoptant une vision unifiée qui s’appuie sur l’harmonie entre les deux communautés ».

Le Programme de partenariat transfrontalier est un service de conseil de la SADC, et a été créé en 2017 pour aider à renforcer les relations entre Akwesasne et les municipalités qui l’entourent. L’équipe du Programme de partenariat transfrontalier tire parti de ses réseaux et de son expertise pour mettre en place des processus d’engagement et de consultation significatifs, établir des partenariats et des coentreprises, et définir des stratégies qui produisent des résultats réels, mesurables et avantageux pour tous les partenaires.

De plus amples renseignements seront fournis lors du lancement du site web sur les terres portuaires à www.theportlands.org.

Une Soir�e de reconnaissance des employ�s organis�e par la Ville au Complexe civique

Tue, 18 Nov 2014 14:30:00 GMT

La Ville de Cornwall a organisé une Soirée de reconnaissance des employés au Complexe civique de Cornwall le vendredi 14 novembre, afin d’honorer les retraités et les employés ayant de longs états de service.

Au total, 30 employés ont été reconnus pour leurs 25 années ou plus de service à la Ville, alors que 28 autres employés ayant pris leur retraite cette année ont été honorés pour leur brillante carrière.

« Nous possédons une équipe de fonctionnaires dévoués dans toute la Ville qui fournissent tous les jours des services importants à nos résidents, souligne l’APA Norm Levac. La Soirée de reconnaissance des employés représente un excellent moyen d’honorer ces gens et de célébrer notre succès collectif. »

Voici la liste des employés ayant été reconnus :

Retraités 2014
Ginette Ryan (SMU)
Mike Campbell (Services environnementaux)
Tom Cleary (Services environnementaux)
Harold Cote (Services environnementaux)
Aline Daniele (Services financiers)
Dana Emerton-Proulx (Service d’incendie)
Larry Eamer (Service d’incendie)
Alan Fraser (Service d’incendie)
Reid Cousins (Service d’incendie)
Gilles Crepeau (Service d’incendie)
Robert Hickley (Service d’incendie)
Donna Bedard (Glen-Stor-Dun Lodge)
Lynn Frost (Glen-Stor-Dun Lodge)
Jean Givogue (Glen-Stor-Dun Lodge)
Kelly Eamer (Glen-Stor-Dun Lodge)
Marc Gibeault (Glen-Stor-Dun Lodge)
Stephanie Hill-Nichol (Glen-Stor-Dun Lodge)
Kenneth MacNeil (Infrastructure et travaux municipaux)
Richard Marleau (Infrastructure et travaux municipaux)
Richard McIntosh (Infrastructure et travaux municipaux)
Patrick Kirkey (Infrastructure et travaux municipaux)
Richard Hamel (Infrastructure et travaux municipaux)
Denis Hart (Infrastructure et travaux municipaux)
Johanne Mallette (Services sociaux et de logement)
Nicole Bazinet (Services sociaux et de logement)
Claude Contant (Services sociaux et de logement)
Janice Valade (Services sociaux et de logement)
Susan Tardiff (Services sociaux et de logement)

35 ans de service
Alan Armstrong (Services financiers)
Alan Fraser (Service d’incendie)
Stephen Alexander (Urbanisme, parcs et loisirs)

30 ans de service
Heather Grant (Services financiers)
Gilles Crepeau (Service d’incendie)
Donna Bedard (Glen-Stor-Dun Lodge)
Gail Petrie (Glen-Stor-Dun Lodge)
Lori Delgreco (Ressources humaines)
Richard Asselin (Urbanisme, parcs et loisirs)
Norma Lefebvre (Urbanisme, parcs et loisirs)
George Secord (Division du transport en commun)

25 ans de service
David McKiver (Services environnementaux)
Stephen Rand (Services financiers)
Janice Jodoin (Services financiers)
Kelly Michaud (Service d’incendie)
Brian O’Neill (Service d’incendie)
Murray Fenton (Service d’incendie)
Diane Brozincevic (Glen-Stor-Dun Lodge)
Lynn Frost (Glen-Stor-Dun Lodge)
Andrew Aubin (Infrastructure et travaux municipaux)
Richard McIntosh (Infrastructure et travaux municipaux)
Andre Bourget (Infrastructure et travaux municipaux)
Donna Raymond-Walker (Urbanisme, parcs et loisirs)
Kenneth Bedford (Urbanisme, parcs et loisirs)
Beatrice Brisson (Services sociaux et de logement)
Jocelynne Menard (Services sociaux et de logement)
Tammy Marcil (Services sociaux et de logement)
Len Tapp (Division du transport en commun)
Gilles Lafrance (Division du transport en commun)

Rin�age des bornes d'incendie: ce que vous devez savoir

Fri, 26 Mar 2021 17:15:00 GMT

Le personnel des travaux municipaux rince les bornes d'incendie et les conduites d'eau au printemps et en été.

Cet entretien annuel garantit la qualité de l'eau et la pression de l'eau.

Le test et le rinçage des bornes d'incendie peuvent entraîner des inconvénients temporaires. L'eau rejetée pendant les essais perturbe les sédiments dans le réseau de distribution d'eau. Cela peut entraîner une eau brune ou rouillée et peut également réduire la pression d'eau régulière.

Si vous détectez de l'eau brune ou de couleur rouille, ne buvez pas l'eau et ne lavez pas votre linge. Nous vous recommandons de faire fonctionner les robinets d'eau froide de votre maison jusqu'à ce que la décoloration disparaisse. L'eau décolorée n'est pas nocive pour votre santé, mais elle peut tacher le linge.

Si votre linge est taché d'eau décolorée, veuillez communiquer avec les Travaux municipaux au (613) 932-5354.

AVIS PUBLIC: Nouvelles zones de s�curit� communautaire

Fri, 13 Jun 2025 13:00:00 GMT

AVIS est par les présentes donné que la Corporation de la Ville de Cornwall a modifié le Règlement 069-1989 sur la circulation et le stationnement afin d’établir des zones de sécurité communautaire dans les rues suivantes :

Rue Fourth E. entre la rue Sydney et la rue Gloucester
Rue Fifth E. entre la rue Gloucester et la rue Sydney
Rue Sydney entre la rue Second E. et la rue Fifth E.
Rue Ninth E. entre la rue Sydney et la rue Marlborough

Les emplacements ont été choisis pour sensibiliser le public à la présence d’écoles dans le secteur, de traverses de brigadiers scolaires et de parcs municipaux.

On demande aux conducteurs de respecter les limites de vitesse affichées, de s’adapter aux nouvelles zones de sécurité communautaire et de prendre connaissance de l’augmentation des amendes pour les infractions au code de la route.

La nouvelle signalisation des zones de sécurité communautaire sera installée au cours des prochains mois, et le nouveau règlement commencera à être appliqué dans ces zones immédiatement après l’installation.

La ville demande l'avis du public au sujet du programme de rabais d'inoccupation

Mon, 29 May 2017 17:30:00 GMT

Depuis 1998, les propriétaires admissibles qui possèdent des terres ou des immeubles commerciaux ou industriels vacants reçoivent un remboursement des taxes foncières dans le cadre du programme de rabais d’inoccupation des immeubles. La province de l’Ontario offre maintenant aux municipalités la souplesse d’adapter le programme en fonction des besoins de la collectivité.

Lors de la réunion du conseil municipal du lundi, 8 mai, le conseil a approuvé une recommandation que son personnel entreprenne le processus de consultation du milieu des affaires local quant à des modifications proposées au programme de rabais d’inoccupation des immeubles.

La consultation fournira des renseignements sur les modifications proposées et l’incidence éventuelle, et mettra à disposition un moyen pour les membres de la collectivité de formuler des suggestions et des commentaires.

Les options du programme présentées lors de la consultation peuvent inclure les suivantes :

• Le programme demeure inchangé
• La modification des paramètres du programme (critères d’admissibilité, pourcentage de rabais)
• L’élimination progressive du programme sur une période de temps
• L’élimination immédiate du programme

Portes ouvertes
Les résidents et les propriétaires d'entreprises et d'immeubles sont invités à recevoir des renseignements supplémentaires à ce sujet et à formuler des commentaires lors de la journée portes ouvertes le jeudi, 25 mai au Salon C du Complexe civique de Cornwall. Deux séances seront offertes, de 14 h à 16 h et de 18 h à 20 h.

Sondage en ligne
Les membres de la collectivité peuvent aussi formuler des commentaires sur le sujet par le biais d’un court sondage en ligne qui est disponible sur le site Web de la ville de Cornwall (cliquez ici pour accéder au sondage). Les commentaires issus du sondage seront acceptés d’ici le mercredi, 31 mai. Des commentaires écrits peuvent aussi être soumis avant le mercredi, 31 mai à finance@cornwall.ca.

Les employés municipaux fourniront au conseil de la ville des recommandations finales dans le cadre du processus de consultation lors de la réunion du conseil qui aura lieu le 12 juin 2017. Si des modifications au programme de rabais d’inoccupation des immeubles sont recommandées, l’approbation finale par le conseil sera prévue lors de la réunion du conseil du 26 juin 2017.

Contexte
Toutes les municipalités de l'Ontario offrent présentement un programme de rabais d’inoccupation des immeubles pour permettre aux propriétaires d’immeubles commerciaux et industriels de demander des rabais d’inoccupation qui sont soumis aux critères d’admissibilité définis dans la Loi sur les municipalités.

L’article 364 de la Loi sur les municipalités impose aux municipalités de fournir un remboursement de 30 % des taxes pour les biens admissibles dans la classe d’usage commercial et un remboursement de 35 % des taxes pour les biens admissibles dans la classe d’usage industriel.

Chaque année, la ville reçoit entre 70 et 80 demandes de propriétaires d’immeubles commerciaux et industriels qui désirent être indemnisés pour l’inoccupation prolongée de leurs immeubles. Il en résulte un remboursement annuel des taxes d’environ 250 000 $ (part municipale).

Pour plus d'informations, accédez au récent rapport du Conseil municipal en cliquant ici (en anglais).

Des renseignements supplémentaires sur le programme de rabais d’inoccupation des immeubles sont disponibles en cliquant ici.

Avis public - Vente de terrains par appel d'offres

Mon, 18 Nov 2013 05:00:00 GMT

Vente de terrain par appel d’offres
Partie XI de la Loi de 2001 sur les municipalités

Sachez qu’un appel d’offres est lancé pour l’achat des terrains décrits ci-dessous et que les soumissions seront reçues jusqu’à 15 h 00, heure locale, le mercredi 27 novembre 2013 au 360, rue Pitt (salle du conseil).

Les offres seront ouvertes en public le même jour à 15 h 00, au 360, rue Pitt (salle du conseil).

Description des terrains
1. Partie du lot 115 du plan enregistré 321, désigné comme partie 29 du plan de renvoi
PIN 60150-0030 LT
(description civique : 738, boulevard Glengarry, Cornwall, Ontario)
Montant minimal de l’offre - 25 176,43 $

2. Partie du lot 19, côté nord de la rue Fifth
PIN 60180-0156 R
(description civique : 514-516, rue Augustus, Cornwall, Ontario)
Montant minimal de l’offre - 11 200,79 $

3. Partie des lots 78 et 79 du plan enregistré 24
PIN 60155-0068 LT
(description civique : 610-610A, chemin Montréal, Cornwall, Ontario)
Montant minimal de l’offre - 178 060,02 $

4. (Annulé) Partie du lot 10, concession 2 désigné comme parties 1 et 2 sur le plan de renvoi 52R-6143 et parties 3, 4, 5 sur le plan de renvoi 52R-3095 PIN 60197-0518 LT
(terrain vague)
Montant minimal de l’offre - 34 843,88 $

Les offres doivent être soumises en bonne et due forme et doivent être accompagnées d’une caution sous la forme d’un mandat ou d’une traite bancaire ou d’un chèque certifié par une banque ou une société de fiducie à l’ordre de la Ville de Cornwall et représentant au moins vingt pour cent (20 %) du montant de l’offre.

Sauf dans les cas prévus par la loi, la municipalité n’a fait aucune assertion quant au droit au terrain à vendre ou à toute autre matière le concernant. La responsabilité de la détermination de ces matières appartient aux acheteurs potentiels.

Cette vente est régie par la Loi de 2001 sur les municipalités et les règles de vente pour impôts municipaux établies dans cette loi. L’acheteur retenu devra verser le montant offert plus les taxes accumulées et la taxe pertinente sur les transferts fonciers.

La municipalité n’est nullement tenue d’assurer la libre possession du terrain à l’acheteur retenu.

Pour plus de renseignements à propos de cette vente et pour obtenir un exemplaire de la formule d’offre prescrite, veuillez cliquer ici ou contacter :

Debbie Caskenette
Coordinatrice des ventes pour les taxes, Ville de Cornwall
104-100, rue Water est
Cornwall, Ontario, K6H 6G9
dcaskenette@cornwall.ca

La ville de Cornwall conclut son processus d'engagement public pour le budget 2024

Tue, 30 Jan 2024 16:45:00 GMT

La Ville de Cornwall a conclu son processus d'engagement public pour le budget 2024, à la suite de sa réunion publique du lundi 29 janvier.

Au total, 25 délégations se sont adressées au conseil municipal au cours de la réunion. Les questions soulevées comprenaient l'itinérance, les arts, les organismes sans but lucratif locaux ainsi que les initiatives liées à l'environnement et le bilinguisme.

Les résultats du Café des résidents de la Ville de Cornwall, qui s'est tenu le 29 octobre 2023 au Complexe civique de Cornwall, ont montré que les résidents estimaient qu'il fallait davantage de logements abordables ainsi que des maisons modulaires, de l'aide pour les résidents confrontés à l'itinérance et des plafonds de loyers abordables.

D'autres priorités ont été soulignées par les résidents qui ont participé au Café des résidents, dont:

Service de bus le dimanche
La protection des forêts et des zones humides
L'intégration d'une perspective climatique dans les propositions budgétaires afin de prendre en compte les effets d'atténuation et d'adaptation.
Livraison de compost

Au total, 392 réponses ont été reçues par le biais d'un sondage en ligne - comparable à un autre sondage de ce type publié par la ville de Cornwall en 2013.

Bien que les réponses du sondage aient été variées, un thème commun a été réitéré par plusieurs des répondants - l'abordabilité du logement et le sans-abrisme.

Les répondants qui se sont identifiés comme étant âgés de 36 à 60 ans représentaient 44 % des réponses au sondage, suivis par les résidents âgés de 19 à 35 ans qui représentaient 29 % des réponses. Enfin, 26 % des personnes interrogées sont âgées de 61 ans et plus.

Lorsqu'on leur a demandé quels étaient, selon eux, les trois principaux problèmes auxquels la ville est actuellement confrontée, la plupart des répondants ont cité le coût de la vie, l'accessibilité du logement et les taxes foncières.

La question des sans-abri a également été identifiée comme un problème clé pour la ville de Cornwall.

Lorsqu'on leur a demandé s'ils étaient satisfaits des services fournis par le Service d'incendie de Cornwall, le Service de police de Cornwall et les Services paramédicaux du SDG de Cornwall, la plupart des répondants ont indiqué qu'ils étaient soit très satisfaits, soit satisfaits.

Selon les réponses au sondage, les services récréatifs, l'entretien des routes ainsi que les services d'approvisionnement en eau et de traitement des eaux usées sont considérés comme étant les plus rentables par rapport à l'argent des contribuables.

En revanche, le Service de police de Cornwall, le Service d'incendie de Cornwall, le Service des règlements municipaux et le Musée/Centre d'art ont été considérés comme la moins bonne valeur pour l'argent des contribuables.

Les résidents qui ont eu à utiliser un ou plusieurs des services d'urgence locaux (Service des incendies de Cornwall, Service de police de Cornwall et/ou Services paramédicaux de Cornwall SDG) ont indiqué qu'ils étaient majoritairement satisfaits ou très satisfaits de leur expérience.

Lorsqu'on leur a demandé de faire des commentaires en guise de conclusion, plusieurs des répondants ont réitéré que l'itinérance et le logement abordable étaient au cœur de leurs préoccupations, ainsi que les inquiétudes concernant les augmentations d'impôts en raison de l'augmentation du coût de la vie.

Les habitants peuvent consulter les résultats de l'enquête sur le budget 2024 à l'adresse suivante: http://www.Cornwall.ca/2024budget

Journ�e portes ouvertes pour la semaine de la pr�vention des incendies

Mon, 04 Oct 2021 13:30:00 GMT

Joignez-vous aux Services d'incendie de Cornwall pour une journée portes ouvertes passionnante sur la prévention des incendies! Le samedi 9 octobre, les familles de Cornwall, jeunes et moins jeunes, sont invitées à se joindre à nous pour une matinée ou un après-midi de plaisir et d'apprentissage.

« Après un an et demi sans être en mesure de communiquer avec notre communauté, nous sommes ravis d'organiser une journée portes ouvertes en plein air pour Cornwall », a déclaré le chef adjoint des pompiers Matt Stephenson. "Nous espérons vous voir là-bas!"

Vous pouvez passer par les kiosques des agences communautaires - visitez-les tous pour gagner votre sac de butin !

Service de police de Cornwall
Police provinciale de l'Ontario
Gendarmerie royale du Canada
Service paramédical SDG de Cornwall
Service d'incendie volontaire de Hogansburg Akwesasne

Le Bureau de santé de l'est de l'Ontario organisera également une clinique de vaccination contextuelle lors de la journée portes ouvertes.

Cet événement est beau ou mauvais temps et dépend des restrictions COVID-19. Une limite de 100 personnes est autorisée pour chaque session. Les masques sont obligatoires.

Seuls ceux qui se sont inscrits à l'avance peuvent assister à la journée portes ouvertes - cela nous aidera à respecter les restrictions COVID-19. Malheureusement, les deux sessions sont maintenant complètes.

La journée portes ouvertes aura lieu au 330, chemin Montréal, derrière la station est du Service de police de Cornwall.

Avis de circulation - Limites de charge r�duites en vigueur sont maintenant lev�e

Mon, 24 Apr 2017 12:30:00 GMT

La Ville de Cornwall aimerait aviser ses résidents que les limites de charge réduites sur certaines rues de la ville sont maintenant levée en raison de conditions météorologiques favorables.

Ces limites de charge réduites sont nécessaires afin de préserver l’intégrité des certaines routes pendant la période de dégel du printemps. Des restrictions similaires sont en vigueur sur certaines routes des Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.

Les rues qui feront l’objet de limites de charge réduites comprennent :

chemin South Branch, de la rue Pitt au chemin Boundary;
chemin Cornwall Centre, de la rue Pitt à la route St. Andrews (Route 138);
chemin Cornwall Centre, de l’avenue Brookdale Avenue jusqu’à l’entrée de la décharge municipale;
avenue McConnell, du chemin South Branch à l’autoroute 401;
rue Tenth est, du chemin Boundary à la promenade Virginia;
promenade Richmond, de la promenade Vincent Massey nord jusqu’aux limites de la ville.

Pour plus de renseignements sur les limites de charge réduites, veuillez appeler le service des travaux municipaux au 613-932-5354.

Pr�s de 150 r�sidents participent au premier D�fi Transport

Tue, 17 Jun 2014 19:00:00 GMT

La participation au premier événement de Défi Transport de Cornwall a dépassé toutes les attentes, avec 15 lieux de travail et 142 résidents participant localement à l’événement national.

« Le niveau de participation a été formidable, bien meilleur que ce que nous prévoyions pour notre première année, a dit Chantal Lalonde, éducatrice/promotrice de la santé au Bureau de santé de l’est de l’Ontario et co-présidente du Groupe d’Action de Transport Actif.

Notre vision pour la ville est celle d’une communauté dynamique et souple avec un air pur, des citoyens en bonne santé et un système de transport sécuritaire, accessible et interconnecté. Le Défi Transport est pour nous une façon fantastique de travailler vers la réalisation de cette vision. »

Le Défi Transport encourageait les résidents à laisser leurs voitures à la maison pendant la semaine du 1er au 7 juin et de profiter des bienfaits pour l’environnement et la santé de modes de transport actif et durable, tels que la marche, la bicyclette, les transports en commun, le covoiturage et même le télétravail.

Grâce au niveau élevé de participation, Cornwall s’est classée au deuxième rang au Canada (derrière Vancouver) pour les villes de taille moyenne.

Au total, les participants de Cornwall ont enregistré plus de 630 trajets actifs/durables, brûlé plus de 131 000 calories, économisé plus de 750 litres de carburant et évité la production de plus de 1 800 kilogrammes de CO2.

« Il a été formidable de voir tant de résidents et de lieux de travail participer à cette initiative et partager leurs photos et leurs histoires en ligne. » a ajouté Mme Lalonde.

Le Défi Transport a été organisé par la Ville de Cornwall, le Groupe d’Action de Transport Actif de Transition Cornwall+ et le Bureau de santé de l’est de l’Ontario. Ce partenariat est exactement que qu’il faut pour le Défi Transport car il fait la promotion d’habitudes saines, il réduit notre consommation de combustibles fossiles et il accroît la visibilité et l’utilisation d’infrastructures existantes de transport actif et durable.

« Transition Cornwall+ fait partie d’un mouvement mondial né en réponse au coût croissant de l’énergie et des ressources de base, ainsi qu’aux conséquences du changement climatique. Le partenariat avec la Ville de Cornwall et le Bureau de santé de l’est de l’Ontario, face à ces défis, aide notre communauté est devenir un lieu plus résistant, plus sécuritaire et plus bienveillant. » a dit John Towndrow de Transition Cornwall+.

Les gagnants du grand prix de l’événement de cette année étaient Lori Loseth et Matthew LeDrew, qui se sont déplacés tous les deux à bicyclette pendant toute la durée du défi. Ils ont chacun reçu une bicyclette toute neuve de Bicycle World et Total Cyclery and Sports.

D’autres gagnants ont aussi été sélectionnés pour leur utilisation du transport en commun de Cornwall, pour les litres de carburant économisés, pour les kilogrammes de CO2 évités et le nombre de modes de transport utilisés.

Représentés sur la photo sont Chantal Lalonde et John Towndrow de Transition Cornwall+ et l’adjointe au maire, Elaine MacDonald, avec Lori Loseth et Matthew LeDrew, les gagnant des bicyclettes offertes en prix du Défi Transport par Bicycle World et Total Cyclery & Sports.

Avis de r�union - Revue d'unrojet propos� d'un Plan de Condominium Place Dominion

Thu, 23 Oct 2014 15:00:00 GMT

AVIS DE RÉUNION
Revue de l’application d’un projet proposé d’un Plan de Condominium
Place Dominion – Dominion Place
1 Second Street East, Cornwall

DATE DE LA RÉUNION PUBLIQUE:
lundi, le 17 novembre 2014 à 19 heures
Salle du Conseil de l’Hôtel de Ville
360, rue Pitt, Cornwall (ON) K6J 3P9

Veuillez noter que le comité consultatif d’aménagement du territoire de la ville de Cornwall (CCAT) tiendra une audience publique afin de considérer l’application suivante pour un projet proposé d’un Plan de Condominium conformément à la section 51(20) de l’acte (la loi) de planification et la section 7 du règlement 544/06 de l’Ontario.

La demande a été faite pour l’approbation d’un projet d’un Plan de Condominium pour satisfaire un immeuble d’habitation à quatre (4) étages avec trois (3) unités commerciales et quinze (15) logements résidentiels avec un stationnement associé et une installation d’entreposage située à 1 Second Street East, Cornwall, Ontario.

Le site en question est situé au coin nord-est de la rue Pitt et la rue Second et est officiellement décrit comme faisant partie du lot 15, côté nord de la rue Second, et indiqué par les plans de renvoi 52R-3041 et 52R-5884. Le site est désigné comme Quartier d’affaires qui permet des développements commerciaux et résidentiels dans le Plan Officiel de la Ville.

La propriété à laquelle cette demande est déposée est indiquée par la zone hachurée sur la carte carte ci-dessus.

Pour plus de renseignements, veuillez prendre contact avec Mary C. Joyce-Smith, urbaniste en chef, Services d’urbanisme, et faire mention du dossier No 290 (CD-2014-03) avec vos questions. Veuillez communiquer avec le Service d’Urbanisme au 613-930-2787, poste 2335, ou poster ou télécopier au 613-930-7426 vos commentaires avant le 3 novembre 2014.

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
Lors de cette réunion, le CCAT prévoit examiner les demandes/initiatives et recevoir les oppositions, les commentaires ou les mémoires avant de formuler une recommandation au Conseil municipal. Si vous avez des questions générales quant à la réunion et le projet proposé d’un Plan de Condominium, veuillez prendre contact avec le bureau des Services d’urbanisme, 100, rue Water est, 2e étage, Centre civique de Cornwall, au 613-930-2787, poste 2328, pendant les heures normales de bureau.

Si une personne ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors de la réunion publique ou présente des observations écrites au Comité consultatif d’aménagement du terrain (CCAT) concernant le projet proposé d’un Plan de Condominium avant que l’autorité approbatrice approuve ou refuse d’approuver le projet proposé d’un Plan de Condominium, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du CCAT de la ville de Cornwall à la Commission des affaires municipales de l’Ontario.

Si une personne ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors de la réunion publique ou présente des observations écrites au CCAT à l’égard du projet proposé d’un Plan de Condominium avant que l’autorité approbatrice approuve ou refuse d’approuver le projet proposé d’un Plan de Condominium, la personne ou l’organisme public pourrait ne pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel à la Commission des affaires municipales de l’Ontario, à moins que, de l’avis de la Commission, il y ait des motifs raisonnables de le faire.

Si vous souhaitez formuler des commentaires écrits ou être informé de la décision du CCAT de la ville de Cornwall en ce qui concerne le projet proposé d’un Plan de Condominium, vous devez adresser une demande écrite à:

Ken Bedford, MCIP, RPP
Superviseur
Service d’urbanisme, des parcs et des loisirs et
Secrétaire, Comité consultatif d’aménagement du territoire
100, rue Water est, C.P. Box 877, 2e étage
Cornwall, ON
K6H 5T9

C�l�brez le Mois de l'histoire des Noirs � Cornwall

Wed, 30 Jan 2019 21:15:00 GMT

La Ville de Cornwall a fait la proclamation du Mois de l’histoire des Noirs.

En reconnaissance de cette célébration internationale, tous peuvent profiter d’un mois d’événements gratuits grâce à l’appui du réseau de soutien à l’immigration francophone de l’est de l’Ontario, l’Association canadienne-française de l’Ontario de SDG et la Bibliothèque publique de Cornwall.

Du 1er au 28 février à la Bibliothèque (45, rue 2e est)
Exposition d’arts africain et caribéen, exposition de livres des auteures et auteurs noirs

Dimanche 3 février à 10h à La Nativité (220 rue Montreal)
Chorale Saint-Gabriel de la communauté de Burundi

Lundi 18 février à 11h à la Bibliothèque
Activité intergénérationnelle de danse et de percussion

Dimanche 24 février de 14h30 à 16h30 à la Bibliothèque
Histoires africaines – plongez votre enfant âgé de 2 à 14 ans dans le monde merveilleux des histoires africaines. Les histoires seront lues en français et en Anglais. Présenté en partenariat avec l’African Caribbean International Association of Eastern Ontario.

Films et documentaires à la Bibliothèque :

Samedi 2 février à 14h : La princesse et la grenouille
Dimanche 3 février à 14h : Panthère noire
Samedi 9 février à 13h : Remember Africville et The Black Atlantic
Mercredi 13 février à 10h Moonlight: l’histoire d’une vie
Samedi 16 février à 14h : I am not Your Negro
Tuesday, February 19 at 6 p.m.: Black Panther
Mercredi 20 février à 13h : Le grand débat

�tude de faisabilit� du Centre des arts et de la culture de Cornwall

Mon, 16 May 2016 19:15:00 GMT

La ville de Cornwall, +VG Architects et Sierra Planning and Management vous invitent à la deuxième séance portes ouvertes pour le projet de l’étude de faisabilité du Centre des arts et de la culture de Cornwall.

Cette séance publique se focalisera sur les recommandations concernant l’emplacement, le programme et le concept éventuels du Centre des arts et de la culture pour la ville de Cornwall et les comtés environnants.

Il s’agit de la deuxieme de deux séances publiques, qui permettra à notre équipe d’obtenir les commentaires très utiles de la communauté sur les options et recommandations présentées, issues de l’évaluation de la première séance portes ouvertes.

Votre opinion nous intéresse!

Lieu : Centre Benson — Salle McEwen
(800, rue Seventh Ouest, Cornwall)
Date : Jeudi 19 mai 2016
Heure : de 17 h à 20 h (pas de programme fixe)

Si vous avez la moindre question sur le projet ou la séance prochaine, veuillez communiquer avec Julie Donkers, adjointe administrative Développement économique de Cornwall, jdonkers@cornwall.ca.

Compte rendu du conseil : 26 janvier 2026

Thu, 29 Jan 2026 21:00:00 GMT

Signalisation touristique pour l’autoroute 401

Le 26 janvier, le Conseil a été informé que de nouveaux panneaux de profil de zone seront bientôt installés le long de l’autoroute 401, aux limites est et ouest de la ville de Cornwall. Ces panneaux, axés sur le tourisme, sont le fruit d’une collaboration entre le ministère des Transports et le ministère du Patrimoine, du Sport, du Tourisme et de la Culture. Construits avec des matériaux rétroréfléchissants de haute qualité, les panneaux sont conçus pour optimiser la visibilité et mettre en valeur Cornwall comme destination à découvrir pour les automobilistes empruntant l’autoroute. Des frais annuels de 1 200 $ par panneau sont inclus dans le budget 2026. De plus, une enveloppe de 13 500 $ — couvrant à la fois l’installation et la première redevance annuelle — a été attribuée et concilée dans le budget 2025.

Présentation des Amis des sentiers du parc Guindon

Andrew Dubé, président des Amis des sentiers du parc Guindon, un groupe dédié au soutien et à l’amélioration du réseau de sentiers récréatifs dans le parc de 500 acres, a présenté au Conseil l’initiative de l’organisme bénévole, bientôt incorporé, qui vise à compléter le travail de la Ville en s’appuyant sur les bénévoles afin de maintenir les sentiers en excellent état.

L’Association des gardiens des sentiers du parc Guindon travaillerait en partenariat avec la Ville pour offrir une expérience extérieure de premier ordre aux usagers du parc grâce à l’entretien des sentiers tout au long de l’année, tout en favorisant l’engagement communautaire par des programmes publics, des locations, des cliniques et divers événements. Le Conseil a transmis la recommandation à l’administration pour examen et rapport subséquent.

Programme de subventions municipales 2026

Le Conseil a reçu des informations sur les résultats du Programme de subventions municipales 2026. Les subventions visent à apporter un soutien modeste aux organismes communautaires sans but lucratif. La période de candidature pour 2026 était ouverte durant le mois d’octobre, et un total de 18 demandes ont été reçues, pour un montant total de 194 153 $ sollicités. Sur les 18 demandes, le comité a approuvé 10 dossiers pour un total de 117 153 $ (subventions financières et services en nature).

Parmi les demandes approuvées figurent le Programme 2 de soutien plurigouvernemental, avec 30 000 $ attribués au Seaway Senior Citizens Club et 30 000 $ au Centre Charles-Émile Claude. Les bénéficiaires du Programme 1 (aide financière et en nature) sont les Scouts de Cornwall, 3e groupe (10 000 $), l’Association canadienne pour la santé mentale Champlain Est (10 000 $), le Cornwall Youth Music Collective (10 000 $), le Conseil de développement social de Cornwall (10 000 $), la Chambre de commerce de Cornwall et région (7 000 $), United Way Centraide Stormont, Dundas & Glengarry (6 153 $), la Fondation Hub for Beyond 21 (2 500 $), et la Société Alzheimer de Cornwall & District (1 500 $).

Mise à jour sur la collecte de fonds pour la locomotive 17

Le Conseil a voté à l’unanimité pour accorder aux Amis de la locomotive 17 12 mois supplémentaires pour finaliser leur collecte de fonds avant toute décision supplémentaire concernant la locomotive située près de la 9e Rue et de l’avenue Brookdale. Les Amis ont recueilli environ 55 000 $ à ce jour et pourraient atteindre 150 000 $ supplémentaires. Le Conseil avait précédemment autorisé la poursuite des efforts de collecte de fonds jusqu’à la fin de 2025. Les Amis proposent de restaurer la locomotive 17 et de la déplacer au Centre Benson. Le Conseil a déjà engagé 44 000 $ pour son transfert au Musée ferroviaire de l’Est de l’Ontario à Smiths Falls.

Mise à jour sur le règlement permanent de protection des arbres

Après avoir reçu une mise à jour sur la protection des arbres, le Conseil s’est rapproché de l’adoption d’un règlement permanent en la matière. Le personnel a indiqué que le règlement temporaire introduit en 2024 a permis d’éviter les abattages massifs d’arbres

La Ville de Cornwall annonce de nouvelles embauches et nominations

Wed, 16 Jul 2025 18:45:00 GMT

La ville de Cornwall a entrepris une restructuration stratégique de ses services afin de renforcer la qualité des services offerts, d'améliorer la collaboration et d'harmoniser les activités municipales avec les priorités à long terme de la communauté.

Plusieurs nouveaux leaders ont été nommés dans les secteurs de la planification, des ressources humaines et de l’administration supérieure, apportant une expérience précieuse pour aider la ville à réaliser ses objectifs de croissance et de développement communautaire.

« Cette restructuration vise à bâtir une base solide pour l’avenir de Cornwall, » a déclaré Tim Mills, directeur général de l’administration. « Nos résidents comptent sur nous pour offrir des services essentiels tout en renforçant les relations municipales. Cela signifie améliorer la responsabilité financière, encourager de nouvelles idées et prendre des décisions réfléchies qui permettront à la ville de connaître un succès durable. »

Nouvelles embauches et nominations :

M. Matthew Stephenson, directeur général adjoint (nouvelle nomination) – aidera à superviser les opérations quotidiennes, à mettre en œuvre des initiatives stratégiques et à soutenir le leadership interservices. M. Stephenson conservera également son poste de chef de service d’incendie de la Ville de Cornwall.

M. Bruce Donig, directeur général intérimaire des ressources humaines (nouvelle nomination à un poste vacant) – contribuera à la mise en place de stratégies efficaces pour les effectifs, soutiendra la planification de la main-d'œuvre et favorisera une culture organisationnelle positive.

M. Ryan Windle, directeur du développement et des services de construction (nouvelle embauche à un poste vacant) – dirigera la planification, la construction et le développement économique, soutiendra les mises à jour des politiques et guidera la croissance responsable de la communauté.

M. Louis Savard, directeur des technologies de l’information, de la numérisation, de l’innovation et des projets spéciaux (nouvelle nomination) – aidera à l'intégration de nouvelles technologies, soutiendra les projets de transformation numérique et pilotera des solutions innovantes pour améliorer la prestation des services dans tous les départements.

Mme Jordan Suffel, superviseure de la planification (nouvelle embauche à un poste vacant) – soutiendra la planification à long terme, la coordination des infrastructures et l’examen des projets de développement.

Mme Marie-Josée Lambert, gestionnaire des ressources humaines (nouvelle embauche) – appuiera la croissance de la main-d’œuvre municipale en améliorant les programmes de développement des talents et en favorisant un environnement organisationnel positif.

M. Love S. Babajide, gestionnaire des programmes relatifs au travail et aux relations avec les employés (nouvelle embauche à un poste vacant) – soutiendra les relations avec les employés, supervisera les stratégies de recrutement et de rétention, et contribuera à la création d’un environnement de travail favorable et efficace.

Mme Farhana Meghji, spécialiste de l’équité, de l’appartenance et de la culture (nouvelle embauche à un poste vacant) – dirigera les initiatives axées sur l’équité afin de créer un milieu de travail inclusif et favorisera une culture où chaque employé se sent valorisé et respecté. Ce poste est en partenariat avec les services de police de Cornwall.

« Alors que nous avançons, notre priorité est la collaboration et l’innovation, » a déclaré Matthew Stephenson, directeur général adjoint. « Je suis vraiment ravi d’assumer ce nouveau rôle et de travailler aux côtés d’une équipe dévouée. En collaborant entre les différents services et en adoptant de nouvelles façons de penser, nous positionnons Cornwall pour relever les défis d’aujourd’hui et bâtir une communauté résiliente et prospère pour l’avenir. »

La restructuration et les nouvelles nominations reflètent l’engagement de la Ville en faveur d’un leadership fort, d’une gestion budgétaire intelligente et de fournir des services de haute qualité qui répondent aux besoins des résidents.

Une troisi�me station de remplissage de bouteilles d'eau install�e � l'OPG Visitor Centre

Mon, 17 Aug 2015 18:00:00 GMT

La Ville de Cornwall s’est associé avec l’Ontario Power Generation pour installer une station de remplissage de bouteilles d’eau au St. Lawrence Power Development Visitor Centre, situé à l’extrémité ouest de Cornwall.

La station de remplissage a été installée à la halte routière à l’ouest du Visitor Centre, qui donne sur la centrale électrique R.H. Saunders. Une section du sentier récréatif de Cornwall longeant le fleuve forme une boucle autour du Visitor Centre.

« Voilà un autre beau projet de partenariat de l’OPG avec la Ville de Cornwall qui démontre notre engagement à faire de notre communauté un endroit encore meilleur », souligne Natasha Tuff, superviseure des services de soutien à l’OPG.

Deux stations de remplissage de bouteilles d’eau similaires ont déjà été installées le long du sentier récréatif dans le parc Lamoureux (près des fontaines à jets douchants) et le petit parc près du bas de la rue Anthony.

« Trois stations de remplissage de bouteilles d’eau couvrent maintenant huit kilomètres environ de notre sentier récréatif le long du fleuve, affirme John St. Marseille, directeur général de l’Infrastructure et des Travaux municipaux. Nous avons reçu des réponses favorables de la part des résidents sur les médias sociaux, et nous pourrions envisager l’ajout d’autres stations de remplissage de bouteilles d’eau dans les années à venir, selon l’approbation budgétaire et du Conseil. »

Les stations de remplissage de bouteilles d’eau sont à l’épreuve des intempéries et elles seront en service d’avril à octobre.

D’autres municipalités souhaitant installer des stations semblables dans leur communauté ont contacté la Ville de Cornwall.

Au sujet de l’initiative EmpreinteBleu de Cornwall
L’initiative EmpreinteBleu de Cornwall consiste en une stratégie urbaine complète sur l’eau qui vise à sensibiliser la population à l’environnement, à l’eau et à l’infrastructure.

Elle sert à soutenir deux piliers essentiels du plan stratégique de la Ville : la qualité de vie et l’efficacité des services.

Pour obtenir de l’information sur d’autres projets et initiatives d’EmpreinteBleu de Cornwall, veuillez cliquer ici.

R�ouverture des conteneurs-boutiques �ph�m�res � Cornwall

Mon, 31 May 2021 15:45:00 GMT

La réouverture des conteneurs-boutiques éphémères de la ville de Cornwall est prévue pour le 14 juin !

Les artistes, les artisans, les propriétaires de petites entreprises et les organisations sans but lucratif peuvent maintenant réserver un conteneur-boutique éphémère en ligne.

Les trois conteneurs sont situés au microparc de Cornwall Square, à l'angle des rues Pitt et First.

Les conteneurs-boutiques éphémères ont fait sensation lors de leur ouverture en 2020.

« Notre Programme de conteneurs-boutiques éphémères a connu un énorme succès l'été dernier et le personnel avait hâte de procéder au lancement d'un programme encore plus performant ce printemps », explique M. James Fawthrop, gestionnaire des installations et des loisirs. « Les entreprises et les groupes communautaires peuvent désormais réserver et payer leur conteneur-boutique éphémère en ligne grâce à notre nouveau logiciel PerfectMind ».

« Je suis ravie de voir que ce programme est de retour pour une autre année », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « Les entreprises locales ont été durement touchées par les fermetures - des fermetures nécessaires qui contribuent à ralentir la propagation de la COVID-19. Maintenant, si les restrictions le permettent, la ville de Cornwall peut offrir un moyen abordable de faire des ventes et de favoriser une interaction communautaire sûre ».

Les locations à court terme sont proposées pour 35 $ par jour. Certaines restrictions s'appliquent : les produits de beauté commerciaux, la nourriture et les boissons, les ventes-débarras de résidents et les services de soins personnels ne sont pas des usages autorisés du programme de conteneurs-boutiques éphémères.

La première date disponible est le 14 juin, car la Ville s'attend à ce que les activités de vente au détail en plein air, comme les conteneurs-boutiques éphémères soient autorisées par la législation provinciale relative à la COVID-19 à cette date. Toutefois, la réglementation et les délais peuvent changer. Si votre réservation est affectée par une modification de la réglementation liée à la COVID-19, le personnel de la Ville communiquera avec vous pour fixer une nouvelle date au cours du même mois. La reprogrammation est gratuite et le remboursement intégral est possible.

Pour en savoir plus sur les conteneurs-boutiques éphémères, consultez notre site web.

Nouveau bureau d'Ontario au Travail est maintenant ouvert

Mon, 04 Mar 2019 14:00:00 GMT

Le nouveau bureau d’Ontario au Travail est maintenant ouvert à 60, rue Anik, suite 100, Alexandria ON. Les heures de bureau sont de 8 h 30 – 12 h 30 et 13 h 00 - 16 h 00 le lundi au vendredi. Le bureau est fermé chaque jour entre 12 h 30 et 13 h 00.

Téléphone: 613-525-0628
Fax: 613-525-5929

Le parade annuel du P�re No�l aura lieu le samedi 19 novembre

Mon, 14 Nov 2016 13:15:00 GMT

Le Père Noël viendra à Cornwall le samedi 19 novembre et il sera accompagné de ses amis!

Le parade annuel du Père Noël, qui représente pour plusieurs le début officiel de la période des Fêtes, se tiendra samedi dès 17 h. Le défilé débutera à l’école secondaire Saint-Laurent et se dirigera vers l’ouest le long de la rue Second, puis se terminera à la rue Augustus.

Selon l’organisateur du défilé Terry Muir, entre 40 et 50 chars défileront dans la parade cette année, dont le thème sera « Un Noël de Disney ».

« Le défilé est de plus en plus gros chaque année, dit-il. Nous cherchons toujours à ajouter plus de chars d’entreprises, d’organismes et de familles de la région. En plus, l’inscription au défilé est gratuite. »

Après le parade, le Complexe civique accueillera les résidents pour la remise de prix aux meilleurs chars. Des hot-dogs et du chocolat chaud seront servis.

La Ville de Cornwall participera une fois de plus au parade. Les membres du conseil seront sur place et un autobus de Cornwall Transit sera peint et décoré pour l’occasion avec la participation du club d’art de la CCVS.

Divertissement au Pommier Square
Pommier Jewellers célébrera aussi l’arrivée du Père Noël. Le jour du défilé, ils vous proposeront une photo de vous avec le Père Noël. Il y aura ensuite un animateur avec un spectacle de lumière et de la danse, et un cadeau spécial sera donné aux 200 premiers enfants jusqu’à ce que le défilé commence. Venez faire un tour au Pommier Square!

Déjeuner du Père Noël
Le samedi matin, nous invitons les résidents à venir prendre le déjeuner du Père Noël au Complexe civique. Il y aura une piste de course, offerte par le Club Kinsmen, et de la peinture faciale, par le Club Optimist. Le déjeuner sera servi à compter de 8 h 30 et sera gratuit pour les enfants; nous invitons les adultes à faire un don. Pour ce qui est du service, les premiers arrivés seront les premiers servis.

Tournoi de hockey de rue du Père Noël
Au déjeuner et au défilé s’ajoutera le tournoi de hockey de rue du Père Noël à compter de 10 h sur le chemin Montreal. L’inscription au tournoi de hockey 3 contre 3 est gratuite et ouverte aux garçons et aux filles âgés de 7 à 15 ans. Pour inscrire une équipe, veuillez contacter Rob McIntosh à l’adresse cstmcintosh@yahoo.com. Le tournoi se déroulera de 10 h à 16 h.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le défilé, veuillez visiter le site Web du défilé du Père Noël.

R�ouverture � la circulation de l'intersection de l'avenue Brookdale et de la rue Water

Fri, 04 Oct 2013 04:00:00 GMT

Nous informons les automobilistes que l’intersection de l’avenue Brookdale et de la rue Water sera rouverte à la circulation le mecredi 9 octobre.

La section de l’avenue Brookdale située au sud de la rue Second et la section de la rue Water située à l’ouest de la rue Cumberland étaient fermées à la circulation durant les mois d’été afin de permettre l’achèvement des travaux du projet de pont.

En plus de la reconstruction de l’intersection, le projet comportait aussi des travaux effectués au nom de la Ville, dont la modernisation de la chambre de trop-plein des égouts unitaires, des travaux de construction d’égouts, qui faciliteront les futurs projets de séparation des égouts, et le remplacement des vieux égouts et conduites principales à l’intersection de l’avenue Brookdale et de la rue Water.

Le projet comprenait également le déplacement du sentier récréatif près du déversoir du canal vers l’ouest, au-delà du pont surélevé existant. Ces travaux sont eux aussi presque terminés, et l’ouverture de la nouvelle section du sentier est prévue ce vendredi 4 octobre.

Pour consulter le plan d’exécution de cette nouvelle section du sentier récréatif, veuillez cliquer ici.

La construction du pont, un projet de la Société des ponts fédéraux Limitée, est divisée en quatre contrats distincts :

Contrat 1 : Construction des fondations du pont sous l’eau (travaux terminés)
Contrat 2 : Construction du pont et reconstruction de l’intersection de l’avenue Brookdale et de la rue Water (travaux presque terminés)
Contrat 3 : Démolition de l’ancien pont surélevé
Contrat 4 : Reconstruction de la section de l’avenue Brookdale située entre la rue Water et la rue Seventh

Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le projet du pont, veuillez cliquer ici.

C�l�brez la f�te du Canada dans le parc Lamoureux

Thu, 19 Jun 2014 20:15:00 GMT

Nous invitons les résidents à célébrer l’anniversaire du Canada grâce à une journée complète d’activités et de spectacles organisée dans le parc Lamoureux.

Ce parc situé face au fleuve servira une fois de plus d’endroit pour les célébrations annuelles de la fête du Canada à Cornwall le mardi 1er juillet, et un grand nombre d’événements gratuits seront organisés pour divertir les résidents de tous âges.

Les festivités seront mis en valeur par un feu d'artifice à partir d'environ 22 heures.

Les activités pour enfants débuteront à 12 h et comprendront des spectacles du Zoo de reptiles Little Ray’s, des objets gonflables, atelier de Home Depot, tente de l'activité pour enfants, un zoo, un spectacle de magie et la peinture de visage. Les activités pour enfants se termineront à 17 h.

De plus, le Centre aquatique sera ouvert de 14 h à 15 h 25 pour une séance de natation gratuite, commanditée par le Conseil municipal. Les premiers arrivés seront les premiers servis.

Ailleurs dans le parc Lamoureux, les résidents pourront jouer au bingo sous la tente de 11 h à 20 h, ou prendre une bouchée à l’un des divers kiosques de nourriture qui seront sur place toute la journée et en soirée.

Comme toujours, des spectacles seront présentés en direct et en continu au Lions Club Bandshell. Des d’artistes locaux variés monteront sur scène pour vous présenter leurs talents.

Midi Cérémonies d'ouverture avec Dream Maker Kids Chorus
13h00 BC DC Dance
14h00 Ryan O'Neill
14h45 Candy's Dance
15h30 Philippe St. Arnaud Show
16h15 Flowdroidz
17h00 First Kiss
18h15 Switchgear
19h30 Sanctuary
20h45 Flowdroidz avec BC DC Dance
22h00 Feux d'artifices

Aussi, un karaoké sera organisé dans la tente où l’on vend de la bière de 13 h à 15 h 30, et Spare Partz sera présent de 16 h 30 à 20 h 30.

Le calendrier des événements est disponible ci-dessous.

Soyez vigilants pendant les vacances. Le feu n'est jamais en cong�!

Tue, 11 Jun 2019 13:00:00 GMT

Le Service d’incendie de la Ville de Cornwall organise une journée de sécurité-incendie dans les Beer Store de Cornwall. Rendez-vous en famille à la rencontre des membres du service d’incendie de votre localité et posez vos questions sur la sécurité incendie.

Date : Le Samedi 15 juin
Heure : de 10 h à 14 h.
Lieux : 960 Av. Brookdale, 838 rue Sydney et 1396 rue Second Est

« Le feu et la fumée se déplacent plus vite que vous », a déclaré le chef Pierre Voisine. « On n’a pas le temps de trouver comment s’échapper de chez soi APRÈS qu’un incendie se soit déclaré. Pratiquez un plan d’évacuation AVANT qu’il n’y ait un incendie pour pouvoir y échapper en toute sécurité.

« Il en va de la responsabilité de chacun de protéger sa famille et son logement du feu » a ajouté monsieur Voisine.

Conseils de sécurité-incendie pour l’été :

Restez dans la cuisine ou près du BBQ lorsque vous cuisinez.
Installez des détecteurs de fumée à chaque étage et à proximité des chambres de votre maison et de votre chalet.
Installez des détecteurs de monoxyde de carbone à proximité des chambres de votre maison et de votre chalet.
Testez les détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone tous les mois pour vous assurer qu’ils fonctionnent correctement.
Remplacez les piles des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone au moins une fois par an.
Élaborez et pratiquez un plan d’évacuation en cas d’incendie à la maison et à votre chalet.
Lorsque vous ouvrez votre chalet pour la saison, apportez un nouveau détecteur de fumée et des piles neuves.

Cliquez ici pour en savoir plus sur le Service d’Incendie de la Ville de Cornwall.

Cliquez ici pour en savoir plus sur la prévention des incendies dans notre communauté.

Cliquez ici pour visionner des messages de prévention des incendies sur YouTube.

Cliquez ici pour faire une demande de permis de feu en plein air.

Pour plus d’informations, veuillez contacter :
Terry Lauzon
Senior Fire Prevention Officer
Cornwall Fire Services
tlauzon@cornwall.ca
613-930-2787 poste 2397

Ville � la recherche de b�n�voles pour comit�s

Wed, 06 Feb 2019 12:00:00 GMT

Le Conseil de la Corporation de la Ville de Cornwall est à la recherche de personnes intéressées qui aimeraient siéger aux comités suivants:

Comité de vérification de la conformité des élections (3 autres membres)
Patrimoine Cornwall (9 autres membres)
Comité consultatif municipal sur l’accessibilité (5 autres membres de la communauté des personnes handicapées et 3 autres membres de la communauté des intervenants)

Les candidats sont invités à soumettre leur demande (disponible en cliquant ici) et leur curriculum vitae à la Division de la greffière de la Ville de Cornwall par la poste, en personne, par télécopieur ou par courriel au plus tard le vendredi 15 février 2019, à 16 h, en indiquant leurs qualifications et leurs intérêts.

Nominations publiques, bureau de la greffière adjointe
Boite postale 877
360, rue Pitt
Cornwall, Ontario
K6H 5T9

Cornwall.ca/comités

Un incendie de cuisine entra�ne la relocalisation d'une famille de quatre personnes sur Pitt Street

Wed, 12 Feb 2025 19:15:00 GMT

Les services d'incendie de Cornwall ont répondu à un incendie dans une maison unifamiliale située dans le bloc 2000 de Pitt Street à 13h le mardi 11 février 2025. Les pompiers ont réagi rapidement et ont empêché le feu de se propager à l'ensemble du bâtiment. Heureusement, personne n'était à la maison au moment de l'incident, mais quatre personnes ont été relocalisées à cause de l'incendie.

La réponse initiale comprenait douze pompiers de service, avec six autres appelés en renfort sur les lieux et pour assurer la couverture de la ville. Le feu a été rapidement maîtrisé et il n'y a eu aucune blessure humaine. Les pompiers ont traité un chien pour inhalation de fumée sur place avant que le propriétaire ne puisse l'emmener chez un vétérinaire pour un traitement supplémentaire. Malheureusement, deux chats n'ont pas survécu.

La rue Pitt a été fermée pendant plusieurs heures pendant que les équipes travaillaient à éteindre l'incendie, mais a été réouverte à 15h. Nous remercions les résidents pour leur coopération pendant cette période.

Les services d'incendie de Cornwall ont assigné deux enquêteurs sur cet incident, la cause a été déterminée comme accidentelle, avec la zone d'origine dans la cuisine.

"Il est important de toujours maintenir une zone de sécurité autour de votre cuisinière et de ne jamais laisser d'objets dessus", a déclaré le chef adjoint Leighton Woods. "Les urgences peuvent survenir à tout moment, j'exhorte tous les résidents à prioriser la sécurité incendie dans leurs maisons, à s'assurer que les détecteurs de fumée fonctionnent et sont installés. Avoir un plan d'urgence bien pensé peut faire toute la différence pour assurer la sécurité et le bien-être de tous."

Les services d'incendie de Cornwall seront dans la communauté la semaine prochaine dans le cadre du programme "Après l'incendie" pour sensibiliser et rappeler aux résidents l'importance de la sécurité incendie.

-30-

Pour plus d’informations, contactez :

Le chef adjoint Leighton Woods

lwoods@cornwall.ca

613-930-2787 ext 2346

Cornwall Transit offre des trajets gratuits vers CAPE les 23 et 24 avril

Mon, 11 Apr 2016 19:30:00 GMT

Cornwall Transit a le plaisir d’offrir des trajets gratuits aux résidents assistant à la deuxième Pop Expo de Cornwall et de la région (Cornwall and Area Pop Event ou CAPE), qui se tiendra au Centre Benson le samedi 23 avril et le dimanche 24 avril.

Le samedi, les résidents pourront monter gratuitement à bord des autobus de Cornwall Transit en présentant leur billet CAPE au conducteur ou en lui expliquant qu’ils se rendent à l’événement — ou mieux encore, en se présentant en travesti!

Le dimanche, Cornwall Transit offrira un service de navette gratuit à parcours limité vers le Centre Benson pendant l’événement, qui se déroule de 10 h à 17 h. Le service de navette offrira un trajet aller-retour entre divers endroits de la ville et le Centre Benson. Pour afficher l’horaire et les parcours, cliquez ici.

« Nous sommes enchantés d’être un partenaire de cet événement passionnant », a indiqué Len Tapp, directeur de division, Transports. « Nous souhaitons simplifier le trajet pour les personnes souhaitant se rendre au Centre Benson et participer à toutes les activités de CAPE. »

CAPE est organisé par Randy Sauve, propriétaire de Fantasy Realm dans la rue Pitt, et de Carol Grant, de Carol Grant Productions.

L’édition de CAPE cette année misera sur l’événement inaugural très fréquenté de 2015.

CAPE promet des attractions similaires à celles de ComiCon, un congrès et une exposition qui présente les genres de la science-fiction et de la fantasie. Des invités de marque, comme des acteurs et des artistes, constituent des attractions importantes, tout comme des exposants qui présentent tout ce qui concerne la culture populaire, les bandes dessinées, les jeux vidéo, le genre anime et bien d’autres choses. Une autre attraction populaire de ces événements est le Cosplay (abréviation de représentation de déguisements) dans le cadre duquel les participants portent la tenue et les accessoires de leur personnage fictif préféré.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur l’événement, notamment un programme complet des activités et une liste des invités d’honneur et des visiteurs, cliquez ici.

La branche Bon d�part de Cornwall aide plus de 1 000 enfants � pratiquer des sports

Tue, 21 Feb 2017 19:30:00 GMT

Chaque année à travers le Canada, des milliers de parents inscrivent leurs enfants à des ligues sportives organisées.

Pour certains, le coût n’est pas un problème, mais pour d’autres, les frais liés à ces activités pourraient être le facteur décisif quant à savoir si leur enfant pourra ou non participer à des sports structurés.

Reconnaissant que chaque enfant a le droit de pratiquer des sports organisés, peu importe la situation financière de sa famille, Canadian Tire a créé le programme Bon départ en 2005 afin d’offrir l’opportunité aux enfants provenant de familles à plus faible revenu de poursuivre leurs rêves grâce aux sports.

Comme il y a d’innombrables ligues de sports organisés à Cornwall, de même que plusieurs autres sports et clubs d’activités, la branche Bon départ de Cornwall s’est avérée une ressource précieuse pour les familles de la région. La branche de Cornwall et le programme Bon départ continuent d’offrir aux enfants les ressources financières nécessaires pour qu’ils puissent pratiquer les sports et se joindre aux clubs qu’ils souhaitent, sans limites.

« Bon départ permet aux enfants d’essayer les nombreuses ligues et les nombreux clubs de sports structurés que la Ville a à offrir », affirme Donna Raymond-Walker, une employée de la Division des parcs et des loisirs de la Ville qui aide à administrer le programme.

En 2016 seulement, la branche Bon départ de Cornwall a permis à plus de 1 100 enfants âgés de 4 à 18 ans de participer à une ligue ou un club de sports organisés. Bon départ a commencé à offrir le service d’inscription en ligne pour la première fois dans toute l’histoire du programme, puis a reçu presque 800 inscriptions de plus que l’année précédente.

Récemment, Canadian Tire et Hockey Canada ont établi un partenariat pour créer le programme Le Jeu gagnant. Ce programme uniquement de hockey aide les familles à payer les frais associés à l’inscription et à l’équipement nécessaire pour leur enfant. Depuis son lancement, le programme a permis d’allouer plus de ressources financières au programme Bon départ, permettant ainsi à plus d’enfants de participer à divers sports ou clubs autres que le hockey.

Mme Raymond-Walker souligne également l’importance de ces programmes au sein de la communauté, non seulement parce qu’ils permettent à davantage d’enfants de pratiquer des sports, mais aussi parce qu’ils les exposent à des styles de vie sains à un jeune âge.

« Les programmes aident à renforcer l’importance d’avoir de saines communautés et donnent le coup main nécessaire pour que tous deviennent actifs et s’impliquent », conclut Mme Raymond-Walker.

Pour en savoir davantage sur les programmes Bon départ et Le Jeu gagnant, ou pour vous inscrire, cliquez ici.

Lancement de la liste des ressources communautaires

Wed, 05 Jun 2019 14:45:00 GMT

La Ville de Cornwall est heureuse de lancer la liste des ressources communautaires.

La liste, qui comprend des centaines d’organismes, de programmes et de services, a été dressée en partenariat avec le Conseil du développement social et le Plan sur la sécurité et le bien-être dans les collectivités.

Les ressources couvrent un éventail de sujets, allant de la santé mentale et des toxicomanies à l’emploi et à l’éducation.

« Je suis ravie que la Ville de Cornwall et Cornwall.ca puissent accueillir cette liste de ressources », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « Ce genre de partenariat, cette liste indispensable, est un grand atout pour notre communauté. »

« Nous avons soigneusement recueilli près de 350 entrées pour des services et des ressources à Cornwall, Akwesasne, Stormont, Dundas et Glengarry », a déclaré Carilyne Hébert, directrice générale du Conseil du développement social. « Notre but est de faire une mise à jour régulière de cette liste et nous invitons les résidents et les fournisseurs de services à nous faire part de leurs commentaires. »

Veuillez cliquer ici pour accéder à la liste.

Veuillez cliquer ici pour signaler une erreur ou un oubli dans la liste.

D’après le personnel municipal et les bénévoles du Conseil du développement social, la liste devrait être disponible en français d’ici la fin de l’été.

La ville de Cornwall rappelle aux propri�taires d'�tre proactive pour l'�v�nement de pluie

Thu, 04 May 2017 19:00:00 GMT

Avec de fortes précipitations prévues pour les prochains jours, la Ville de Cornwall voudrait rappeler aux propriétaires de prendre des mesures de précaution autour de la maison pour réduire le risque d'inondation.

Les propriétaires sont encouragés à veiller à ce que les gouttières soient propres aux débris et que les descentes soient dirigées vers l'extérieur de la maison. Les foyers qui sont équipés d'une pompe de puisard ou d'un dispositif anti-retour doivent être vérifiés pour s'assurer qu'ils sont opérationnels.

La Ville de Cornwall a pris ses mesures de préparation de routine et surveillera ses infrastructures essentielles d'assainissement lors de l'événement de pluie prévu.

Les résidents ayant des questions ou des préoccupations concernant les inondations sont invités à communiquer avec le service des travaux municipaux au (613) 932-5354.

Environnement Canada a émis un avertissement de pluie pour la région de Cornwall avec une pluie de 30 mm à 50 mm prévue de jeudi soir à dimanche.

Avis - Fermetures des bureaux municipaux et changements de service pour la f�te du Travail

Mon, 31 Aug 2015 18:30:00 GMT

À noter que les bureaux administratifs de la ville seront fermés lundi 7 septembre pour la fête du Travail et qu’ils rouvriront mardi 8 septembre.

D’autres changements de service sont exposés ci-dessous.

Déchets et matières recyclables
Aucune collecte de déchets ou de matières recyclables n’aura lieu la fête du Travail. La collecte sera remise d’un jour tout au long de la semaine (la collecte de lundi aura lieu mardi, la collecte de mardi aura lieu mercredi, la collecte de mercredi aura lieu jeudi, et ainsi de suite).

La décharge de la ville sera aussi fermée le jour de la fête du Travail.

Cornwall Transit
Aucun service d’autobus ne sera offert le jour de la fête du Travail.

Centre aquatique
Le Centre aquatique sera fermé le jour de la fête du Travail. À noter que le Centre aquatique sera fermé jusqu’à dimanche 13 septembre en raison des travaux d’entretien annuel. Il rouvrira lundi 14 septembre et offrira une programmation normale. Le bureau du Centre aquatique sera ouvert pendant la période d’entretien, de lundi à vendredi, de 6 h à 20 h.

Centre Benson et Complexe civique
Le Centre Benson et le Complexe civique de Cornwall seront ouverts le jour de la fête du Travail et ils offriront une programmation normale; cependant, les bureaux du Complexe civique seront fermés.

Bibliothèque publique de Cornwall
La Bibliothèque publique de Cornwall sera fermée le jour de la fête du Travail. À compter du 13 septembre, la bibliothèque sera ouverte le dimanche, de 13 h à 17 h.

�ventail d'activit�s gratuites pour enfants pour St. T's Fun Day

Fri, 31 Jul 2015 15:00:00 GMT

La journée s’annonce très amusante au parc St. Theresa mardi 11 août.

Les enfants locaux pourront se divertir en participant à tout un éventail d’activités gratuites pendant la journée de plaisir au parc St. Theresa.

Les animateurs ont préparé un programme diversifié d’activités, proposant entre autres, une peinture faciale, une cabine photo, des jeux, une station de coloriage, un jeu-questionnaire méli-mélo et bien plus. Les festivités commencent à 13 h et prennent fin à 15 h 30 au parc St. Theresa, qui se trouve au coin des rues Thirtheenth et Churchill.

L’événement d’un jour est organisé dans le cadre du Programme d’été de terrains de jeux, un programme sans inscription, qui se déroule pendant les mois estivaux dans 19 parcs de voisinage à Cornwall.

Des animateurs formés offrent des jeux et activités divertissantes pour enfants, comme des jeux actifs et tranquilles, des sports, des chansons et des activités de bricolage. En outre, plusieurs événements spéciaux hors du parc sont organisés tout au long de l’été. À ce jour, 380 enfants se sont inscrits au programme qui continue jusqu’au 13 août.

« Les enfants peuvent participer aussi souvent qu’ils le veulent et, pour couronner le tout, leur participation est gratuite », a indiqué Lorne Taillon, coordonnateur des Services de loisirs. « Il s’agit d’un excellent programme qui occupe les enfants pendant les vacances d’été. »

Les participants du parc St. Theresa et d’autres parcs avoisinants assisteront vraisemblablement à la journée de plaisir, mais celle-ci est offerte à tous les enfants de la ville, qui peuvent s’inscrire sur place le jour en question.

Renseignements complémentaires sur la Journée de plaisir ou le Programme d’été de terrains de jeux : cliquez ici s.v.p.

Rappel concernant les chariots de magasinage d�laiss�s

Wed, 08 Aug 2018 20:00:00 GMT

Le personnel de la ville de Cornwall travaille de concert avec les propriétaires de points de vente au détail pour veiller à ce que nos chariots de magasinage restent à leur place. Les détaillants souhaitent rappeler aux clients que partir avec les chariots est considéré comme du vol. Ils sont donc encouragés à acheter leurs propres chariots.

Bien que des efforts supplémentaires aient été déployés par les propriétaires et les gestionnaires d’entreprise, les chariots de magasinage sont encore laissés sur les propriétés privées et municipales.

Si un résident trouve un chariot de magasinage délaissé, il doit l’inspecter pour trouver d’où il provient et communiquer ensuite avec son propriétaire (épicerie, grand magasin, etc.).

NoFrills - 613-933-3562
Canadian Tire - 613-938-0888
FreshCo - 613-933-0295

Cependant, si vous trouvez un chariot de magasinage délaissé sur une propriété municipale, comme un parc, une cour ou un espace de stationnement, veuillez communiquer avec le personnel des Travaux municipaux pour qu’il vienne le ramasser.

Pour obtenir d’autres renseignements relatifs aux chariots de magasinage délaissés, veuillez communiquer avec le personnel des Travaux municipaux en composant le 613-932-5354.

Avis : Limites de charge r�duites

Thu, 27 Feb 2020 22:00:00 GMT

Veuillez noter que, en vertu du règlement n° 069-1989 et de ses modifications, des limites de charge réduites sont en vigueur du 6 mars 2020 au 4 mai 2020 dans les rues suivantes de la ville de Cornwall :

Chemin South Branch de la rue Pitt au Chemin Boundary
Chemin Cornwall Centre, de la rue Pitt au Chemin St. Andrews (route 138)
Chemin Cornwall Centre, de l'Avenue Brookdale à l'entrée de la décharge municipale
Avenue McConnell, du Chemin South Branch à l'autoroute 401
Promenade Richmond, de la promenade Vincent Massey Nord à la limite de la ville
Chemin Boundary entre le Chemin South Branch et l'autoroute 401

Les conditions météorologiques seront surveillées et la date à laquelle les limites de charge seront levées pourrait changer. Veuillez consulter ce site Web pour connaître les mises à jour.

�v�nement D'illumination De L'arbre De L'espoir

Tue, 19 Nov 2024 20:15:00 GMT

Le programme de bien-être familial d'Akwesasne, la police de Cornwall et la ville de Cornwall sont fiers d'annoncer l'événement d'illumination de l'Arbre de l'Espoir, qui aura lieu le 5 décembre 2024, de 18h00 à 19h00 au parc Lamoureux, près de la tour de l'horloge. Cet événement vise à honorer les femmes, les filles et les personnes bispirituelles autochtones disparues et assassinées (FFADA2S). Il se tiendra durant la même semaine que la Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, qui se déroule dans le cadre des 16 jours d'activisme contre la violence basée sur le genre.

L'événement de l'Arbre de l'Espoir est une occasion significative où la communauté est invitée à se rassembler pour se souvenir et honorer les vies des femmes et des filles autochtones qui ont été perdues ou touchées par la violence.

L'Arbre de l'Espoir sera orné de lumières et de rubans rouges, symbolisant notre engagement collectif à mettre fin à la violence contre les femmes, les filles et les personnes bispirituelles autochtones. Chaque lumière représente une vie perdue, la résilience d'une famille et notre engagement commun envers la justice, la guérison et le changement.

Shara Francis-Herne, la gestionnaire de programme du Programme de bien-être familial d'Akwesasne (AFWP), a souligné l'importance de l'événement pour la communauté d'Akwesasne : "L'Arbre de l'Espoir est un symbole puissant de notre résilience et de notre espoir. Il représente notre engagement indéfectible à honorer la mémoire de nos sœurs disparues et à soutenir les familles qui continuent de chercher justice et guérison."

Farhana Meghji, la coordonnatrice de l'équité, de la diversité et de l'inclusion (EDI) pour la police de Cornwall, a exprimé ses sentiments sincères au sujet de l'événement : "L'Arbre de l'Espoir est un symbole important d'unité. Alors que nous nous tenons aux côtés des communautés autochtones, nous reconnaissons l'importance de soutenir les familles dans leur quête de justice et de guérison, et notre engagement continu à écouter, apprendre et agir.”

Katherine Wells, la directrice des relations gouvernementales et des priorités corporatives de la ville de Cornwall, a souligné l'importance de la solidarité communautaire : "Cet événement est un moment crucial pour notre ville de se tenir en solidarité avec les familles et les communautés autochtones. En illuminant l'Arbre de l'Espoir, nous mettons en lumière la nécessité d'une action et d'un soutien continus pour aborder les problèmes systémiques qui contribuent à la violence contre les femmes, les filles et les personnes bispirituelles autochtones."

L'événement d'illumination de l'Arbre de l'Espoir comprendra une série d'activités significatives, notamment :

Un moment de silence pour honorer les vies des FFADA2S
Des chants et prières traditionnels autochtones
Des discours de leaders communautaires et de défenseurs
Des tambours cérémoniels, un feu et une purification
L'illumination de l'Arbre de l'Espoir pour symboliser l'espoir, la résilience et notre engagement collectif à l'action

La cérémonie d'illumination de l'Arbre de l'Espoir s'aligne avec les appels à l'action de l'Enquête nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées et encourage la communauté à se tenir en solidarité avec les familles et les survivants autochtones.

Ouverture officielle du nouveau quartier g�n�ral du Service d'incendie de Cornwall

Thu, 28 Aug 2025 12:15:00 GMT

Cornwall franchit une nouvelle étape dans la lutte contre les incendies et la prévention des incendies.

Le nouveau quartier général du Service d’incendie de Cornwall, situé à l’angle de Brookdale Avenue et de Tollgate Road, a ouvert ses portes mercredi. Des dignitaires ont assisté au dévoilement de la nouvelle caserne conçue pour servir la collectivité au cours des cinquante prochaines années.

« Le nouveau quartier général de notre Service d’incendie représente un investissement dans l’amélioration de la sécurité de nos résidents. Son emplacement permet d’améliorer la couverture dans la partie nord de Cornwall et sur l’autoroute 401, a déclaré le maire Justin Towndale. Ce nouveau bâtiment avant-gardiste permettra à nos pompiers de travailler et de s’entraîner dans un nouvel endroit, tout en réduisant les coûts opérationnels grâce à des techniques de construction modernes. Merci à tous ceux qui ont participé à la réalisation de ce projet. »

L’immeuble d’un étage s’étend sur 19 860 pieds carrés (1 845 mètres carrés). Sa superficie est donc plus grande que la superficie combinée des deux autres casernes de pompiers de la ville. Le quartier général comprend un garage pouvant accueillir cinq engins de lutte contre les incendies ainsi que deux longues allées conçues pour accueillir des camions équipés d’une échelle aérienne de 100 pieds.

Il est conçu pour améliorer les délais d’intervention d’urgence, rehausser la sécurité des pompiers et offrir un espace de travail efficace. L’édifice, qui a une durée de vie prévue de 50 ans, intègre des caractéristiques des pratiques exemplaires, y compris une salle communautaire à l’usage des services interinstitutionnels et municipaux. Nous avons rencontré les parties prenantes pendant la phase de conception. De plus, la station favorise l’inclusivité en offrant des espaces de vie, des toilettes et des douches unisexes. Le site comprendra également un centre de formation pour Cornwall et les municipalités avoisinantes.

« Aujourd’hui marque un nouveau chapitre pour la Ville de Cornwall, a déclaré Matthew Stephenson, directeur général de l’administration et chef du Service d’incendie. Ce n’est pas seulement une étape importante pour le Service d’incendie de Cornwall, mais aussi un projet qui témoigne de la volonté inébranlable de notre ville de protéger tous les résidents et toutes les entreprises. Grâce à une technologie de pointe, à des ressources de formation améliorées et à des capacités d’intervention d’urgence rehaussées, cette installation permettra à nos pompiers de servir Cornwall plus efficacement. »

En septembre 2018, une consultation publique a marqué le début de l’aménagement du nouveau quartier général du Service d’incendie. Le conseil municipal a approuvé le projet d’immobilisation en 2019. En mai 2021, il a approuvé la conception architecturale de J.L. Richards and Associates Ltd. La construction a officiellement commencé il y a deux ans, et une cérémonie d’inauguration des travaux a eu lieu à la fin de mai 2023.

Parmi les principaux avantages du site choisi, mentionnons son accès direct à une artère principale, la vaste superficie du terrain qui permet de répondre aux besoins actuels et qui permettra une expansion future, la réduction des coûts d’exploitation et la disponibilité de services publics et de services nouvellement élargis.

Alors que le Service d’incendie s’installe dans son nouveau quartier général au cours des prochaines semaines, une journée portes ouvertes à l’intention des familles sera organisée pour permettre aux résidents de visiter la nouvelle installation, de rencontrer Sparky, le chien pompier, et d’en apprendre davantage sur la prévention des incendies.

Exprimez-vous: Code de conduite

Tue, 25 Aug 2015 12:00:00 GMT

Le Conseil municipal de Cornwall envisage l’adoption d'un Code de conduite.

Dans le cadre du processus, le Conseil municipal aimerait connaitre l’avis des membres du public sur le Code de conduite proposé.

Nous vous invitons à prendre quelques instants pour lire le Code de conduite et nous faire part de vos commentaires (Cliquez ici pour plus d'infos)!

Le document, qui a été élaboré en tenant compte de l’opinion du public, traite des rôles, responsabilités et objectifs du Conseil et de l’Administrateur en chef.

Il aborde une variété d’éléments, dont le conflit d’intérêts, la transparence et l’ouverture du processus décisionnel, les principes de recrutement, l’opinion du public, les communications, et bien plus.

Nouvelle structure de jeu install�e dans le parc Snetsinger

Fri, 28 Jul 2017 18:00:00 GMT

Les familles qui habitent dans le nord de la ville de Cornwall auront un nouvel endroit pour s’amuser à l’extérieur!

Une nouvelle structure de jeu a été installée au parc Snetsinger, situé sur le chemin Blessed Sacrament, au nord du chemin Tollgate, et elle est maintenant prête à être utilisée.

Cette structure de jeu accessible est équipée de plusieurs toboggans et d’aires d’escalade, ainsi que d’une balançoire à bascule à quatre places et de balançoires.

C’est l’une des deux nouvelles structures de jeu qui ont été installées cette année. La deuxième structure de jeu a été ajoutée au parc Heritage, situé à la place Heritage, sur le chemin Tollgate.

Cornwall possède des dizaines de parcs de quartier ainsi qu’un vaste sentier récréatif qui s’étend aux quatre coins de la ville. Pour consulter une carte des parcs et des sentiers de la ville, cliquez ici.

Un chauffeur de Cornwall Transit fait son dernier arr�t apr�s une longue carri�re

Wed, 16 Nov 2016 13:45:00 GMT

Un chauffeur de Cornwall Transit bien connu et apprécié de tous a fait son dernier arrêt mercredi, après une longue carrière au sein du service.

Mercredi matin, le chauffeur Gilles Lafrance a conduit son autobus habituel Pitt-McConnell au point de correspondance Downtown, puis a débarqué de l’autobus pour prendre sa retraite après une carrière de 28 ans chez Cornwall Transit. Des membres de sa famille, des collègues et même des passagers attendaient M. Lafrance pour le saluer et lui souhaiter une belle retraite.

M. Lafrance a affirmé que l’amitié avec ses collèges et les passagers est ce qui va lui manquer le plus.

« Les gens et les chauffeurs, mentionne-t-il. Nous sommes une famille. Nous aimons la compagnie. »

Lorsque nous avons demandé au chauffeur d’autobus de longue date quel était son plus gros défi, sa réponse était simple.

« Être à l’heure », a-t-il répondu en riant.

Selon Len Tapp, le directeur de Cornwall Transit, M. Lafrance était l’un des chauffeurs les plus âgés, et aussi l’un des plus populaires auprès de ses collègues comme des passagers.

« Il n’y avait pas meilleur employé, souligne M. Tapp. Il est sympathique avec tout le monde et il aimait tout simplement son travail. »

Pour ce qui est de l’avenir, M. Lafrance et sa femme Diane ont l’intention de voyager pendant leur retraite. M. Lafrance prévoit aussi continuer à faire du bénévolat au sein de différents organismes, notamment pour les Chevaliers de Colomb et l’Army, Navy & Air Force Club.

À propos de Cornwall Transit
Ce système de transport en commun géré par la Ville transporte approximativement 818 000 passagers par année. Cornwall Transit s’est engagé à offrir un transport efficace et efficient axé sur l’économie d’énergie et la préservation de l’environnement.

Pour de plus amples renseignements sur Cornwall Transit, veuillez cliquer ici.

La saison des travaux de construction a commenc�!

Thu, 10 Jun 2021 20:00:00 GMT

Les entrepreneurs, les équipes de construction et le personnel municipal se préparent pour une nouvelle saison de construction bien remplie.

Vous pouvez vous tenir au courant en vous abonnant aux pages consacrées à la construction sur le site Web de la Ville, où le personnel vous fera part de mises à jour importantes, notamment :

Le début des travaux,
Les fermetures de routes,
Les interruptions des services d’eau.

« Nous vous enverrons un courriel chaque fois qu’il y aura une mise à jour importante - il suffit de vous inscrire », a déclaré Kevin Pilon, commis aux plans et aux dossiers. « Nous avons conçu ces pages pour faire en sorte que tout soit facile à comprendre, et que les principaux renseignements soient toujours accessibles. »

Les projets sont choisis en fonction du Plan de gestion des actifs. Ce plan aide la Ville de Cornwall à prendre les meilleures décisions possibles concernant la construction, l’exploitation, l’entretien, le renouvellement, le remplacement et l’élimination des actifs d’infrastructure.

« Les projets de cet été amélioreront l’infrastructure souterraine et en surface », a déclaré Emma Vanier, ingénieure municipale. « Nous ferons en sorte que les perturbations soient minimes et nous communiquerons directement avec les résidents et les propriétaires d’entreprises à chaque étape du processus. »

Voici un aperçu des projets de la Ville de Cornwall cette année :

« Rappelez-vous de prendre le temps nécessaire lorsque vous marchez ou conduisez sur les chantiers de construction et faites attention aux signaleurs - ils sont là pour aider et assurer la sécurité des travailleurs et de la circulation », a déclaré Nathan Guindon, superviseur de projet.

« La sécurité des équipes de construction est primordiale », a ajouté Emma Vanier. « Veuillez respecter la signalisation et conduire avec prudence dans les zones de construction. »

« Nous voulons que les résidents sachent que nous sommes toujours là pour les aider. Notre travail consiste à faire en sorte que les choses se passent le mieux possible », a déclaré Kyle McIntosh, superviseur de projet.

« Nous sommes là pour répondre à toutes les questions que vous pourriez avoir. Vous pouvez nous joindre par téléphone ou par courriel ou vous pouvez également simplement nous aborder directement », a ajouté Mike Hodge, superviseur de projet.

Si vous avez des questions concernant des projets spécifiques, utilisez les coordonnées fournies sur chaque page. Si vous avez des questions plus générales, appelez les Travaux municipaux au 613-932-5354.

Quatre jours d'activit�s gratuites en honneur de la Journ�e nationale de l'enfant

Tue, 18 Nov 2014 19:15:00 GMT

Les familles de la région pourront profiter de quatre jours d’activités gratuites pour enfants dans le cadre des célébrations que la ville a organisées en honneur de la Journée nationale de l’enfant.

En honneur du 20e anniversaire des célébrations tenues à Cornwall à l’occasion de la Journée nationale de l’enfant, fêtée le jeudi 20 novembre cette année, les organisateurs ont prévu un programme d’activités se déroulant sur quatre jours dans divers centres communautaires.

Le plaisir commence jeudi 20 novembre et continue jusqu’à dimanche 23 novembre. Parmi les événements gratuits, mentionnons le patinage libre au Centre Benson, la nage libre au Centre aquatique, des jeux de quilles à Olympia Bowl, des concerts et d’autres festivités au manège militaire de Cornwall.

Trajets gratuits en autobus offerts par Cornwall Transit
Cornwall Transit offrira à tous les enfants (âgés de 0 à 8 ans) et aux adultes accompagnés d’un enfant des trajets gratuits en autobus pendant les quatre jours de festivités. Le dimanche 23 novembre Cornwall Transit offrira une navette gratuite au Centre aquatique, à Olympia Bowl et au manège de Cornwall, qui prévoit plusieurs arrêts en cours de route. La navette sera offerte de 11 h 55 à 20 h.

Entrée gratuite pour les enfants au match des Colts
Fidèles à l’esprit de l’événement, les Cornwall Colts offriront aux enfants une entrée gratuite à leur match contre les Brockville Braves au Complexe civique le jeudi soir. Les parents qui accompagnent leurs enfants payeront des droits d’entrée réduits de 5,65 $.

Offres spéciales des commerces
Plusieurs restaurants de la localité offriront des réductions spéciales sur le prix des repas en honneur de la Journée nationale de l’enfant. Les restaurants participants comprennent A&W, Dairy Queen, Domino’s, Harvey’s et Pizza Hut.

Programme d’événements

Cliquez ici pour afficher le programme d’événements

Jeudi 20 novembre
9 h – 11 h – Diverses activités avec les étudiants du programme d’éducation de la petite enfance au Centre de la petite enfance de l’Ontario, 550, rue Ninth Est (0 à 6 ans)
15 h 30 – 17 h – Patinage libre (patinoire 3), Centre Benson, 800, rue Seventh Est
17 h – Cérémonie d’ouverture (lecture de la Charte des droits de l’enfant), Centre Benson, 800, rue Seventh Est
19 h – 20 h 30 – Nage libre, Centre aquatique, 100, rue Water Est
19 h 30 – Match des Colts (les parents accompagnés d’un enfant payent 5,65 $), Complexe civique, 100, rue Water Est

Vendredi 21 novembre
16 h – 18 h – Patinage libre, Complexe civique, 100, rue Water Est
16 h – 19 h – Planche à roulettes intérieure, 917, rue Second Ouest
19 h – 20 h 30 – Nage libre, Centre aquatique, 100, rue Water Est

Samedi 22 novembre
13 h – 17 h – Escalade intérieure, manège de Cornwall, 505, rue Fourth Est (10 à 18 ans)
14 h – 15 h – Concert par Mader Crew, manège de Cornwall, 505, rue Fourth Est (10 à 18 ans)
13 h – 17 h – Exposition de trains miniatures, manège de Cornwall, 505, rue Fourth Est
13 h – 17 h – Circuit de course miniature, manège de Cornwall, 505, rue Fourth Est
14 h – 16 h – Patinage libre (patinoire 3), Centre Benson, 800, rue Seventh Ouest
15 h – 17 h – Nage libre, Centre NAV, 1950, chemin Montreal
17 h – 18 h – Patinage libre (patinoire 1), Centre Benson, 800, rue Seventh Ouest
18 h 30 – 20 h – Nage libre, Centre aquatique, 100, rue Water Est

Dimanche 23 novembre
13 h – 16 h – Coin des enfants et peinture faciale, manège de Cornwall, 505, rue Fourth Est
13 h – 16 h – Châteaux gonflables, manège de Cornwall, 505, rue Fourth Est (2 à 12 ans)
13 h – 16 h – Exposition de trains miniatures, manège de Cornwall, 505, rue Fourth Est
13 h – 16 h – Circuit de course miniature, manège de Cornwall, 505, rue Fourth Est
14 h – 15 h – Spectacle de magie avec Frisotine (français), manège de Cornwall, 505, rue Fourth Est (0 à 12 ans)
15 h – 16 h – Concert musical avec Vogel Joy (anglais), manège de Cornwall, 505, rue Fourth Est
16 h – 18 h – Jeu de quilles, Olympia Bowl, 71, rue Ninth Ouest
17 h – 18 h 30 – Nage libre, Centre aquatique, 100, rue Water Est

Avis de d�cision : Projet de plan de lotissement de Marguerite d'Youville

Mon, 04 Oct 2021 18:45:00 GMT

Cet avis a pour but de vous informer, conformément à l'article 51 de la Loi sur l'aménagement du territoire, que le Conseil de la Ville de Cornwall a pris la décision :

Élément de planification n° 1 - Approbation du plan de lotissement provisoire de Marguerite D'Youville (phases 1 à 3) Terrains résidentiels avec façade de lot le long de Marguerite D'Youville et de l'avenue Easton, Cornwall, Ontario.
Dossier #312, dossier n° 04T-2021-03

Pour les phases 1 à 3 du projet de plan de lotissement Marguerite D'Youville

Prenez note que le 27e jour de septembre 2021, le Conseil de la Corporation de la Ville de Cornwall a approuvé, par résolution 2021-15, une demande d'ébauche de plan de lotissement en vertu de l'article 51 de la Loi sur l'aménagement du territoire, L.R.O. 1990., composé de 24 lots individuels détachés (24 unités d'habitation résidentielles), à développer en tant que phase 1, bloc 1 pour l'affectation d'un parc et les blocs 2 et 3 en tant que futurs développements résidentiels sur des terres légalement décrites comme faisant partie du lot 1, concession 1 comme indiqué sur le plan de référence 52R-5198.

Une copie de l'ébauche du plan de lotissement peut être examinée en contactant : Lindsay Parisien, planificatrice du développement, à lparisien@cornwall.ca. Veuillez vous référer au dossier #312 et au dossier no 04T-2021-03 dans votre demande.

Prenez note que tout organisme public qui n'a pas présenté d'observations orales lors de la ou des réunions publiques applicables ou n'a pas présenté d'observations écrites au Comité consultatif d'urbanisme (CCU) concernant les modifications proposées, cette personne ou cet organisme public n'a pas le droit d'en appeler de la décision du Comité consultatif d'urbanisme (CCP) de la Ville de Cornwall au Tribunal foncier de l'Ontario (en tant que partie intéressée dans cette affaire). De plus, la personne ou l'organisme public ne peut être ajouté comme partie à l'audition d'un appel devant le Tribunal foncier de l'Ontario, à moins que, de l'avis du Tribunal, il existe des motifs raisonnables de le faire.

Seuls les particuliers, les sociétés ou les organismes publics peuvent interjeter appel de la décision concernant le lotissement proposé et les modifications de zonage connexes auprès du Tribunal foncier de l'Ontario. Un avis d'appel ne peut être déposé par une association ou un groupe non constitué en société. Toutefois, un avis d'appel peut être déposé au nom d'une personne physique qui est membre de l'association ou du groupement en son nom.

Aucune personne ou organisme public ne peut être ajouté comme partie à l'audition d'un appel de la décision de l'autorité approbatrice, à moins que la personne ou l'organisme public, avant la décision de l'autorité approbatrice, n'ait fait une présentation orale lors d'une réunion publique ou écrit soumission au Conseil ou, de l'avis du Tribunal foncier de l'Ontario, il existe des motifs raisonnables d'ajouter la personne ou l'organisme public comme partie.

Et Prenez note que toute personne ou organisme peut interjeter appel de la décision du Conseil auprès du Tribunal foncier de l'Ontario à l'égard de la résolution 2021-15 en déposant, auprès du greffier de la Ville de Cornwall au plus tard le vendredi 22 octobre 2021, un Avis d'appel énonçant les objections à la résolution et aux modifications de zonage et les motifs à l'appui des objections.

La Corporation de la Ville de Cornwall, 360, rue Pitt, Cornwall, Ontario, K6J 3P9, Manon Levesque, greffière

Les questions peuvent être adressées au greffier municipal :
Courriel : mlevesque@cornwall.ca
Téléphone : (613) 930–2787 ext. 2316 Télécopieur : (613) 933–1860

Xplornet annonce un investissement important � Cornwall

Fri, 04 Nov 2016 13:00:00 GMT

Les travaux de rénovation commenceront bientôt pour créer un nouveau bureau régional multifonction pour Xplornet Communications.

L’investissement verra l’ajout de plus de 130 nouveaux emplois à plein temps dans le secteur de la technologie du Canada.

« Nos clients vivent dans des communautés rurales partout au Canada, a dit Allison Lenehan, PDG de Xplornet. Afin de poursuivre notre tradition d’excellence dans le service à la clientèle, nous choisissons d’investir dans des communautés rurales. Nous pensons que Cornwall et les régions alentours dans l’est ontarien sont représentatives de notre clientèle et, en fin de compte, du Canada rural lui-même. Cette expansion promet des possibilités excitantes pour notre société et nous prévoyons un avenir également prometteur pour nos activités à Cornwall. »

Au total, Xplornet investira environ 40 millions de dollars sur les cinq prochaines années dans ses nouvelles activités à Cornwall. Les nouveaux bureaux seront situés dans le Complexe Weave Shed revitalisé dans le quartier du Cotton Mills de Cornwall, à proximité du centre-ville et à quelques pas du quartier commercial Le Village et du Collège St-Lawrence.

« La Ville de Cornwall continue d’avoir une main-d’œuvre extrêmement qualifiée et diverse qui peut répondre aux besoins de sociétés innovatrices comme Xplornet, a dit Leslie O'Shaughnessy, le maire de Cornwall. La décision de s’engager à investir ainsi démontre l’attrait de Cornwall pour les nouveaux investissements et servira de catalyseur pour de nouveaux développements dans le quartier historique du Cotton Mills de Cornwall. »"

Une fois qu’il sera complètement fonctionnel, le bureau assurera le soutien de toutes les fonctions essentielles de l’entreprise, y compris le service technique, le service à la clientèle, les ventes, le réseau et le soutien aux entreprises. Il sera le premier en son genre pour Xplornet, avec la mise en œuvre d’une technologie exclusive qui lui permettra d’offrir des méthodes de service à la clientèle jamais vues dans les secteurs des télécommunications.

Cornwall a été retenue comme emplacement privilégié en raison de la force de son économie locale et la qualité de sa main-d’œuvre.

« La présence d’une société innovatrice telle que Xplornet dans l’est ontarien est exactement le type d’investissement dont notre région a besoin, a dit Guy Lauzon, député pour Stormont-Dundas-South Glengarry. Cela a été un plaisir de travailler avec l’équipe de Xplornet pour apporter ce projet dans la circonscription de Stormont Dundas et South Glengarry et j’espère pouvoir continuer de travailler avec des sociétés comme Xplornet pour faire grandir notre communauté et donner à Cornwall une réputation de lieu excitant et innovateur pour investir et créer des emplois. »

Ces dernières années, Xplornet a réalisé une croissance importante pour devenir le plus grand fournisseur de service Internet axé sur les régions rurales au Canada. L’année prochaine verra un agrandissement majeur de son réseau, avec l’extension continue de son service Internet LTE combinée au lancement de deux nouveaux satellites, offrant des vitesses de téléchargement sur Internet jamais vues dans de nombreuses parties du Canada rural. Ce nouveau bureau est un ajout important qui assurera le soutien des besoins prévus des clients dans la région est de l’Ontario et partout au Canada.

« C’est le type de nouvel investissement que nous anticipions pour l’est ontarien, quand nous avons lancé le projet du Réseau régional de l’est ontarien, a dit David Burton, président du RREO. Il est encourageant de voir Xplornet, un de nos partenaires clés, montrer sa confiance dans la région en prenant cet engagement important. »

Au cours des cinq prochaines années, Xplornet prévoit de créer plus de 130 emplois hautement qualifiés à plein temps offrant des régimes de rémunération attrayants. Le recrutement est déjà en cours.

L’accès aux offres d’emploi est possible par l’intermédiaire de la page Travailler à Cornwall sur le site ChooseCornwall.ca. Pour plus de renseignements à propos d’une carrière chez Xplornet, visitez xplornet.com/careers.

À propos de Xplornet Communications Inc.
Xplornet Communications est le principal fournisseur de service d’accès haut débit du Canada. La société a surmonté les défis de la vaste géographie du Canada grâce au déploiement du premier réseau 4G national au Canada, qui utilise des pylônes de transmission sans fil fixes au sol et des satellites d’une nouvelle génération dans l’espace. Xplornet a été nationalement reconnue comme étant un des meilleurs employeurs dans les Provinces de l’Atlantique au cours de quatre des cinq dernières années, elle a été nommée un des employeurs canadiens de choix dans le secteur des télécommunications pendant trois années consécutives et elle a une réputation éprouvée dans le développement et la promotion des talents internes.

Un autre �t� amusant avec le programme d'�t� de terrains de jeux

Thu, 07 Jul 2016 17:15:00 GMT

Le populaire programme d’été de terrains de jeux de la Ville de Cornwall est de retour avec des activités récréatives et de loisirs gratuites le matin et l’après-midi dans divers parcs de la ville, à compter de maintenant, et ce, jusqu’au 19 août.

Le programme d’été de terrains de jeux consiste en des activités gratuites et accessibles organisées dans 21 parcs de quartier (pour la liste complète des parcs, cliquez ici). Des animateurs de parc qualifiés offrent aux enfants âgés de 5 à 12 ans la chance de participer à des jeux amusants et excitants.

Des jeux actifs et calmes, des sports, des chansons et de l’artisanat sont organisés tous les jours. De plus, plusieurs événements spéciaux sont planifiés à l’extérieur des parcs tout au long de l’été, comme le tournoi de soccer annuel, la chasse au trésor, la journée cinéma et le Supershow.

Le programme se déroule sur une période de sept semaines durant les mois de juillet et d’août, soit le lundi de 13 h à 16 h, et du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h.

L’inscription au programme d’été de terrains de jeux peut s’effectuer à n’importe lequel des parcs participants. Les formulaires d’inscription sont disponibles auprès de tous les animateurs de parc sur place.

Les parents et les tuteurs sont toujours les bienvenus au parc avec leur enfant pour participer aux activités. Les enfants de moins de 5 ans doivent être accompagnés d’un adulte ou d’un tuteur.

Nouveau cet été : Parcs hebdomadaires
Un animateur de parc sera aux parcs Ray Lalonde, Terry Fox, Meadowvale et Dover Heights une fois par semaine lors de journées précises. Nous espérons qu’offrir le programme à ces nouveaux emplacements nous aidera à présenter le programme à de nouvelles familles. Les enfants s’amuseront tout autant, en plus d’être dans un parc près de la maison!

Parc Ray Lalonde – lundi de 13 h à 16 h
Parc Terry Fox – mardi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h
Parc Meadowvale – jeudi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h
Parc Dover Heights – vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h

Ateliers itinérants
Tout au long de l’été, des invités spéciaux prennent le temps de rendre visite aux enfants à chacun de nos parcs de quartier participants. Informez-vous auprès de l’animateur de votre parc pour obtenir les détails sur les dates et les heures. Voici les ateliers :

Centre de la petite enfance de l’Ontario
Bibliothèque – Heure du conte avec Lyne
Activités de sports avec Caitlin
Atelier d’arts avec Amanda

Renseignements supplémentaires
Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner au bureau du programme d’été de terrains de jeux au 613-938-9898, poste 4015.

La Ville de Cornwall d�fend les priorit�s r�gionales lors de la conf�rence AMO 2025

Fri, 15 Aug 2025 18:15:00 GMT

La Ville de Cornwall fait avancer des priorités régionales clés lors de la conférence annuelle de l'Association des municipalités de l'Ontario (AMO) en 2025 à Ottawa, où les dirigeants municipaux, les responsables provinciaux et les parties prenantes clés se réunissent pour aborder les défis et opportunités les plus urgents de l’Ontario.

Les responsables municipaux ont obtenu des rencontres avec plusieurs ministères provinciaux et organisations afin de plaider pour un financement accru, des infrastructures publiques améliorées et la prospérité régionale.

La délégation de la Ville rencontre le secrétaire parlementaire Ric Bresee du ministère des Transports (MTO) pour discuter d’un soutien financier accru au transport public qui bénéficierait à Cornwall et à la grande région. La Ville soutient également la délégation du canton de North Stormont auprès du MTO, mettant en avant l'importance essentielle du renforcement de la sécurité routière sur l’autoroute 138 — véritable artère vitale pour les résidents, les navetteurs et le commerce régional.

Par ailleurs, les représentants rencontreront l’Association médicale de l’Ontario pour aborder l’urgence du recrutement de fournisseurs de soins primaires et mettre en lumière le travail du Groupe de travail du maire sur le recrutement médical.

Reconnaissant le rôle vital de Cornwall comme hôte d’événements sportifs en Ontario de l’Est, les dirigeants municipaux rencontrent également le ministre Neil Lumsden du ministère du Sport pour solliciter un financement accru pour les initiatives sportives et les infrastructures, renforçant la capacité de Cornwall à soutenir le bien-être communautaire et l’activité économique.

Pour amplifier la voix de Cornwall sur la scène provinciale, le maire Justin Towndale participe, au sein de l’Alliance des maires frontaliers, à une délégation clé auprès du ministère du Développement économique, de la Création d’emplois et du Commerce, plaidant en faveur de la croissance économique transfrontalière et de la diplomatie.

« La conférence annuelle de l’AMO nous donne l’occasion de nous connecter avec nos homologues et d’apprendre des meilleures pratiques. Mais, peut-être plus important encore, elle nous permet de rencontrer les ministres provinciaux et leurs assistants parlementaires afin de défendre nos enjeux et d’obtenir des subventions vitales », a déclaré le maire Justin Towndale. « Le conseil municipal de la Ville de Cornwall continuera à défendre les besoins de ses résidents. »

Katherine Wells, directrice des communications, des relations gouvernementales et de la planification stratégique, a ajouté : « La conférence AMO offre une plateforme permettant à Cornwall de dialoguer directement avec les décideurs. En travaillant de concert avec la Province, nous pouvons faire avancer des solutions qui répondent aux priorités locales et favorisent un changement positif et durable. »

La Ville de Cornwall reste engagée à défendre les enjeux qui comptent le plus pour ses résidents, en collaborant avec les partenaires provinciaux et en plaidant pour une communauté prospère et résiliente.

Recherch�es : mises en candidature pour les prix d'excellence en affaires et de citoyen ou citoyenne de l'ann�e

Fri, 03 Jan 2014 05:00:00 GMT

Le banquet annuel de la chambre de commerce de remise des prix d’Excellence en affaires et de Citoyen ou Citoyenne de l’année pointe à l’horizon et la date limite pour la proposition de candidats approche à grands pas.

« Les propositions de candidats pour les divers prix commencent à s’accumuler, a indiqué Lezlie Strasser, dirigeante de la chambre de commerce. Nous tenons à ce qu’aucune entreprise ou personne méritoire ne soit oubliée et nous rappelons à la communauté que la date limite pour la présentation des candidatures est le vendredi 24 janvier. »

Le Banquet de remise des prix est l’événement phare de la chambre de commerce depuis plus de 25 ans. Des douzaines d’entreprises ont été reconnues pour leur excellence dans le secteur d’affaires de Cornwall, tandis que d’autres ont été honorées pour leurs contributions exceptionnelles à la communauté globale. Le banquet cette année se tiendra le samedi 22 février au Complexe civique de Cornwall.

« L’un des prix individuels clés est celui du Citoyen ou de la Citoyenne de l’année. Plus de 40 membres de notre communauté ont déjà reçu ce prix prestigieux, a expliqué madame Strasser. Il est décerné tous les ans à une personne dont l’engagement altruiste envers la communauté et ses résidents a fait de Cornwall un lieu de choix où vivre et travailler. »

Les formulaires de mise en candidature et d’autres précisions sur les prix d’excellence en affaires sont affichés au site Web de la chambre de commerce (anglais seulement). On peut également obtenir les formulaires et toute l’information sur les prix aux bureaux de la chambre de commerce au 113, rue Second Est.

« J’espère que tous ceux qui connaissent une entreprise ou un citoyen ou une citoyenne méritoire prendront le temps de les proposer pour l’un des prix. Il s’agit d’une merveilleuse occasion pour les résidents de Cornwall de rendre hommage aux membres de notre communauté qui ont eu un effet positif sur la vie à Cornwall », a indiqué madame Strasser.

Les prix d’excellence en affaires de la chambre de commerce sont devenus une tradition de distinction à Cornwall depuis leur création en 1988. Les prix reconnaissent les réalisations exceptionnelles d’entreprises et de particuliers à Cornwall dans les domaines du commerce, de l’implication communautaire et de l’innovation.

Associée à la présentation du prix convoité de citoyen ou de citoyenne de l’année, la cérémonie de remise des prix est désormais l’un des événements annuels les plus prestigieux de la ville.

Posez votre candidature

Wed, 19 Jun 2019 18:45:00 GMT

Le Conseil de la Corporation de la ville de Cornwall est à la recherche d’un (1) membre de la communauté qui souhaiterait siéger au conseil d’administration du corporation du logement de Cornwall et sa région.

Les candidats sont invités à soumettre leur demande (disponible sur notre site Web en cliquant ici) et leur curriculum vitae à la Division du greffier de la Ville de Cornwall, par la poste, en personne, par télécopieur ou par courriel, au plus tard le vendredi 28 juin 2019 à 16 h, en indiquant leurs qualifications et centres d’intérêt.

La Ville de Cornwall s’est engagée à créer un environnement diversifié. Tous les candidats qualifiés seront pris en considération sans distinction de race, de couleur, de religion, de sexe, d’identité ou d’expression sexuelle, d’orientation sexuelle, d’origine nationale, de génétique, handicap, âge ou statut de vétéran.

Lay Appointments, Deputy Clerk’s Office
Boite 877
360, rue Pitt
Cornwall, Ontario
K6H 5T9

Téléphone: 613-930-2787 poste. 2219
Fax: 613-933-1860
dcaskenette@cornwall.ca

Pour de plus amples renseignements sur les comités de la Ville de Cornwall, veuillez cliquer ici.

Pour en savoir plus sur le logement social à Cornwall, veuillez cliquer ici.

Chantez avec le Service d'incendie de Cornwall et pratiquez les 12 jours de s�curit�-incendie pendant les F�tes

Tue, 24 Dec 2013 05:00:00 GMT

Le Service d’incendie de Cornwall, ainsi que le Conseil public du commissaire des incendies sur la sécurité-incendie et des centaines de services d’incendie à travers l’Ontario, ont lancé la troisième campagne annuelle visant à prévenir les incendies et les intoxications au monoxyde de carbone durant les Fêtes. Cette année, au cœur du programme, on a donné une nouvelle tournure aux paroles d’un chant de Noël traditionnel, que l’on a intitulé les « 12 jours de sécurité-incendie pendant les Fêtes ».

Les 12 vers sont une façon amusante de renforcer la mise en pratique de conseils simples relatifs à la sécurité-incendie durant les Fêtes, comme tester et remplacer vos détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone, rester dans la cuisine pendant que vous cuisinez et préparer un plan d’évacuation de votre domicile.

Les paroles du chant les « 12 jours de sécurité-incendie pendant les Fêtes » peuvent être téléchargées depuis le site www.safeathome.ca/12days. De plus, les familles peuvent partager ces conseils importants avec leurs amis en suivant SafeatHome sur Twitter (@safeathometips) ou en aimant la page Facebook à l’adresse facebook.com/safeathome.ca.

« Ne laissez pas le tourbillon des Fêtes vous distraire et causer un incendie. Intégrez la sécurité-incendie dans vos projets et profitez de cette occasion pour passer du temps avec votre famille et vos amis », mentionne Tes Wieclawek, président du Conseil public du commissaire des incendies sur la sécurité-incendie.

« J’encourage tout un chacun à apprendre et à pratiquer les 12 conseils utiles de cette campagne et à en parler avec leurs amis et leurs voisins. En sensibilisant les gens à la sécurité-incendie où vous habitez, vous pouvez m’aider à exaucer mon vœu d’avoir le mois de décembre le plus sécuritaire de tous au niveau de la sécurité-incendie que les Ontariens n’aient jamais connu », ajoute Wieclawek.

Richard McCullough, le chef du Service d’incendie de Cornwall, appuie ces remarques.

« Bien que les incendies peuvent se déclarer à toute période de l’année, décembre est toujours notre mois le plus occupé de l’année en ce qui a trait aux alertes d’incendie; les Fêtes sont une période bien remplie et cela peut s’avérer distrayant. Il suffit d’une casserole oubliée sur la cuisinière, d’une chandelle qui brûle sans surveillance ou d’un détecteur de fumée qui ne fonctionne pas pour qu’une célébration des Fêtes en famille tourne à la tragédie », explique le chef du Service d’incendie McCullough.

L’année dernière, le programme a été une réussite; en effet, il a permis de diminuer le nombre de décès causés par les incendies. Il y a eu sept décès en décembre 2011 et en décembre 2012, soit le nombre le plus bas jamais enregistré en Ontario.

Carol Heller, spécialiste en sécurité résidentielle chez Kidde Canada, un partenaire du Conseil public du commissaire des incendies sur la sécurité-incendie, ajoute : « Protégez votre famille et vos invités en vous assurant que votre domicile est conforme à la loi ontarienne relative aux détecteurs de fumée, qui exige que chaque résidence soit munie d’un détecteur de fumée en état de marche à chaque étage et à l’extérieur des aires de sommeil. Les détecteurs de fumée datant de plus de 10 ans doivent être remplacés, qu’ils soient alimentés par pile ou câblés. Aussi, prenez les mesures nécessaires pour protéger votre famille du monoxyde de carbone en installant un détecteur de monoxyde de carbone approuvé par CSA. »

Le chant de Noël les « 12 jours de sécurité-incendie pendant les Fêtes » peut être téléchargé depuis le site safeathome.ca/12days. Suivez-nous aussi sur Twitter (@safeathometips) ou sur Facebook à l’adresse facebook.com/safeathome.ca.

Le Conseil public du commissaire des incendies sur la sécurité-incendie, créé en 1993, fait la promotion de la prévention des incendies et de la sensibilisation du public par l’entremise de partenariats avec divers groupes et particuliers qui s’intéressent à la sécurité publique. Le Conseil fournit également l’occasion aux membres de participer à l’élaboration de stratégies de sécurité-incendie à travers la province en leur permettant de contribuer aux initiatives en matière de sécurité-incendie et de partager leurs idées, des renseignements et des ressources en vue d’atteindre un objectif commun : l’amélioration de la sécurité-incendie.

Inscrivez-vous � la s�rie de webinaires (d�jeuner-conf�rence)

Wed, 14 Jul 2021 12:00:00 GMT

La Ville de Cornwall et l’organisation Red Squirrel Conservation Services sont fiers d’offrir aux résidents deux webinaires gratuits de type déjeuner-conférence :

Comment les jardins pluviaux et les jardins pour pollinisateurs peuvent-ils renforcer la résilience aux changements climatiques dans notre communauté?
Mercredi 28 juillet de 12 heures à 13 heures
Présentateur : Sean James, maître jardinier

Subvention canadienne pour des maisons plus vertes
Apprenez comment rendre votre maison plus écoénergétique et plus résiliente aux changements climatiques.
Mercredi 4 août de 12 heures à 13 heures.
Présentateur : Cedric Pepelea, directeur général de Red Squirrel Conservation Services.

Les deux séances en anglais auront lieu sur Zoom et seront diffusées en direct sur Facebook. Veillez à vous inscrire aux webinaires au moins deux jours avant le début de ceux-ci.

Inscrivez-vous en ligne en remplissant ce formulaire.

« Dans quelques semaines, nous tirerons au sort trois maisons d’abeilles maçonnes pour les heureux gagnants du concours de jardins pour les pollinisateurs », a déclaré Angela Parker, coordinatrice des projets durables. « Si vous ne vous êtes pas encore inscrit au concours, c’est le moment idéal pour apprendre comment attirer les pollinisateurs dans votre jardin - et comprendre pourquoi il est si important de le faire. »

En savoir plus sur le concours de jardins pour les pollinisateurs.

« Le Conseil a déterminé qu’un aspect essentiel de son plan stratégique était le leadership relatif à l’impact sur la durabilité et les changements climatiques », a déclaré Katherine Wells, coordinatrice de la planification stratégique. « Ces webinaires permettent de mettre des outils et des renseignements entre les mains des résidents afin qu’ils puissent apporter des améliorations durables à leur jardin et à leur maison. »

Consultez notre site Web pour obtenir la liste des programmes qui vous aideront à améliorer l’efficacité énergétique de votre maison.

R�union au si�ge des services param�dicaux

Mon, 04 Feb 2019 15:45:00 GMT

Amanda et Jessica Cassell ont fait une visite spéciale au siège des Services paramédicaux de Cornwall et SDG le 31 janvier.

Les Cassell ont été réunies avec Steve Brown, ambulancier spécialisé en soins de pointe, qui a aidé la mère de Jessica à accoucher chez elle le 13 septembre 2011.

Jessica, qui a maintenant 7 ans, pesait seulement 1250 grammes lorsqu’elle est née à 33 semaines.

« Dans mes souvenirs, ce jour-là a été comme un tourbillon », dit Amanda Cassell.

À 11 h 30, Amanda a perdu les eaux et la tête du bébé est apparue. Amanda a appelé le 911 et sa mère a commencé à se préparer à mettre au monde sa petite-fille sur le plancher de la chambre à coucher.

L’ambulancier Brown se trouvait dans le véhicule de premiers secours lorsqu’il a pris l’appel. Il précise qu’il n’est pas courant d’aider à un accouchement complet.

« Certains ambulanciers ne le feront jamais », ajoute-t-il. C’est très rare que cela arrive. »

Mais il était évident lorsqu’il est arrivé sur les lieux que le bébé Jessica n’attendrait pas jusqu’à l’hôpital. Environ 10 minutes après qu’Amanda a perdu les eaux, Jessica était née.

« Elle était pressée d’arriver et depuis, elle n’a toujours pas arrêté de foncer », dit Amanda.

Peu après l’accouchement, la maman et le bébé ont été transportés en ambulance à l’hôpital.

Récemment, Amanda a communiqué par Facebook avec les Services paramédicaux de Cornwall et SDG pour demander si elle pourrait remercier l’ambulancier qui a mis au monde Jessica.

« Je voulais le remercier, même si cela fait sept ans que l’accouchement a eu lieu. Je lui serai éternellement reconnaissante », affirme Amanda.

De son côté, Brown explique : « J’ai été vraiment ravi d’apprendre qu’elles avaient pris contact. Je raconte souvent cette histoire, surtout aux nouvelles recrues. »

Peu d’ambulanciers ont la chance de rencontrer des patients après leur avoir donné des soins. Jessica a remis à Brown une carte sur laquelle il a pu lire : « Bonjour et merci de m’avoir fait naître en toute sécurité. P.S. j’ai 7 ans. »

Brown rappelle que les femmes enceintes peuvent composer le 911 en cas de complications, de douleurs ou de saignements anormaux, ou si elles pensent que l'accouchement est imminent.

« C’est plus simple d’appeler que de prendre un risque », souligne-t-il.

La ville de Cornwall rend hommage � un passant courageux

Mon, 06 Jul 2020 18:30:00 GMT

La ville de Cornwall et les services paramédicaux de Cornwall et SDG ont présenté un certificat de reconnaissance à Malik Ali, un jeune de 17 ans qui a récemment apporté son aide lors d’un incident médical.

Les ambulanciers ont répondu à un appel d’urgence suite à un arrêt cardiaque le 11 juin et ont demandé qu’un passant les aide en pratiquant une RCP.

« J’ai vu que personne d’autre ne savait faire de réanimation cardiorespiratoire » a dit Malik, « et la personne devant moi commençait à faiblir. »

Le jeune étudiant avait reçu une formation en RCP, ainsi qu’un masque de RCP, dans le cadre de son cours de gymnastique à l’école secondaire St. Lawrence. Il les a utilisés, mettant de côté ses craintes sur la possibilité que l’homme inconscient puisse avoir la COVID-19.

« Je félicite ce jeune homme de s’être porté volontaire », a déclaré le commandant Lee Montford. « Il a apporté son aide sans hésiter dès qu’on le lui a demandé. »

Par la suite, les ambulanciers ont administré un test COVID-19 à Ali par mesure de précaution - les résultats étaient négatifs.

« Malik Ali était préparé, volontaire et courageux », a déclaré la mairesse Clement. « Nous lui sommes reconnaissants de son intervention, qui était encore plus importante en raison des risques posés par la pandémie de COVID-19 ».

Pour en savoir plus sur la façon dont on peut protéger les intervenants en première ligne pendant la pandémie de COVID-19, veuillez cliquer ici.

Avis de limites de charge r�duites

Fri, 16 Feb 2024 13:45:00 GMT

Veuillez prendre note qu'en vertu du règlement no 069-1989 et de ses modifications, des limites de charge réduites sont en vigueur du 21 février 2024 au 3 mai 2024 dans les rues suivantes de la ville de Cornwall:

Les conditions météorologiques seront surveillées et la date de retrait des charges réduites pourrait changer. Veuillez consulter le site web de la ville pour obtenir des mises à jour.

1. Chemin South Branch, de la rue Pitt au chemin Boundary.
2. Chemin Cornwall Centre, de la rue Pitt au chemin St. Andrews (route 138).
3. Chemin Cornwall Centre, de l'avenue Brookdale à l'entrée du site d'enfouissement municipal.
4. L'avenue McConnell, du chemin South Branch à l'autoroute 401.
5. Promenade Richmond, de la promenade Vincent Massey Nord jusqu'à la limite de la ville.
6. Boundary Road, de South Branch Road à l'autoroute 401.

Une employ�e municipale se voit d�cerner le Prix du champion par un organisme provincial

Tue, 24 Nov 2015 18:30:00 GMT

La greffière adjointe/secrétaire municipale adjointe Manon Levesque a reçu un prix spécial de la part d’un organisme provincial pour les efforts qu’elle a déployés dans le but d’accroître l’accessibilité de la communauté de Cornwall. Mme Levesque a reçu le Prix du champion de la LAPHO de l’Association des directeurs généraux, secrétaires et trésoriers municipaux de l’Ontario (ASTMO) lors de la séance ordinaire du Conseil municipal tenue le lundi 23 novembre.

Au cours des dix dernières années et plus, Mme Levesque a joué un rôle primordial dans l’intégration de normes d’accessibilité dans le tissu de la ville de Cornwall.

« Grâce, en partie, au travail acharné et au dévouement de Mme Levesque, Cornwall s’est maintenant rapprochée de son objectif de devenir une communauté sans obstacle, et nous avons élaboré un plan viable pour parvenir à l’atteinte de cet objectif », a affirmé le maire Leslie O’Shaughnessy avant de remettre le prix à la lauréate.

Au moment où elle a reçu son prix, Mme Levesque n’a pas perdu de temps à remercier le Conseil municipal et l’Administration, ainsi que les membres du Comité consultatif municipal sur l’accessibilité (CCMA) pour leur soutien continu.

La Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO) est en vigueur depuis dix ans, période au cours de laquelle la Ville a apporté des améliorations considérables dans la communauté en matière d’accessibilité.

« Cornwall est désormais connue comme un des leaders dans la province en ce qui a trait aux questions d’accessibilité », affirme Mme Levesque.

Pour de plus amples renseignements sur les efforts consacrés par la Ville pour bâtir une communauté accessible, veuillez cliquer ici.

Le Groupe Renaissance Group pr�sente une proposition de revitalisation pour le port de Cornwall

Thu, 19 Sep 2013 04:00:00 GMT

Le Groupe Renaissance Group, un organisme de revitalisation de la collectivité, a présenté une proposition ambitieuse pour la revitalisation du port de Cornwall lors d’une réunion du Comité consultatif d'aménagement du territoire le 16 septembre à l’Hôtel de Ville.

Le projet de revitalisation du port de Cornwall consiste en une initiative menée par la collectivité visant à réaménager le port de Cornwall, situé dans le quartier historique de Cotton Mills de la zone Le Village, afin de le transformer en une destination polyvalente populaire pour les résidents comme pour les visiteurs.

Ce projet propose le réaménagement de l’entrepôt de métal de 45 000 pieds carrés existant en une destination commerciale, culturelle, artistique et naturelle d’une superficie de 60 000 pieds carrés.

En utilisant des parties de la structure existante, le plan d’architecture prévoit une rénovation complète de l’entrepôt et des alentours.

Grâce à ce projet adaptable et de réutilisation, le Groupe Renaissance Group et ses partenaires espèrent que le port puisse être transformé en une attraction dynamique pour Cornwall et constituer une destination pour les visiteurs de la Voie maritime du Saint-Laurent.

Cliquez ici pour consulter une brochure sur le projet de revitalisation du port de Cornwall

Cliquez ici pour regarder une courte présentation vidéo sur le projet de revitalisation du port de Cornwall

Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site www.CornwallHarbour.com.

Nouvelle bulletin pour les a�n�s publi�e dans le cadre du plan communautaire

Mon, 28 Nov 2016 15:00:00 GMT

La Ville de Cornwall publie un nouveau bulletin d'information sur les aînés qui fournit de l'information sur les possibilités, les services, les programmes et les activités spécifiques aux aînés.

La nouvelle publication s'inscrit dans le cadre du Plan communautaire de Cornwall respectant les aînés, qui vise à faire de Cornwall une ville plus accueillante.

Cliquez ici pour accéder à la bulletin pour aînés

La ville de Cornwall prend des mesures pour que Cornwall devienne une collectivité plus conviviale pour les aînés. Par exemple, la ville a consulté plus de 700 aînés de Cornwall
pour déterminer les mesures dont Cornwall dispose pour atteindre son but.

Le processus de consultation a donné lieu à des suggestions concernant un Plan de mise en œuvre d’une collectivité-amie des aînés. Jordan Ann Kevan de Haan a été embauchée à
titre d’agente de liaison pour l’initiative de la collectivité-amie des aînés de Cornwall. Son
rôle consiste à recueillir et à disséminer des renseignements pour les aînés de la ville de Cornwall et à faire progresser le Plan de mise en œuvre d’une collectivité-amie des aînés
de Cornwall en avançant des recommandations particulières et pratiques.

Outre l’embauche de Mme Kevan de Haan, la ville a aussi constitué un Comité de mise en œuvre du plan communautaire respectant les aînés. Composé de membres de la communauté et d’employés de la ville, ce comité se réunira régulièrement pour faire progresser le Plan.

Pour plus renseignements cliquez ici.

C�l�brez l'hiver tous les samedis dans le parc Lamoureux

Thu, 12 Jan 2017 01:00:00 GMT

À la suite d’un lancement réussi le jour de l’An, Light Up Cornwall en lumières continuera à remplir le parc Lamoureux de plaisir en offrant des activités gratuites tous les samedis en janvier et en février.

Tout commence à 15 h chaque samedi (si le temps le permet) par des promenades en traîneau tiré par des chevaux. Celles-ci sont offertes de 16 h à 20 h.

« Notre but est d’organiser des activités dont tout le monde à Cornwall peut être fier et, d’après la réponse de la communauté, nous avons remporté un grand succès », a affirmé Paul St. Onge, membre du Comité Canada 150 de Cornwall. « Nous avons prévu toute une panoplie d’activités passionnantes auxquelles tout le monde peut participer. »

Voici quelques-unes des activités prévues (si le temps le permet) : raquette, glissade en toboggan, patinage sur l’étang du Rotary Eco Gardens (dès que la glace le permet), promenades en traîneau tiré par des chevaux, création de bonhommes de neige, épreuve des mascottes le 21 janvier, projection de séquences historiques sur l’écran Mocktails, et jus de pomme brut chaud offert gratuitement par la Société historique de SD&G. Les visiteurs pourront aussi visiter plusieurs kiosques, dont quelques-uns offrent des aliments comme la très populaire pâtisserie Mocktails.

Light Up Cornwall en lumières présente aussi le Palmarès 150, lequel propose de nombreuses activités choisies par ParticipACTION, car elles définissent notre identité canadienne et font ressortir la diversité de notre pays.

Les toilettes à proximité de la fontaine aux jets douchants du parc Lamoureux seront ouvertes tous les jours de 8 h à 11 h aux fins d’utilisation par les usagers du parc.

Light Up Cornwall en lumières souhaite remercier les commanditaires suivants (et incite des commanditaires potentiels à communiquer avec Jamie Fawthrop par courriel à jfawthrop@cornwall.ca ou par téléphone au 613-938-9898, poste 4026) :

• Lowe’s Home Improvement
• Office de protection de la nature de la région Raisin
• Optimist Club of Cornwall (Club optimiste de Cornwall)

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les festivités de Canada 150 organisées par Cornwall, cliquez ici.

Le Commissaire des incendies de l'Ontario conclut son enqu�te sur l'incendie mortel de la rue John

Tue, 06 Jan 2026 15:15:00 GMT

Les Services d’incendie de Cornwall, en coordination avec le Bureau du commissaire des incendies (BCI), ont achevé leur enquête sur l’incendie de structure survenu au 31, rue John, le 1er janvier 2026. Le BCI a déterminé que la cause de l’incendie demeure indéterminée.

Malheureusement, une victime a été confirmée à la suite de cet incident. Le nom de la personne décédée ne sera pas divulgué tant que la famille n’aura pas été avisée.

« Nos pensées accompagnent la famille et les proches touchés par cette perte, » a déclaré Matthew Stephenson, directeur général adjoint et chef des services d’incendie. « Nous remercions nos pompiers pour leur professionnalisme et leur dévouement dans des conditions extrêmement difficiles. »

L’enquête a révélé qu’il n’y avait qu’un seul avertisseur de fumée fonctionnel dans cet immeuble de quatre logements. Pour une propriété de cette taille et de cette configuration, il aurait dû y avoir plus de dix avertisseurs de fumée/détecteurs de monoxyde de carbone fonctionnels afin d’assurer une protection adéquate de tous les résidents. Cet incident souligne l’importance cruciale de se conformer aux exigences du code de prévention des incendies et de s’assurer que chaque logement et chaque aire commune sont équipés d’avertisseurs de fumée fonctionnels.

Les avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone sauvent des vies

Les Services d’incendie de Cornwall rappellent à tous les résidents que des avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone fonctionnels sont essentiels et obligatoires pour la sécurité à domicile. Les incendies mortels mettent en évidence l’importance d’installer des avertisseurs à chaque étage de votre domicile et de les tester chaque mois. Remplacez les avertisseurs de fumée tous les 10 ans et ne les désactivez jamais.

« Des avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone fonctionnels et la pratique d’un plan d’évacuation peuvent faire la différence entre la vie et la mort, » a ajouté le chef Stephenson.

De plus, les Services d’incendie de Cornwall lanceront un programme « Après l’incendie » dans le secteur touché au cours des prochaines semaines afin de fournir de l’information, du soutien et des ressources en matière de sécurité incendie aux résidents.

De nombreuses ressources publiques sont disponibles sur la sécurité des avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone. Nous vous encourageons à visiter https://www.cornwall.ca/en/live-here/prevention.aspx pour plus d’informations.

Avis - La Ville de Cornwall effectue une op�ration de d�neigement

Mon, 09 Feb 2015 21:15:00 GMT

Veuillez prendre note que la Ville de Cornwall entreprendra une opération de déneigement à compter du lundi 9 février en soirée.

Au cours des quelques prochaines nuits, les équipes de déneigement travailleront de 23 h à 7 h. Elles commenceront par le déneigement des quartiers commerciaux Downtown et Le Village.

Les équipes travailleront également durant le jour afin d’enlever les bancs de neige des rues à sens unique étroites dans la partie centrale de la ville. Puis elles poursuivront avec le déneigement des rues plus larges, si le temps le permet.

La Ville de Cornwall aimerait remercier tous les résidents de leur patience et de leur coopération pendant le déroulement de cette opération.

R�sum� de la r�union du conseil - 12 janvier 2026

Fri, 16 Jan 2026 20:15:00 GMT

Présentation des résultats de l’étude d’évaluation des risques de Massey Commons

Le conseil a reçu un compte rendu sur les résultats de l’étude d’évaluation des risques du projet de logements Massey Commons. James Strickland, représentant du fournisseur de sécurité GardaWorld, a présenté plusieurs recommandations aux Services de logement. L’audit de gestion des risques a été réalisé en réponse aux commentaires de la communauté.

Approbation de la politique de cybersécurité mise à jour

Le conseil a approuvé et adopté la version mise à jour de la Politique de sensibilisation et de formation à la cybersécurité, selon laquelle les nouveaux employés suivront un programme de formation initiale de 90 minutes, composé de plusieurs modules, dès la création de leur compte. Une formation de rappel sera également offerte chaque mois à tous les utilisateurs actifs.

Approbations du programme « Cœur de la ville »

Le conseil a approuvé trois demandes dans le cadre du Plan d’amélioration communautaire (PAC) « Cœur de la ville », soutenant les propriétaires locaux souhaitant réaménager leurs propriétés. Un financement de 1 308 $ sous forme de prêt sans intérêt a été accordé à Christine et Marc Champagne au 213-217, rue Pitt; 6 000 $ sous forme de prêt sans intérêt pour Dr. Good Flow Inc. au 612, chemin Montréal; une subvention de 1 250 $ pour Christos et Antonios Fourkiotis au 101-105, chemin Montréal.

La prochaine réunion ordinaire du conseil aura lieu le lundi 26 janvier, à 19 h.

Laissez-passer sp�ciaux d'Halloween pour la natation/patinage maintenant en vente

Thu, 01 Oct 2015 20:00:00 GMT

Cette Halloween, gâtez les enfants en leur offrant la possibilité de rester actifs grâce à une alternative amusante et santé!

La Ville de Cornwall vend des laissez-passer pour enfants/étudiants pour la natation et le patinage, et propose aux résidents de les offrir comme alternative santé aux bonbons.

Les laissez-passer peuvent être utilisés au Centre aquatique ou au Centre Benson, sont valables pour une séance de bain libre ou de patinage pour un enfant/étudiant et doivent être utilisés entre le 1er novembre et le 31 décembre 2015.

« Les résidents pourront donner ces chèques-cadeaux aux jeunes qui cognent à leur porte à l’Halloween. C’est une alternative amusante aux bonbons, dit Lori Gibeau, coordonnatrice des programmes aquatiques. Nous sommes engagés à encourager un style de vie sain et actif, et cela est un excellent moyen de promouvoir nos programmes de loisirs et nos installations récréatives. »

Un nombre limité de laissez-passer est disponible; nous encourageons donc les résidents à se les procurer au Centre aquatique ou au Centre Benson le plus tôt possible. Le coût est de 10 $ pour un lot de 10 laissez-passer, jusqu’à épuisement des stocks.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre aquatique au 613-933-3586.

Fermetures et changements aux services pour l'Action de gr�ces

Wed, 08 Oct 2014 15:45:00 GMT

Veuillez noter que les bureaux administratifs de la Ville de Cornwall seront fermés le lundi 13 octobre pour l’Action de grâces. Les bureaux rouvriront le mardi 14 octobre à 8 h 30.

Autres fermetures et changements aux services

Ordures et recyclage
Il n’y aura pas de collecte d’ordures, de recyclage et de feuilles et de résidus de jardin le lundi 13 octobre. L’horaire habituel de collecte sera décalé d’une journée pour le reste de la semaine (la collecte du lundi aura lieu le mardi, et ainsi de suite).

Cornwall Transit
Cornwall Transit n’offrira pas de service d’autobus le jour de l’Action de grâces. Les bureaux de Cornwall Transit seront aussi fermés le lundi 13 octobre.

Centre Benson et Complexe civique
Le Centre Benson sera ouvert le lundi 13 octobre et offrira sa programmation habituelle. Les bureaux du Complexe civique seront fermés; toutefois, l’installation sera ouverte pour les marcheurs et les coureurs.

Centre aquatique
Le Centre aquatique sera ouvert le lundi 13 octobre de 13 h à 13 h 55 et de 14 h à 15 h 25 pour du bain libre seulement. Les heures de bureau seront de 12 h 30 à 16 h.

Bibliothèque publique de Cornwall
La bibliothèque sera fermée le lundi 13 octobre et rouvrira le mardi 14 octobre à 9 h.

Avis d'ach�vement d'�tude - Am�liorations et prolongement de la rue Lemay

Sat, 05 Nov 2016 12:15:00 GMT

Avis d’achèvement d’étude

Étude d’évaluation environnementale de portée générale pour la
proposition d’améliorations et de prolongement de la rue Lemay et le
réaménagement et la conception du parc des Travaux municipaux

En mai 2015, la Ville de Cornwall a entamé une étude d’évaluation environnementale (EE) de portée générale pour les améliorations et le prolongement de la rue Lemay, de la rue Pitt à l’avenue McConnell. Cette étude a été menée en conformité aux exigences imposées à un projet de l’annexe C dans le cadre d’un document d’évaluation environnementale municipale de portée générale (2007, 2011). La zone d’étude est illustrée sur la carte-index à droite (cliquez pour agrandir l'image).

Période d’examen de trente jours
Le rapport d’étude environnementale (REE) est maintenant achevé et mis à la disposition du public. Il documente le processus d’étude et la consultation entreprise en vue d’évaluer les alternatives et de sélectionner le plan recommandé. Deux séances d’information publique ont eu lieu pour ce projet et le plan recommandé a été présenté au Conseil municipal de la Ville de Cornwall le 12 septembre 2016.

Le REE est mis à la disposition du public du 5 novembre au 5 décembre 2016, une période de trente jours. Le document peut être consulté sur le site Web de la Ville de Cornwall (cliquez ici) et aux lieux suivants pendant les heures ouvrables normales :

Ville de Cornwall
360, rue Pitt
Cornwall, ON K6J 3P9
Heures : lun.-ven.,
de 8 h 30 à 16 h 30

Bureau du service de l’Infrastructure et des Travaux municipaux
1225, rue Ontario
Cornwall, ON K6H 4E1
Heures : lun.-ven.,
de 8 h 30 à 16 h 30

Bibliothèque municipale de Cornwall
45, rue Second est
Cornwall, ON K6H 5V1
Heures :
Lun.-jeu., de 9 h 00 à 20 h 30
Ven. et sam., de 9 h 30 à 17 h 00
Dim., de 13 h 00 à 17 h 00

Si vous avez des commentaires à propos des informations contenues dans ce rapport, veuillez en faire part au plus tard le 5 décembre 2016, avant 16 h 30, aux membres suivants de l’équipe du projet :

Vanessa Skelton, ing.
Chargée de projet du cabinet de conseils
AECOM
1150, promenade Morrison, Bureau 302
Ottawa, ON K2H 8S9
Tél. : 613-820-7728, poste 251
Courriel : Vanessa.Skelton@aecom.com

Steve Wintle, C.E.T.
Chargé de projet pour la Ville
Ville de Cornwall
1225, rue Ontario
Cornwall, ON K6H 5T9
Tél. : 613-930-2787, poste 2204
Courriel : swintle@cornwall.ca

Si vos préoccupations ne peuvent pas être dissipées par l’équipe du projet, vous pouvez demander au ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique de prononcer une ordonnance afin de forcer le projet à se conformer à la Partie II de la Loi sur les évaluations environnementales, qui aborde la question des évaluations environnementales individuelles. La demande doit être soumise au directeur des autorisations environnementales du ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique au 135, avenue St Clair ouest, 1er étage, Toronto ON, M4V 1P5, et au ministre de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique au 77, rue Wellesley ouest, 11e étage, Toronto, ON M7A 2T5, au plus tard le 5 décembre 2016, avant 16 h 30. Une copie de la demande doit également être envoyée à la Ville de Cornwall.

Les commentaires et les informations concernant ce projet sont recueillis en conformité aux exigences de la Loi sur les évaluations environnementales. Mis à part les renseignements personnels, tous les commentaires reçus peuvent être inclus dans les documents du projet et faire partie du dossier public. Si vous avez besoin d’aménagements spéciaux, veuillez appeler la Ville de Cornwall au 613-930-2787 pour discuter de tout besoin d’accessibilité particulier. Cet avis a été publié le 5 novembre 2016.

La Ville obtient 2 millions de dollars de financement provincial pour un projet d'�gout

Thu, 13 Mar 2014 04:00:00 GMT

La Ville de Cornwall a obtenu un financement de deux millions de dollars de la part du gouvernement de l’Ontario pour l’aider dans un grand projet de réhabilitation des égouts dans le quartier de la rue Eleventh et des avenues Grand et Miron.

Le financement, qui est fourni par le Fonds d’infrastructure pour les petites municipalités rurales et du Nord – Programme d’immobilisations, couvrira quarante pour cent (40 %) du coût total de projet s’élevant à cinq millions de dollars.

« Dans le cadre du plan d’urbanisme de Cornwall, la Ville apportera des améliorations importantes au réseau d’égout de la collectivité au cours de prochaines années, a dit le maire, Bob Kilger. Ce financement de la part du gouvernement de l’Ontario nous permettra d’améliorer immédiatement le réseau d’égout dans le quartier des avenues Grand et Miron et de la rue Eleventh afin de résoudre les problèmes d’inondations. Ces travaux sont bénéfiques directement pour les propriétaires de ce quartier et indirectement pour la collectivité dans son ensemble. »

Les travaux, qui devraient commencer cet été et qui se poursuivront pendant les deux prochaines années, consisteront à construire des égouts plus profonds le long de la rue Eleventh et des avenues Grand et Miron et à rediriger l’écoulement vers une autre zone de drainage où une capacité suffisante peut être aménagée.

Les éléments de ce projet comprennent :

La démolition de l’ancien poste de pompage des eaux usées de la rue Guy;

La construction d’un nouvel égout sanitaire plus profond à la rue Eleventh et à des segments des avenues Grand et Miron;

La construction d’un nouveau poste de pompage aux rues Eleventh et Marlborough, avec des systèmes ultramodernes de commande et de surveillance, une génératrice de secours et une nouvelle conduite de refoulement le long de la rue Marlborough de la rue Sixth à la rue Eleventh;

La construction d’un nouvel égout pluvial le long de la rue Marlborough de la rue Second à la rue Eighth pour accroître la capacité du réseau.

« C’est un projet important qui servira à remplacer une infrastructure vieillissante et à améliorer la capacité des égouts sanitaires et pluviaux de la Ville, » a dit John St. Marseilles, directeur général, Infrastructure et Travaux municipaux.

Le projet Grand/Miron représente juste une des nombreuses initiatives de réduction des inondations incluses dans le budget des eaux et des égouts de 2014 dans le cadre du plan d’urbanisme de Cornwall. D’autres projets comprennent :

Le bassin de contrôle des eaux pluviales d’Eamer’s Corners

Le remplacement de ponceaux

La réparation de trous d’homme et d’égouts

La lutte contre les inondations de Boal’s Drain

La surveillance en temps réel du réseau

Des mesures incitatives pour la protection des sous-sols contre les inondations

L’entretien des fossés et des collecteurs pluviaux

Un nouveau programme de remises pour la réduction des risques d’inondations résidentielles

Le plan d’urbanisme de Cornwall est un plan complet visant à résoudre différents problèmes, tels que l’atténuation des inondations des sous-sols et la sensibilisation à l’environnement, au traitement des eaux et à l’infrastructure. Il sert à appuyer deux piliers essentiels du plan stratégique de la Ville de Cornwall : la qualité de vie et l’efficacité des services.

Le conseil approuve un budget de 16,5 millions pour l'aqueduc et les �gouts

Fri, 04 Dec 2015 14:30:00 GMT

Le mercredi 2 décembre, lors d’une réunion spéciale, le conseil municipal a approuvé un budget de 16,5 millions de dollars en 2016 pour l’aqueduc et les égouts. Cela conduira à des investissements importants dans l’infrastructure souterraine de Cornwall.

Ce budget, qu’un arrêté municipal devra encore ratifier lors de la prochaine réunion du conseil municipal, comporte une augmentation de 1,88 pour cent, ce qui représente pour un propriétaire moyen un montant supplémentaire de 13 $ sur sa facture annuelle d’eau et d’égouts.

« C’est un budget prudent qui nous permettra d’assurer l’entretien de nos réseaux d’aqueduc et d’égouts tout en réinvestissant aussi dans notre infrastructure. », a dit le maire Leslie O’Shaughnessy.

Le budget pour l’aqueduc et les égouts est géré séparément du budget général de la Ville, qui sera présenté au début de 2016. Le budget pour l’aqueduc et les égouts couvre tous les aspects des réseaux d’eau et d’égouts, de l’entretien à l’exploitation, en passant par le traitement, la collecte et la distribution de l’eau.

« Nous avons un réseau de 278 kilomètres rien qu’en conduites d’eau et une grande partie du réseau est âgé de cent ans ou plus et a dépassé sa durée de service, a dit John St. Marseille, directeur général du service de l’infrastructure et des travaux municipaux. Il faut constamment réinvestir dans notre infrastructure pour garantir la fiabilité et l’efficacité de notre réseau. »

Le budget de 2016 pour l’aqueduc et les égouts demande près de 10 millions de dollars d’investissement en capital, ces fonds provenant de plusieurs sources : les factures d’eau et d’égouts, des financements et des subventions provinciales.

Voici quelques-uns des principaux projets d’immobilisations prévus pour 2016 :

Remise en état et modernisation de conduites d’eau à plusieurs endroits (2 millions de dollars)
Modernisation des conduites d’eau et d’égouts sur la rue Fifth entre les rues Amelia et Marlborough (835 000 $)
Remplacement d’une pompe diesel à élévation importante à la station de purification des eaux (650 000 $)
Séparation des égouts et remplacement des conduites d’eau sur la rue Third de la rue Pitt à la rue Sidney (675 000 $)
Remplacement des conduits d’eau et modernisation des égouts sur la rue Fifth de la rue Pitt à la rue Sidney (675 000 $)
Amélioration du réseau d’égouts dans le quartier de l’avenue Shearer, de la promenade Leitch, de l’avenue Beach et du croissant McDonell (800 000 $)
Remplacement de l’infrastructure d’aqueduc et d’égouts sur l’avenue Brookdale de la rue Water à la rue Seventh, en conjonction avec la reconstruction de l’avenue Brookdale par la Société des ponts fédéraux après la démolition du pont de la voie navigable nord (2 millions de dollars)
Nouvelle station de pompage des égouts à la promenade Fennel (900 000 $)

Le budget comprend aussi un soutien continu des initiatives EmpreinteBleu de Cornwall visant à atténuer les inondations. Cela comprend entre autres la poursuite du programme populaire de remises pour la réduction des risques d’inondation, qui offre assistance aux propriétaires dans les quartiers touchés par des inondations.

À ce jour, 225 propriétaires ont soumis leurs demandes et un montant total de 123 097 $ a été versé en aide financière. Parmi eux, 114 ont apporté des rénovations à leurs maisons et ont reçu des remises.

Pour plus de renseignements sur l’initiative EmpreinteBleu de Cornwall, veuillez cliquer ici.

Purge des bouches d'incendie et des conduites d'eau

Mon, 23 Mar 2020 13:30:00 GMT

Le personnel chargé des travaux municipaux effectue actuellement le contrôle et la purge des bouches d’incendie et des conduites d’eau.

Ces tâches d’entretien ont lieu chaque année et se poursuivront malgré la perturbation des autres services, de façon à assurer la qualité de l’eau.

Ces activités peuvent causer des inconvénients temporaires. L’eau rejetée lors des contrôles déplace les sédiments dans le réseau d’aqueduc. L’eau peut alors prendre une teinte brunâtre ou rouille et cela peut faire baisser la pression habituelle de l’eau. Si vous observez que l’eau a une teinte brunâtre ou rouille, ne la buvez pas et ne lavez pas votre linge. Nous vous recommandons de laisser couler l’eau froide jusqu’à ce qu’à ce que l’eau qui s’écoule de vos robinets redevienne claire. Une eau tintée n’est pas dangereuse pour la santé, mais elle peut tacher le linge.

Si votre linge est taché par de l’eau tintée, veuillez communiquer avec le service des Travaux municipaux au (613) 932-5354.

Cornwall va inaugurer un nouvel immeuble d'appartements � prix mod�r�

Tue, 10 Nov 2020 14:00:00 GMT

La ville de Cornwall a reçu 1 888 455 dollars par le biais du Fonds de Secours pour les Services Sociaux (Social Services Relief Fund) pour construire un nouvel immeuble d’appartements à prix modéré.

Ces fonds serviront à la construction de 33 nouvelles unités dans le nouveau complexe de logement social, situé sur le terrain inoccupé à l’angle de la neuvième rue et de l’avenue McConnell. Ce site a été identifié comme un emplacement prioritaire dans le récent plan de revitalisation du logement.

Alors que les plans initiaux prévoyaient deux bâtiments sur le site, la ville va procéder à la construction d’un seul bâtiment en raison de limitations financières.

Le premier bâtiment comprendra cinq étages avec 33 unités individuelles (dont 15 % seront entièrement accessibles), ainsi que des espaces commerciaux (environ 4 100 pieds carrés). Une fois achevé, ce nouveau projet de logement sera placé sous l’administration et le portefeuille de la Société de logement de Cornwall et sa région (CAHC) qui déménagera également ses bureaux dans l’espace commercial situé au rez-de-chaussée du nouveau bâtiment.

« La ville de Cornwall apportera une contribution importante à ce projet d’investissement, tant sur le plan financier qu’administratif », a déclaré Mellissa Morgan, directrice des services sociaux et du logement. « L’élargissement de notre portefeuille de logements est la première étape pour répondre à la forte demande de logements à la fois abordables et conformes au marché ».

Colliers a souligné dans le plan de revitalisation du logement récemment achevé que le logement public a toujours répondu aux besoins des plus démunis. Ce problème a été résolu principalement grâce à des logements dont le loyer est indexé sur le revenu, où le locataire ne paie que ce qu’il peut se permettre sur la base de son revenu vérifié de l’année fiscale précédente.

« Cela exerce une pression importante sur les prestataires de services de logement et les rend totalement dépendants du financement public pour couvrir leurs dépenses opérationnelles. Cela doit changer, et cela pourrait venir d’un élargissement de la définition du logement abordable », a estimé le rapport Colliers. « L’objectif ne doit pas se limiter à l’accessibilité financière, mais doit être de créer des communautés durables et en bonne santé ».

Il est prévu que les logements abordables seront disponibles à la location dès décembre 2021, la construction complète devant être achevée d’ici juin 2022.

Plus d’informations sur les services sociaux et du logement

La Division du logement social offre des programmes et des services aux résidents de Cornwall, Stormont, Dundas et Glengarry. Parmi ces programmes figurent le loyer proportionné au revenu, la prévention de l’itinérance, le programme de domiciliation et le programme Rénovations Ontario.

Plus d’informations sur le Fonds de Secours pour les Services Sociaux

En raison de la pandémie de COVID-19, les secteurs du logement et des itinérants en Ontario ont dû modifier leur façon de fournir des services aux populations vulnérables. La phase 2 du Fonds de Secours pour les Services Sociaux fournit 362 millions de dollars en financement provincial et fédéral pour aider à créer des solutions de logement à long terme pour les personnes dans le besoin, et pour s’assurer que le secteur du logement et des itinérants dispose des outils et du soutien nécessaires pour une transition sûre et réussie vers la reprise.

Des responsables de la Ville c�l�bre l'ouverture d'une nouvelle aire de jeux d'eau

Fri, 05 Aug 2016 15:45:00 GMT

Des responsables de la Ville se sont joints aux résidents ce vendredi pour célébrer l’ouverture officielle de la nouvelle

aire de jeux d’eau au parc Riverdale.

L’aire de jeux d’eau, la troisième en son genre à Cornwall, se trouve à l’est des structures de jeux existantes et contient

plus d’une douzaine d’aménagements d’eau différents. Des vestiaires et des toilettes entièrement accessibles ont également

été prévus à proximité dans le cadre du projet.

« C’est un investissement important qui contribue à la qualité de vie dont nos résidents profitent, a dit le maire, Leslie

O’Shaughnessy. Cette aire ne manquera pas d’être bien utilisée par les résidents de notre ville et je suis heureux de savoir

que des familles pourront en faire usage cet été. »

La construction de l’aire de jeux d’eau a été réalisée par Grant Marion Construction de Cornwall. Les travaux ont commencé à

la fin de mai et ont été achevés en fait plus tôt que prévu.

« Le conseil municipal tenait à la faire installer dès que possible afin que les familles puissent l’utiliser cette année, a

dit Richard Bourdeau, Contremaître, Bâtiments/Opérations. Nous avons travaillé fort pour accélérer la procédure d’appel

d’offres afin de pouvoir mettre en service cette aire de jeux d’eau plus tôt. La date initiale d’achèvement était à la mi-

août; nous sommes donc contents d’avoir pu ouvrir les robinets un peu plus tôt. »

La nouvelle aire de jeux d’eau sera ouverte sept jours sur sept, de 9 h à 20 h. Ce sont les mêmes heures d’ouverture que pour

les deux autres aires de jeux d’eau au parc Lamoureaux et au parc St. Theresa.

Les fontaines � jets douchants rouvrent le lundi 15 juin

Fri, 12 Jun 2020 15:00:00 GMT

Les trois fontaines à jets douchants de la ville de Cornwall rouvriront le 15 juin avec de nouvelles réglementations visant à garantir la santé et la sécurité des habitants.

Les fontaines à jets douchants sont situées au parc Lamoureux, au parc Sainte-Thérèse et au parc Riverdale. Ils seront ouverts 7 jours sur 7, de 9 heures à 19 heures.

Voici comment vont se passer les choses

Les fontaines seront entourées d’une clôture afin de limiter les groupes à un maximum de 10 personnes à la fois.
Les usagers de la fontaine se succéderont par groupes de 10.

Voici comment vous pouvez vous préparer

Il est impératif de respecter un périmètre de distanciation de 2 mètres dans l’enceinte de la fontaine à jets douchants.
Portez votre tenue pour la fontaine (maillot de bain, etc.) pour venir au parc. Les toilettes sont ouvertes mais ne doivent pas servir de vestiaires.
Restez chez vous si vous vous sentez malade.
Les participants doivent être supervisés à tout moment par un parent / tuteur âgé d’au moins 12 ans et qui est responsable de leur supervision directe en assurant une distance physique avec les autres participants qui ne font pas partie de leur ménage direct.

Piscines extérieures

La ville de Cornwall est en train de passer en revue les informations fournies par la province de l’Ontario. La ville fournira des précisions sur les dates d’ouverture des piscines extérieures et autres installations une fois qu’un plan aura été finalisé avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario.

Pour en savoir plus sur les fontaines à jets douchants, cliquez ici.

Pour en savoir plus sur la sécurité des jeux en extérieur en période de COVID-19, cliquez ici.

Pour en savoir plus sur la réponse de la Ville à la COVID-19, cliquez ici.

La s�curit� de la rentr�e scolaire est la responsabilit� de tous

Fri, 23 Aug 2019 11:00:00 GMT

La Ville de Cornwall aimerait rappeler aux résidents que la sécurité des autobus scolaires, des brigadiers et des zones scolaires est la responsabilité de tous.

Sécurité des autobus scolaires

En vertu du Code de la route, les automobilistes qui circulent dans les deux sens doivent s’arrêter lorsqu’ils approchent d’un autobus scolaire dont les feux rouges supérieurs clignotent. Seule exception : sur les routes séparées par un terre-plein central, les véhicules venant de la direction opposée ne sont pas obligés de s’arrêter.
Les conducteurs peuvent être accusés de ne pas s’être arrêtés en présence d’un autobus scolaire :
- Première infraction : amende de 400 $ à 2 000 $ et six points d’inaptitude
- Chaque infraction suivante : amende de 1 000 $ à 4 000 $, six points d’inaptitude et une peine d’emprisonnement maximale de six mois.

Sécurité des brigadiers

La Ville de Cornwall emploie des brigadiers scolaires pour s’assurer que les enfants puissent traverser la rue en toute sécurité.
Les brigadiers créent un espace sécuritaire dans la circulation pour permettre aux piétons de traverser en toute sécurité. Ils encouragent également les comportements sécuritaires et signalent les incidents et les conditions qui peuvent présenter un risque pour la sécurité.
En vertu du Code de la route, les brigadiers ont le pouvoir d’obliger les véhicules à s’arrêter et à se conformer à leur panneau d’arrêt. Les conducteurs qui n’obéissent pas à un brigadier pourraient se voir imposer une amende pouvant atteindre 180 $ et perdre trois points d’inaptitude.
Tous les véhicules doivent s’arrêter complètement et rester arrêtés jusqu’à ce que les enfants et les brigadiers ne soient plus la route et que les brigadiers aient abaissé leur panneau d’arrêt. Les conducteurs qui enfreignent cette règle pourraient se voir imposer une amende pouvant aller jusqu’à 500 $ et perdre 3 points d’inaptitude.

Sécurité des zones scolaires

Les routes dans les zones scolaires désignées ont une limite de vitesse de 40 km/h, et les conducteurs qui la dépassent dans une fourchette de 16 à 29 km/h peuvent perdre trois points d’inaptitude et se voir imposer une amende. Ceux qui roulent à 50 km/h et plus risquent une perte de six points d’inaptitude, une suspension de permis et une amende pouvant aller jusqu’à 10 000 $.

Préparer votre enfant à prendre l’autobus scolaire

Les enfants ne doivent pas arriver trop tôt à l’arrêt d’autobus et doivent attendre l’autobus loin de la chaussée.
Les élèves devraient savoir quoi faire s’ils ratent l’autobus.
Les enfants devraient regarder le conducteur de l’autobus à la recherche d’un signal avant de traverser. Lorsqu’ils traversent, ils doivent marcher à au moins trois mètres de l’autobus pour que le conducteur puisse les voir.
Dans l’autobus scolaire, les enfants doivent utiliser la main courante.
Si les élèves doivent traverser la route après être descendus de l’autobus, ils devraient faire 10 grands pas pour sortir de la zone dangereuse à l’avant de l’autobus.
Regardez et écoutez des deux côtés avant de traverser pour vous assurer qu’il n’y a pas de danger.
Si des enfants laissent tomber quoi que ce soit dans la zone dangereuse, ils doivent la quitter. Ne jamais s’arrêter pour le ramasser.

Selon le ministère des Transports, près de 824 000 élèves se déplacent dans quelque 16 000 véhicules scolaires en Ontario.

Pour obtenir des conseils de sécurité supplémentaires du ministère des Transports, veuillez cliquer ici

Pour obtenir des renseignements sur les offres spéciales de la rentrée scolaire de Cornwall Transit, veuillez cliquer ici

Pour consulter le site Web de Student Transportation of Eastern Ontario, veuillez cliquer ici

Pour consulter le site Web du Consortium de transport scolaire de l’Est, veuillez cliquer ici

Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec :
Tommy Sauve
Superviseur de la sécurité et de la formation
Ville de Cornwall
613-930-2787, poste 2241
tsauve@cornwall.ca

La Ville de Cornwall c�l�bre le Mois personnes �g�es

Fri, 09 Jun 2017 12:15:00 GMT

Juin est le Mois des personnes âgées en Ontario! Cette année marque la 33e célébration annuelle du Mois des personnes âgées, et le thème est « Pour la meilleure vie possible ».

La Ville de Cornwall célèbrera le Mois des personnes âgées en soulignant les initiatives de la Ville et de la communauté intéressantes pour les aînés.

Présentation publique (en anglais) : Initiative de collectivité amie des aînés de Cornwall
Le lundi 5 juin de 13 h à 14 h 30, Jordan Ann Kevan de Haan, l’agente de liaison de Cornwall pour une collectivité amie des aînés présentera de l’information au sujet de l’initiative de collectivité amie des aînés de la Ville. Cette présentation exposera ce que la Ville fait pour mettre en œuvre les recommandations spécifiques, pratiques et menées par la collectivité qui permettront de s’assurer que Cornwall demeure une ville sûre, accessible et agréable pour tous.

La présentation aura lieu à la Bibliothèque publique de Cornwall (45, rue Second East). Vous pouvez réserver votre place en téléphonant à la Bibliothèque au 613-932-4796, ou en personne au comptoir de renseignements de la Bibliothèque. Veuillez prendre note que cette présentation sera donnée en anglais.

Bulletin pour aînés
Une édition spéciale de notre Bulletin pour aînés dans le cadre du « Mois des personnes âgées » donne cinq exemples de clubs et d’organismes d’éducation communautaires pour les aînés.

Cliquez ici pour accéder à la Bulletin

D’autres mises à jour
Pour obtenir d’autres mises à jour sur l’« initiative amie des aînés » et pour connaitre les liens des organismes, services et ressources communautaires amis des aînés, veuillez cliquez ici.

Cornwall s'impose comme chef de file provincial en mati�re de questions d'accessibilit�

Fri, 06 Nov 2015 16:30:00 GMT

Depuis les corridors de l’installation phare qu’est le Centre Benson jusqu’aux nouvelles structures de jeux dans les parcs communautaires, la ville de Cornwall est bien résolue à rendre ses installations accessibles à tous les résidents.

« Nous sommes désormais reconnus comme l’un des chefs de file provinciaux en matière de questions d’accessibilité », a indiqué Manon Levesque, sous-greffière municipale et conseillère en accessibilité. « Nous avons adopté une approche proactive qui commence à porter des fruits. Les résultats se concrétisent d’une année à l’autre et continuent à prendre de l’ampleur. »

Dix ans se sont écoulés depuis l’entrée en vigueur de la Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO), période pendant laquelle la ville a fait des pas de géant sur le plan de l’accessibilité.

La ville s’est dotée d’un Plan d’accessibilité qui énonce un but bien particulier, à savoir réaliser une collectivité accessible sans obstacle d’ici l’an 2025. Pour atteindre ce but, la ville se fie en partie à son Comité consultatif municipal sur l’accessibilité (CCMA). Ce groupe de résidents bénévoles donne au Conseil municipal des conseils sur les questions d’accessibilité et rend compte tous les ans des progrès réalisés par Cornwall pour devenir une ville sans obstacle.

Jeudi 5 novembre, le CCMA est allé plus loin et a organisé une visite pour présenter les caractéristiques favorisant l’accessibilité de plusieurs installations et parcs à Cornwall. Les représentants de la ville, les membres du CCMA et d’autres chefs de file communautaires ont pu voir de première main quelques-unes des caractéristiques favorisant l’accessibilité en place au Centre aquatique, au Centre Benson, à la bibliothèque publique de Cornwall, à Cornwall Transit et dans de nombreux parcs, et ont beaucoup appris sur ces caractéristiques.

Les membres du groupe ont observé toute une gamme de caractéristiques qui renforcent la réputation que s’est forgée Cornwall comme collectivité accessible. Mentionnons, à titre d’exemple, les rampes d’accès à la piscine et les appareils et accessoires fonctionnels pour la nage au Centre aquatique, les entrées ouvertes et les places réservées aux personnes se déplaçant en fauteuil roulant et à leurs proches au Centre Benson, ainsi que l’accès par ascenseur et les livres en gros caractères à la bibliothèque publique. Cornwall Transit, qui est fière d’offrir un service Handi-Transit, a assuré le déplacement du groupe.

Voici certains des faits saillants sur les initiatives d’accessibilité de la ville :

- Treize parcs de la ville sont désormais munis de fontaines à jets douchants ou de matériel de terrains de jeux accessible; la vile prévoit augmenter ce nombre à l’avenir.
- Huit carrefours de la ville sont désormais munis de signaux sonores pour piétons
- Une signalisation accessible a été installée dans les édifices municipaux
- Un stationnement gratuit est offert aux automobilistes qui exposent une carte de stationnement accessible (cela comprend le stationnement sur voirie et dans les parcs de stationnement appartenant à la ville)
- L’accessibilité accrue de l’information grâce aux améliorations du site Web de la ville, dont le développement d’une version pour appareils mobiles, comme les téléphones et les tablettes

« Grâce aux efforts déployés par le CCMA ainsi que l’appui du Conseil municipal, nous avons fait beaucoup de chemin vers l’élimination des obstacles au sein de notre collectivité », a affirmé Mme. Levesque.

Veuillez communiquer avec Mme. Levesque au (613) 930-2787, poste 2316 pour obtenir des renseignements additionnels sur le Plan d’accessibilité ou les questions d’accessibilité.

La Ville de Cornwall adopte les budgets de taxation g�n�rale et d'eau/eaux us�es pour 2026

Tue, 20 Jan 2026 21:45:00 GMT

Cornwall, ON – 16 janvier 2026

La Ville de Cornwall confirme que les budgets de taxation générale et d’eau/eaux usées pour 2026 ont été officiellement adoptés.

Le 12 janvier 2026, le maire Justin Towndale a choisi de ne pas exercer ses pouvoirs de « maire fort » et de ne pas opposer son veto à l’amendement adopté par le Conseil lors de la séance budgétaire extraordinaire du 7 janvier 2026. En conséquence, le budget 2026 est désormais en vigueur.

Incidences sur le taux de taxation et les tarifs 2026

Le prélèvement fiscal général augmentera de 5,41 %.

Pour une propriété résidentielle moyenne évaluée à 176 700 $, cela représente une hausse de 165,94 $ (5,34 %) par rapport au taux de taxation de 2025.

Les factures d’eau et d’eaux usées augmenteront globalement de 6,81 %.

Pour les clients au tarif forfaitaire (par appareil sanitaire), la hausse est de 5,49 %, ce qui représente une augmentation annuelle estimée à environ 60 $, selon le nombre d’appareils dans le logement.

Principaux points saillants du budget, organisés selon les quatre piliers stratégiques du Conseil

Pilier 1 : Un logement pour tous

Programme d’immobilisations pour les services de logement, comprenant :
Remplacement des fournaises à gaz par des thermopompes écoénergétiques, générant des économies futures.
Renouvellement et réparations planifiés dans les 25 propriétés de logement communautaire.
Poursuite de la mise en œuvre du soutien aux personnes sans-abri, y compris les stratégies actuelles de prévention et les mesures hivernales telles que les centres de réchauffement.

Pilier 2 : Connexions communautaires

150 000 $ pour la modernisation des aires de jeux au parc Broadview et au parc Reg Campbell.
Améliorations à la résidence Glen Stor Dun Lodge, notamment la pose de films teintés sur les fenêtres des chambres, de nouveaux lits électriques, le remplacement du système d’appel infirmier, et la création d’une salle thérapeutique multisensorielle.
7,5 millions de dollars investis dans la réfection de routes, incluant le resurfaçage de certaines rues et des améliorations pour le transport actif, notamment une meilleure infrastructure cyclable.
Investissements dans les services de transport en commun, comprenant l’achat de quatre autobus spécialisés.
Une contribution financière de 50 000 $ versée au Centre 105 pour soutenir ses programmes.

Pilier 3 : Atteindre la carboneutralité d’ici 2050

Modernisation de l’usine de purification de l’eau, incluant le remplacement du média filtrant des Filtres 3 et 4 par du charbon actif granulaire, améliorant ainsi l’efficacité et réduisant l’utilisation de produits chimiques.
Conception technique pour un nouveau système de pompage de lavage des filtres, plus efficace.
Construction d’une station de réception des boues pour éliminer les processus de réception à base de lixiviat et améliorer la protection de l’environnement.

Pilier 4 : Cornwall – Prête pour l’avenir

2,8 millions de dollars pour le gainage des conduites principales d’eau sur la 4e Rue Est (plusieurs segments), la 2e Rue Est, la rue Marlborough, la rue Carleton et l’avenue Aubin, améliorant la qualité et la fiabilité de l’eau.
3 millions de dollars de projets combinant la réhabilitation de l’eau, des eaux usées et des routes sur la 1re Rue Ouest – de Cumberland à Bedford, la 1re Rue Est – d’Adolphus à Gloucester, et l’avenue Victoria – de la 1re Rue Est aux limites sud.
Modernisation de la station d’épuration des eaux usées, comprenant la fourniture d’équipements et la construction d’une unité de contrôle des odeurs.
Améliorations du réseau d’égouts, incluant de multiples projets de réparation ponctuelle, d’égouts sanitaires et pluviaux.

Gestion du budget - Ville de Cornwall

Les patinoires de plein air ouvrent dans les parcs � travers la ville

Fri, 22 Jan 2016 18:30:00 GMT

Mise en jeu!

Une série de patinoires de plein air réparties sur l’ensemble de la ville sont maintenant ouvertes et prêtes à accueillir les patineurs et patineuses.

Des équipes municipales et des bénévoles ont travaillé d’arrache-pied pour préparer les patinoires et la Nature leur a enfin donné son aide pour leur permettre de marquer un but et de mettre les patinoires en service.

Toutes les patinoires de plein air sont actuellement en service sauf celles des parcs King George et Reg Campbell. La ville poursuit les travaux et espère ouvrir bientôt ces deux dernières patinoires.

Pour obtenir des renseignements additionnels et l’emplacement des patinoires de plein air, veuillez cliquer ici.

Des buts seront installés à toutes les patinoires de plein air. Certains buts avaient besoin d’un nouveau cadre et on espère que tous les buts seront montés au cours des jours à venir.

Les patinoires de plein air offrent aux gens de tout âge des possibilités récréatives et de loisir. La ville de Cornwall est privilégiée, car elle peut compter sur plusieurs bénévoles à l’esprit communautaire qui l’aident à entretenir les patinoires pendant les mois hivernaux.

Une partie du chemin Boundary sera ferm�e en raison de r�parations sur les voies du CN

Thu, 29 May 2014 17:30:00 GMT

La Ville de Cornwall aimerait informer les automobilistes que la partie du chemin Boundary située entre l’avenue Marleau et la promenade Industrial Park sera fermée du lundi 2 juin au vendredi 6 juin; le CN effectuera des réparations au passage à niveau.

Le CN prévoit reconstruire entièrement le passage à niveau avec une nouvelle fondation en gravier, de nouvelles traverses et de nouveaux rails. Le résultat final sera un passage à niveau semblable à celui en place sur le chemin Tollgate.

Durant cette période de travaux, toute la circulation sera déviée sur l’avenue Marleau, l’avenue McConnell et la promenade Industrial Park.

La Ville de Cornwall aimerait remercier tous les automobilistes de leur patience et de leur coopération pendant l’achèvement de ces travaux.

Tracey Bailey nomm�e au poste de directrice g�n�rale, Services financiers/Tr�sorerie

Wed, 13 Jul 2016 13:30:00 GMT

La ville de Cornwall a le plaisir d’annoncer la nomination de Tracey Bailey au poste de directrice générale, Services financiers/Trésorerie de la ville de Cornwall. Tracey entre en fonction le 18 juillet 2016.

« Je suis ravie d’accueillir Tracey au sein de notre équipe », a indiqué Maureen Adams, administratrice en chef de la ville. « Son expérience de leadership acquise au sein de la ville de Cornwall et ses antécédents des secteurs public et privé font de Tracy la candidate idéale. »

Mme Bailey travaille pour le compte de la ville aux Services financiers depuis 18 ans et a exercé divers postes de comptabilité et d’établissement de budget. Elle exerce depuis 2006 le rôle de chef de la comptabilité/trésorière adjointe, un poste essentiel dont le ou la titulaire surveille notamment les systèmes financiers et comptables de la ville.

Avant d’intégrer l’effectif de la ville, Mme Bailey a passé une dizaine d’années à travailler dans le domaine des services financiers du secteur privé (secteurs des services et des ventes en gros). Née et élevée dans la région de Cornwall, Mme Bailey est titulaire d’un diplôme en administration des affaires et comptabilité du Collège St. Lawrence.

« Je suis très enthousiasmée par cette nouvelle possibilité et les défis qui l’accompagnent. J’ai hâte de collaborer avec le Conseil municipal, l’équipe de gestion de la ville et le personnel de la ville afin de planifier l’avenir de la ville », a affirmé Mme Bailey.

C.C.V.S. Les �tudiants honorent les ambulanciers param�dicaux locaux

Wed, 07 Apr 2021 13:30:00 GMT

C.C.V.S. les étudiants inscrits à la classe d'anglais 1L / 2L de Mme Mahon ont passé plusieurs semaines à travailler sur un projet spécial pour montrer leur appréciation pour les ambulanciers paramédicaux locaux.

Au cours d'une conversation en classe au début de février sur la pandémie du COVID-19 et les services essentiels fournis par les travailleurs de première ligne locaux, les élèves étaient motivés à partager une gentillesse bien méritée. Ensemble, la classe des élèves de 9e et 10e année en face-à-face et synchrones a fait des recherches sur les fonctions et les responsabilités des ambulanciers paramédicaux et appliqué leur apprentissage pour créer 110 forfaits de soins uniques - un pour chaque ambulancier dans la région de Stormont, Dundas et Glengarry.

Chaque trousse de soins comprend une carte de remerciement faite par les étudiants et un sac à lunch réutilisable cousu à la main rempli de collations, de bons de petit-déjeuner, d'un ornement peint à la main et d'une variété d'autres cadeaux et goodies généreusement offerts par des membres de la communauté et des entreprises bienveillants.

Les étudiants ont convenu que c'était merveilleux de pouvoir redonner quelque chose à des héros de première ligne méritants. Nos ambulanciers locaux n'hésitent jamais à faire passer les besoins des autres avant les leurs. Ils se consacrent à travailler de longues heures dans des situations de stress élevé et sont prêts à sacrifier du temps avec leurs proches pour fournir des soins de qualité aux autres. Le C.C.V.S. Les raiders sont reconnaissants de l'engagement inébranlable des ambulanciers paramédicaux locaux, en particulier tout au long de la pandémie COVID-19.

Fermeture des bureaux et changements de service pour la f�te de Victoria

Fri, 15 May 2015 17:00:00 GMT

La ville de Cornwall offre aux résidents ses meilleurs vœux pour une agréable fin de semaine de la fête de Victoria.

Veuillez remarquer que les bureaux administratifs de la ville seront fermés le lundi 18 mai pour la fête de Victoria. Ils rouvriront le mardi 19 mai.

Voici certains changements de service à prendre en note cette fin de semaine :

Déchets et produits de recyclage
Aucune collecte de déchets et de produits de recyclage n’aura lieu le lundi 18 mai. Le calendrier normal de collecte sera remis d’un jour toute la semaine; ainsi la collecte du lundi sera remise au mardi, et ainsi de suite.

Cornwall Transit
Aucun service d’autobus de Cornwall Transit ne sera offert le lundi 18 mai. Les bureaux de Cornwall Transit seront aussi fermés.

Centre aquatique, Centre Benson, Complexe civique
Le Centre aquatique de Cornwall sera ouvert le lundi 18 mai de 13 h à 13 h 55 et de 14 h à 15 h 25 pour une période de nage libre. Les heures de bureau du Centre aquatique sont de 12 h 30 à 16 h.

Le Centre Benson sera ouvert et offrira une programmation normale. Le Complexe civique de Cornwall sera aussi ouvert et offrira une programmation normale; ses bureaux administratifs seront toutefois fermés.

Ouverture des candidatures pour l'Allocation Canada-Ontario pour le logement (COHB)

Sun, 19 Oct 2025 13:15:00 GMT

Ouverture des candidatures pour l’Allocation Canada-Ontario pour le logement (COHB)

L’Allocation Canada-Ontario pour le logement (COHB) est un programme d’aide au logement financé conjointement par les gouvernements fédéral et provincial, visant à accroître l’accessibilité financière des logements locatifs. Le programme offre des paiements directs, sous forme d’Allocation Portable au Logement (PHB), aux ménages admissibles en situation de besoin, sur la base de leur revenu.

Documents requis pour la demande

Une pièce d’identité pour chaque membre du ménage (p. ex. : permis de conduire, certificat de naissance, etc.)
Numéro d’assurance sociale
Relevés bancaires (2 mois récents) pour tous les comptes bancaires de chaque membre du ménage
Preuve de revenu actuel (2 mois) pour chaque membre du ménage (p. ex. : bulletins de paie)
Avis de cotisation de l’Agence du revenu du Canada pour la plus récente année d’imposition pour chaque adulte du ménage (2024)
Bail de location
Chèque annulé ou formulaire de dépôt direct

Informations supplémentaires

Le financement est limité ; les demandes sont traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi.
Seules les demandes accompagnées de tous les documents justificatifs seront acceptées.
Le formulaire de pré-détermination est disponible en ligne sur le site Internet de la Ville de Cornwall ou en personne au 340, rue Pitt, 4e étage.

Webpage: Canada-Ontario Housing Benefit (COHB) - City of Cornwall

English: COHB-Pre-Determination-2025-2026-EN--Fillable.pdf

French: COHB-Pre-Determination-2025-2026-FR---Fillable.pdf

Le port du masque lors des visites aux installations de la Ville

Mon, 21 Mar 2022 18:15:00 GMT

À compter d'aujourd'hui (lundi 21 mars), il n'est plus nécessaire de porter un masque lorsque vous visitez la plupart des installations de la Ville. Les personnes qui visitent le Glen-Stor-Dun Lodge devront toutefois continuer de porter un masque, tout comme les résidents qui prennent l'autobus de Cornwall Transit.

Pour la sécurité des autres — en particulier les personnes vulnérables et non vaccinées — certains membres du personnel des autres installations de la Ville peuvent choisir de continuer à porter leur masque.

Les membres du public qui préfèrent porter un masque sont invités à le faire, et nous rappelons à tous les visiteurs qu'ils doivent respecter les choix des autres.

Malgré ce changement, les résidents doivent toujours continuer à suivre les autres recommandations de santé publique, tel que pratiquer une bonne hygiène des mains. Il est également demandé aux usagers d'éviter de visiter les installations de la ville s'ils se sentent malades.

La Ville de Cornwall annonce le lancement du syst�me de demande de services Cornwall Connect

Wed, 03 Jul 2024 15:15:00 GMT

Cornwall, Ontario - 2 juillet 2024 - La Ville de Cornwall est heureuse d'annoncer le lancement de Cornwall Connect, un nouveau système de demande de services aux citoyens, disponible à partir de cet après-midi. Cette étape marque un progrès important dans la façon dont nos citoyens interagissent avec la ville lorsqu'ils soumettent des demandes de service.

Cornwall Connect vise à renforcer l'engagement communautaire et à rationaliser le processus de signalement de divers problèmes. Au cours de cette phase initiale, le système prendra en charge les 10 demandes de service les plus courantes, avec une option supplémentaire pour les " autres " demandes.

Ces " autres " demandes seront suivies de près au cours des trois ou quatre prochains mois afin d'éclairer le développement de nouvelles fonctionnalités au sein du système.

Le portail Cornwall Connect est convivial et accessible, permettant aux résidents de soumettre des demandes à tout moment à partir de leur ordinateur ou de leur appareil mobile. Cette initiative permet non seulement d'améliorer l'engagement des citoyens, mais aussi de réaliser des gains d'efficacité internes, renforçant ainsi notre engagement en faveur d'une approche du service à la clientèle fondée sur le principe " pas de mauvaise porte ".

"Nous sommes heureux d'annoncer le lancement de Cornwall Connect ", a déclaré le maire Justin Towndale. "Cette plateforme est conçue pour améliorer notre efficacité à répondre aux préoccupations de la communauté et pour fournir des mises à jour opportunes aux résidents, assurant ainsi la transparence tout au long du processus."

Pour accéder à Cornwall Connect, veuillez visiter le site : https://connect.cornwall.ca/fr-CA/

-30-

La ville de Cornwall est une communauté dynamique située dans l'est de l'Ontario, connue pour sa riche histoire, sa beauté naturelle et son fort esprit communautaire. Avec une population de plus de 50 000 habitants, Cornwall offre une gamme variée de commodités, de services et de possibilités de loisirs, ce qui en fait un endroit idéal pour vivre, travailler et se divertir. Cornwall est une communauté diversifiée et progressiste où les résidents et les partenaires se sentent en sécurité, bien accueillis et jouissent d'une qualité de vie élevée soutenue par l'accès à des services et à des infrastructures municipales financièrement responsables et durables.

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau des communications de la Ville de Cornwall à l'adresse suivante Communications@Cornwall.ca

La Ville remplace les structures de jeux dans trois parcs de quartier

Thu, 19 Jun 2014 20:30:00 GMT

La Ville de Cornwall remplacera les structures de jeux dans trois parcs de quartier au cours des prochaines semaines.

Les vieilles structures de jeux installées dans les parcs Menard, St. Joseph et Adams seront remplacées par des structures colorées dotées de divers éléments pour divertir les enfants.

Suivant le Plan directeur des loisirs, la Ville tentera de remplacer une ou deux structures de jeux par année, selon les disponibilités budgétaires. Les nombreuses structures de jeux de la ville sont inspectées régulièrement afin de s’assurer de leur sûreté.

L’installation de la structure dans le parc Menard est prévue le 24 juin (si les conditions météorologiques le permettent), alors que le remplacement des structures dans les parcs St. Joseph et Adams se fera probablement en juillet.

L'inscription aux cours de natation au Centre aquatique est commenc�e

Thu, 11 Sep 2014 15:00:00 GMT

Le moment est venu de plonger!

Une nouvelle saison de cours de natation est sur le point de commencer au Centre aquatique de Cornwall. L’inscription aux cours de natation d’automne, d’hiver et de printemps est maintenant commencée, et les résidents peuvent s’inscrire à plusieurs sessions à la fois.

« Nous encourageons les résidents à s’inscrire tôt, car les places sont limitées, précise Lori Gibeau, coordonnatrice des activités aquatiques. Nos cours de natation intérieurs sont une excellente façon d’apprendre aux enfants une compétence essentielle dans la vie, le tout dans un environnement sûr et agréable. »

La session d’automne se déroulera du 15 septembre au 22 novembre. Deux sessions d’hiver suivront, soit du 23 novembre au 7 février et du 8 février au 18 avril. Enfin, la session de printemps se tiendra du 19 avril au 27 juin.

Les programmes sont offerts aux nageurs de tous âges, à différents jours et différentes heures selon le niveau des participants. Voici les cours donnés :

Croix-Rouge Natation préscolaire
Croix-Rouge Natation préscolaire est un programme d’apprentissage de la natation destiné aux enfants de 4 mois à 6 ans. Les trois premiers niveaux s’adressent aux enfants âgés de 4 à 36 mois et les cours, donnés avec la participation des parents, sont axés sur la familiarisation avec l’eau et la sécurité aquatique. Les cinq derniers niveaux s’adressent aux enfants âgés de 3 à 6 ans et permettent à l’enfant d’acquérir des techniques de nage et d’assimiler des rudiments de sécurité aquatique adaptés à son âge.

Croix-Rouge Natation junior
Croix-Rouge Natation junior est un programme de natation amusant destiné aux enfants de 5 ans et plus. Grâce à ce programme de dix niveaux, les enfants apprennent les cinq principaux styles de nage, qui leur permettent d’être en sécurité dans l’eau, sur l’eau et près de l’eau. Le programme permet également aux nageurs d’améliorer leur forme physique et leur endurance tout en s’amusant.

Niveaux avancés
Les cours de niveaux avancés constituent un préalable et enseignent aux élèves les techniques de sauvetage et d’apprentissage, en plus de leur permettre de développer leurs techniques et habiletés de nage.

Natation pour adultes et adolescents
Ce programme est offert aux adultes et aux adolescents qui souhaitent développer leurs techniques de nage et acquérir une grande aisance dans l’eau.

Conditionnement physique en milieu aquatique
Le cours de conditionnement physique en milieu aquatique offre une séance d’entraînement complet dans l’eau. Ce programme est conçu pour développer la coordination, l’équilibre, la force et le tonus. Les niveaux offerts sont peu profond, peu profond doux (approuvé par Heartwise) et profond.

Pour des renseignements supplémentaires sur les programmes de natation, cliquez ici

Ceux et celles qui s’inscrivent à un programme de natation pourraient être admissibles au Crédit d’impôt pour la condition physique des enfants.

En plus des cours de natation, le Centre aquatique offre également des périodes de bain libre, une adhésion, la location de la piscine et des forfaits de fête d’anniversaire.

Pour des renseignements supplémentaires sur le Centre aquatique, cliquez ici

Inscription
Les inscriptions aux programmes du Centre aquatique seront acceptées jusqu’à ce que les cours soient complets. Inscrivez-vous par la poste ou en personne au Centre aquatique (100, rue Water East) ou au Centre Benson (800, rue Seventh West).

Pour des renseignements supplémentaires, veuillez téléphoner au Centre aquatique au 613-933-3586.

� la recherche d'artistes pour r�aliser cinq projets

Wed, 19 May 2021 14:00:00 GMT

La Ville de Cornwall s’associe à des artistes ce printemps pour embellir notre communauté.

Cinq occasions sont offertes dès maintenant. Les projets rémunérés permettront aux artistes de présenter leurs œuvres imprimées ou peintes dans toute la ville.

Bannières du quartier d'affaires
Deux conteneurs-boutiques éphémères
Conteneur pour le vélo pour aînés (cyclo-pousse)
Murale au Musée communautaire de Cornwall
Murale de Diversité Cornwall près de la tour de l’horloge.

Les artistes peuvent consulter les détails sur le site Web de la ville et faire une demande en ligne.

« Nous faisons appel aux artistes pour nous aider à embellir la communauté », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « Après une année extrêmement difficile, de nouvelles peintures murales, des bannières et des conteneurs peints nous offriront espoir et lumière. »

« Les partenariats sont notre force, et je suis heureuse de constater cette collaboration avec le Musée communautaire de Cornwall et Diversité Cornwall », a ajouté la mairesse Clement.

Les dates limites de dépôt des candidatures vont du 25 mai au 1^er juin.

Les candidats retenus seront choisis en fonction des habiletés de l'artiste ou du groupe d’artiste, de leur style et de la façon dont ils comptent présenter les thèmes requis dans leur œuvre.

Servir la s�curit� incendie dans la cuisine!

Mon, 05 Oct 2020 13:00:00 GMT

Les services d’incendie de Cornwall et la National Fire Protection Association vous invitent à vous informer sur la sécurité en matière de cuisine pendant la semaine de la prévention des incendies, du 4 au 10 octobre.

« La cuisine est la première cause d’incendie et de blessures liées aux incendies domestiques au Canada », a déclaré le chef des pompiers, Jeff Weber. « Cette semaine, prenez le temps de vous informer sur les mesures simples mais essentielles que vous pouvez prendre pour assurer votre sécurité et celle de votre famille dans la cuisine ».

La sécurité incendie dans les cuisines peut commencer par des mesures simples comme celles-ci :

Restez dans la cuisine pendant que vous cuisinez. Si vous devez partir, éteignez la cuisinière.
Utilisez un minuteur pour vous rappeler que vous êtes en train de cuisiner.
Ne cuisinez pas si vous avez sommeil, si vous avez pris des médicaments ou des drogues, ou si vous avez consommé de l’alcool.
Gardez un gant de cuisine et un couvercle de casserole à proximité. Si un petit feu de graisse se déclare, faites glisser le couvercle sur la casserole pour étouffer la flamme.
Prévoir une zone de sécurité interdite aux enfants d’un mètre autour du fourneau et de tout autre endroit où l’on prépare des aliments chauds.

« Les feux de cuisine peuvent se développer rapidement », a déclaré le chef Weber. « J’ai vu de nombreuses maisons endommagées et des personnes blessées par des incendies qui auraient pu être facilement évités ».

CONTEST

Nous offrons de superbes prix! Les enfants, imprimez cette feuille à colorier et envoyez-la aux Services d’incendie de Cornwall, 10 rue Fourth O., Cornwall ON K6J2R6 avant le lundi 12 octobre pour avoir une chance de gagner un lot!

VIDÉOS

Les services d’incendie de Cornwall sont fiers de se rejoindre la rue pour partager des messages de prévention des incendies. Consultez-les :

Le programme d'�t� de terrains de jeux d�bute le mercredi 2 juillet

Fri, 27 Jun 2014 17:30:00 GMT

Le populaire programme d’été de terrains de jeux est de retour pour une autre année et sera plus amusant que jamais!

Le programme d’été de terrains de jeux consiste en des activités gratuites et accessibles s’adressant aux enfants âgés de 5 à 12 ans.

Des animateurs qualifiés offrent aux enfants la chance de participer à des jeux amusants et excitants dans des parcs de quartier partout dans la ville (voir la liste complète des parcs participants ci-dessous).

Des jeux actifs et calmes, des sports, des chansons et de l’artisanat sont organisés tous les jours.

« Les enfants peuvent aller au parc aussi souvent qu’ils le souhaitent et en plus, c’est gratuit, mentionne Lorne Taillon, coordonnateur des arts et des loisirs. C’est une excellente façon pour les enfants de rester actifs et de s’amuser durant les vacances d’été. »

En plus des activités organisées tous les jours dans les parcs, plusieurs événements spéciaux sont planifiés à l’extérieur des parcs tout au long de l’été.

Le programme se déroule sur une période de sept semaines durant les mois de juillet et d’août, soit le lundi de 13 h à 16 h, et du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h. L’inscription au programme s’effectue sur place, au parc participant le plus près de chez vous.

Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter le bureau du programme d’été de terrains de jeux au 613-938-9898, poste 4017.

Liste des parcs participants
Parcs ouverts toute la journée (le lundi de 13 h à 16 h, et du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h)
Parc Adams
Parc Alexander
Parc Alguire
Parc Menard
Parc Reg Campbell
Parc Riverdale
Parc Snetsinger
Parc St. Joseph
Parc St. Theresa

Le matin seulement (du mardi au vendredi, de 9 h à 12 h)
Parc Aimé Leblanc
Parc Bell
Parc Dover Heights ** Nouvel emplacement pour 2014
Parc Meadowvale
Parc Terry Fox

L’après-midi seulement (du lundi au vendredi, de 13 h à 16 h)
Parc Daprat
Parc Gallinger
Parc Heritage
Parc Kinsmen
Parc St. Francis ** Nouvel emplacement pour 2014

Gordon Lightfoot se produira au th��tre Aultsville le 21 novembre

Thu, 30 Jan 2014 05:00:00 GMT

Le légendaire Gordon Lightfoot illuminera la scène du théâtre Aultsville, soit un théâtre sans but lucratif de 680 sièges à Cornwall, dans le cadre d’une tournée à l’automne 2014 qui comprendra aussi des arrêts au Centre national des Arts d’Ottawa et à la Place des Arts de Montréal, ainsi que quatre soirs à l’historique Massey Hall à Toronto.

Janet Martel, directrice générale du théâtre Aultsville, a du mal à cacher son enthousiasme.

« Je suis une très grande admiratrice de la musique de M. Lightfoot et j’étais incroyablement excitée lorsque nous avons eu vent qu’il souhaitait s’arrêter à notre théâtre communautaire dans le cadre de sa tournée, s’exclame-t-elle. Je crois que ce spectacle sera hautement bénéfique pour le théâtre et nous permettra de présenter les formidables modernisations techniques que nous y avons apportées. »

Le spectacle aura lieu le vendredi 21 novembre à 20 h. Les billets seront en vente à compter du vendredi 31 janvier à 10 h à la billetterie du Complexe civique de Cornwall (613-938-9400) ou en ligne sur le site www.admission.com (rechercher « Aultsville »). Le prix des billets commence à 49,50 $ (plus les frais de gestion et les taxes). Des forfaits « VIP Fan Xperience », dont une réception avant le spectacle ET la chance de rencontrer Gordon Lightfoot, sont disponibles dans la plupart des villes, y compris Cornwall.

« Nous proposerons une offre spéciale de prévente aux personnes qui se sont inscrites via notre site Web afin de recevoir notre bulletin électronique, ajoute Graham Greer, coordonnateur des communications au théâtre Aultsville. L’accès à une icône comme Gordon Lightfoot est une excellente façon de récompenser nos supporteurs. »

Dans l’univers de la musique, Gordon Lightfoot pourrait très bien être l’idole des légendes. À l’écoute des enregistrements de Lightfoot, Bob Dylan « ne veut pas que la chanson se termine » et n’arrive pas à nommer une seule de ses chansons qu’il n’aime pas. Daniel Lanois aime tout de lui. Jimmy Buffet admet qu’il essaie toujours d’écrire des chansons comme lui. Mais plutôt que de se délecter de l’admiration qu’il inspire manifestement, cette légende musicale continue de travailler plus fort que jamais.

Gordon Lightfoot, qui souligne actuellement plus de cinq décennies de tournées, invitera une fois de plus ses admirateurs à faire partie de son héritage alors qu’il entreprend sa tournée canadienne 2014.

M. Lightfoot a remporté 15 prix Juno et a été mis en nomination pour 5 prix Grammy. Il a fait son entrée au Panthéon de la musique canadienne en 1986 et au Panthéon de la musique country canadienne en 2001. En mai 2003, il a été nommé Compagnon de l’Ordre du Canada et il est aussi membre de l’Ordre de l’Ontario. En 2004, il a été intronisé au Panthéon des auteurs et compositeurs canadiens et en 2012, au Panthéon des auteurs et compositeurs des États-Unis.

Veuillez visiter le site www.aultsvilletheatre.com pour obtenir des mises à jour et des renseignements sur les billets.

Cornwall Transit offre le transport gratuit aux a�n�s le 17 juin

Thu, 11 Jun 2015 16:30:00 GMT

Cornwall Transit offrira le transport gratuit aux aînés le mercredi 17 juin dans le cadre de sa promotion annuelle de la « Journée des aînés ».

Tout au long de cette journée, les résidents âgés de plus de 65 ans peuvent profiter gratuitement des trois services de Cornwall Transit, soit les services d’autobus régulier, de transport adapté et communautaire!

Les aînés qui possèdent déjà un laissez-passer mensuel pourront emmener gratuitement à bord un membre de leur famille ou un ami.

L’année dernière, Cornwall Transit a offert 515 trajets gratuits au cours de la promotion de la « Journée des aînés ».

« Cette journée nous donne la chance de présenter notre service efficace et accessible de transport en commun aux personnes âgées qui ne seraient pas habituées à ce service », affirme Len Tapp, chef de division de Cornwall Transit.

Dans le cadre de cet événement, des passagers mystères distribueront, tout au long de la journée, des prix aux aînés à bord des autobus. Les prix sont gracieusement offerts par Cornwall Transit et le salon de coiffure SmartStyle (situé à l’intérieur du Supercentre Walmart).

Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez contacter Cornwall Transit au 613-930-2636 ou cliquer ici.

Rejoignez-nous pour l'atelier Recyclage 101

Thu, 15 Aug 2019 16:00:00 GMT

La Ville de Cornwall a le plaisir de proposer des ateliers de recyclage aux habitants de la collectivité.

Les participants ayant pris part à l’atelier de 25 minutes auquel ils se sont inscrits recevront un bac de recyclage gratuit.

Veuillez cliquer ici pour vous inscrire.

DATES DES ATELIERS :

Dimanche 15 septembre à 13 h 30 (Bibliothèque municipale de Cornwall, à l’étage)
Dimanche 15 septembre à 15 h (Bibliothèque municipale de Cornwall, à l’étage)
Jeudi 19 septembre à 11 h (Centre Benson – Salle MacEwen)
Jeudi 19 septembre à 15 h (Centre Benson – Salle MacEwen)
Jeudi 19 septembre à 18 h (Centre Benson – Salle MacEwen)

Sur quoi porteront les ateliers?

Danielle Watson, superviseuse de la gestion des déchets, montrera aux habitants le tri approprié des déchets. Les participants pourront notamment en apprendre sur les programmes de recyclage sur les sites d’enfouissement ou le guide de recyclage, et plus encore.

Comment faire si je ne peux pas participer aux dates indiquées?

Chaque atelier est limité à 25 participants. Si les cinq ateliers sont complets, d’autres dates seront proposées.
Les personnes n’ayant pas pu participer aux activités pourront consulter des renseignements supplémentaires en ligne une fois les ateliers terminés.
Vous pouvez toujours envoyer vos questions sur le recyclage à l’adresse courriel dwatson@cornwall.ca.

Que se passe-t-il si j’ai déjà un bac de recyclage?

Les participants qui ne souhaitent pas avoir de bac de recyclage recevront un autre produit. Les habitants peuvent également renoncer à recevoir quoi que ce soit.

Est-ce que cet atelier sera offert en français?

Un atelier en français sera offert dans un proche avenir. Veuillez envoyer un courriel à emeldrum@cornwall.ca pour exprimer votre intérêt.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur la collecte des déchets à Cornwall, veuillez cliquer ici.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le guide de recyclage, veuillez cliquer ici.

Pour acheter un bac de recyclage, rendez-vous à l’hôtel de ville (360, rue Pitt), du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30.

Les drapeaux de la ville abaiss�s � la m�moire de 215 enfants

Mon, 31 May 2021 14:00:00 GMT

Les drapeaux des installations de la ville sont baissés aujourd'hui à la mémoire de 215 enfants qui ont été retrouvés près d'un ancien Kamloops, en Colombie-Britannique. école résidentielle.

Les drapeaux resteront baissés pendant 215 heures - une heure pour chaque enfant dont la vie a été perdue.

«Le grand chef Abram Benedict et moi avons été en contact pour discuter de la façon dont la ville de Cornwall peut offrir son soutien», a déclaré la mairesse Bernadette Clement. «Nous abaissons les drapeaux aujourd'hui avec un profond respect en reconnaissance du fait que la douleur générationnelle continue et comme soutien à la guérison.»

«Nos voisins, les Mohawks d'Akwesasne, sont une partie importante de notre communauté et nous devons faire plus d'efforts pour reconnaître et reconnaître cette sombre histoire et pour comprendre l'impact qu'elle a eu sur les peuples autochtones et leurs communautés», a ajouté le maire Clement. «Pour faire mieux et être meilleurs, nous devons tous rechercher une compréhension plus profonde de l'histoire, de la culture autochtones et de l'expérience vécue de la douleur générationnelle et du racisme qui existe encore aujourd'hui.»

L'avenir est entre vos mains

Tue, 03 Nov 2020 14:00:00 GMT

Imaginez que vous utilisez vos mains pour améliorer les terres des agriculteurs locaux.

Les mêmes mains qui préparent des aliments sains à la maison peuvent placer les déchets alimentaires dans des conteneurs et les déposer en bordure du trottoir. Une fois collectés, vos déchets alimentaires peuvent être transformés en engrais pour déchets alimentaires. Ce type d’engrais peut ensuite rétablir la santé des sols.

L’avenir est entre vos mains!

« L’agriculture régénératrice permet d’inverser le changement climatique en reconstituant la matière organique des sols et en rétablissant la biodiversité des sols dégradés. Ceci permet à la fois de réduire les émissions de carbone et d’améliorer le cycle de l’eau », a déclaré Carl Goodwin, gérant de la division Environnement.

La ville de Cornwall doit réacheminer 50 % des matières organiques de la décharge d’ici 2025. La ville se prépare à cette échéance - et planifie une utilisation efficace de la décharge - en collaborant avec des consultants et l’ensemble de la communauté.

« Nos consultants examinent toutes les possibilités, et le travail a déjà commencé », a déclaré Dave Kuhn, superviseur intérimaire de la gestion des déchets. « Nous avons effectué des vérifications auprès de dizaines de ménages cet automne pour voir ce que ceux-ci jettent et à quels programmes de réacheminement ils participent ».

Les prochaines étapes consistent à identifier et à évaluer les options de collecte et de traitement qui conviendraient à la ville de Cornwall.

Voici ce que les habitants de Cornwall peuvent faire dès maintenant :

S’inscrire pour recevoir les mises à jour de l’étude municipale de faisabilité sur les matières organiques en envoyant un courriel à organics@cornwall.ca
Examiner les questions suivantes alors que nous nous préparons à dialoguer avec vous et vos voisins :
1. Comment gérez-vous vos matières organiques?
2. Que pensez-vous de les séparer afin de pouvoir les collecter et les utiliser en tant que ressource?
3. Prévoyez-vous des difficultés pour vous-même et votre famille?
4. Comment pouvons-nous aider les ménages à effectuer les changements qui pourraient être nécessaires pour nous assurer que nous gérons les matières organiques de la meilleure façon possible pour les générations actuelles et futures?

Pour en savoir plus, consultez le site https://www.cornwall.ca/fr/live-here/municipal-organics-collection.aspx

Campagne Je donne un chandail

Thu, 01 Oct 2020 13:15:00 GMT

La Semaine de réduction des déchets a lieu du 19 au 23 octobre. Durant cette semaine-là, Cornwall anime une collecte de tissus et de vêtements, appelée Je donne un chandail, qui se déroule dans toute la collectivité.

Entre le 19 et le 23 octobre, sortez vos sacs de vêtements, de linge de maison, de chaussures et de vêtements usés le jour habituel de la collecte des déchets. Assurez-vous que vos sacs portent une grosse étiquette bien lisible marquée « Cornwall Gives A Shirt » ou « Je donne un chandail. »

Cette année, la campagne comporte deux nouveaux éléments :

Les résidents peuvent déposer en bordure de rue des vêtements ou des tissus usés destinés à la décharge
Les résidents peuvent déposer en bordure de rue des sacs de vêtements usés, ne pouvant pas se réutiliser, portant une étiquette marquée « vêtements à recycler. »

Des bénévoles ramasseront les sacs et les donneront à l’un des trois magasins d’aubaines de la région :

Lundi : Boutique Serendipity (Maison Baldwin)
Mardi : Boutique New for You (Agapè Centre)
Mercredi : Boutique New for You (Agapè Centre)
Jeudi : Magasin d’aubaines de l’Armée du salut
Vendredi : Magasin d’aubaines de l’Armée du salut

Quantité écartée de la décharge en 2018 : 2 227 kg (5 000 lb)

Quantité écartée de la décharge en 2019 : 3 220 kg (7 100 lb)

Quantité écartée de la décharge en 2020 : à vous de décider!

Des questions? Téléphonez au 613 937-1777, ou écrivez à wm@cornwall.ca.

Le CornFest est de retour avec une foule d'activit�s dans le parc Lamoureux

Mon, 11 Aug 2014 02:15:00 GMT

Avec un nom comme Cornwall, on ne peut faire autrement que d’avoir un festival du maïs, non?

Paul St. Onge est de cet avis, et il prévoit concrétiser ce projet en organisant le CornFest dans le parc Lamoureux et chez Mocktails, du vendredi 15 août au dimanche 17 août.

« J’ai reçu beaucoup de commentaires positifs concernant le retour du CornFest, affirme M. St. Onge. Je pense que c’est une bonne idée de présenter un autre événement communautaire amusant dans le parc Lamoureux au mois d’août (suivant le festival Lift-Off et le Ribfest). »

Cet événement communautaire d’une durée de trois jours présentera de la musique en direct, de nombreuses activités pour les enfants et les adultes et, bien sûr, du maïs.

Il y aura une épluchette de blé d’Inde, de même que des concours ayant comme thématique le maïs (épluchage de blé d’Inde, jeu de poches, et bien plus) ainsi qu’un mur de maïs (Wall of Corn), soit un vrai mur de maïs qui sera érigé à côté du Mocktails.

« Nous voulons que les gens prennent une photo d’eux devant le mur de maïs et la partagent sur les médias sociaux, ajoute M. St. Onge. C’est une façon amusante de célébrer le nom de notre collectivité. »

Toujours dans le même thème, les festivités débuteront le vendredi soir chez Mocktails, avec la projection gratuite à l’extérieur du film Children of the Corn. La présentation de ce film d’horreur classique s’adresse aux adolescents et aux adultes. Les cinéphiles pourront également visionner le film Field of Dreams le samedi soir.

Le plaisir sera de la partie le samedi et le dimanche, avec une multitude d’activités :

Touch a Truck
Voici le tout premier Touch a Truck annuel, lors duquel une variété de véhicules lourds (camions à benne basculante, tracteurs, dépanneuses, et bien plus) seront exposés dans le parc Lamoureux pour les enfants et les personnes jeunes de cœur. « Les enfants aiment jouer avec leurs petits camions dans le sable. Cette exposition leur permettra de voir ces véhicules de près », mentionne M. St. Onge. Les entreprises qui souhaitent participer à cet événement peuvent remplir le formulaire d’inscription sur le site Web de Mocktails.

Tir à la corde
Les fonds récoltés lors de ce concours de tir à la corde classique profiteront à Grands Frères Grandes Sœurs de Cornwall. Nous invitons des équipes de huit personnes à participer à ce concours, dont les coûts d’inscription sont de 100 $.

Tirage de camion
Des équipes composées de dix personnes combineront leur force et la mettront à l’épreuve en tirant un camion de 18 roues sur une distance de 20 pieds. L’objectif de ce concours chronométré est de tirer, sur 20 pieds, un camion de transport le plus rapidement possible. Les fonds amassés seront remis à la Société de l’aide à l’enfance de SDG. Les frais d’inscription sont de 100 $.

Concours de camions « Redneck »
Soyez créatifs et transformez l’arrière de votre pick-up en n’importe quoi! Des prix – et le droit de fanfaronner – seront décernés pour la meilleure transformation! Les coûts d’inscription sont de 20 $, et la somme amassée sera versée au Club Garçons et Filles de Cornwall.

CornFest Trivia Challenge
Le jeu Trivia Challenge local se tiendra à l’abri d’orchestre dans le parc Lamoureux le dimanche 17 août. Nous invitons les équipes à porter un déguisement, les couleurs de leur équipe ou une tenue ayant comme thématique le CornFest. Le concours se tiendra de 12 h 30 à 14 h 30 et plusieurs prix seront remis. Le maximum est de dix équipes (huit personnes par équipe) et les frais d’inscription sont de 5 $ par joueur.

Pour connaître tous les détails ou pour vous inscrire en ligne aux activités du CornFest, veuillez cliquer ici.

Aidez � fa�onner l'avenir de votre ville a Cornwall: Demain, aujourd'hui!

Tue, 01 Apr 2014 18:45:00 GMT

Détails de l’événement
Jeudi 24 avril 2014
Complexe civique de Cornwall
Salon B
100, rue Water est
18 h 30 à 20 h 30

À quoi ressemblera Cornwall dans 20 ans ? Quel visage devrait-elle avoir ? Comment devrions-nous nous déplacer à travers la ville ? Où devrions-nous magasiner et nous divertir ?

Cornwall : Demain, aujourd’hui ! est un événement interactif destiné à tous les citoyens intéressés à participer au façonnement de la vision relativement à la croissance et au développement de Cornwall.

Venez vous renseigner sur certaines des plus récentes approches que d’autres municipalités canadiennes ont adoptées en vue de se préparer pour l’avenir.

Vous aurez également un avant-goût des prévisions démographiques et économiques de Cornwall pour les 20 prochaines années. Nous vous demanderons ensuite de décrire le Cornwall de demain. Votre vision pourrait être choisie aux fins du Plan officiel de la ville !

Par ailleurs, que feriez-vous si vous étiez un conseiller municipal pendant une journée ? Que souhaiteriez-vous vraiment pour Cornwall ? Et pourquoi ceci vous tient tant à cœur ? Découvrez également ce que feraient vos voisins s’ils étaient conseillers municipaux !

Votre participation à cet événement est importante en vue de créer un avenir prometteur pour la Ville de Cornwall. Vos meilleures idées feront partie intégrante du Plan officiel de la ville !

L’événement est gratuit et tous y sont invités.

Pour plus d'informations sur le projet et l'événement, cliquez ici.

D�nombrement des sans-abri le 27 octobre

Fri, 01 Oct 2021 20:45:00 GMT

Le dénombrement ponctuel coordonné des sans-abri aura lieu le 27 octobre. La Ville de Cornwall, les Comtés unis de SDG, ainsi que des organismes partenaires et des bénévoles participeront au recensement.

Durant une journée complète, le personnel de la division et des bénévoles formés provenant d’organismes partenaires dénombreront et interrogeront les personnes qui sont sans-abri. Il peut s’agir de personnes qui...

Séjournent dans des refuges
Séjournent dans des logements à court terme
Sont logées chez des connaissances
Dorment dans la rue (sans-abri)
Sont sans-abri
Se trouvent dans un hébergement d’urgence
Sont logées provisoirement (sans adresse fixe ou dans un logement temporaire).

Le dénombrement ponctuel fournira un « aperçu » de l’itinérance à Cornwall, Stormont, Dundas et Glengarry. Il nous aidera à mieux comprendre la situation des personnes sans-abri dans notre communauté.

« Notre objectif est de recenser le plus grand nombre possible de personnes dans la région qui sont confrontées à l’itinérance, y compris l’itinérance cachée, et de travailler avec elles », a déclaré Mellissa Morgan, administratrice des services sociaux et du logement.

Ce dénombrement nous permettra de :

Comprendre les besoins et les situations des personnes touchées par l’itinérance
Recueillir des données clés sur les caractéristiques démographiques de la population locale de sans-abri
Comprendre les tendances concernant l’historique du logement, les besoins actuels, et plus encore

« Les résultats du dénombrement nous aideront à améliorer nos interventions visant à lutter contre l’itinérance », a ajouté Mme Morgan. « La création d’une liste nominative soutiendra nos efforts pour mettre fin au phénomène de l’itinérance chronique. »

À l’avenir, des dénombrements successifs échelonnés sur plusieurs années permettront au personnel de mesurer les progrès accomplis en vue d’atteindre notre objectif final, à savoir mettre fin à l’itinérance dans notre communauté.

La Division des services sociaux et du logement agit en tant que gestionnaire de services désigné pour la Ville de Cornwall et les Comtés unis de SDG. Cette année, la division doit utiliser la méthode du dénombrement ponctuel pour effectuer le décompte provincial des personnes sans-abri. D’ici le 31 décembre, la division établira et mettra en œuvre une liste nominative.

Si vous avez besoin de plus de renseignements, veuillez communiquer avec la Division des services sociaux et du logement. Nous travaillons actuellement avec nos partenaires communautaires pour finaliser les emplacements dans la ville et les comtés pour le dénombrement de 2021. De plus amples renseignements seront fournis ultérieurement.

Pour en savoir plus :

Cornwall souligne la pr�sence de la langue fran�aise dans sa ville

Wed, 20 May 2015 18:45:00 GMT

Bientôt, la présence de la langue française à Cornwall sera plus visible pour les visiteurs des commerces grâce à des autocollants qui seront apposés à divers endroits dans la ville.

Les autocollants, qui portent les mots « Ici on parle français » (« French is spoken here » en anglais), seront distribués aux commerces qui offrent des services en français à leurs clients.

« Petits, mais importants, les autocollants servent à encourager les gens à s’exprimer en français s’ils le souhaitent, explique Mark Boileau, directeur du Développement économique de Cornwall. Les visiteurs apprécient grandement se faire servir dans leur propre langue. »

Les autocollants seront apposés sur les portes et les fenêtres des restaurants, des magasins de détail et des bureaux à travers la ville. Ils portent le même symbole que les bannières hissées récemment pour célébrer le 400e anniversaire des francophones en Ontario.

Cornwall est l’une des villes les plus bilingues de l’Ontario. En effet, presque la moitié de la population (43,26 %) peut parler en anglais et en français. Les francophones représentent 25,4 % de la population de la ville, comparé à 15,4 % dans l’est de l’Ontario et 4,8 % en Ontario dans l’ensemble.

Le premier document officiel faisant état d’une population francophone à Cornwall date de 1829 et démontre que 74 des 812 Cornwalliens étaient d’origine française. Vingt ans plus tard, le recensement montre que ce chiffre a grimpé à 967. Aujourd’hui, la communauté francophone de Cornwall est très présente dans la ville.

Les autocollants sont disponibles aux bureaux du Développement économique de Cornwall, situés au Complexe civique de Cornwall. Les propriétaires d’entreprises peuvent également télécharger l’illustration en cliquant sur le lien ci-dessous.

Les stands �ph�m�res de Pitt Street sont pr�ts pour les r�servations

Wed, 07 Jul 2021 19:30:00 GMT

Louez un stand éphémère sur Pitt Street pendant les fermetures du week-end !

Cet espace de location sur rue à court terme est idéal pour les petits détaillants, les artisans, les artistes et les associations à but non lucratif. Vous n'avez pas besoin d'un permis de vendeur pour un événement spécial ou un salon d'artisanat - il suffit de réserver votre stand en ligne.

Le coût est de 20 $ par jour, taxes incluses.L'assurance est incluse et payée par la Chambre de commerce de Cornwall et de la région.

« Les fermetures de fin de semaine estivale sont une occasion pour les résidents et les visiteurs de redécouvrir le centre-ville de la rue Pitt », a déclaré Eric Bergeron, maire par intérim de la Ville de Cornwall. « L'ajout de stands éphémères augmente le nombre d'entreprises et d'organisations qui peuvent en bénéficier. J'espère que les résidents prévoient une promenade le week-end au centre-ville pour voir qui surgit. "

"Nous travaillons en étroite collaboration avec la Downtown Business Improvement Association pour aider à faire de ces fermetures de rues le week-end un succès", a déclaré Mark Boileau, directeur général de la planification, du développement et des loisirs. "Le personnel soutient les fermetures avec la location de stands pop-up, amélioré signalisation et promotion continue."

La location de stands éphémères s'ajoute aux boutiques éphémères au coin de Pitt et First Streets.

Les clients peuvent apporter leurs propres tables, chaises, parasol et barrières de protection, au besoin. Les tentes sont autorisées : elles ne doivent pas mesurer plus de 10 pieds sur 10 pieds, ne doivent pas être placées sur le trottoir et doivent être alourdies dans chaque coin avec un poids minimum de 10 livres.

Les réservations de stands pop-up sont limitées aux groupes actuellement autorisés en vertu de la législation de réouverture de l'Ontario. Les produits de beauté commerciaux, les aliments et les boissons, les ventes de garage pour les résidents et les services de soins personnels (comme la massothérapie et la coiffure) ne sont pas autorisés.

Un s�minaire sur les incendies � Cornwall

Wed, 13 Feb 2019 02:00:00 GMT

La Ville de Cornwall a accueilli des représentants de la région le mardi 12 février pour un séminaire à l’intention des décideurs sur la protection contre les incendies dans les municipalités.

Cet événement a rassemblé des représentants élus et du personnel de Glengarry Nord, Dundas Sud, Stormont Sud, Dundas Nord et Glengarry Sud, ainsi qu’un invité des Services aux Autochtones Canada.

« Je suis heureuse de travailler avec nos partenaires pour faire avancer les dossiers communs. Lorsque nous avons l’occasion d’en apprendre davantage sur la sécurité incendie à SD&G, il est formidable que nous puissions le faire ensemble, a déclaré la mairesse Bernadette Clement. » « Les chefs des pompiers de Cornwall et de SD&G travaillent bien ensemble - il est logique qu’ils dirigent une activité aussi importante que celle-ci. »

Le séminaire, offert par le Bureau du commissaire des incendies et de la gestion des situations d’urgence, visait à cerner quels sont les renseignements clés relatifs aux services de protection contre les incendies dont les décideurs ont besoin, ainsi que les outils qui sont à leur disposition.

Spectacles en plein air est de retour pour une 31e saison dans le parc Lamoureux

Tue, 21 Jun 2016 12:00:00 GMT

Le populaire programme Spectacles en plein air de la ville de Cornwall est de retour dans le parc Lamoureux pour célébrer sa 31e saison, qui s’annonce comme l’une des meilleures jusqu’à présent.

Le programme de cette année présentera 24 soirs de spectacle mettant en vedette plus de 27 groupes musicaux, une matinée musicale ainsi qu’un film en plein air diffusé gratuitement dans le parc le samedi 16 juillet (titre du film à venir, et si les conditions météorologiques le permettent), en partenariat avec Rachel’s Kids.

Le programme débutera le mardi 21 juin avec un spectacle de Revival.

« Nous sommes enchantés de la programmation de spectacles et d’artistes de cette année. Il y en a vraiment pour tous les goûts », affirme Lorne Taillon, coordonnateur des arts et des loisirs.

Tous les événements de Spectacles en plein air sont gratuits; toutefois, les dons sont acceptés avec gratitude pour aider à compenser les coûts de la programmation. Les spectacles se déroulent en plein air, à l’abri d’orchestre du Club Lions dans le parc Lamoureux, et toutes les prestations musicales commenceront à 19 h (si les conditions météorologiques le permettent), sauf indication contraire. Le film en plein air dans le parc débutera vers environ 20 h 45 (si les conditions météorologiques le permettent).

Un stationnement gratuit est offert derrière l’abri d’orchestre ainsi qu’au Complexe civique de Cornwall tout près.

Des possibilités de commandite sont encore disponibles pour la saison 2016 de Spectacles en plein air à des prix aussi bas que 25 $. Nous invitons les organisations et les entreprises qui souhaitent commanditer l’événement à communiquer avec M. Taillon par téléphone au 613-938-9898, poste 2, ou par courriel à ltaillon@cornwall.ca.

Programmation de Spectacles en plein air 2016
Mardi 21 juin - Revival
Mercredi 22 juin - Seaway Winds
Jeudi 23 juin - Mike McAnany et Intrepid
Vendredi 24 juin - Louis Racine et les pourquoi pas
Commandité par le Centre culturel de Cornwall
Mardi 28 juin - Bruce Ciccarelli
Mercredi 29 juin - Seaway Winds
Mardi 5 juillet - Two Dimensions
Mercredi 6 juillet - Seaway Winds
Mardi 12 juillet - Fiddlehead Soup
Mercredi 13 juillet - Flowdroidz et D-Composers
Jeudi 14 juillet - Grace Willison
Samedi 16 juillet - Film en plein air – titre à venir (début à 20 h 45)
Commandité par Rachel’s Kids et la Ville de Cornwall
Dimanche 17 juillet - Clarpian-duo (début à 14 h)
Mardi 26 juillet - The Snyders
Mercredi 27 juillet - Seaway Winds
Jeudi 28 juillet - Présentation communautaire mettant en vedette les danseurs du Studio C
Mardi 2 août - Carey B Grant
Mercredi 3 août - Rock Bottom
Jeudi 4 août - Moe Lemieux
Lundi 8 août - Ruby Tuesday Dixie Band
Mardi 9 août - Switchgear
Jeudi 11 août - Alison Wonderland
Mardi 16 août - Soirée jeunesse – Black Diamonds, Sevengate, Put it in Park et Whiskey Hotel
Mercredi 17 août - Mandee Woods

Le chef Voisine est �lu pour si�ger � l'Association canadienne des chefs de pompiers

Tue, 08 Nov 2016 17:00:00 GMT

Pierre Voisine, le chef du Service d’incendie de Cornwall, a été nommé au conseil d’administration de l’Association canadienne des chefs de pompiers (ACCP).

Le chef Voisine a été nommé membre extraordinaire et trésorier du conseil d’administration lors d’une réunion de l’ACCP qui s’est tenue récemment à Ottawa.

« C’est un grand honneur d’avoir été choisi par mes pairs pour siéger à ce conseil d’administration, affirme le chef Voisine. Je suis impatient d’apporter ma contribution à d’importants problèmes de sécurité-incendie à l’échelle nationale, ce qui finira par bénéficier à Cornwall. »

Fondée en 1909, l’ACCP relie des associations provinciales, territoriales et alliées au Canada ainsi que des partenaires externes dans le but de promouvoir la sécurité de la population et des pompiers.

« Des problèmes tels que la santé mentale pour les premiers intervenants, les cigarettes à inflammabilité réduite et les règlements fédéraux quant au transport des produits par chemin de fer ne sont que quelques exemples de l’impact que l’ACCP a eu au Canada », ajoute le chef Voisine.

Le chef Voisine se joint à Ken Block, chef des pompiers des Fire Rescue Services à Edmonton et nouveau président de l’ACCP, ainsi qu’aux administrateurs du conseil d’administration, le chef des pompiers Vince Mackenzie (Grand Falls-Windsor), le sous-chef adjoint Ken McMullen (Calgary), le chef des pompiers John McKearney (Vancouver), le chef des pompiers Daniel Perron (Sainte-Julie) et le chef des services d’incendie et paramédicaux Ken Stuebing (Chatham-Kent). Le conseil se réunit régulièrement tout au long de l’année pour discuter des préoccupations nouvelles et en cours. La nomination du chef Voisine au conseil d’administration est d’une durée d’un an.

À propos de l’Association canadienne des chefs de pompiers
Fondée en 1909, l’Association canadienne des chefs de pompiers (ACCP) est un organisme indépendant et sans but lucratif qui représente environ 3 500 services d’incendie à travers le Canada.

L’ACCP contre les nouveaux défis et les nouvelles menaces pour la population canadienne grâce à un leadership national, la promotion et une collaboration active avec tous les intervenants intéressés par la sécurité publique. Pour plus de renseignements sur l’ACCP, visitez le site www.cafc.ca.

La Division des permis de construction anime une s�ance � l'intention des propri�taires le 25 mars

Fri, 28 Feb 2014 05:00:00 GMT

La Division des permis de construction anime une séance d’information à l’intention des propriétaires (résidences et immeubles) le mardi 25 mars de 19 h à 21 h, au Complexe civique de Cornwall.

Les participants apprendront sur les processus de demande de permis et d’inspection ainsi que sur certains défis liés au Code du bâtiment de l’Ontario.

Toutes les parties intéressées sont invitées à assister.

Renseignements complémentaires : appelez le (613) 930-2787, poste 2360.

Compte rendu de la r�union du Conseil - 8 d�cembre 2025

Thu, 11 Dec 2025 18:15:00 GMT

Mise à jour du River Institute

Le 8 décembre, le Conseil a entendu la mise à jour annuelle du River Institute, présentée par le directeur général, Dr Jeff Ridal, et le responsable de programme/chercheur scientifique, Matt Windle. Dr Ridal a souligné qu’un des faits saillants de l’année a été l’agrandissement de l’installation elle-même?: un laboratoire d’ADN environnemental qui appuie un thème central des recherches menées à Cornwall.

L’Institut disposait d’un budget de 2,4?millions?$ pour 2024, maintenant ainsi son niveau de croissance post-pandémie. Les principales activités de l’Institut sont la recherche environnementale axée sur le fleuve Saint-Laurent, les programmes éducatifs destinés aux élèves et la sensibilisation communautaire.

Présentation du Plan de gestion des actifs 2025

Le Conseil a reçu le Plan de gestion des actifs 2025 de la Ville, présenté par Jenn Gross et William Alimena de GEI Consultants Canada. Ce plan, mis à jour tous les cinq ans, répond aux exigences provinciales les plus récentes et couvre le portefeuille diversifié des actifs municipaux, tels que les routes, l’eau, les installations publiques, le logement et les parcs, pour une valeur totale de 3,78?milliards?$. Les consultants ont expliqué que la gestion des actifs vise à trouver un équilibre acceptable entre la prestation de niveaux de service qui réduisent les risques et le coût fiscal qui en découle.

Plus tard lors de la réunion, le Conseil a approuvé la Politique stratégique de gestion des actifs, qui doit également être mise à jour tous les cinq ans.

Nouvelles structures de jeux et nouveau parc à venir

La Ville a prévu un budget de 250?000?$ pour l’aménagement du parc Parkwood Estates au nord de Riverdale, ainsi que 75?000?$ par nouvelle structure de jeux à Gallinger Park dans l’ouest et à King George Park au centre-ville. L’appel d’offres sera attribué le 30 janvier et les structures de jeux seront installées au printemps. Le Plan directeur des loisirs de la Ville recommande le remplacement des structures de jeux dans deux parcs chaque année.

Plan de services à l’enfance et à la petite enfance

Le Conseil a appuyé le Plan des services à l’enfance et à la petite enfance pour 2026-2030. Ce plan est jugé essentiel pour assurer la croissance continue de programmes et services de garde de qualité, favorisant ainsi les liens communautaires solides à Cornwall et positionnant la ville comme une destination de choix pour les familles et les employeurs. Le plan 2026-2030 s’appuie sur le plan précédent et présente un aperçu des programmes et services offerts ou gérés par la Division des services à l’enfance.

La prochaine réunion ordinaire du Conseil aura lieu le lundi 12 janvier à 19?h.

La preuve de vaccination n'est plus requise pour acc�der aux installations de la ville

Mon, 28 Feb 2022 19:00:00 GMT

À compter du 1er mars 2022, toute personne se rendant à l'hôtel de ville, au Complexe civique de Cornwall, au Centre Benson et au Centre aquatique de Cornwall ne sera plus tenue de présenter une preuve de vaccination contre le COVID-19.

«Ayant reçu la confirmation officielle du Bureau de santé de l'est de l'Ontario (BSEO) la fin de semaine dernière, nous sommes maintenant en mesure de confirmer qu'à partir du 1er mars, une preuve de vaccination ne sera plus requise pour accéder aux installations récréatives de la ville, a déclaré Jamie Fawthrop, directeur des loisirs et des installations.»

La promenade de l'aréna, située dans le Complexe civique de Cornwall, sera ouverte aux marcheurs, de 7 h à 21 h tous les jours. Ceux-ci sont priés d'accéder à l'installation par l'entrée du Centre aquatique.

Il est à noter que les exigences en matière de masquage et de distance physique continueront de s'appliquer lors des visites aux installations de la Ville.

Bruce Donig, pompier chevronn�, est nomm� chef adjoint du service d'incendie

Thu, 02 Jul 2015 19:00:00 GMT

Un visage familier a été nommé le nouveau chef adjoint du service d’incendie de Cornwall.

Bruce Donig, un pompier chevronné qui compte 20 ans d’expérience au sein du service d’incendie de la ville a été nommé au poste. La nomination entre en vigueur immédiatement.

« Je suis ravi d’annoncer cette nomination », a indiqué Pierre Voisine, chef du service d’incendie. « Bruce offre à notre service des vastes connaissances du service, du point de vue de la tactique aussi bien que des relations avec les employés. »

Le service d’incendie a organisé une brève cérémonie de nomination jeudi à la caserne centrale, située dans la rue Fourth Ouest, afin d’officiellement souhaiter la bienvenue au chef adjoint Donig.

« Ce nouveau défi m’enthousiasme et je suis impatient de collaborer avec le personnel du service d’incendie dans les années à venir », a affirmé le chef adjoint Donig.

Dans son nouveau rôle de chef adjoint du service d’incendie, Donig surveillera de nombreux projets liés aux opérations et à la formation pour le service d’incendie.

La tourn�e � Hockey d'ici � de Rogers fera un arr�t � Cornwall en mars

Wed, 06 Sep 2017 12:00:00 GMT

La tournée la plus convoitée célébrant notre sport national fera un arrêt d'une fin de semaine en mars à Cornwall.

La tournée Hockey d'ici de Rogers présentée par Scotiabank et Dodge sera à Cornwall le samedi 17 mars et le dimanche 18 mars. Cornwall est l'une des 24 communautés à travers le Canada qui sera l'hôte de la tournée durant la saison de hockey 2017-18.

Ce festival gratuit de deux jours ouvert aux partisans de tous âges mettra en vedette spectacles, têtes d'affiche locales et anciens joueurs de la LNH, en plus d'offrir une foule d'activités pour toute la famille. Chaque festival se conclut par le visionnement en plein air d'un match de hockey de la LNH diffusé à l'échelle nationale sur Sportsnet™ co-animé par Ron MacLean et Tara Slone.

« Nous sommes ravis d'avoir la chance d'être l'hôte de la tournée Hockey d'ici de Rogers et de mettre en valeur notre formidable communauté dans tout le Canada, déclare le maire Leslie O’Shaughnessy. Cornwall est fière de son riche passé de plus de cent ans dans le domaine du hockey. Ce sport a contribué à notre solidarité, en plus de définir notre identité. Cet événement nous donnera la chance de célébrer nos racines et la place qu'occupe le hockey dans notre communauté. »

Il y aura une foule d'activités familiales gratuites tout au long de cette fin de semaine se culminant par la diffusion en direct du match Hockey d'ici de Rogers sur Sportsnet™ et Sportsnet NOW™ dimanche en soirée.

Un comité organisateur local composé de représentants de la Ville et des associations de hockey mineur prêteront main forte côté logistique en partenariat avec les responsables de Hockey d'ici de Rogers. Les réunions initiales et la visite de l'emplacement ont déjà eu lieu.

« Cet événement majeur fera en sorte que Cornwall sera en vedette à l'échelle nationale et nous encourageons tous les résidents et toutes les entreprises locales à célébrer cette occasion avec nous, affirme Lorne Taillon, président du comité organisateur. Nous voulons faire de cet événement une célébration communautaire dans tous les sens du terme en impliquant autant de groupes et de particuliers que possible. »

De plus amples détails seront diffusés sur une base périodique à l'approche de l'événement.

Centraide organise une f�te dans le parc Lamoureux en honneur de ses 70 ans

Wed, 18 Jun 2014 14:00:00 GMT

Centraide Stormont, Dundas & Glengarry organise un pique-nique familial dans le parc Lamoureux le dimanche 6 juillet de 11 h à 14 h pour fêter son 70e anniversaire.

« Nous venons en aide à la communauté depuis 1944 », a indiqué Lori Greer, directrice administrative de Centraide SD&G. « Il n’y a pas de meilleure raison de se réjouir, surtout que sans la générosité de nos donateurs, chefs d’entreprise et citoyens fidèles, cet anniversaire n’aurait pas été possible. »

Centraide invite les résidents à venir au parc et à prendre part aux festivités prévues. Le Groupe Benson organise un barbecue et il y aura aussi des jeux, des prix, des sucettes glacées et un coin pour la prise de photos.

L’événement est gratuit, mais tout don offert de plein gré sera volontiers accepté.

« Le Conseil d’administration de Centraide SD&G est enchanté d’organiser cet événement familial pour remercier tous nos donateurs », a indiqué Danny Aikman, président du conseil de United Way Centraide. « Il s’agit d’une occasion rêvée de nous réunir tous pour nous réjouir. »

Centraide est au service de la communauté depuis 1944 sous diverses raisons sociales, dont la Caisse de bienfaisance. Centraide est régi par un conseil d’administration régional qui, en collaboration avec le personnel et les bénévoles, réunit des fonds destinés à 16 organismes et 19 programmes dans l'ensemble de Cornwall et des comtés SD&G.

Centraide a pour mission d’améliorer la vie des gens grâce à la collaboration et de réaliser ses priorités : l’amélioration des conditions de vie et de la santé des gens, le renforcement des collectivités et la réussite des jeunes.

Vous pouvez obtenir des renseignements complémentaires sur Centraide SD&G ou faire un don à unitedwaysdg.com.

L'administrateur en chef Norm Levac accepte de rester en poste un an de plus

Tue, 28 Apr 2015 15:00:00 GMT

Le maire Leslie O’Shaughnessy a le plaisir d’annoncer que l’administrateur en chef Norm Levac a accepté de rester en poste un an de plus. M. Levac avait projeté de prendre sa retraite à la fin de 2014.

« Le Conseil municipal est ravi de la décision de M. Levac de continuer à exercer les fonctions d’administrateur en chef un an de plus », a indiqué le maire O’Shaughnessy. « L’expérience de M. Levac s’assurera de la continuité de nos initiatives de résolution des nombreuses questions auxquelles nous sommes confrontés. »

M. Levac prendra désormais sa retraite fin avril 2016.

Un rapport sera présenté au Conseil municipal en septembre pour déterminer le processus de sélection d’un nouvel administrateur en chef.

Un nouveau cycle de demandes pour R�novations Ontario commence lundi 20 avril

Thu, 16 Apr 2015 18:30:00 GMT

Un nouveau cycle de demandes de participation au programme Rénovations Ontario, un programme populaire d’améliorations résidentielles destiné aux familles et aux personnes âgées à revenu faible et moyen, vivant à Cornwall et dans les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry, est sur le point de commencer.

Les propriétaires admissibles peuvent obtenir des fonds pour entreprendre des réparations urgentes de leur domicile ainsi que des modifications visant à en rehausser l’accessibilité. À ce jour, 325 propriétaires à Cornwall et dans les comtés de SDG ont bénéficié de l’aide financière du programme.

« Le programme a pour objet d’aider les résidents à demeurer plus longtemps chez eux », a expliqué Debora Daigle, directrice des Services sociaux et des Services de logement. « Nous avons élargi les critères d’admissibilité dans l’espoir d’aider le plus grand nombre possible de résidents. »

Le programme Rénovations Ontario comporte deux volets distincts :

Réparations urgentes du domicile – Les propriétaires admissibles peuvent recevoir un prêt à remboursement conditionnel d’une valeur maximale de 16 000 $, qu’ils sont dispensés de rembourser après une période de 10 ans. Les projets qui pourraient être admissibles à ce volet comprennent les améliorations des systèmes de chauffage, des fondations, de la toiture et des systèmes électriques.
Modifications pour accroître l’accessibilité – Les propriétaires admissibles peuvent recevoir une subvention maximale de 5 000 $. Les projets qui pourraient être admissibles à ce volet comprennent les rampes et mains-courantes.

Les critères d’admissibilité ont été légèrement élargis par rapport à ceux du cycle précédent de demandes. Les propriétaires participants doivent avoir un revenu du ménage total de 45 000 $ (selon la ligne 236 de l’avis de cotisation de 2014) ou moins et la valeur du domicile doit être inférieure à 160 000 $. En outre, la propriété doit appartenir au requérant et doit constituer sa seule et principale résidence, et tous les impôts fonciers, paiements d’assurance habitation et paiements hypothécaires doivent être à jour. La propriété doit se trouver sur le territoire de la ville de Cornwall ou des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry. Les travaux déjà commencés sont inadmissibles.

Les formulaires de demande de participation au programme seront accessibles à compter du lundi 20 avril 2015.

Vous pouvez télécharger le formulaire de demande du site Web de la ville

Vous pouvez également obtenir des copies en vous adressant au bureau de la Division du logement social de la ville de Cornwall au 340, rue Pitt (3e étage), ou en appelant le (613) 930-2787, poste 2344. Les demandes admissibles seront approuvées selon le principe du premier arrivé premier servi.

À propos de Rénovations Ontario
Rénovations Ontario est financé par les gouvernements provincial et fédéral et est géré par la Division du logement social de la ville de Cornwall. La Division du logement social sert de gestionnaire de services pour les programmes de logement à Cornwall et dans les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.

Demande de dons pour les ambulanciers et le personnel de la Lodge

Fri, 17 Apr 2020 16:00:00 GMT

La ville de Cornwall demande des dons pour aider à protéger les ambulanciers de Cornwall & SDG et le personnel de la Glen Stor Dun Lodge.

Parmi les objets les plus importants :

Des blouses à taille unique, non respirantes, à manches longues et jetables
Des masques chirurgicaux à taille unique
Des ventilateurs 3M 1870, 3M 1870+, 3M 1860 et 3M 1860s N95

Les groupes qui souhaitent faire un don d’articles doivent contacter le chef adjoint Wayne Markell au 613-551-7340 ou wmarkell@cornwall.ca.

« L’acquisition d’équipements de protection individuelle a été un défi pour tout le monde dans la province », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « Nous sommes reconnaissants pour les dons que nous avons reçus jusqu’à présent, qui envoient un message fort à notre personnel de première ligne : nous sommes tous dans le même bateau ».

Parmi les donateurs de l’EPI figurent la section locale 13292 des Métallurgistes unis du Canada, le South Glengarry Fire, le St Lawrence College, Canadian Tire, la Société d’aide à l’enfance, ICOR Technology, la Cité Collégiale, l’hôpital d’Ottawa et Morbern.

Le personnel chargé des achats de la ville de Cornwall travaille également à l’acquisition de l’équipement de protection requis par les ambulanciers, les travailleurs de services à la personne et les infirmières.

Pour en savoir plus sur la réponse de la ville de Cornwall à la COVID-19, cliquez ici.

Nombre de sacs d'ordures passe � 4 � compter du 5 octobre

Tue, 29 Sep 2020 20:15:00 GMT

La Ville de Cornwall réduit le nombre maximal de sacs d’ordures ménagères.

À compter du 5 octobre, les ménages ne pourront sortir que quatre sacs d’ordures OU deux conteneurs à déchets par semaine.

La Ville attendra au 1^er février 2021 pour faire respecter cette limite. Les ménages pourront continuer de sortir six sacs d’ordures ménagères par semaine jusqu’à cette date mais le personnel municipal prendra contact avec eux pour discuter des mesures à prendre pour respecter la limite maximale de sacs qui passera bientôt à quatre.

La quantité maximale d’ordures ménagères passera à 2 sacs, ou à 1 conteneur, le 5 avril 2021.

Limites de taille et de poids

Les conteneurs devront être munis de deux poignées, leur capacité de contenance ne devra pas dépasser 136 litres (30 gallons) et leur poids ne devra pas dépasser 27 kilogrammes (60 livres). Les sacs ne devront pas mesurer plus de 106 sur 120 cm et peser plus de 27 kilogrammes (60 livres).

Que faire si, d’habitude, je sors dehors quatre sacs d’ordures. Comment réduire ma quantité de déchets?

Commencer par changer vos habitudes de consommation. Consommer moins ou acheter des produits recyclables.
Intensifier les efforts de recyclage. Vos ordures pourraient contenir des produits recyclables. Utiliser l’appli Recycle Coach pour savoir si vos déchets sont recyclables.
Envisager de faire du compostage dans sa cour.
Être conscient des articles allant directement à la décharge, comme les déchets domestiques dangereux et les articles volumineux.

Quelles seront les mesures prises par la Ville pour aider les résidents à mesure que les quantités maximales seront réduites?

La Ville a commencé à réduire progressivement le nombre maximal de sacs d’ordures, à partir de 6, en avril 2019.
La Ville est en train d’étudier la possibilité de créer un programme de collecte de compost (bac vert).
La Ville est en train d’étudier la possibilité de créer un programme d’étiquetage des sacs (pour les sacs supplémentaires) et un service payant pour la collecte des articles volumineux.
La Ville poursuit ses efforts pour inciter les résidents à recycler.
La Ville joindra directement les résidents qui sortent plus de quatre sacs d’ordures par semaine durant la période de grâce, qui s’étendra du 5 octobre au 1^er février.
Des étiquettes pour sacs à ordures seront offertes au cours des prochains mois. Le résident qui sortira plus de quatre sacs d’ordures après la fourniture d’étiquettes se procurer des étiquettes (1,50 $ l’unité) pour sortir d’autres sacs. Cliquez ici pour être informé par courriel lorsque vous pourrez vous procurer des étiquettes à sacs d’ordures.

Pourquoi est-il important de réduire la quantité de déchets?

La vie utile de la décharge tire à sa fin. Il est donc plus important que jamais de faire attention à ce qu’on jette. Le choix et l’ouverture possible d’une nouvelle décharge seront coûteux. Ensemble, on peut tirer le maximum de cette précieuse ressource.

Où puis-je acheter un bac à recyclage?

Des bacs de recyclage sont offerts à 5,80 $ à l’hôtel de ville. On peut aussi s’en procurer partout dans les quincailleries. L’hôtel de ville, situé au 360, rue Pitt, est ouvert tous les jours de la semaine, de 9 à 15 heures. Les résidents peuvent aussi utiliser des conteneurs réutilisables ou des boîtes en carton pour sortir leurs déchets recyclables

Cornwall Transit offre des trajets gratuits le 7 juin en honneur de la Journ�e de l'air pur

Wed, 31 May 2017 12:00:00 GMT

Cornwall Transit ouvre grand les portes de ses autobus et offre des trajets gratuits mercredi 7 juin en honneur de la Journée de l’air pur.

Cette année est la 11e année d’affilée que la société des transports offre la promotion très populaire des trajets gratuits. Au fil des ans, des milliers de trajets gratuits ont été fournis à des passagers nouveaux et réguliers.

« La Journée de l’air pur vise à attirer plus de personnes à bord de nos autobus pour qu’elles puissent découvrir de première main les avantages du transport public », a indiqué Len Tapp, directeur de Cornwall Transit. « Nous espérons que la montée de l’achalandage enregistrée la Journée de l’air pur se traduira en une hausse du nombre de personnes utilisant régulièrement le transport public. »

Dans le cadre de la Journée de l’air pur, plusieurs « passagers mystères » distribueront des prix à des passagers choisis au hasard tout au long de la journée.

La promotion des trajets gratuits s’applique au service courant, au service d’autobus communautaire et au service adapté de Cornwall Transit, et permet aux résidents de se déplacer gratuitement toute la journée.

De plus amples renseignements sur les parcours d’autobus et les horaires des arrêts sont affichés en cliquant ici.

Défi On roule, ça marche
L’activité de la Journée de l’air pur de Cornwall Transit est organisée en conjugaison avec le Défi On roule, ça marche de Cornwall et SDG.

Pendant la semaine du 4 au 10 juin, on incite les résidents de Cornwall et SDG à participer au Défi On roule, ça marche (qui fait partie du Défi Transport national) en garant la voiture et en utilisant un mode de transport actif, comme le transport public, le cyclisme, la marche et le covoiturage.

Les participants sont priés de s’inscrire et de consigner chaque trajet durable qu’ils effectuent pendant la semaine, quel qu’en soit le but : le travail ou des activités de loisir. Les participants sont admissibles à quelques prix exceptionnels. L’utilisation de Cornwall Transit répond aux critères de participation à l’activité!

De plus amples renseignements et d’autres précisions sur l’activité sont affichés à www.walkandrollcornwallsdg.ca.

Message du Service d'incendie concernant la s�curit�-incendie pendant les F�tes

Mon, 12 Dec 2016 19:00:00 GMT

Durant le temps des Fêtes, on dénombre un taux plus élevé que la normale de décès reliés aux incendies. Cela peut vite transformer une période festive en une période de regret et de tristesse pour de nombreux Canadiens.

Très souvent, la cause de ces incendies est liée au sapin ou aux décorations de Noël, à l’électricité en raison de circuits surchargés, ou à l’utilisation inappropriée des foyers.

Voici quelques conseils à suivre :

Utilisez des jeux de lumières conformes aux normes de l’Association canadienne de normalisation (CSA).
Utilisez les jeux de lumières appropriés à l’environnement où vous les installez. Les jeux de lumières intérieurs ne doivent pas être installés à l’extérieur parce qu’ils ne sont pas munis de raccords résistants aux intempéries. Et les jeux de lumières extérieurs dégagent trop de chaleur à l’intérieur.
Inspectez tous les jeux de lumières avant de les utiliser. Assurez-vous qu’il n’y a pas d’ampoule cassée ni de fils effilochés, brisés ou exposés. Le cas échéant, jetez-les.
N’utilisez pas de jeux de lumières électriques sur les sapins métalliques. Un système défectueux pourrait transmettre son énergie au sapin et ainsi exposer à un choc ou même électrocuter toute personne qui touche au sapin. Éclairez plutôt les sapins métalliques avec des projecteurs colorés installés à une distance sécuritaire du sapin et hors de la portée de tous.
Inspectez toutes les pièces et éteignez toutes les lumières du sapin et les lumières décoratives avant d’aller au lit et lorsque vous vous absentez de la maison.

Feux de graisse
Les feux de graisse sont l’une des principales causes des incendies résidentiels au Canada. Ne jetez jamais de l’eau sur un feu de graisse!

Voici quelques conseils à suivre :

Étouffez les flammes en couvrant la casserole avec un couvercle.
Éteignez le rond de poêle immédiatement.
Utilisez du bicarbonate de soude sur les feux de graisse peu profonds.
N’allumez jamais le ventilateur de plafond, car cela pourrait propager l’incendie.

Foyers
Il n’y a rien de mieux qu’une bûche qui brûle dans un foyer pour réchauffer la maisonnée et créer une ambiance de Noël. Pour utiliser votre foyer en toute sécurité, veuillez suivre les précautions suivantes :

Ne faites pas brûler le papier d’emballage, les boîtes, le carton et les autres types d’emballage dans le foyer. Ils s’enflamment trop rapidement et génèrent de loin beaucoup trop de chaleur pour ce type de structure.
N’accrochez pas de bas de Noël sur le manteau de cheminée lorsque le foyer est allumé.
Utilisez toujours un pare-étincelles devant le foyer pour empêcher les étincelles de s’échapper.
N’utilisez jamais d’essence ou tout autre liquide inflammable pour allumer un feu.
Utilisez uniquement du bois sec.
Nettoyez régulièrement les cendres. Déposez les cendres dans un contenant en métal et entreposez-le à l’extérieur, loin de toute matière inflammable.
N’utilisez pas les sapins de Noël comme bois de chauffage.

�tudiants: travaillez pour la ville cet �t�!

Thu, 28 Mar 2019 11:00:00 GMT

Chaque été, la Ville de Cornwall embauche des sauveteurs pour travailler dans les piscines de la Ville, des préposés pour s’occuper des jeunes dans le cadre du Programme d'été de terrains de jeux et des employés de parcs pour entretenir au mieux nos espaces extérieurs.

Il s’agit d’une excellente occasion pour les étudiants d’acquérir de l’expérience et de s’engager dans leur communauté.

Les demandes seront acceptées du 25 mars 2019 au 7 avril 2019.

Cliquez ici pour la liste des postes disponibles (anglais seulement).

Rappel � la prudence sur le fleuve Saint-Laurent

Fri, 16 Aug 2019 12:45:00 GMT

Les Services d’incendie de Cornwall rappellent aux résidents et aux visiteurs d’être prudents lorsqu’ils naviguent sur le fleuve Saint-Laurent.

Le lundi 12 août, les pompiers de Cornwall ont répondu à un appel sur le fleuve. Un bateau de plaisance a chaviré au pont international de la Voie maritime après avoir heurté une barge en place aux quais.

Les conditions fluviales sont plus dangereuses cette saison en raison de l’augmentation des niveaux d’eau qui traversent le barrage hydroélectrique R.H. Saunders, a indiqué le chef pompier Pierre Voisine.

« Les plaisanciers doivent être plus prudents dans ce secteur, surtout lorsqu’ils voyagent la nuit », a déclaré M. Voisine. « Compte tenu des niveaux d’eau élevés que nous connaissons cette année, il est plus important que jamais de prendre des précautions de sécurité. »

Les plaisanciers doivent s’assurer que leur embarcation de plaisance est munie de feux de signalisation lorsqu’ils voyagent la nuit. Les plaisanciers devraient toujours porter un gilet de sauvetage et se renseigner sur l’état des eaux et les conditions climatiques avant de partir.

Pour obtenir des précisions sur la sécurité nautique, veuillez cliquer ici.

Pour visionner une vidéo de la Ville de Cornwall sur la sécurité nautique, veuillez cliquer ici.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les Services d’incendie de Cornwall, veuillez cliquer ici.

Pour en savoir plus sur les niveaux d’eau du fleuve Saint-Laurent, veuillez cliquer ici.

Avis - Fermeture quotidienne du pont flottant du sentier riverain pour r�parations

Thu, 22 Oct 2015 12:15:00 GMT

La Ville de Cornwall aimerait informer les résidents que des travaux de réparation sont en cours sur le pont flottant du sentier riverain, soit entre l’avenue McConnell et le chemin Harbour.

Par conséquent, cette section du sentier sera fermée tous les jours de 7 h à 15 h, pendant le remplacement des planches du tablier du pont. La durée prévue des travaux est de trois à quatre semaines, si les conditions météorologiques le permettent.

Durant les périodes de fermeture du sentier, les cyclistes et les piétons peuvent faire un détour sur la rue Cotton Mill, située au nord du sentier.

La Ville de Cornwall remercie tous les résidents de leur patience et de leur coopération pendant l’achèvement de ces travaux.

Les bureaux administratifs de la ville seront ferm�s le lundi 14 octobre en raison de la f�te de l'action de gr�ces

Fri, 04 Oct 2013 04:00:00 GMT

Veuillez noter que les bureaux administratifs de la ville seront fermés le lundi 14 octobre en raison de la fête de l’action de grâces.

Il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le lundi 14 octobre.

L’horaire de collecte sera décalé d’une journée pour le reste de la semaine.

Le Centre Benson sera ouvert et offrira sa programmation habituelle le jour de la fête de l’action de grâces. Le Centre aquatique sera ouvert le 14 octobre pour des nages de loisirs pendant les heures de 13 h -13 h50 et 14 h – 15 h 25. Le Complexe civique de Cornwall sera ouvert; toutefois, ses bureaux administratifs seront fermés.

Cornwall Transit n’offrira pas de service d’autobus le lundi 14 octobre.

Ouverture du d�p�t de d�chets dangereux en juillet

Tue, 23 Jun 2020 12:00:00 GMT

Le dépôt de déchets ménagers dangereux est maintenant prêt à ouvrir avec les mesures de précaution COVID-19.

Situé au 2590 rue Cornwall Centre, le dépôt ouvrira…

Les mercredis de juillet : 8, 15, 22, et 29
Les samedis de juillet : 11, 18, et 25
Les mercredis en août : 5, 12, 19, et 26
Les samedis en août : 8, 15, et 22

Les heures d’ouverture sont de 8 h à 16 h 30 le mercredi et de 8 h à 12 h le samedi.

A quoi faut-il s’attendre?

Les files d’attente seront probablement plus longues que la normale. Si vous le pouvez, reportez votre visite à plus tard dans la saison.
Tous les déchets doivent être placés dans le coffre de votre véhicule et non sur la banquette arrière.
Les résidents doivent rester dans leur véhicule en tout temps. Veuillez communiquer avec le personnel par la fenêtre du véhicule.
Il n’y aura pas de ramassage gratuit de peinture (le dépôt de récupération de la peinture est fermé).
Les contenants d’huile et d’essence ne seront pas restitués.
L’accès aux sanitaires sera interdit.
Les résidents ne doivent pas se rendre au dépôt s’ils ne se sentent pas bien. Dans la mesure du possible, ils doivent porter un masque.

« Nous sommes heureux de pouvoir rouvrir ce service en toute sécurité après avoir maintenu le dépôt fermé ce printemps en raison de la COVID-19, » a déclaré Dave Kuhn, superviseur intérimaire de la gestion des déchets. « Nous sommes reconnaissants de la patience de chacun, car l’entrepreneur du dépôt gère les longues files d’attente prévues ».

Si vous n’êtes pas sûr que vos déchets doivent être apportés au dépôt, essayez l’application Recycle Coach.

Les articles suivants sont également acceptés :

La peinture : Latex et à base d’huile
Les produits corrosifs : Batteries de véhicules, nettoyeurs de canalisations
Les produits inflammables : Essence à briquet, térébenthine, essence, huile usagée
Les produits toxiques : Poisons, eau de Javel, pesticides, peintures, liquides de nettoyage, antigel, bombes aérosols pleines ou partiellement pleines
E-déchets (déchets électroniques) : Ordinateurs, claviers, moniteurs, téléviseurs (pas de console en bois).
Les ampoules électriques : Luminaires fluorescents, lampes basse consommation (type « en spirale »), ampoules à incandescence, ampoules halogènes, ballasts (sans PCB), etc.
D’autres articles : Filtres à huile, contenants d’huile vides, piles réutilisables et à usage unique (à conserver séparément), détecteurs de fumée

Une foule d'activit�s organis�es pendant le cong� de mars

Thu, 05 Mar 2015 15:30:00 GMT

La Ville de Cornwall propose une myriade d’activités à faire pour toute la famille durant le congé de mars!

Que ce soit du patin ou de la natation, des ateliers d’art ou du sport, le Service des parcs et des loisirs organise des activités qui plairont à tous, peu importe leur âge et leurs intérêts.

Rendez-vous au nouveau Centre Benson, enfilez vos patins et sautez sur la patinoire, ou allez au Centre aquatique de Cornwall et plongez dans l’eau!

Si vous n’êtes pas un adepte de patin et de natation, alors pourquoi ne pas inscrire vos enfants à l’une des activités organisées au Centre Benson dans le cadre des vacances du mois de mars?

Poursuivrez votre lecture; vous trouverez tous les renseignements dont vous avez besoin!

Patinage public et bain libre
La Ville offre une multitude de séances gratuites et payantes de bain libre et de patinage public au cours du congé de mars.

Pour consulter l’horaire, cliquez ici. (en anglais)

Activités et ateliers
Nous invitons les résidents à s’inscrire tôt aux ateliers du Centre Benson et du Centre aquatique puisque les places sont limitées.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ces activités, veuillez téléphoner au Centre Benson au 613-938-9898.

Sports variés, pour un maximum de plaisir!
Lundi 16 mars (7 à 12 ans)
Heure : 13 h 30 à 15 h – Coût : 13 $
Les enfants qui aiment les sports joueront au kickball, au hockey sur gazon et au soccer tout en s’amusant.

Hockey improvisé pour les jeunes – Catégories initiation à bantam
Mardi 17 mars et jeudi 19 mars
Coût : 10 $/joueur
Les joueurs doivent s’inscrire à l’avance. Les places sont limitées à 18 patineurs et à 2 gardiens du but. Les joueurs doivent apporter leur équipement complet.

Bricolages pour la fête de la Saint-Patrick
Mardi 17 mars (5 à 12 ans)
Heure : 13 h 30 à 15 h – Coût : 14 $/enfant
Pour ceux qui ont envie de bricoler, de faire des jeux et de s’amuser. N’oubliez pas de porter du vert!

Petits chefs – Fiesta mexicaine
Mercredi 18 mars (5 à 12 ans)
Heure : 11 h à 13 h – Coût : 16 $/enfant
Venez cuisiner et savourer des plats mexicains tels que des nachos, de la salsa, des tacos, et bien plus.

Bricolages de Pâques
Mercredi 18 mars (5 à 12 ans)
Heure : 13 h 30 à 15 h – Coût : 14 $/enfant
Venez faire des bricolages et des jeux de Pâques avec nous. Plaisir garanti pour tous les enfants!

Soccer improvisé pour les jeunes
Mercredi 18 mars – Coût : 5 $/joueur
Âge : 7 à 9 ans – Heure : 13 h 30 à 14 h 25
Âge : 10 à 12 ans – Heure : 14 h 30 à 15 h 25
C’est l’heure du jeu! Apportez vos protège-tibias et vos espadrilles d’intérieur, et joignez-vous à nous sur le terrain. Ne pas apporter de chaussures à crampons.

Cercle de tambour africain des vacances du mois de mars
Jeudi 19 mars – Coût : 10 $/enfant
Âge : 5 à 8 ans – Heure : 9 h 30 à 10 h 30
Âge : 9 à 14 ans – Heure : 10 h 45 à 11 h 45
Inscrivez-vous tôt; vous ne voudrez certainement pas manquer cette expérience unique.

Badminton pour les jeunes
Jeudi 19 mars (12 à 17 ans)
Heure : 13 h 15 à 15 h 15 – Coût : 5 $/joueur
Ouvert aux joueurs de tous les niveaux.

Zumba pour enfants avec Jasmine et Adele
Jeudi 19 mars (5 à 12 ans)
Heure : 13 h 30 à 15 h – Coût : 14 $/enfant
Une séance complète de zumba pour les enfants où ils seront aussi initiés à d’autres styles de danse populaires! Attendez-vous à une séance énergique qui leur permettra de danser et de s’éclater!

Fête de princesses des vacances du mois de mars
Vendredi 20 mars – Heure : 10 h 30 à 13 h 30
Coût : 12 $/enfant (2 à 8 ans)
Les princesses présentes se joindront à Cendrillon pour faire la fête, écouter une histoire, prendre le thé, danser et suivre une formation de princesse. Nous invitons les participantes à porter leur robe et leurs souliers de princesse. Inscrivez-vous tôt puisque les places sont limitées.

Avis de r�union CCAT

Thu, 23 May 2019 20:15:00 GMT

La Corporation de la Ville de Cornwall

Avis de réunion

Avis de demande d’approbation de plan(s) de lotissement et

suppression de la classification Attente (H) en vertu

des articles 51, 34 & 36 de la loi sur l’aménagement du territoire

Date de la réunion publique:

lundi, le 17 juin 2019 - 19 heures

salle du Conseil de l’Hôtel de Ville

360, rue Pitt

Cornwall, Ontario K6J 3P9

Demande d’approbation de plan(s) de lotissement et suppression de la classification Attente (H) de la ville de Cornwall, tels que décrit dans cet avis.

Objet :

Le Comité consultatif d’aménagement du territoire de la ville de Cornwall (CCAT) tiendra une réunion publique lundi, le 17 juin, 2019 à 19 heures, dans la salle du Conseil de l’Hôtel de Ville. L'objectif de cette réunion est d'examiner une suppression de la classification Attente (H) et les deux plans de projet de lotissements suivants :

Plan de lotissement proposé:

1. La soumission a pour but de faire examiner une demande de projet de plan de lotissement des terrains décrits comme étant les lots 23 & 24 du côté sud de la rue Fourth, Cornwall, Ontario (Memorial Park). Le plan de lotissement proposé consiste d’environ 0,97 hectares (2,4 acres) et comprend dix (10) unités de maisons en rangée linéaire au sein de trois 3 immeubles multi résidentiels et un bloc pour un développement futur condominium linéaire faible hauteur. L’effet du plan de projet est de permettre l’enregistrement d’un plan de lotissement par étapes pour ces terres qui conviennent au développement résidentiel.

La propriété à laquelle s’applique la présente demande est indiquée par la zone hachurée sur la carte. Pour plus d’informations, veuillez contacter Lindsay Parisien, Planificatrice du développement, au 613-930-2787 (poste 2312) et faire mention du dossier n^o306 – No. 04T-2019-01.

Plan de lotissement proposé et suppression de la classification Attente (H) :

2. La soumission a pour but de faire examiner une demande de projet de plan de lotissement des terrains situés à la partie du lot 19 et une partie du Lot 20, Concession 1, Cornwall, Ontario (Plan de lotissement Saunders Drive). Le Plan de lotissement proposé consiste d’environ 5,64 hectares (13,93 acres) et est composé de vingt-sept (27) habitations unifamiliales isolées. L’effet du projet de plan est de permettre l’enregistrement d’un plan de lotissement pour ces terres qui conviennent au développement résidentiel. Il y a une modification correspondante au règlement de zonage pour considérer la suppression de la classification Attente (H) du règlement #180-1986 applicable pour la partie du site 5,64 hectares (13,93 acres) de l’annexe « A » du règlement.

La propriété à laquelle s’applique la présente demande est indiquée par la zone hachurée sur la carte. Pour plus d’informations, veuillez prendre contact avec Karl Doyle, Urbaniste principal au 613-930-2787 (poste 2365), et faire mention du dossier n^o307 – No. 04T-2019-02, PAC Z-04-19.

Renseignements supplémentaires:

Des renseignements supplémentaires concernant les projets de plan de lotissement et modification proposés sont disponibles au public au Service d’urbanisme, 100, rue Water est, 2^e étage, Centre civique de Cornwall, pendant les heures normales de bureau.

Si une personne ou un organisme publique ne présente pas d’observations orales lors de la réunion publique, ou présente des observations écrites au Comité consultatif d’aménagement du terrain (CCAT) à l’égard des projets de plan de lotissement et modification proposés avant que l’autorité approbatrice approuve ou refuse d’approuver les projets de plan de lotissement et modification proposés, la personne ou l’organisme publique n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du CCAT de la ville de Cornwall au Tribunal d’appel de l’aménagement local. De plus, la personne ou l’organisme publique ne pourrait pas être joint en tant que partie à l’audition du Tribunal d’appel de l’aménagement local, à moins que, de l’avis du Tribunal, il y ait des motifs raisonnables de le faire.

Lors de cette réunion, le CCAT prévoit examiner les demandes/initiatives et recevoir les oppositions, les commentaires ou les mémoires avant de formuler une recommandation au Conseil municipal. Si vous avez des questions d’ordre général concernant la réunion, veuillez communiquer avec le Service d’Urbanisme, 100, rue Water est, 2^e étage, Centre civique de Cornwall, 613-930-2787, poste 2328. Si vous souhaitez formuler des commentaires écrits ou être informé de la décision du CCAT de la ville de Cornwall en ce qui concerne les projets de plan de lotissement et modification proposés, vous devez adresser une demande écrite à:

Mary Joyce-Smith, MCIP, RPP

Directrice de division – Service d’Urbanisme

Secrétaire du Comité consultatif d’aménagement du territoire

100 rue Water est

Cornwall, ON K6H 6G4

Mark Boileau, MCIP, RPP

Directeur général

Service d’Urbanisme, développement et des loisirs

100 rue Water est

Cornwall, ON K6H 6G4

Daté : le 25 mai 2019

Avis - Collecte des sapins de No�l

Mon, 04 Jan 2016 13:15:00 GMT

Une collecte distincte des sapins de Noël est prévue au cours de la période du lundi 4 janvier au vendredi 15 janvier.

Veuillez mettre le sapin en bordure de la rue avant 7 h le jour de votre collecte ordinaire aux fins de collecte par un camion distinct.

N’oubliez pas d’enlever tous les scintillants, les articles de décoration, les sacs en plastique et les supports d’arbre.

Les sapins de Noël qui sont enfouis dans un amas de neige ne seront pas ramassés.

Collecte d’ordures et de recyclage pendant l'hiver
La collecte d’ordures et de recyclage requiert une attention spéciale durant l’hiver. Veuillez respecter les règles suivantes :

Ne déposez pas de sacs à ordures ni de matières dans les bacs bleus sur le dessus des amas de neige.
Déneigez jusqu’au sol l’entrée de votre cour ou la bordure de chaussée où les ordures et les matières dans les bacs bleus sont déposées pour la collecte.
Durant les conditions hivernales, il est de la responsabilité du propriétaire d’exposer et de dégager les ordures et les matières recyclables enneigées ou bloquées par l’équipement de déneigement.

La Ville de Cornwall remercie tous les résidents de leur coopération.

Pour plus d'informations sur la collecte des ordures et le recyclage s'il vous plaît cliquez ici.

N'appelez le 911 qu'en cas d'urgence grave

Mon, 16 Mar 2020 13:00:00 GMT

Pour une liste complète de la façon dont la ville de Cornwall répond à COVID-19, veuillez cliquer ici.

Les services paramédicaux de Cornwall SDG rappellent aux résidants de n’appeler le 911 pour une ambulance qu’en cas d’urgence grave.

S’ils présentent des symptômes de la COVID-19 (fièvre, toux et symptômes respiratoires comme l'essoufflement et des difficultés à respirer), les résidants doivent

S’isoler
Appeler le Bureau de santé de l’Est de l'Ontario au 1 800 267-7120, ou Télésanté au

1 866 797-0000

« À moins d’un cas d’urgence grave, veuillez ne pas appeler le 911, a demandé le chef des ambulanciers Bill Lister. Les ambulanciers sont formés et préparés pour traiter les cas suspects de COVID-19, mais leurs premières priorités sont les cas d’urgence. »

Les résidants ne doivent appeler le 911 pour obtenir une assistance ambulancière que si celle-ci est nécessaire pour un cas d’urgence grave comme un essoufflement sans fièvre, des douleurs thoraciques, une blessure traumatique grave ou l’inconscience.

Le D^rPaul Roumeliotis, médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’Est de l’Ontario, a expliqué que les résidants présentant des symptômes de la COVID-19 n’ont probablement pas besoin de se rendre à l'hôpital.

On veut s’assurer que nous ne surchargeons pas nos hôpitaux de la région, qui doivent traiter les personnes vulnérables nécessitant des soins, a-t-il déclaré.

Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter les sites Web suivants :

Bureau de santé de l’Est de l’Ontario : https://eohu.ca/fr/my-health/nouveau-coronavirus-de-2019
Gouvernement de l’Ontario : https://www.ontario.ca/fr/page/nouveau-coronavirus-2019
Gouvernement du Canada : https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/maladie-coronavirus-covid-19.html

La ville encourage le jardinage dans les arri�re-cours

Mon, 27 Apr 2020 12:00:00 GMT

La ville de Cornwall encourage les habitants à planter des potagers d’arrière-cour cet été.

« Le conseil municipal et moi-même sommes enthousiastes quant aux avantages des potagers d’arrière-cour », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « Cultiver ses propres légumes, herbes et fruits va dans le sens de la sécurité alimentaire, d’une vie saine et d’une activité sûre que les familles peuvent pratiquer ensemble à la maison ».

Les ressources mises à la disposition des habitants de Cornwall sont notamment les suivantes :

Compost gratuit à la décharge du 2590, Chemin Cornwall Centre. Apportez votre propre pelle et vos propres contenants lorsque vous ramassez le compost, qui est disponible lorsque la décharge est ouverte : du lundi au vendredi, de 7h30 à 16h30, et le samedi, de 7h30 à 12h
Paillage gratuit au parc Guindon et au parc Optimiste. Apportez votre propre pelle et vos contenants.
NOTE : lors de la collecte du compost ou du paillage, maintenez une distance de sécurité de 2 mètres par rapport aux autres résidents. Évitez de toucher les surfaces, et veillez à vous laver les mains avant et après.

Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a confirmé que les jardineries locales pouvaient offrir la collecte en bordure de trottoir.

Les entreprises locales suivantes peuvent avoir en stock des produits de jardinage :

Marlin Orchards & Garden Centre
Harvest Garden Centre
Bonville Gardens
Harmonia Acre Farm
West Front Construction
TSC
Canadian Tire
Home Depot
Home Hardware
Rona
WalMart

Pour apporter des corrections à cette liste, merci de bien vouloir envoyer un courriel à feedback [at] cornwall.ca.

Les résidents qui produisent plus qu’ils ne peuvent consommer sont encouragés à partager leurs surplus avec les banques alimentaires locales.

Les Services communautaires de la police de Cornwall lancent la campagne Verrouillez-la!

Tue, 24 Dec 2013 05:00:00 GMT

La police encourage les automobilistes à protéger leur véhicule et son contenu

Les Services communautaires de la police de Cornwall lancent la campagne « Verrouillez-la! », un programme proactif de prévention du crime qui encourage les conducteurs à prendre quelques précautions qui protégeront leur véhicule et son contenu du vol, particulièrement pendant la période des Fêtes.

« Notre service de police se joint aux services de police à l’échelle de l’Ontario durant cette saison des Fêtes afin d’encourager les automobilistes à verrouiller leur véhicule et à s’assurer qu’aucun objet de valeur ne soit laissé à la vue de tous, explique Daniel Cloutier, TSC et agent des relations avec les médias. Dans le cadre de la campagne “Verrouillez-la!”, la police travaille de pair avec notre communauté afin de veiller à ce que nous prenions tous quelques précautions pour éviter que la criminalité ne gâche la période des Fêtes. »

Dans le cadre de la campagne « Verrouillez-la! » en décembre, des policiers vérifieront les véhicules stationnés dans plusieurs zones commerciales pour s’assurer qu’ils ont été verrouillés et qu’aucun objet de valeur n’a été laissé à la vue de tous. Les policiers laisseront un petit avertissement sur le pare-brise des véhicules vérifiés afin d’indiquer au conducteur quelles mesures de sécurité n’ont pas été prises et de lui proposer quelques mesures simples de prévention pour protéger son véhicule du vol. Ils féliciteront également les conducteurs qui ont veillé à ce que leur véhicule soit verrouillé.

Le nombre de véhicules volés a diminué considérablement récemment; en effet, il y a eu 4 500 vols de véhicules motorisés de moins en 2012 qu’en 2011, et une diminution de 57 pour cent comparé à il y a 10 ans. Malgré cette tendance à la baisse, les dirigeants de la police de l’Ontario et nos partenaires communautaires sont inquiets du fait qu’en 2012, 12 739 incidents de vol d’identité et de fraude d’identité ont été rapportés à la police, soit une augmentation de 5 pour cent par rapport à l’année 2011.

La campagne « Verrouillez-la! » est financée par plusieurs partenaires de l’ACPO : le Bureau d’assurance du Canada, l’Association Interac, Roy Speed Ross/Globali, les dépanneurs Mac’s, Canpar et TitrePLUS.
Les Services communautaires de la police de Cornwall sont dévoués à cette vision : « Faire de Cornwall une ville plus sécuritaire en réduisant sans cesse le taux de crime ».

Avis de circulation - Fermeture de l'avenue McConnell � la rue Eleventh

Tue, 25 Aug 2015 17:00:00 GMT

La ville de Cornwall avise les automobilistes que l’avenue McConnell sera fermée à la rue Eleventh pendant deux à trois semaines à compter du 31 août.

La zone immédiate sera accessible à la circulation locale, mais la circulation de transit sera déviée, principalement via le chemin Tollgate et les rues Pitt et Sydney et Ninth. Une signalisation de déviation pertinente sera en place.

La station MacEwen à la rue Eleventh et à l’avenue McConnell demeurera accessible via l’entrée est qui donne sur l’avenue McConnell au sud de la rue Eleventh.

La fermeture est nécessaire pour achever l’installation d’un nouvel égout sanitaire qui va de la nouvelle station de pompage à la rue Eleventh jusqu’à la limite Est de l’avenue McConnell. Le contrat visant les travaux en question a été attribué à Cornwall Gravel Company.

Ces travaux font partie d’un plus grand projet pluriannuel dont l’objet est de réduire les inondations dans la zone de l’avenue Grand, de l’avenue Miron et de la rue Eleventh. Les travaux, qui ont commencé en 2014, prévoient la démolition de l’ancienne station de pompage pour eaux d’égout de la rue Guy et la construction d’une nouvelle station de pompage dans la rue Eleventh, la construction d’un nouvel égout pluvial sous la rue Marlborough, depuis la rue Second jusqu’à la rue Eighth, et la construction d’un nouvel égout sanitaire à une plus grande profondeur sous la rue Eleventh et sous des segments des avenues Grand et Miron.

Pour plus d'informations sur les projets d'atténuation des inondations, cliquez ici.

La ville de Cornwall remercie tous les résidents et automobilistes de leur patience et de leur collaboration pendant l’exécution de ces travaux. Si vous avez des questions ou préoccupations précises, veuillez communiquer avec les Services municipaux au (613) 932-5354.

Le programme d'�t� de terrains de jeux sera de retour le mardi 30 juin

Wed, 17 Jun 2015 12:30:00 GMT

Gardez vos enfants actifs cet été grâce au programme d’été de terrains de jeux de la Ville de Cornwall!

Le programme d’été de terrains de jeux consiste en des activités gratuites et accessibles s’adressant aux enfants âgés de 5 à 12 ans.

Des animateurs qualifiés offrent aux enfants la chance de participer à des jeux amusants et excitants dans des parcs de quartier partout dans la ville de Cornwall.

Des jeux actifs et calmes, des sports, des chansons et de l’artisanat sont organisés tous les jours. Aussi, plusieurs événements spéciaux sont planifiés à l’extérieur des parcs tout au long de l’été!

« Les enfants peuvent aller au parc aussi souvent qu’ils le souhaitent et en plus, c’est gratuit, mentionne Lorne Taillon, coordonnateur des arts et des loisirs. C’est un excellent programme qui permet aux enfants de rester actifs et de s’amuser durant les vacances d’été. »

Le programme se déroule le lundi de 13 h à 16 h, et du mardi au vendredi de 9 h à 12 h et de 13 h à 16 h. L’inscription s’effectue sur place, au parc participant le plus près de chez vous.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme, veuillez cliquer ici ou téléphoner au 613-938-9898, poste 4017.

Parcs participant au programme d’été de terrains de jeux (cette liste pourrait être modifiée)

Parc Adams
Parc Aimé Leblanc (le matin seulement)
Parc Alexander
Parc Alguire
Parc Bell Centennial (le matin seulement)
Parc Daprat (l’après-midi seulement)
Parc Gallinger
Parc Heritage (l’après-midi seulement)
Parc Kinsmen (l’après-midi seulement)
Parc Mattice (l’après-midi seulement)
Parc Meadowvale (le matin seulement)
Parc Menard
Parc Reg Campbell
Parc Riverdale
Parc St. Francis
Parc St. Joseph
Parc St. Theresa
Parc Snetsinger
Parc Terry Fox (le matin seulement)

Spectacles en plein air de retour avec une excellente programmation de spectacles

Mon, 19 Jun 2017 12:00:00 GMT

Le populaire programme Spectacles en plein air de la ville de Cornwall est de retour dans le parc Lamoureux pour célébrer sa 32e saison, avec beaucoup de divertissement gratuit pour la famille.

Le programme de cette année présentera 25 spectacles mettant en vedette des groupes musicaux de la région, ainsi qu’un film en plein air diffusé gratuitement dans le parc le samedi 15 juillet (titre du film à venir, et si les conditions météorologiques le permettent), en partenariat avec Rachel’s Kids.

De plus, l’édition de cette année comprendra le volet Shakespeare in the Park, soit la présentation dans le parc d’une pièce de théâtre de Shakespeare. La troupe de théâtre Repercussion Theatre, de Montréal, interprétera la pièce Much Ado About Nothing le vendredi 14 juillet sous les étoiles dans le parc Lamoureux.

« Nous sommes très enthousiastes quant à la programmation de spectacles et d’artistes d’Arts in the Park cette année, affirme Lorne Taillon, coordonnateur des arts et des loisirs. Avec les festivités de Canada 150, cette année sera spéciale. Ces spectacles gratuits donneront à tous la chance de se joindre aux célébrations. »

Le film en plein air dans le parc débutera vers environ 20 h 45 (si les conditions météorologiques le permettent), et Shakespeare in the Park débutera à 19 h. Un stationnement gratuit est offert derrière l’abri d’orchestre ainsi qu’au Complexe civique de Cornwall tout près.

Des possibilités de commandite sont encore disponibles pour la saison 2017 de Spectacles en plein air à des prix aussi bas que 25 $. Pour plus d’information, veuillez communiquer avec M. Taillon par téléphone au 613-938-9898, poste 2, ou par courriel à ltaillon@cornwall.ca.

Programmation de Spectacles en plein air 2017
Mardi 27 juin - Grace Willison
Mercredi 28 juin - Seaway Winds
Jeudi 29 juin - Winston Marley
Mardi 4 juillet - Two Dimensions
Mercredi 5 juillet - Seaway Winds
Jeudi 6 juillet - Mike McAnany et Intrepid
Mardi 11 juillet - Quatuor de Moe Lemieux et Stephen Vallieres
Jeudi 13 juillet - The Hallions
Vendredi 14 juillet - Shakespeare in the Park (Much Ado About Nothing)
Samedi 15 juillet - Film en plein air dans le parc (titre à venir)
Dimanche 16 juillet (14 h) - Clarpian-duo
Mardi 18 juillet - Bruce Ciccarelli
Mercredi 19 juillet - Seaway Winds
Jeudi 20 juillet - Switchgear
Mardi 1er août - Carey B Grant et The Cadillac Kitcats
Mercredi 2 août - Seaway Winds
Jeudi 3 août - Radio Nova
Mardi 8 août - Rock Bottom
Mercredi 9 août - Mena Hardy Band
Jeudi 10 août - Revival
Lundi 14 août - Ruby Tuesday Dixie Band
Mardi 15 août - The Snyders
Mercredi 16 août - The Shiners
Jeudi 17 août - Mandee Woods Band
Lundi 21 août - Shelter Valley
Mardi 22 août - D-Composers
Jeudi 24 août - Sevengate

Avis important pour les clients d'Ontario Works

Tue, 19 Nov 2024 21:30:00 GMT

En raison de la grève en cours de Postes Canada, nous avons des mises à jour cruciales concernant la distribution de vos chèques mensuels, vos dépôts bancaires directs (DBD) et vos relevés de carte de paiement rechargeable (RPC).

Dates et lieux de retrait

Lieu : Bureau principal d'Ontario Works à Cornwall (340 Pitt St, 4e étage)

Dates :

Vendredi 29 novembre 2024

Lundi 2 décembre 2024

Horaires : de 8h30 à 11h45 et de 13h15 à 16h15

Les propriétaires et les tiers peuvent également récupérer les paiements pendant ces heures. Les tiers peuvent s'inscrire au dépôt bancaire direct (DBD) en contactant la Direction des services centraux d'aide sociale au 1-844-809-2496 ou par courriel à SA-DBD.MCCSS@ontario.ca.

Après ces dates, veuillez contacter votre gestionnaire de dossier pour organiser le retrait de vos chèques, DBD ou relevés RPC. N'oubliez pas d'apporter votre pièce d'identité !

Coordonnées

Informations de dépôt ou courriel : humanservices@cornwall.ca ou contactez directement votre gestionnaire de dossier

Conseils supplémentaires

Inscrivez-vous au dépôt bancaire direct (DBD) ou à une carte de paiement rechargeable pour éviter de futures perturbations. Contactez votre gestionnaire de dossier d'Ontario Works pour obtenir de l'aide.

Envisagez de vous inscrire à MyBenefits pour recevoir des communications sans papier. Vous pouvez vous inscrire sur Ontario.ca/MyBenefits.

Pour plus d'informations, appelez le 1-888-999-6130. Si vous avez des questions, veuillez contacter le bureau.

Fermeture d'une partie de la rue York

Tue, 01 Oct 2019 12:30:00 GMT

La réfection de la rue York, de la 5e à la 7e rue, a commencé le lundi 30 septembre.

La rue York sera fermée à la circulation de transit de la Cinquième à la Septième rue, l’accès étant réservé à la circulation locale pendant toute la durée des travaux. La Cinquième rue, de la rue Bedford à la rue Augustus, sera temporairement fermée avec un accès pour la circulation locale seulement.

Cette fermeture est nécessaire pour permettre à l’entrepreneur de terminer les travaux à l’intersection de la Cinquième rue et de la rue York ainsi que pour assurer la sécurité tant des travailleurs que du public.

11e journ�e annuelle de l'�corce et du compost pr�vue pour le samedi 7 mai

Mon, 02 May 2016 18:15:00 GMT

En partenariat avec la ville de Cornwall, la Société d’horticulture de Cornwall et des environs anime la 11e journée annuelle de l’écorce et du compost le samedi 7 mai, de 9 h à 13 h, à la décharge de la ville.

Le paillis et le compost se vendront en sacs ou à la pelle. Par souci de l’environnement, la ville invite les résidents à réutiliser leurs sacs de l’année dernière ou à apporter leur boîte bleue ou un contenant similaire pour les faire remplir sur place par les bénévoles de la société.

Les sacs (ou contenants) de chaque produit se vendront au prix de 3,00 $ chacun; les résidents qui en achètent 10 en recevront un gratuitement! Le prix des pelles est le suivant : 25,00 $ pour la première pelle et 15,00 $ pour chaque pelle supplémentaire. Deux pelles remplissent une camionnette moyenne. Un dollar de la vente de chaque sac/contenant de compost sera donné au Fonds de Noël pour enfants aux fins d’achat de céréales ou de lait pour les paniers d’épiceries de Noël.

Produit localement et épandu en quantité suffisante sur les massifs fleuris et autour des arbres et arbustes nouvellement plantés, le paillis est un excellent moyen de conserver l’humidité et de contrôler les mauvaises herbes. Il permet aussi de maintenir le sol à une température uniforme et évite que les racines des plantes cuisent dans la chaleur du soleil estival. Bref, vos plantes s’épanouiront avec moins d’effort et d’arrosage. Produit du bois de feuillus, le paillis de cette année est plus fin.

Produit à la décharge, le compost est une matière organique riche qui favorise la fertilité du sol. La ville fait la collecte des résidus de feuilles et de jardin des résidents de la ville et transporte les résidus à la décharge où ils sont transformés en compost extraordinaire, prêt à être utilisé, 18 mois plus tard. Incorporé dans la terre de votre jardin, le compost stimulera la croissance de plantes luxuriantes et améliorera la structure de votre sol. Le compost est aussi un engrais naturel par excellence pour votre pelouse.

Aussi appelée Friends of the Garden (Amis du jardin), la Société utilise les fonds réunis cette journée pour financer ses rencontres mensuelles et des événements spéciaux, et pour redonner à la collectivité. Parmi les projets antérieurs et actuels entrepris par la société, mentionnons des jardins communautaires dans divers endroits dans la ville, le don de bulbes de tulipes au cénotaphe et de conteneurs de fleurs et plantes aux résidences pour personnes âgées de la région, l’aménagement de plantations aux domiciles construits par Habitat pour l’humanité et à Hospice Cornwall, l’aménagement de plantations et l’entretien de jardins à la 424e escadre de l’Association de l’Aviation royale canadienne, ainsi que des dons d’argent aux jardins communautaires du Seaway Valley Community Health Centre (Centre de santé communautaire Seaway Valley) et au Children’s Treatment Centre (Centre de traitement des enfants).

Friends of the Garden vous donne rendez-vous, beau temps mauvais temps, le samedi 7 mai de 9 h à 13 h pour participer à sa journée annuelle de l’écorce et du compost. La décharge de la ville est située au 2950, chemin Cornwall Centre Ouest – recherchez les panneaux indicateurs!

Fermetures et modifications des services pour l'Action de gr�ce

Wed, 06 Oct 2021 19:15:00 GMT

Bonne Action de grâce de la part du conseil et du personnel de la Ville de Cornwall!

Le lundi 11 octobre, les bureaux municipaux seront fermés. Les autobus de transport en commun ne circuleront pas. La décharge et la bibliothèque seront fermées.

Il n’y aura pas de collecte des déchets le 11 octobre. La collecte des déchets sera plutôt retardée d’une journée chaque semaine.

le Centre aquatique est fermé le 11 octobre, mais demeure ouvert pour la programmation régulière le samedi et le dimanche.

The Centre Benson sera ouvert.

Le service des Travaux municipaux est toujours accessible en composant le 613-932-5354.

Partez à la découverte des parcs de la ville avec votre famille pendant cette longue fin de semaine!

D�tails concernant le d�confinement pour la Ville de Cornwall

Fri, 11 Jun 2021 18:00:00 GMT

Cornwall entame la première étape de son déconfinement le vendredi 11 juin.

Cela signifie que les résidents de Cornwall peuvent maintenant :

Se réunir à l’extérieur avec un maximum de 10 personnes,
Faire des achats dans les commerces de détail non essentiels,
Assister à des services religieux intérieurs et extérieurs,
Et plus encore- consultez la liste sur le site Web de l’Ontario.

Les installations de la ville rouvrent également leurs portes. À partir du lundi 14 juin, les installations suivantes seront ouvertes de 8 h 30 à 16 h 30 en semaine :

Hôtel de ville - 360, rue Pitt
Bureaux du Complexe civique - 100, rue Water Est
Travaux municipaux - 1225, rue Ontario

Les activités de loisirs en plein air sont autorisées :

Les piscines extérieures ouvrent progressivement, en commençant par les piscines St. Francis et Mattice le lundi 14 juin. Consultez notre site Web pour en savoir plus.
Aînés en vélo débute le lundi 14 juin.
Les terrains de sport, les terrains de jeux, les terrains de tennis et les fontaines à jets douchants sont ouverts.
La location de vélos à la Marina 200 est maintenant offerte – appelez le 613-932-8301 pour faire une réservation.
Les conteneurs-boutiques éphémères sont en fonction – réservez en ligne.

À la Marina 200, des installations supplémentaires sont maintenant ouvertes pour les plaisanciers saisonniers.

Restez à l’écoute pour obtenir des détails sur le Programme d’été de terrains de jeux et les Spectacles en plein air! Nous prévoyons de lancer ces programmes lors de la deuxième étape du déconfinement.

Les activités récréatives intérieures ne sont pas encore autorisées - le Centre aquatique, le Centre Benson et l’aréna/la piste de marche du Complexe civique sont fermés.

Les restaurants, les cafés, les bars et les brasseries peuvent faire une demande de terrasse ou d’agrandissement de terrasse dès maintenant!

Veuillez continuer à garder vos distances, à porter votre masque et à vous désinfecter les mains. Prenez rendez-vous pour votre vaccin contre la COVID-19 à l’adresse https://covid-19.ontario.ca/rendezvous-vaccin/.

La Ville de Cornwall adopte de nouvelles applications pour offrir ses services

Tue, 26 Nov 2019 20:15:00 GMT

Les utilisateurs de téléphones intelligents ont trois options pour communiquer avec la Ville de Cornwall au moyen d’applications pour téléphones intelligents : Recycle Coach, Transit et l’application de stationnement qui sera bientôt lancée.

L’application Pingstreet de la Ville sera désactivée à compter du 20 décembre 2019. Lancée en 2014, l’application a permis aux résidents de communiquer avec leur municipalité grâce à leur téléphone intelligent.

Désormais, les résidents peuvent rejoindre la ville de Cornwall au moyen :

D’un site Web compatible avec les appareils mobiles : www.Cornwall.ca
De Recycle Coach : offre une fonction de recherche pour le tri des déchets, ainsi que des notifications concernant la collecte des déchets
- À télécharger sur iPhone : https://apps.apple.com/ca/app/recycle-coach/id1071714967
- À télécharger sur Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=mobi.recyclecoach.worldster.pack&hl=en_CA
Transit : fournit l’emplacement exact des autobus de transport en commun ainsi que des renseignements sur les horaires et les itinéraires.
- À télécharger sur iPhone : https://apps.apple.com/ca/app/transit-bus-train-times/id498151501
- À télécharger sur Android : https://play.google.com/store/apps/details?id=com.thetransitapp.droid&hl=en_CA

Les utilisateurs actuels de Pingstreet ont été informés directement de ce changement de service.

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez envoyer un courriel à emeldrum@cornwall.ca ou composer le 613-930-2787, poste 2157.

H�tel de ville accueille des �tudiants

Fri, 14 Jun 2019 15:30:00 GMT

Au cours du dernier mois, l’hôtel de ville a accueilli deux groupes d’élèves du secondaire afin de s’entretenir avec eux de leur municipalité.

Les élèves de l’école secondaire St. Joseph et du Cornwall Collegiate and Vocational School ont passé du temps avec la mairesse Bernadette Clement et la directrice générale Maureen Adams. Ils se sont renseignés sur le rôle de la mairesse, ont débattu des enjeux municipaux actuels, se sont penchés sur le plan riverain et ont découvert les possibilités d’emploi offertes par la Ville de Cornwall.

« Il est essentiel que les membres du conseil et moi-même entendions les jeunes de notre communauté. Ils ont une excellente compréhension des défis auxquels notre ville est confrontée et de son potentiel », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « J’espère poursuivre ces conversations alors que nous travaillons sur le maintien en poste des jeunes dans le cadre d’une stratégie visant la croissance de Cornwall. »

Ces rencontres s’inscrivent dans le cadre des activités d’engagement des jeunes organisées par la Ville et dirigées par Pat Finucan, ancien directeur général du Collège Saint-Laurent, campus de Cornwall. Les enseignants et les directeurs intéressés à prendre part à une activité similaire peuvent envoyer un courriel à dbrown@cornwall.ca pour organiser une réunion.

Avis - Fermeture temporaire de l'avenue McConnell � la hauteur de l'avenue Marleau

Thu, 24 Aug 2017 19:45:00 GMT

Le projet routier Ninth-Marleau se poursuit et tire à sa fin, ce qui entraînera la fermeture temporaire de l’avenue McConnell (au sud de la rue Ninth) du mardi 29 août au vendredi 1er septembre.

La section de l’avenue McConnell qui est touchée par les travaux se situe entre l’avenue Marleau et l’avenue Ridgewood.

La fermeture de l’avenue est nécessaire afin de terminer les travaux en toute sécurité près de l’intersection. Elle permettra également de devancer la date de fin des travaux.

Un détour sera bien indiqué pour la circulation automobile qui souhaite se déplacer dans les environs immédiats de l’avenue McConnell.

L’avenue Marleau demeurera ouverte à la circulation pendant la fermeture temporaire de l’avenue McConnell, et l’Hôpital communautaire de Cornwall restera accessible.

La fin du projet est prévue d’ici la mi-septembre, si les conditions météorologiques le permettent. La Ville de Cornwall remercie la population de sa grande patience pendant la réalisation de cet important projet de construction.

Modification imm�diate de l'horaire de transit

Thu, 23 Dec 2021 15:00:00 GMT

À compter d'aujourd'hui, l'horaire de Cornwall Transit est temporairement modifié en raison d'un manque de ressources en personnel.

Conformément aux directives de santé publique, certains membres du personnel sont en isolement. D'autres modifications de l'horaire sont possibles. Utilisez l'application Transit pour obtenir des informations à jour.

Service de bus conventionnel :

Toutes les heures de 6h15 à 10h15.
Toutes les demi-heures de 10h15 à 14h45.
Toutes les heures à partir de 14h45 jusqu'à la fin du service à 18h15

Les itinéraires du parc d'activités restent en vigueur. Le service communautaire est annulé jusqu'à nouvel ordre.

Appelez le bureau des transports en commun au 613-930-2636 si vous avez des questions ou des préoccupations.

Des pratiques de nettoyage rigoureuses se poursuivent dans tous les bus.

Avis - Fermetures des bureaux et changements pour la f�te de P�ques

Mon, 30 Mar 2015 16:30:00 GMT

Veuillez prendre note que les bureaux administratifs de la Ville seront fermés le vendredi 3 avril et le lundi 6 avril en raison du Vendredi saint et du lundi de Pâques.

Les bureaux rouvriront à 8 h 30 le mardi 7 avril.

Ordures et recyclage
Il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le Vendredi saint. La collecte du vendredi se tiendra le samedi.

L’horaire de collecte des ordures et du recyclage demeurera inchangé la semaine du lundi de Pâques.

Cornwall Transit
Cornwall Transit n’offrira pas de service d’autobus le Vendredi saint; toutefois, le service d’autobus sera disponible le lundi de Pâques.

Les bureaux de Cornwall Transit seront fermés ces deux journées.

Centre aquatique
Le Centre aquatique sera fermé le vendredi 3 avril pour le Vendredi saint et le dimanche 5 avril pour la fête de Pâques. La programmation habituelle du Centre aquatique reprendra le lundi 6 avril.

Centre Benson
Le Centre Benson sera ouvert et offrira sa programmation habituelle. Les bureaux du Complexe civique seront fermés le Vendredi saint et le lundi de Pâques, mais l’installation sera ouverte pour les marcheurs et les joggeurs ainsi que pour les locations de patinoire.

Les parcs publics et les sentiers r�cr�atifs de Cornwall sont sans fum�e

Wed, 30 Sep 2020 13:30:00 GMT

Les parcs et les sentiers récréatifs de Cornwall sont sans fumée conformément au règlement 2020-040.

Ce règlement vise :

Fumer, transporter, tenir ou inhaler un cigare allumé, une cigarette allumée, un produit de cannabis, ou une pipe,
Vapoter et
Les espaces à moins de 20 mètres de distance des sentiers récréatifs, à l’exception des résidences privées, des autoroutes et du 424^e escadre de l’ARC.

« Le nouveau règlement permettra de s’assurer que chacun puisse profiter des espaces ouverts publics sans fumée, affirme la mairesse Bernadette Clement. Les agents travailleront à sensibiliser la population au règlement sur le tabagisme et le vapotage dans les endroits publics. »

Les résidents peuvent signaler des infractions au règlement en communiquant avec le service des règlements de la Ville de Cornwall au 613 930-2787, poste 2310, ou avec le Bureau de santé de l’Est de l’Ontario au 1 800-267 7120.

« Notre priorité, c’est d’informer la population du règlement, explique Mark Boileau, directeur général du service d’urbanisme, du développement et de la récréation. Les agents s’occuperont surtout des cas d’inobservation, particulièrement aux endroits où des fumeurs ont tendance à se rassembler, par exemple. »

Les résidents devraient aussi connaître les restrictions en vertu de la Loi de 2017 favorisant un Ontario sans fumée, qui interdit la consommation ou la tenue d’un produit de tabac ou de cannabis allumé et la consommation de cigarettes électronique dans les terrains de jeu et dans les endroits publics à moins de 20 mètres de distance des aires de jeux et à moins de 20 mètres des immeubles d’un centre communautaire.

Le programme Adoptez une rue cherche � maintenir l'�lan d'une premi�re ann�e r�ussie

Mon, 10 Apr 2017 12:45:00 GMT

Après un lancement réussi en 2016, le programme Adoptez une rue de Cornwall cherche à poursuivre le succès remporté à titre de programme bénévole de nettoyage des déchets.

Le programme est le fruit d’une idée proposée par Rod et Marie-Paule Millard, résidents de Corwnall, au Municipal Environmental Advisory Committee (MEAC) de la ville (Comité consultatif municipal sur l’environnement). Le Conseil municipal s’est empressé d’appouver l’initiative.

« Le programme Adoptez une rue représente un excellent partenariat entre la ville et les bénévoles à l’esprit altruiste », a indiqué le maire Leslie O’Shaughnessy. « Il s’agit d’un moyen exceptionnel de renforcer la fierté communautaire et de rehausser l’apparence générale de notre ville. »

Une cinquantaine de personnes et de groupes ont participé à l’initiative l’année dernière, l’année inaugurale du programme, et ont aidé à nettoyer plus de 30 rues, parcs et autres espaces publics. Les organisateurs visent très haut pour la deuxième année du programme et espèrent recruter quelque mille bénévoles.

« La réaction de la communauté a été très positive l’année dernière », a affirmé Pam Carson, une bénévole du programme Adoptez une rue. « Nous cherchons à rallier nettement plus de participants cette année afin de maintenir la beauté de notre ville. »

La ville de Cornwall offre tout l’équipement dont les bénévoles ont besoin, dont des gilets de sécurité, des pinces à déchets, des gants et des sacs à ordures. La ville fera aussi la collecte des déchets ramassés à un endroit préétabli, au besoin.

Les bénévoles s’inscrivent et choisissent une rue, un parc ou une zone riveraine sur le territoire de la ville qu’ils s’engagent à nettoyer tout au long du printemps, de l’été et de l’automne.

« L’implication communautaire est essentielle pour maintenir la propreté de notre ville », a indiqué Mme Carson.

En plus de maintenir la propreté de la vile, le programme Adoptez une rue réduit aussi les frais engagés par la ville pour ramasser les déchets et donne aux résidents la possibilité de faire état de leur fierté communautaire.

La ville invite les résidents et les groupes scolaires et communautaires, les entreprises, les clubs, les quartiers, les familles et d’autres groupes à participer au programme Adoptez une rue. Les résidents de tous âges sont admissibles bien que ceuc ayant moins de 18 ans doivent participer avec un parent ou un tuteur.

« Nous cherchons à mobiliser tous les secteurs de Cornwall — les entreprises, les écoles, les quartiers et bien d’autres », a indiqué Mme Carson.

Les personnes et les groupes souhaitant participer sont invités à consulter le site Web de la ville (cliquez ici) et à remplir le formulaire d’inscription et l’accord d’acceptation des risques. Une fois remplis, les formulaires peuvent être retournés au Centre Benson.

Une carte indiquant les rues et espaces publics déjà adoptés par divers résidents et groupes est affichée sur le site Web de la ville.

On invite les r�sidents � assister � l'�v�nement � Cornwall est ma ville! �

Thu, 16 Jan 2014 05:00:00 GMT

Les résidents de Cornwall sont invités à participer à une soirée inspirante d’idées et de discussions sur l’avenir de leur communauté.

« Cornwall est ma ville! » offre à tous les citoyens intéressés la possibilité de participer à la planification de l’avenir de la croissance et du développement de notre ville.

L’événement se tiendra le mercredi 29 janvier de 18 h 30 à 20 h 30, dans le salon B du Complexe civique de Cornwall. Tout le monde est invité à cet événement qui est gratuit.

Que réserve l’avenir à Cornwall? La soirée commencera par une perspective encourageante du Cornwall de demain et des avantages de la vie dans une ville de taille moyenne.

Après cette introduction, des rafraîchissements seront servis et les participants participeront à un échange de vues sur les éléments qui font de Cornwall un lieu de choix où vivre, travailler et se divertir.

L’événement « Cornwall est ma ville! » fait partie du projet, Complete Cornwall au complet, dont l’objet est d’actualiser le plan officiel de la ville et d’orienter le changement et la croissance sur son territoire pendant les 20 prochaines années.

« Une feuille de route pour Cornwall, Complete Cornwall au complet aidera la ville à se transformer en collectivité plus viable et durable à mesure qu’elle se développe », a indiqué Ken Bedford, superviseur de la Division de la planification. « La ville a retenu les services professionnels d’aménagement de Dillon Planning Limited et de Watson and Associates Economists, qui entreprendront l’examen technique détaillé des initiatives et se chargeront d’organiser l’implication du public et des divers organismes. »

Un comité directeur de l’examen du plan officiel de la ville / de l’Étude sur la délimitation de l’agglomération urbaine surveillera l’initiative qui sera entreprise par une équipe des services de l’urbanisme et du développement économique

Complete Cornwall au complet actualisera et révisera le plan officiel de la ville et délimitera l’agglomération urbaine en vue d’orienter l’aménagement du territoire de la ville.

« Le plan officiel est un document important qui nous permet de déterminer l’emplacement d’une panoplie d’éléments, depuis les logements et les parcs jusqu’à l’infrastructure, les zones de développement commercial et les immeubles de bureaux par exemple, a précisé monsieur Bedford. Vu que la dernière modification du plan officiel remonte à 2002, le moment est propice à un examen, car Cornwall a beaucoup changé depuis cette date. »

L’autre volet clé de l’initiative, à savoir la délimitation de la zone d’agglomération, définira et délimitera la zone d’extension urbaine de la ville, et incorporera cette zone dans le plan futur.

Vu que le plan Complete Cornwall au complet se veut une expression des priorités de la ville, la rédaction du document se fiera à une participation active et valable du public. Les résidents disposeront de plusieurs occasions d’exprimer leurs commentaires à mesure que le projet avance.

« Nous espérons que tout le monde concourra à la création de cette vision prometteuse de l’avenir de la ville de Cornwall », a ajouté monsieur Bedford.

L’exercice demandera environ neuf mois et le Conseil municipal examinera probablement le document en août.

Renseignements complémentaires:

Complete Cornwall au complet

Projet financ� pour la revitalisation du centre-ville et non pas pour le recrutement de personnel m�dical

Wed, 06 Nov 2019 19:45:00 GMT

Lors d'une récente réunion publique, le conseil municipal de la Ville de Cornwall a engagé des fonds pour un projet de revitalisation du centre-ville. Contrairement à ce qui a été rapporté dans les médias, ce projet n'a pas été financé pour attirer des médecins dans notre communauté.

En fait, le financement a été accordé dans le cadre du programme Cœur de la ville, qui appuie l'amélioration et la rénovation des façades.

« Je suis déçue que les médias n'aient pas fait leur travail de recherche avant de publier des inexactitudes, a déclaré la mairesse Bernadette Clement ». « Soyons clairs - bien que la Ville de Cornwall encourage les médecins à établir des cabinets médicaux dans notre communauté, ce projet a été approuvé par un programme totalement distinct qui vise à revitaliser notre centre-ville ».

Les bureaux professionnels situés au 220, rue Second Ouest recevront des fonds après avoir présenté une demande au Groupe d'évaluation des programmes de planification de Cornwall. Les 45 000 $ seront consacrés à la restauration et à l'amélioration des bureaux, à la conception du projet, à l'amélioration de la façade et à la signalisation. Ces fonds sont disponibles grâce aux intérêts générés par un prêt de 3,5 millions de dollars auquel la province de l'Ontario a renoncé.

La Ville de Cornwall a deux programmes de recrutement de médecins, dont aucun n'a été utilisé dans le cadre de cette demande. Les deux programmes de recrutement sont entièrement financés par la Ville de Cornwall.

Le Programme de recrutement de médecins prévoit jusqu'à 25 000 $ pour les services d'un médecin ou d'un spécialiste jugés nécessaires par l'Hôpital communautaire de Cornwall et la Ville de Cornwall. Le Programme de bourses d'études en médecine prévoit quant à lui 25 000 $ par année pendant une période maximale de six ans aux étudiant(e)s qui prévoient pratiquer comme médecin de famille à Cornwall et dans la région.

« Nos deux programmes de recrutement ont connu un succès phénoménal », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « Nous n'avons jamais fourni de financement à un naturopathe par l'intermédiaire de ces programmes ».

Depuis 2001, la Ville de Cornwall a investi près de 2 millions de dollars pour recruter des médecins. Le Programme de recrutement de médecins a attiré environ 50 médecins considérés comme nécessaires dans notre région. Le Programme de bourses d'études en médecine a permis d'établir un médecin de famille dans la région, tandis que trois étudiants poursuivent encore leurs études dans des universités canadiennes.

Lancement du partenariat PerLE

Wed, 29 Jan 2020 13:00:00 GMT

La Ville de Cornwall a le plaisir d’annoncer son partenariat avec PerLE.

PerLE est un service novateur en ligne qui fournit aux entrepreneurs un accès simplifié à des renseignements sur les permis et licences d’entreprises et les autres exigences nécessaires pour créer, exploiter et faire croître leur entreprise. Ce service est offert par les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux.

Le personnel de la ville peut également être contacté directement. Pour joindre le bureau des règlements, composez le 613-930-2787, poste 2225. Pour joindre le service du Développement économique, composez le 613-933-0074. Pour joindre le Centre d’affaires de Cornwall, composez le 613-930-2787, poste 2276.

Pour effectuer une recherche dans le répertoire de PerLE, veuillez cliquer ici.

Pour en savoir plus sur les permis d’exploitation de Cornwall, veuillez cliquer ici.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur PerLE, veuillez cliquer ici.

LE MAIRE DE CORNWALL R�AGIT AU BUDGET ONTARIEN 2024 :

Wed, 27 Mar 2024 20:30:00 GMT

« Il est bon de voir un budget ontarien qui se concentre sur la principale priorité du Conseil : le logement pour tous.

Cornwall se développe parce que les gens reconnaissent la qualité de la vie dans notre communauté accueillante, inclusive et progressiste.

Nous espérons travailler avec notre député provincial, Nolan Quinn, pour nous assurer que les nouvelles mesures annoncées hier sont adaptées à leur objectif, car nous sommes des partenaires volontaires et nous avons des besoins extrêmement urgents en matière d'infrastructure - à la fois pour les résidents actuels et pour permettre la croissance. »

Justin Towndale, maire de la ville de Cornwall

-30-

Pour les demandes des médias et les interviews, veuillez contacter le bureau des communications de la ville de Cornwall à l'adresse suivante

Communications@Cornwall.ca

(613) 794-3780

Facturation bimensuelle de l'eau et de l'assainissement

Mon, 09 Feb 2026 16:45:00 GMT

Le calendrier de facturation des services d’eau et d’assainissement a changé. Au lieu de recevoir des factures deux fois par an, vous les recevrez désormais tous les deux mois.

Cela signifie des paiements plus petits et plus faciles à gérer, sans modification des tarifs fixes pour 2026.

Si vous avez des questions concernant le nouveau calendrier ou les options de paiement, rendez-vous sur https://loom.ly/J6tI1Io ou appelez le 613-930-2787 poste 2317.

Jouer en toute s�curit� dans le cadre du code rouge

Tue, 30 Mar 2021 15:15:00 GMT

Les directives du code rouge (Rouge-Contrôler) auront un impact sur la façon dont vous et votre famille pouvez jouer en toute sécurité dans les installations de la ville de Cornwall.

Au Centre aquatique, il n’y a pas de changements majeurs. Veuillez continuer à réserver vos séances de natation en amont.

Le stade et la piste de marche du Complexe civique restent fermés.

Au Centre Benson, tenez compte de ces changements :

Les matches et les entraînements ne sont autorisés ni sur la glace ni dans la salle omnisports.
Le terrain de tennis/pickleball/badminton est fermé.
Dix marcheurs sont autorisés en même temps dans la salle omnisports. Appelez à l’avance pour réserver votre créneau au 613-938-9898, poste 0. Les marches sont autorisées du lundi au vendredi, de 7 h à midi.

Les parcs sont ouverts. Les installations extérieures comme les courts de tennis, de basket-ball et de hockey-balle pourront ouvrir plus tôt que d’habitude. Le personnel est en train de nettoyer les courts et de régler les problèmes d’entretien. N’oubliez pas de :

Garder vos distances avec les autres utilisateurs du parc,
Vous laver ou vous désinfecter les mains avant et après avoir visité un parc,
Porter un masque,
Essayer une autre installation de jeu si le parc est occupé.
Rester chez vous si vous vous sentez malade.

Les bureaux de la ville de Cornwall, y compris l’hôtel de ville, le deuxième étage du complexe civique, le service de transport en commun de Cornwall et les travaux municipaux demeurent ouverts. Le site d’enfouissement est également ouvert.

Le personnel de la ville continue de soutenir les centres de vaccination COVID-19 dans la région. Le transport en commun de Cornwall offre des trajets gratuits pour se rendre aux rendez-vous de vaccination et en revenir. Les résidents doivent appeler directement le Bureau de santé de l’est de l’Ontario s’ils ont des questions : 1-800-267-7120. Pour prendre rendez-vous pour une vaccination, composez le 1-833-943-3900.

Journ�e nationale de la v�rit� et de la r�conciliation

Mon, 27 Sep 2021 12:45:00 GMT

Le 30 septembre, la Ville de Cornwall soulignera la Journée nationale pour la vérité et la réconciliation.

Ce nouveau jour férié fédéral vise à reconnaître l'impact et l'héritage des pensionnats. Le Conseil a officiellement reconnu la Journée nationale pour la vérité et la réconciliation lors de sa réunion du 13 septembre.

Les drapeaux orange restent en berne au rond-point de l'avenue Brookdale, au parc Lamoureux et au 360, rue Pitt. Les fontaines seront éclairées en orange du 30 septembre au 4 octobre. En partenariat avec le Catholic District School Board of Eastern Ontario, une bannière orange sera affichée à la tour de l'horloge. Plus de 200 bébés vamps perlés sont exposés au Native North American Travelling College à Akwesasne jusqu'au 29 septembre.

Les résidents de la ville de Cornwall doivent savoir que…

Les bureaux municipaux seront fermés. La plupart des employés de la Ville seront en congé le 30 septembre. Les travaux municipaux peuvent toujours être joints au 613-932-5354.
La collecte des déchets ne sera pas affectée. Les résidents peuvent déposer leurs déchets normalement. La décharge restera ouverte.
Le Centre aquatique sera fermé. Le Centre Benson et le Complexe civique seront ouverts, avec un match des Colts de Cornwall prévu à 19 h 30.
Les bus de transit circuleront normalement. Le bureau de transit sera fermé.

Exprimez-vous: Sondage sur la planification strat�gique

Wed, 09 Sep 2015 13:30:00 GMT

La ville de Cornwall sollicite les commentaires des résidents pour l’aider à orienter l’élaboration d’un nouveau plan stratégique pour la ville.

On invite les résidents à fournir leurs commentaires par le biais d’un bref sondage en ligne. Le sondage sera affiché au site Web jusqu’à fin septembre.

Cliquez ici pour accéder au sondage

La ville de Cornwall a retenu les services du Centre d’apprentissage d’entreprise et d’amélioration du rendement du Collège St. Lawrence pour l’aider à élaborer un nouveau plan stratégique pour la ville.

Ce plan misera sur le plan stratégique antérieur, élaboré pendant le mandat du Conseil municipal précédent.

« Le plan stratégique est un document crucial qui énoncera une série d’objectifs qui guideront le Conseil municipal et l’administration au fil des années à venir », a indiqué le maire Leslie O’Shaughnessy. « Nous souhaitons que la communauté nous aide à préparer ce document en nous indiquant les priorités qu’elle considère comme les plus importantes. »

Le Conseil municipal et l’administration étudieront les résultats du sondage dans le cadre de leurs réunions prochaines et s’inspireront de ces résultats pour créer le plan stratégique. Le nouveau plan stratégique sera présenté au Conseil municipal dans un avenir prochain.

Pour plus d'informations sur le Plan stratégique précédente, cliquez ici.

Stationnement gratuit apr�s 16h � Cornwall en d�cembre

Mon, 02 Dec 2024 15:15:00 GMT

À partir du 1er décembre, le stationnement est gratuit après 16h dans les zones du Downtown BIA et du Le Village BIA.

Veuillez noter que le stationnement payant reste en vigueur du lundi au vendredi de 9h à 18h, sauf après 16h où le stationnement est gratuit.

Soutenez les commerces locaux et profitez de cette commodité de stationnement pendant la saison des fêtes.

La Journ�e du Chandail Orange revient au parc Lamoureux le 30 septembre

Mon, 08 Sep 2025 14:45:00 GMT

La Journée du Chandail Orange revient au parc Lamoureux le 30 septembre pour sa quatrième édition, de 15h00 à 19h00. Cet événement communautaire rend hommage aux survivants des pensionnats et célèbre l’histoire et la culture autochtones par la danse, les tambours, le chant, des activités éducatives, de la nourriture et des récits.

La Journée du Chandail Orange est un mouvement national né au Canada pour reconnaître et sensibiliser le public aux expériences des enfants autochtones arrachés à leur famille et placés dans des pensionnats. La journée, inspirée par l’histoire de Phyllis Webstad, à qui l’on a retiré son nouveau chandail orange lors de son premier jour à l’école résidentielle, rappelle solennellement que « Chaque enfant compte ». Elle invite tous les Canadiens à réfléchir, à apprendre et à soutenir les efforts de réconciliation.

Le succès de cet événement repose sur la collaboration d’organisations partenaires dévouées, dont Akwesasne Child and Family Services, Akwesasne Representative and Advocacy Program, Native North American Travelling College, Children’s Aid Society of Stormont, Dundas et la Ville de Cornwall.

Ces organismes planifient et organisent une célébration inclusive, éducative et respectueuse, renforçant les liens entre membres autochtones et non autochtones de la communauté.

Les visiteurs pourront profiter de spectacles traditionnels et soutenir l’entrepreneuriat local. Des chandails orange seront mis en vente, et tous les bénéfices iront à l’Akwesasne Freedom School, qui œuvre pour la promotion de la langue et la culture mohawk.

« La Journée du Chandail Orange est plus qu’une commémoration, c’est un engagement. Nous nous réunissons au parc Lamoureux pour honorer les survivants, nous souvenir de celles et ceux qui ne sont pas revenus et renouveler notre promesse de poursuivre le travail de réconciliation. Chaque enfant compte, chaque voix compte », a déclaré Kim Herne du programme de représentation et d’action d’Akwesasne.

Les participants sont invités à porter du orange en signe de soutien, et tout le monde est le bienvenu. L’entrée est gratuite. Pour faciliter l’accès, Cornwall Transit proposera un service de transport gratuit vers l’événement.

Si vous souhaitez être bénévole, veuillez contacter Nova Cook à l’adresse Nova.Cook@cwcas.ca.

C�l�brez l'�t� dans le parc Lamoureux en assistant � une semaine d'activit�s familiales

Fri, 07 Jul 2017 15:15:00 GMT

L’été battra son plein la semaine prochaine avec une série d’activités familiales gratuites, offertes dans le parc Lamoureux par le Comité Canada 150 et le Service des parcs et loisirs de la ville.

« Nous avons organisé sept activités familiales gratuites, dont certaines sont nouvelles cette année », a indiqué Lorne Taillon, coordonnateur, Services des loisirs. « Il s’agit d’une occasion rêvée de se délasser en plein air et de jouir de la communauté et du beau temps. »

Spectacles en plein air
Tout le plaisir commence par trois concerts gratuits présentés par le programme Spectacles en plein air, au Bandshell (abri d’orchestre) : le quatuor Moe Lemieux et Stephen Vallieres le mardi 11 juillet, les groupes rock Winston Marley le mercredi 12 juillet et The Hallions le jeudi 13 juillet. Les trois concerts commencent à 19 h (si la météo le permet).

Shakespeare in the Park
Les concerts seront suivis de représentations théâtrales sous les étoiles le vendredi 14 juillet, lorsque Repercussion Theatre présente la pièce de Shakespeare « Much Ado About Nothing ». La production met en vedette une distribution exceptionnelle de 11 acteurs et un décor dynamique.
La représentation gratuite commence à 19 h (si la météo le permet) à proximité du Bandshell.
« Plusieurs années se sont écoulées depuis que nous avons présenté Shakespeare in the Park », a indiqué M. Taillon. « La représentation promet une soirée exceptionnelle pour les familles de tous âges. »

Rallye à vélo pour enfants
Le plaisir se poursuit le samedi 15 juillet avec une activité organisée dans le cadre de la fête Canada 150 – un rallye à vélo pour enfants. L’activité gratuite se déroulera de 12 h à 13 h 30 et les participants de tous âges y sont admissibles. Après s’être inscrits au Bandshell entre 12 h et 13 h, les participants recevront des instructions pour faire le « Tour du parc Lamoureux ».

Les participants suivront un itinéraire désigné et effectueront les épreuves prévues aux sept stations installées dans le parc Lamoureux. Après avoir réussi l’épreuve à chaque station, les participants recevront une carte à jouer pour la randonnée de poker qui fait partie de l’activité. Le groupe de transport actif de Transition Cornwall + offrira un service de valet-vélo aux résidents souhaitant garer leur vélo pour jouir pleinement des activités, des jeux et des collations après le rallye au vélo.

L’activité est subventionnée par le programme Celebrate by Bike (Ontario en vélo) d’Ontario150.

Cinéma de plein air dans le parc
Le très populaire Cinéma de plein air dans le parc reprend le samedi 15 juillet, lorsque la ville de Cornwall et Rachel’s Kids, commanditaire de l’événement, présentent The Smurfs – The Lost Village (en anglais), projeté sur un écran géant au Bandshell. La projection commence vers 21 h (si la météo le permet). Apportez votre chaise de jardin ou une couverture et regardez un film sous les étoiles!

« Il s’agit d’une merveilleuse expérience en famille qui a attiré des foules énormes dans le passé », a affirmé M. Taillon. « Nous prévoyons qu’elle remportera à nouveau un succès retentissant cette année. »

Spectacle d’après-midi
La semaine de plaisir en famille s’achève le dimanche 16 juillet avec une représentation spéciale du duo Clarpian, présentée par le programme Spectacles en plein air, qui se tiendra à 14 h au Bandshell (si la météo le permet).

Rappel - Achat des licenses pour chiens

Wed, 26 Mar 2014 15:00:00 GMT

Conformément au règlement municipal 112-1998, tous les propriétaires de chiens doivent enregistrer leurs chiens chaque année auprès de la municipalité.

Frais de 2014 pour les médailles pour chiens

20 $ pour les chiens opérés avant le 1er mai
25 $ pour les chiens opérés après le 1^er mai
40 $ pour les chiens non opérés avant le 1^er mai
50 $ pour les chiens non opérés après le 1^er mai

Toutes les licenses de 2013 pour chiens ont expiré le 31 janvier 2014.

Les licenses de 2014 pour chiens sont disponibles aux emplacements suivants :

O.S.P.C.A. – 550, ch. Boundary
Pet Value – 1400, prom. Vincent Massey
Pet Smart – 501 ouest, route Tollgate, bloc 5
Stacey’s Pet Depot – 805, rue Sydney
Fence Depot – 3045, rue Pitt
Hôpital vétérinaire de la Vallée du Saint-Laurent – 435, rue Pitt
Service des immeubles et des règlements – 100 est, rue Water, 2e étage (complexe civique)

Pour avoir de plus amples renseignements, communiquez avec le service des immeubles et des règlements de la ville de Cornwall au (613) 930-2787, poste 2310.

Rappel
Le règlement municipal 112-1998 exige que les propriétaires prennent la responsabilité pour les excréments laissés par leurs chiens !

N’oubliez pas d’apporter un sac lorsque vous prenez une marche avec votre chien.

Intersection des rues Ninth et Marlborough rouverte � la circulation

Mon, 08 Dec 2014 19:00:00 GMT

La Ville de Cornwall aimerait informer les résidents que l’intersection des rues Ninth et Marlborough est maintenant entièrement rouverte à la circulation.

L’intersection a été élargie afin d’aménager des voies réservées aux virages à gauche dans toutes les directions.

En plus de la chaussée élargie, de nouveaux feux de circulation ont également été installés à l'intersection.

De plus, deux couches d’asphalte ont été posées à l’intersection, et une dernière couche d’asphalte sera appliquée au printemps.

La Ville aimerait remercier tous les automobilistes de leur patience et de leur coopération pendant l’achèvement de ces travaux.

R�FLEXION SUR LE PASS�, LE PR�SENT ET L'AVENIR DU SECTEUR RIVERAIN DE CORNWALL

Thu, 13 Jun 2024 16:45:00 GMT

CORNWALL, le 12 juin 2024 - Les commémorations du 240e anniversaire de la fondation de New Johnstown et des comtés royaux n'étant qu'un souvenir récent, la Ville de Cornwall invite les résidents à imaginer l'avenir du secteur riverain de notre ville.

La Ville a publié aujourd'hui les résultats d'un défi de conception lancé aux étudiants en architecture de l'Université Carleton à Ottawa. Les étudiants de deuxième année du premier cycle ont été chargés de créer des idées de conception pour l'aménagement de logements le long du secteur riverain.

Les étudiants devaient tenir compte d'un certain nombre de facteurs dans leur conception, notamment : le patrimoine, le commerce et l'industrie, la densité, les couloirs de vue, le temps et les saisons, les gens et la diversité, l'environnement (eau, forêts, espaces verts, biodiversité), le transport et la saisonnalité. Les étudiants n'étaient pas liés par le plan existant du front de mer. Au contraire, ces projets mettent en lumière de nouvelles idées qui sont à notre disposition alors que nous nous tournons vers l'avenir.

Le réaménagement du bord de l'eau à Cornwall est un projet à long terme qui sera guidé par tous les processus de planification et de zonage pertinents. Tout réaménagement futur complétera les espaces de parcs riverains existants et préservera l'accès public aux sentiers riverains.

Vous pouvez consulter les projets de conception des étudiants ci-dessous.

Citations :

« Le secteur riverain de Cornwall est au cœur du passé, du présent et de l'avenir de notre communauté, »déclare le maire de Cornwall, Justin Towndale. « Nous avons invité la prochaine génération de planificateurs à imaginer pour nous de toutes nouvelles façons de concevoir ces espaces importants et d'offrir davantage d'options de logement aux familles - une perspective passionnante alors que nous continuons à négocier le transfert de ces terres du gouvernement fédéral. »

« Le bord de l’eau est le point de départ de Cornwall et de l'Ontario. Et il sera au cœur de l'avenir que nous construisons ensemble, » ajoute Mathieu Fleury, DGA de Cornwall. « Ces dessins sont conceptuels et fonctionnels - les étudiants obtiennent un crédit pour leur travail tandis que les résidents de Cornwall ont l'occasion de réfléchir à notre avenir commun. »

« Cornwall est un endroit intéressant pour un projet parce qu'il a la bonne taille pour un projet de premier cycle : il dispose de tous les services attendus d'une ville et de merveilleuses possibilités d'exploration de la conception, » déclare le professeur associé Johan Voordouw de l'Azrieli School of Architecture & Urbanism de l'Université Carleton.
« Nous étions particulièrement enthousiastes à l'idée de travailler le long du canal et de la rivière, et les étudiants étaient également ravis de s'installer dans une nouvelle communauté à l'extérieur d'Ottawa. »

-30-

Pour plus d'information, veuillez communiquer avec le bureau des communications de la Ville de Cornwall à l'adresse suivante

Communications@Cornwall.ca

Le Service d'incendie de Cornwall intervient pour �teindre un feu de b�timent au 327, avenue Clark

Fri, 07 Jul 2017 14:30:00 GMT

Quoi
Feu de bâtiment au 327, avenue Clark

Quand
Le Service d’incendie de Cornwall a été alerté vers environ 2 h 25 le 7 juillet 2017

Comment
L’origine et la cause de l’incendie sont actuellement sous enquête

Renseignements supplémentaires
- Quatre occupants ont échappé à un incendie au premier étage à cette adresse.
- Ils ont été transportés au Centre NAV.
- Trois occupants ont été évacués par les pompiers par une fenêtre du deuxième étage.
- Deux occupants ont été transportés à l’hôpital en raison de coupures et de l’inhalation de fumée.
- C’était une deuxième alarme d’incendie.
- Les détecteurs de fumée fonctionnaient.

Message du chef des pompiers Pierre Voisine
« Notre équipe du Service d’incendie de Cornwall a accompli un travail remarquable en sauvant la vie de trois personnes de notre communauté dans la nuit. Grâce à des détecteurs de fumée en état de marche et à l’intervention rapide et efficace des pompiers, quelques familles ont évité le pire aujourd’hui. Nous vous encourageons à vérifier dès maintenant vos détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone, ou à nous contacter au 613-930-2787, poste 2393, et nous irons les vérifier pour vous. »

Horaire des services pour le long week-end de P�ques

Wed, 01 Apr 2026 14:00:00 GMT

À l’approche du long week-end de Pâques, la Ville souhaite informer les résidents des modifications aux heures d’ouverture et aux services municipaux.

Bureaux municipaux

Les bureaux administratifs de la Ville seront fermés le Vendredi saint (3 avril) et le lundi de Pâques (6 avril).

Collecte des déchets et du recyclage

La collecte prévue le vendredi 3 avril aura lieu le samedi 4 avril.

La collecte du lundi se déroulera comme d’habitude.

Cornwall Transit

Vendredi 3 avril : Aucun service d’autobus; bureau fermé.

Lundi 6 avril : Service d’autobus régulier; bureau fermé.

Bibliothèque publique de Cornwall

La bibliothèque sera fermée vendredi, dimanche et lundi. Elle sera ouverte selon l’horaire habituel le samedi 4 avril.

Centre Benson

Le Centre Benson sera ouvert selon l’horaire régulier tout le week-end, incluant le dimanche de 8 h à 22 h.

Centre aquatique et Complexe civique

Vendredi : 9 h à 21 h

Samedi : Horaire régulier

Dimanche : Fermé

Lundi : 15 h 30 à 22 h

La Ville de Cornwall souhaite à tous les résidents un agréable et sécuritaire week-end de Pâques.

Les autorit�s re�oivent le maire et l'administrateur en chef de la ville de Belleville

Thu, 08 Sep 2016 13:00:00 GMT

Les autorités ont accueilli le maire et l’administrateur en chef de la ville de Belleville à l’Hôtel de Ville mardi, dans le cadre d’une visite de deux jours de Cornwall.

Le maire Leslie O’Shaughnessy et l’administratrice en chef Maureen Adams ont invité leurs homologues, le maire Taso Christopher et l’administrateur en chef Rick Kester, à visiter Cornwall à titre de premier pas vers le renforcement de leurs relations et la discussion d’enjeux communs auxquels les deux localités, qui sont de taille similaire, sont confrontées.

Les invités ont visité la ville mardi et ont ensuite assisté à une réception dans la salle du Conseil municipal à l’Hôtel de Ville, où ils ont signé le Livre de reconnaissance. Le lendemain, le maire et l’administrateur en chef de Belleville ont participé à la journée annuelle de golf organisée par Team Cornwall, le maire et le Conseil Municipal à Summerheights Golf Links.

Sont illustrés sur la photo le maire Christopher qui signe le Livre de reconnaissance sous les yeux du maire O’Shaughnessy (à droite) et de M. Kester.

Cette visite fait partie de la série de visites de Cornwall effectuées par d’autres chefs de conseil. Le maire O’Shaughnessy a déjà accueilli le maire de Prescott, Bret Todd, et le maire de Brockville, David Henderson. Le maire O’Shaughnessy projette d’inviter les chefs de conseil d’autres villes de l’Est de l’Ontario au cours des mois à venir.

Cornwall est fière de siéger au Comité des maires de l’Est de l’Ontario, qui regroupe 11 municipalités non régionalisées de l’Est de l’Ontario et qui se réunit quatre fois l’an pour discuter de questions et de préoccupations communes.

Exercice d'�vacuation au Lodge 12 septembre

Thu, 05 Sep 2019 11:00:00 GMT

L’exercice d’urgence annuel de la Ville de Cornwall aura lieu au Glen Stor Dun Lodge, le jeudi 12 septembre.

Tout au long de la matinée, il y aura beaucoup d’activité au Lodge et au Complexe civique, y compris la présence de camions de pompiers, de véhicules de police et d’autobus. Les résidents du Lodge et leurs familles ont été avisés directement.

Les départements de la Ville travaillent ensemble pour mettre à l’essai les procédures et les politiques d’urgence. Les départements participants comprennent les services sociaux et de logement, les services paramédicaux de Cornwall SDG, les services d’incendie de la Ville de Cornwall, le service de police de la Ville de Cornwall et Cornwall Transit.

Des élèves du Catholic District School Board of Eastern Ontario (conseil scolaire de district catholique de l’est de l’Ontario) donneront bénévolement de leur temps pour agir à titre de résidents (simulateurs). Certains résidents du Lodge seront évacués de leur chambre et les étudiants agiront à titre de résidents pour l’évacuation externe de l’édifice.

Chaque année, le personnel de la Ville de Cornwall planifie et exécute un exercice d’urgence pour s’assurer que le personnel est prêt à intervenir en cas d’incident. La Loi sur la protection civile et la gestion des situations d’urgence exige que toutes les municipalités effectuent des exercices pour mettre à l’essai leurs plans d’urgence.

L’exercice de septembre de cette année servira également d’exercice annuel obligatoire d’évacuation en cas d’incendie au Lodge.

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

Steven Golden
Administrateur du Glen Stor Dun Lodge
Ville de Cornwall
sgolden@cornwall.ca
613-933-3384, poste 4223

Avis - Envoi par la poste des relev�s d'imposition finaux

Thu, 29 Jun 2017 16:00:00 GMT

La Ville de Cornwall aimerait fournir une mise à jour sur les relevés d’imposition finaux.

À l’heure actuelle, la Ville prépare et envoie par la poste les relevés d’imposition finaux pour l’année 2017. Les résidents devraient recevoir les relevés d’imposition par la poste dans les prochains jours. Les dates d’échéance des versements sont le 31 juillet 2017 et le 31 août 2017.

La Ville a aussi récemment envoyé par la poste les factures finales des services d’eau pour le cycle A à K. Cela signifie que tous les résidents qui habitent sur une rue dont le nom débute par les lettres A à K recevront leur facture des services d’eau. Le paiement de cette facture est exigé le 31 juillet 2017.

Pour toute autre demande de renseignements, veuillez communiquer avec la Division de la facturation et du recouvrement de la Ville de Cornwall par courriel à l’adresse tax@cornwall.ca ou par téléphone au 613-930-2787, poste 2317.

Pour obtenir de l’information concernant nos modalités de paiements préautorisés, cliquez ici.

Ouverture au public en ligne #3 : Examen du r�glement de zonage d�taill�

Thu, 21 Jan 2021 14:00:00 GMT

Avis d’ouverture au public en ligne #3 : Examen du règlement de zonage détaillé

Nous aimerions avoir votre avis!

La division de l’urbanisme de la ville de Cornwall est en train de revoir le règlement de zonage global.

Ce processus aboutira à un nouveau règlement de zonage qui s’appliquera à l’ensemble de la ville. Vous êtes invités à participer à une journée portes ouvertes en ligne pour en savoir plus sur le processus et sur la manière de faire part de vos commentaires.

En janvier 2020, des consultants ont préparé la première ébauche du règlement de zonage et de la carte. Ce travail était basé sur le rapport de la stratégie de zonage de septembre 2020. Le premier projet de règlement de zonage et les principaux changements proposés seront présentés à l’aide d’une série de documents en ligne. Nous sollicitons les réactions de la communauté par le biais d’une enquête en ligne.

Participation électronique

La ville de Cornwall continue à protéger la santé et la sécurité du public, du Conseil et des employés. La province de l’Ontario a déclaré l’état d’urgence et l’ordonnance de confinement à domicile pour limiter la transmission de la COVID-19. Dans cette optique, toutes les activités se dérouleront en ligne.

La troisième journée portes ouvertes en ligne sera organisée par le biais de la participation électronique. Les documents suivants seront affichés sur le site web de la ville à l’adresse https://www.cornwall.ca/zoningreview de la façon suivante :

Lundi 25 janvier 2021 : Mise à disposition du premier projet de règlement de zonage et de la carte de zonage
Lundi 1er février 2021 : Mise à disposition d’une présentation et d’une transcription vidéo, de tableaux d’affichage et d’une enquête en ligne
Dimanche 14 février 2021 : L’enquête en ligne se termine à 23h59
Vendredi 26 février 2021 : Mise à disposition d’un résumé « tel que nous l’avons entendu » des réponses à l’enquête

Un règlement de zonage est un document juridique qui met en œuvre les politiques du plan officiel de la ville (approuvé en 2018). Le règlement de zonage traduit les objectifs et les politiques d’aménagement du territoire du Plan officiel en normes détaillées sur la manière dont une propriété peut être réalisée. Cela comprend :

les types d’utilisations, de bâtiments et de structures qui sont autorisés sur une propriété;
la taille des lots, la couverture des lots et la hauteur des bâtiments;
les marges de recul par rapport aux rues, aux lignes de lot et aux plans d’eau et
les exigences en matière de stationnement et d’aménagement paysager.

Veuillez prendre le temps de consulter les documents en ligne et de répondre à l’enquête en ligne. Si vous avez des questions, veuillez envoyer un courriel à : planning@cornwall.ca. Le personnel peut vous servir en anglais ou en français.

Pour plus d’informations sur le processus de révision du règlement de zonage, veuillez consulter le site Web de la ville à l’adresse suivante : www.cornwall.ca/zoningreview. Nous continuerons à mettre à jour le site web avec les futurs événements de mobilisation, et à mesure que les rapports et le projet de règlement de zonage et les cartes seront disponibles.

Pour plus d’informations sur le processus de révision du règlement de zonage, vous pouvez également contacter :

Mary Joyce-Smith, MCIP, RPP
Directrice de la division de l’urbanisme
City of Cornwall / Ville de Cornwall
100 Rue Water Est, 2e étage, Cornwall, ON K6H 5T9
Tél. : 613-930-2787 poste 2335
Courriel : planning@cornwall.ca

Si vous avez des besoins en matière d’accessibilité pour participer à la journée portes ouvertes en ligne, veuillez contacter Manon L. Levesque, CMO, Greffière municipale, Directrice, Division du secrétariat, Ville de Cornwall, Tél. : 613-930-2787 poste 2316, Courriel : mlevesque@cornwall.ca.

Les informations seront recueillies conformément à la loi sur la liberté de l’information et la protection de la vie privée. À l’exception des informations personnelles, tous les commentaires feront partie du dossier public.

Changements � venir pour le stationnement � Cornwall

Mon, 04 Oct 2021 13:00:00 GMT

À partir du 12 octobre, le programme de stationnement de Cornwall sera amélioré afin de mieux répondre aux besoins des résidents et des visiteurs.

Espaces de stationnement gratuit de 15 minutes

La ville a ajouté cinq nouveaux espaces de stationnement gratuit de 15 minutes. Ceux-ci se trouvent dans le quartier de Cotton Mills et à la bibliothèque publique de Cornwall. Dix-sept emplacements sont déjà disponibles au Village, au centre-ville et à l’extérieur de l’hôtel de ville.

Pour quelles raisons a-t-on ajouté des places de 15 minutes

Pour que les clients puissent facilement se stationner près des commerces et des services pour prendre ou livrer des articles
Pour assurer un taux de rotation élevé des véhicules dans les zones très fréquentées et faire en sorte que les places de stationnement soient disponibles plus souvent

Fin du stationnement gratuit de deux heures

Le programme de stationnement gratuit de deux heures prend fin le 12 octobre. Le stationnement sur la rue et dans les parcs de stationnement est payant - au tarif de 1 $ de l’heure - sauf s’il s’agit d’une place de stationnement gratuit de 15 minutes.

Pourquoi mettre fin à ce programme

La mesure temporaire liée à la COVID-19 est supprimée alors que nous nous efforçons de revenir à un fonctionnement normal.
Il demeure essentiel de soutenir les entreprises locales! Pensez à utiliser les espaces gratuits de 15 minutes, à vous déplacer à vélo, à prendre le transport en commun (Cornwall Transit) ou à payer pour vous stationner (1 $ de l’heure) afin de soutenir votre commerçant local favori.

Mode de paiement du stationnement

Utilisez le paiement par plaque, le parcomètre ou l’application WaytoPark.

Voici un aperçu des autres améliorations qui seront apportées au programme de stationnement dans les mois à venir :

Adoption de tarifs horaires pour le stationnement
Ajout de quatre nouvelles machines à paiement par plaque
Un stationnement public supplémentaire derrière le Palais de justice au 340, rue Pitt
Introduction de permis de 24 heures et d’un service de stationnement de nuit

Ces changements sont le fruit de plusieurs mois de recherche, de consultation et d’analyse par le groupe de travail sur le stationnement. Le personnel de la Ville a consulté les associations d’amélioration commerciale du centre-ville et du Village ainsi que les propriétaires d’entreprises dans les principaux secteurs. Le Conseil a approuvé les recommandations lors de sa réunion du 9 août 2021.

Changements aux services et programmes pour l'Action de gr�ces

Tue, 08 Oct 2019 13:45:00 GMT

Le conseil et les employés de la ville de Cornwall vous souhaitent une Joyeuse Action de grâces!

Veuillez prendre note des changements suivants dans les services et les programmes dus au jour férié, lundi 14 octobre

Les bureaux municipaux seront fermés.
Collecte des déchets : La collecte des déchets, du recyclage et des déchets de jardin sera reportée d’un jour. La décharge sera fermée le 14 octobre.
Transport : Aucun bus ne circulera et le bureau sera fermé.
Bibliothèque : Fermée le 14 octobre.
Centre aquatique : Ouvert pour des nages de loisir de 13 h à 13 h 55 et de 14 h à 15 h 25. Le bureau sera ouvert de 12 h 30 jusqu’à 16 h.
Centre civique : Ouvert pour la marche et la course de 9 h à 19 h.
Centre Benson : Ouvert aux heures habituelles.
Services des travaux municipaux : Toujours accessible en appelant le 613-932-5354

Avis de r�union - Registre municipal de biens du patrimoine non d�sign�s propos�

Tue, 28 Jul 2015 12:30:00 GMT

Avis de réunion

REGISTRE MUNICIPAL DE BIENS DU PATRIMOINE NON DÉSIGNÉS en conformité avec le paragraphe 27 (1) de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario

Date de la réunion publique:
Lundi, le 24 août 2015 - 19 Heures
Salle du Conseil de l’Hôtel de Ville, 360, rue Pitt
Cornwall, Ontario K6J 3P9

SUJET :

Le comité consultatif d’aménagement du territoire de la ville de Cornwall tiendra une réunion publique, lundi, le 24 août 2015 à 19:00, dans la salle du Conseil de l’Hôtel de Ville. L'objectif de cette réunion est d'examiner le registre municipal de biens du patrimoine non désignés proposé.

REGISTRE MUNICIPAL DE BIENS DU PATRIMOINE NON-DÉSIGNÉS:

La Ville de Cornwall, en coopération avec Héritage-Patrimoine Cornwall, propose de dresser une liste officielle identifiant 190 biens non désignés (appelées aussi « énumérés ») à son registre municipale de biens du patrimoine en conformité au paragraphe 27 (1) de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario.

En accord avec la Déclaration de principes provinciale et le Plan officiel de la Ville de Cornwall, des mesures sont prises pour reconnaître les ressources précieuses du patrimoine culturel de Cornwall. En 2005, la Loi sur le patrimoine de l’Ontario a été modifiée pour permettre à une municipalité d’inclure dans son registre patrimonial des biens qui étaient énumérés mais pas désignés, conformément au paragraphe 27 (1) de la loi. L’inscription de biens non désignés au registre les protège provisoirement de la démolition en exigeant un préavis de soixante (60) jours de l’intention de démolir un bien énuméré. Cela donne à la municipalité suffisamment de temps pour bien évaluer la demande de démolition et de veiller à ce que les éléments du patrimoine soient préservés au moyen de photographies et/ou de dossiers concernant le site (consulter les paragraphes 27 (3) à (5) de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario).

Le registre vise à aider la municipalité à identifier ses ressources patrimoniales et comprend des biens qui ont été désignés (dans le cadre de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario) et une liste proposée de 190 biens non désignés, qui ont une valeur ou présentent un intérêt sur le plan du patrimoine culturel. Des biens non désignés ayant une valeur patrimoniale ont été identifiés par Heritage-Patrimoine Cornwall en utilisant les critères suivants comme guide pour une telle évaluation, conformément au Règlement de l’Ontario 9/06 de la Loi sur le patrimoine de l’Ontario :

• Le bien a une valeur sur le plan conceptuel ou physique car il possède des éléments architecturaux ou conceptuels qui exemplifient des qualités artistiques ou techniques particulières ou un degré de compétences artisanales exceptionnel.

• Le bien a une valeur historique ou associative car il contribue de manière considérable au caractère d’une région ou il est un haut-lieu important de la communauté.

• Le bien a une valeur contextuelle car il a un lien à une personne, une association ou un événement d’importance historique pour la communauté.

Selon les modalités de son article 27, la Loi sur le patrimoine de l’Ontario n’oblige pas la Ville de Cornwall à aviser les propriétaires de son intention d’inscrire leurs biens au Registre, et elle ne contient aucune disposition pour faire appel ou objection à l’inscription de biens du patrimoine culturel non désignés dans le registre municipal. La Ville de Cornwall a néanmoins jugé nécessaire et bénéfique de communiquer ouvertement avec les propriétaires des biens et le public. Chaque propriétaire a été avisé et leurs commentaires ont été reçus.

Si vous avez des questions ou des commentaires concernant le registre, le statut patrimonial de votre bien ou le processus d’inscription à la liste du patrimoine, nous vous invitons à participer à la réunion et/ou à y soumettre vos commentaires ou à communiquer avec le service de l’Urbanisme de la Ville de Cornwall avant le 7 août 2015.

Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer pendant les heures normales de bureau, avec Mary Joyce-Smith, urbaniste en chef, 613-930-2787, poste 2335, Services d’Urbanisme, ou Nick Sutherland, étudiant en urbanisme, 613-930-2787, poste 2698 et faire référence au registre municipal de biens du patrimoine non désignés.

Semaine de sensibilisation au monoxyde de carbone : du 1er au 7 novembre

Mon, 02 Nov 2020 14:00:00 GMT

La semaine de sensibilisation au monoxyde de carbone en Ontario se déroule du 1er au 7 novembre, et les services d’incendie de Cornwall vous rappellent de vous protéger contre le monoxyde de carbone (CO) dans votre maison en faisant inspecter tous les appareils à combustibles un fois par an.

« En Ontario, plus de 65 % des blessures et des décès dus au CO se produisent à la maison », a déclaré le chef des pompiers, Jeff Weber. « Nous voulons nous assurer que tout le monde est à l’abri du CO. Faites inspecter tous les appareils à combustibles par un entrepreneur agréé ». Visitez le site COSafety.ca pour trouver un entrepreneur agréé près de chez vous.

Les services d’incendie de la ville de Cornwall vous rappellent également la nécessité d’installer des détecteurs de CO dans votre maison si vous avez un appareil à combustion, un foyer ou un garage attenant. Les appareils à combustible peuvent comprendre des fourneaux, des chauffe-eaux, des foyers au gaz ou au bois, des chauffages et des générateurs à combustible portables, des barbecues, des poêles et des véhicules.

« Vous devez avoir un détecteur de CO en état de marche à côté de chaque zone de couchage de la maison si votre maison est équipée d’un appareil à combustion, d’une cheminée ou d’un garage attenant », a déclaré le chef Weber. « Pour une protection supplémentaire, installez un détecteur de monoxyde de carbone à chaque étage de la maison, conformément aux instructions du fabricant ».

Si vous vivez dans une copropriété ou un immeuble d’habitation avec un local de service, des détecteurs de CO doivent être installés dans le local de service et à côté de chaque zone de couchage de toutes les maisons au-dessus, au-dessous et à côté du local de service. Dans les copropriétés ou les immeubles d’habitation avec garage, des détecteurs de CO doivent être installés à côté de chaque zone de couchage de toutes les maisons situées au-dessus, au-dessous et à côté du garage.

Les agents de prévention des incendies seront à Rona (1100 Marleau Ave) de 9h à 14h, du 2 au 7 novembre, afin de sensibiliser les familles de Cornwall à l’importance de la semaine de sensibilisation au monoxyde de carbone, ainsi qu’à la prévention des incendies et à la sécurité.

Qu’est-ce que le CO?

Le CO est connu sous le nom de tueur silencieux car il s’agit d’un gaz invisible, sans goût et sans odeur, qui peut être mortel.
Le CO est produit lorsque des combustibles tels que le propane, l’essence, le gaz naturel, le mazout ou le bois ne brûlent pas complètement dans les appareils et dispositifs de combustion tels que les fourneaux, les foyers au gaz ou au bois, les chauffe-eaux, les poêles, les barbecues, les chauffages et générateurs portables à combustible et les véhicules.

Prévenir le CO chez vous :

Veillez à ce que les appareils à combustibles, les cheminées et les conduits d’aération soient nettoyés et inspectés chaque année. Rendez-vous sur le site COSafety.ca pour trouver un entrepreneur agréé près de chez vous.
Vérifiez que toutes les ouvertures d’aération des appareils extérieurs ne sont pas obstruées.
Les barbecues au gaz et au charbon de bois ne doivent être utilisés qu’à l’extérieur, loin de toutes les portes, fenêtres, bouches d’aération et autres ouvertures du bâtiment. N’utilisez jamais de barbecue à l’intérieur d’un garage, même si les portes du garage sont ouvertes.
Les générateurs portables à combustible ne doivent être utilisés à l’extérieur que dans des zones bien ventilées, loin des fenêtres, des portes, des évents et des autres ouvertures d’un bâtiment.
Veillez à ce que tous les appareils de chauffage portables à combustible soient correctement ventilés, conformément aux instructions du fabricant.
N’utilisez jamais une cuisinière ou un four pour chauffer votre maison.
Ouvrez la conduite avant d’utiliser un foyer pour une ventilation adéquate.
Ne faites jamais tourner un véhicule ou un autre moteur à essence dans un garage, même si les portes du garage sont ouvertes. Sortez toujours un véhicule du garage immédiatement après l’avoir fait démarrer.

Sachez reconnaître les symptômes d’un empoisonnement au CO :

L’exposition au CO peut provoquer des symptômes de type grippal tels que des maux de tête, des nausées, des étourdissements, ainsi que la confusion, la somnolence, la perte de conscience et même la mort.
Si votre alarme au CO retentit et que vous ou les autres occupants présentez des symptômes d’intoxication au CO, évacuez immédiatement tout le monde de la maison. Appelez ensuite le 9-1-1 ou le numéro des services d’urgence locaux depuis l’extérieur du bâtiment.
Si votre alarme au CO retentit et que personne ne présente de symptômes d’intoxication au CO, vérifiez si la pile doit être remplacée ou si l’alarme a atteint sa date limite de fonctionnement avant d’appeler le 9-1-1.

Sachez reconnaître le son de votre alarme CO :

Votre détecteur de CO ne sonne pas de la même façon que votre détecteur de fumée. Testez les deux alarmes chaque mois et assurez-vous que tous les occupants de votre domicile connaissent la différence entre les deux alarmes.
Ne vous laissez pas tromper par le son de l’alarme de pile faible de votre détecteur de CO. Suivez les instructions du fabricant de votre détecteur de CO afin de connaître la différence entre l’avertissement de pile faible, l’avertissement de « fin de vie de l’appareil » et l’alarme vous avertissant de la présence de CO dans votre maison.

La ville est � la recherche d'un membre pour participer au Comit� de v�rification

Wed, 26 Mar 2014 17:15:00 GMT

La Ville de Cornwall est à la recherche d’un (1) membre de la population locale pour participer au Comité de vérification pour le reste du mandat du Conseil (jusqu’en décembre 2014).

Les qualifications requises sont d'avoir les connaissances, les compétences et les membres du comité de l'expérience besoin pour contribuer à la réalisation des objectifs du comité tels que la comptabilité, l'expérience de la vérification, et les qualifications académiques.

Les résidents et résidentes désirant soumettre leurs noms pour ce comité peuvent le faire en remplissant un formulaire de candidature (voir pièce jointe ci-dessous) et y joindre leur C.V.

Les candidatures seront acceptées en personne, par la poste ou par courrier électronique jusqu’au vendredi 18 avril 2014.

Bureau de la Greffière Adjointe, Nomination aux comités
360, rue Pitt, CP 877, Cornwall, Ontario K6H 5T9
Tél. : 613-932-6252 poste 2316
Téléc. : 613-933-1860
Courriel : mpoirier@cornwall.ca

D�but de la construction d'un nouveau d�veloppement r�sidentiel

Tue, 29 Sep 2015 12:15:00 GMT

La création d’un nouveau lotissement résidentiel est en cours près de l’intersection de l’avenue McConnell et de la rue Eleventh.

Situé à l’ouest de l’avenue McConnell, à quelques minutes seulement de l’autoroute 401, de l’Hôpital communautaire de Cornwall, du parc d’affaires de Cornwall et de nombreux autres services et commodités, Clément Court sera composé de 48 maisons en rangée et maisons jumelées.

Les équipes de Malyon Excavation travaillent actuellement sur les chaussées et les services souterrains, travaux dont la fin est prévue au cours des quelques prochains mois. Selon Mike Gervais, directeur du développement des affaires chez C.H. Clément Construction, les fondations des quelques premières maisons seront coulées dans le sol en novembre.

« La construction est entamée, et nous sommes très enthousiastes à propos de ce nouveau développement, affirme M. Gervais. Il sera très attrayant pour les acheteurs potentiels grâce à sa proximité avec le parc d’affaires, l’hôpital et d’autres commodités. Ces maisons, destinées aux acheteurs d’une première maison, offrent un excellent rapport qualité-prix puisqu’elles sont abordables et de bonne qualité. »

Clément Court est le dernier lotissement d’une série de développements résidentiels réalisés par C.H. Clément Construction à Cornwall. Cette entreprise a également effectué d’autres projets sur la rue First West (à l’ouest de la rue Pitt), sur la rue Fourth East et au coin des rues York et Third.

L’entreprise est aussi en train de compléter un nouveau projet résidentiel à l’emplacement de l’ancien aréna Si Miller, dans le centre-ville de Cornwall. Promenade Miller comprendra une enclave de 30 copropriétés tout près de la rue First East, à distance de marche des nombreux commerces et restaurants du centre-ville de Cornwall.

« J’aimerais remercier C.H. Clément Construction pour sa confiance soutenue envers Cornwall; ces nouveaux développements en témoignent », conclut le maire Leslie O’Shaughnessy.

Pour des renseignements supplémentaires sur Clément Court ou Promenade Miller, veuillez visiter le site www.chhomes.ca.

Soyez actifs au Centre Benson cet hiver!

Tue, 07 Jan 2020 20:15:00 GMT

De nouveaux programmes commencent ce mois-ci au Centre Benson!

Cliquez ici pour en apprendre plus sur les programmes ci-dessous.

Badminton pour adultes
À partir du mardi 7 janvier
Profitez de parties avec d'autres participants!

Yoga doux (midi et soirée)
À partir du mercredi 8 janvier
Les cours sont axés sur le contrôle de la respiration, la méditation et les postures corporelles
Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements

Mise en forme-cardio-poussette
À partir du mercredi 8 janvier
Les mamans travaillent la marche en puissance, la musculation, l'entraînement de base et la souplesse
Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements

Danse de salon
À partir du mercredi 15 janvier
Apprenez la valse, le Cha Cha, ou le triple swing!
Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements

Badminton pour les jeunes
À partir du vendredi 10 janvier
C’est en s’exerçant que l’on s’améliore - perfectionnez vos habiletés en badminton!
Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements

Sportball pour enfants
À partir du dimanche 12 janvier
Programme multisport unique pour les enfants de 16 mois à 6 ans
Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements

Cours de tennis pour les jeunes
À partir du dimanche 26 janvier
Règles du jeu, techniques de coups, et plus encore!
Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements

Vous cherchez des façons supplémentaires de faire de l'activité physique? Pour en savoir plus, cliquez sur les liens suivants :

Patinage public au Centre Benson
Baignade publique au Centre aquatique
Patinage extérieur dans les parcs municipaux
Marche et jogging au Complexe civique
Associations sportives à Cornwall

� la recherche de b�n�voles pour la commission de la biblioth�que publique

Thu, 14 Jan 2021 14:30:00 GMT

Le Conseil de la Corporation de la Ville de Cornwall est à la recherche d’un (1) membre de la communauté qui aimerait siéger à la commission de la bibliothèque publique de Cornwall. Le mandat principal de la commission de la bibliothèque publique de Cornwall est de s’assurer que le public a accès à des services de bibliothèque de la plus haute qualité possible en agissant dans l’intérêt des membres de la bibliothèque et de la communauté qu’il dessert.

Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur demande (disponible sur notre site Web en cliquant ici) et leur curriculum vitae à la Division de la greffière de la Ville de Cornwall par courrier, en personne, par télécopieur ou par courriel avant 16 heures, le vendredi 5 février 2021, en indiquant leurs qualifications.

La Ville de Cornwall s’est engagée à créer un environnement diversifié. Les demandes de tous les candidats qualifiés seront prises en considération sans égard à la race, la couleur, la religion, le sexe, l’identité ou l’expression sexuelle, l’orientation sexuelle, l’origine nationale, la génétique, le handicap, l’âge ou le statut de vétéran.

Nominations des membres de la communauté, Bureau de la sous-greffière
C.P. 877
360, rue Pitt
Cornwall, Ontario
K6H 5T9

dcaskenette@cornwall.ca
613-932-1860 (télécopieur)
613-930-2787, poste 2219

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les comités de la Ville de Cornwall, veuillez cliquer ici.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Bibliothèque publique de Cornwall, veuillez cliquer ici.

D�claration du maire Justin Towndale sur l'augmentation prochaine des p�ages de la CPIVM

Thu, 30 Jan 2025 21:45:00 GMT

La Ville de Cornwall est déçue par l'annonce récente de la Corporation du pont International de la Voie Maritime Limitée concernant l'augmentation des péages, en vigueur à partir du 1er avril 2025. Cette décision impose un fardeau supplémentaire aux nombreux résidents et entreprises qui dépendent du pont, qui sert de lien crucial entre Cornwall et Akwesasne.

Je fais écho aux préoccupations exprimées par le Grand Chef Leonard Lazore et le Conseil Mohawk d'Akwesasne concernant l'impact néfaste de cette augmentation des péages. Cette augmentation, combinée à celle de 2024, représente une augmentation de 40 % au cours des deux dernières années pour ceux qui voyagent en véhicules de tourisme. Il en coûtera désormais 10,50 $ pour un aller-retour entre nos deux communautés. Cela aura un impact sérieux.

Le pont Seaway International est le lien de connexion pour Cornwall et Akwesasne, et ces augmentations ne font que servir à isoler davantage Akwesasne, pénalisant ceux qui voyagent entre nos deux communautés. Cela crée plus de barrières aux opportunités économiques, aux activités quotidiennes et aux services essentiels. Il est crucial que de telles décisions soient prises en consultation avec toutes les communautés concernées pour éviter une tension supplémentaire.

J'exhorte la Corporation du pont International de la Voie Maritime Limitée et la Société des Ponts Fédéraux à reconsidérer l'augmentation des péages et à engager un dialogue significatif avec les communautés touchées par cette décision. J'exhorte également la SIBC et la FBCL à relocaliser le poste de péage à la base de la traversée sud afin que le trafic puisse circuler entre Cornwall et Akwesasne sans pénalité. Il est essentiel que les besoins de Cornwall et d'Akwesasne, ainsi que des autres régions environnantes, soient pleinement pris en compte.

La Ville de Cornwall reste engagée à maintenir des partenariats solides avec nos communautés voisines, et nous continuerons à plaider pour des solutions qui garantissent l'accessibilité, l'équité et la prospérité pour tous.

Employ�e municipale illumine les quartiers d'affaires avec des touches de couleur

Mon, 22 Jun 2020 16:15:00 GMT

Le centre-ville de Cornwall et Le Village seront un peu plus lumineux grâce à l’initiative de Norma Lefebvre, employée de la ville.

Pas moins de 30 tables de pique-nique, peintes en violet, jaune, rouge, bleu et vert, seront installées dans toute la communauté.

Norma a suggéré les améliorations à apporter aux tables et a pris l’initiative de les peindre.

« Mes tâches quotidiennes ont évolué depuis la fermeture de nos installations au public », a déclaré madame Lefebvre, qui est généralement en poste au Centre Benson en tant que préposée à la location des installations. « Bien que le bureau soit plus calme, j’ai pensé que je pourrais utiliser mon temps et mes compétences pour ajouter un peu de couleur et de joie à notre communauté ».

Les quartiers d’affaires de Cornwall bénéficient également de l’installation et de l’entretien annuels de paniers suspendus et de jardinières de trottoir par l’équipe des parcs.

Tout au long de la pandémie de COVID-19, les employés de la ville ont été redéployés pour soutenir les services ayant besoin d’aide supplémentaire : Le Glen Stor Dun Lodge, les travaux municipaux, les parcs et les services paramédicaux ont tous reçu du personnel redéployé temporairement cette année.

L’équipe des opérations d’urgence de la ville de Cornwall recentre ses efforts sur la reprise économique. Pour en savoir plus sur la façon dont la ville de Cornwall réagit à la pandémie de COVID-19, veuillez cliquer ici.

Les immeubles et les installations de loisirs int�rieures de Ville de Cornwall sont ferm�s au public

Mon, 03 Jan 2022 19:45:00 GMT

À compter du 4 janvier 2022, l’accès aux immeubles et aux installations de loisirs de la Ville de Cornwall, y compris l’Hôtel de ville, les travaux municipaux, le Centre Benson, le Complexe civique de Cornwall et le Centre aquatique, sera fermé au public jusqu’au 26 janvier 2022.

Les services municipaux continueront d’être offerts par d’autres moyens, notamment le ramassage en bordure de trottoir, le téléphone et la communication par courriel. Une liste de l’annuaire téléphonique de la Ville de Cornwall se trouve ici.

La fermeture des installations de loisirs intérieures sera également prolongée jusqu’au 26 janvier.

Le site Web de la Ville de Cornwall (http://www.cornwall.ca/) sera mis à jour si la date de réouverture change.

Les installations de loisirs de plein air restent ouvertes. Veuillez suivre les directives de santé publique lorsque vous utilisez un espace public.

Pour toute question sur les programmes annulés ou les réservations, veuillez communiquer avec le Centre Benson (613-938-9898) ou le Centre Aquatique (613-933-3586).

Pour réserver un vaccin contre la COVID-19, visitez le site Web du Bureau de santé.

La ville de Cornwall ouvre un centre de rafra�chissement

Thu, 18 Jun 2020 17:30:00 GMT

Les résidents peuvent accéder au Centre Benson le vendredi 19 juin et le samedi 20 juin de 11h à 18h pour se rafraîchir en cas de températures élevées.

Le personnel de la ville de Cornwall accueillera les résidents à la porte pour leur poser des questions de dépistage. Le personnel désinfectera également les surfaces fréquemment touchées ainsi que les toilettes. La distanciation physique sera appliquée.

Comme toujours, les résidents sont encouragés à se laver régulièrement les mains, à porter un masque si possible et à rester chez eux s’ils ne se sentent pas bien.

« Avec des températures qui devraient dépasser les 30 degrés cette fin de semaine, il est important pour notre communauté d'avoir accès à un centre de rafraîchissement », a déclaré la mairesse Bernadette Clement.

Le centre Benson est situé au 800 rue Seventh Ouest. Le Centre se trouve sur la ligne de bus 3 arrêt Brookdale. L’accès au bâtiment se fait par la porte d'entrée principale.

Les jeunes résidents peuvent aussi se rafraîchir dans les fontaines à jets douchants, ouvertes de 11h à 19h. Les piscines extérieures ne sont pas encore ouvertes.

Le Centre Benson grouille d'activit� pendant le cong� de mars

Wed, 09 Mar 2016 13:15:00 GMT

La ville de Cornwall offre une vaste gamme d’activités pendant le congé de mars qui vous tiendront, vous et votre famille, fort occupés!

Plusieurs ateliers seront offerts pendant le congé de mars, du lundi 14 mars au vendredi 18 mars.

Il y en a pour tous les goûts, depuis le patinage libre jusqu’aux programmes de sports et ateliers d’artisanat!

Lisez la suite pour obtenir de plus amples renseignements et cliquez ici (en anglais) pour obtenir toutes les précisions.

Patinage
Enfilez vos patins et profitez d’une période de patinage payante tous les jours (du lundi au vendredi) au Centre Benson, de 14 h à 15 h 30!

Prix : 2 $ par enfant et 2,50 $ par adulte.

Patinage bâton et rondelle pendant le congé de mars
Le programme du patinage bâton et rondelle vise à donner aux patineurs, portant tout leur équipement de hockey, une occasion de perfectionner certaines techniques : passes, contrôle de la rondelle et exercices de patinage. Les enfants doivent être accompagnés d’un adulte sur la glace (rapport adulte-enfants : 1:2).

Prix : 5 $ par patineur. Les séances, qui durent de 9 h à 9 h 50, sont offertes du 12 au 17 mars.

Camp de congé de mars offert par le Club Garçons et Filles de Cornwall/SDG
Du 14 au 18 mars
Pratiquez des sports divers et participez à plusieurs jeux et activités divertissants tout au long de la semaine! Prix : 145 $ par semaine pour les membres de 2015-2016, et 155 $ par semaine pour les non membres.

Inscrivez-vous dès maintenant au Centre Benson, au Centre aquatique ou au Club Garçons et Filles (506, rue First Est).

Ateliers de sport et d’arts pendant le congé de mars
Tous les jours, du 14 au 18 mars
Participez à nos ateliers spécialisés pendant le congé de mars. Le programme divertissant vous propose Zumba pour enfants, artisanat de la Saint-Patrick, artisanat de Pâques, Fête de Pâques pour les tout-petits, le soccer libre pour jeunes, le badminton libre, et le patinage bâton et rondelle!

Cliquez ici pour obtenir toutes les précisions sur les heures et les prix!

Le Complexe civique accueille le Salon de l'emploi de Cornwall et de la r�gion

Mon, 03 Oct 2016 12:30:00 GMT

Les organisateurs s’attendent à une participation importante au Salon de l’emploi de Cornwall qui aura lieu ce mercredi.

« Nous encourageons quiconque à la recherche d’un emploi à assister au Salon de l’emploi, affirme l’organisatrice Kat Rendek. Il y aura plus de 500 emplois à combler, et ce, d’un large éventail d’employeurs de plusieurs secteurs. »

Le Salon de l’emploi se déroulera au Complexe civique de Cornwall le mercredi 5 octobre et tiendra deux séances afin de permettre aux gens ayant différents horaires d’assister à l’événement :

Première séance : 8 h à 11 h

Deuxième séance : 16 h à 19 h

Cet événement gratuit est ouvert à tous ceux qui sont à la recherche d’un emploi ou d’opportunités de bénévolat à Cornwall et dans la région.

Sélection variée d’offres d’emploi
Plus de 20 entreprises de plusieurs secteurs différents seront présentes au Salon de l’emploi, y compris le secteur manufacturier, la logistique, la transformation alimentaire, le transport, le commerce de détail, les services et bien plus. Les employeurs chercheront à pourvoir des postes à temps partiel et à temps plein, des postes de cadres supérieurs et des métiers spécialisés.

« Les employeurs voudront rencontrer des candidats potentiels et avoir leur curriculum vitae, ajoute M^me Rendek. Nous recommandons aux chercheurs d’emploi d’apporter plusieurs copies de leur curriculum vitae et de se préparer à parler directement avec les recruteurs. Ce sera l’occasion parfaite pour eux de se faire valoir et d’en apprendre davantage sur chaque entreprise et son environnement de travail. »

Nouveaux postes affichés
Le Salon de l’emploi présentera des offres d’emploi si récentes qu’elles n’ont pas encore été annoncées. Parmi ces offres, notons celles d’entreprises qui commencent tout juste leurs activités à Cornwall.

« C’est une chance incroyable de postuler en premier pour des emplois qui seront bientôt disponibles cet automne », mentionne M^me Rendek.

À propos du Salon de l’emploi
Le Salon de l’emploi est organisé par le Conseil de développement social (CDS) – Réseau d’employabilité. Ce Salon de l’emploi est organisé à Cornwall pour la deuxième année consécutive. L’année dernière, l’événement a accueilli 26 grands employeurs et a attiré plus de 1 000 chercheurs d’emploi à travers la région.

Afin d’aider les personnes à la recherche d’un emploi à être mieux préparées pour le Salon de l’emploi, le Réseau d’employabilité a organisé des ateliers pour aider les chercheurs d’emploi à peaufiner leur curriculum vitae et à perfectionner leurs techniques d’entrevue.

Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site www.sdccornwall.ca/jobfair2016.

R�sum� de la r�union du Conseil - 27 octobre 2025

Thu, 30 Oct 2025 18:45:00 GMT

Améliorations majeures à venir pour l’avenue Brookdale

Le 27 octobre, le Conseil a approuvé le plan recommandé pour d’importants changements sur l’avenue Brookdale, entre la rue Seventh Ouest et la rue Fourteenth Ouest. Les principales recommandations du plan incluent un nouveau carrefour giratoire à deux voies et la fermeture ainsi que la consolidation de cette intersection avec celle située plus au sud, à Seventh Street Court. Un feu piétonnier au milieu du tronçon sera aussi installé, à l’emplacement approximatif du rond-point actuel, qui sera retiré.

L’intersection de Brookdale Avenue et Ninth Street West sera améliorée avec des voies doubles de virage à gauche, en direction est et ouest. Plus au nord, à l’intersection de Twelfth Street West et de Rosemount Avenue, un feu piétonnier sera également ajouté, et des modifications à l’intersection Thirteenth Street West/Vincent Massey Drive incluront une nouvelle voie de virage à gauche vers le nord.

Des améliorations pour le transport actif sont aussi prévues, notamment des trottoirs continus des deux côtés de l’avenue Brookdale, ainsi qu’une infrastructure cyclable dédiée sous forme de pistes cyclables sur chaque côté de l’avenue.

Cette importante artère commerciale a bénéficié de plusieurs améliorations d’infrastructure au cours des 15 dernières années. La portion finale des travaux vise à corriger la détérioration de la chaussée et à améliorer la fluidité et la sécurité de la circulation. Le plan recommandé a été présenté par Vanessa Skelton, chef de la planification des transports et de l’ingénierie de la circulation chez GHD. Les prochaines étapes comprennent la conception détaillée de l’alignement préféré, l’obtention des permis/approbations nécessaires et la préparation de l’appel d’offres pour la construction.

La Ville appuie la candidature du maire Towndale comme vice-président régional

Le Conseil a voté en faveur de la candidature du maire Justin Towndale au poste de 2e vice-président du Comité consultatif régional de l’Initiative des villes des Grands Lacs et du Saint-Laurent. Cette initiative représente les communautés riveraines des Grands Lacs et du fleuve Saint-Laurent des deux côtés de la frontière, défendant des enjeux tels que le commerce et l’environnement. M. Towndale a été invité à soumettre sa candidature afin d’amplifier la voix et la participation de l’Est de l’Ontario. L’organisation a participé aux différends commerciaux entre le Canada et les États-Unis, envoyant récemment des délégués à Washington, D.C.

Mise à jour sur la Ville amie des oiseaux

Le Conseil a reçu un rapport concernant le statut de certification de Cornwall comme Ville amie des oiseaux, actuellement au niveau d’entrée dans le programme de Nature Canada. Le Conseil a voté pour compléter toutes les actions nécessaires afin de soutenir une nouvelle demande en 2027 et poursuivre des initiatives qui pourraient permettre à la Ville de viser la certification de niveau intermédiaire.

La certification est une initiative nationale qui reconnaît les villes prenant des mesures concrètes pour protéger et soutenir les populations d’oiseaux. Elle est attribuée selon la performance dans les domaines de la réduction des menaces, la protection des habitats et l’engagement communautaire.

Règlements adoptés pour le renouvellement de baux existants

Le Conseil a adopté deux règlements pour renouveler une entente de bail existante entre la Société de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent et la Ville. Le premier bail d’un an permet à la société d’utiliser le terrain loué pour la construction, l’entretien et l’utilisation d’un sentier piétonnier/cyclable traversant le canal de Cornwall à l’écluse 19. Le second concerne une parcelle de terrain de la réserve du canal, dans le secteur des terrains de

Fermetures de bureaux municipaux et changements de service pour le fin de semaine du cong� civique

Tue, 01 Aug 2017 19:30:00 GMT

La ville de Cornwall souhaite souhaiter à tous un heureux fin de semaine du congé civique d'août.

Veuillez noter que les bureaux administratifs de la ville seront fermés le lundi 7 août pour le congé civique et rouvriront le mardi 8 août.

Consultez ci-dessous les autres fermetures de bureaux et les modifications apportées au service.

Déchets et recyclage
Il n'y aura pas de collecte de déchets et de recyclage le lundi 7 août. Le calendrier de collecte sera repoussé par un, avec la collecte de lundi mardi, la collecte de mardi mercredi, et ainsi de suite.

Le site de décharge de la Ville sera fermé le lundi 7 août et rouvrira le mardi 8 août à 19h30.

Cornwall Transit
Il n'y aura pas de service Cornwall Transit le lundi 7 août et le bureau sera fermé.

Centre aquatique et aquacoles extérieures
Le centre aquatique de Cornwall et les piscines extérieures et les fontaines à jets douchants seront ouverts selon l'horaire régulier.

Cliquez ici pour accéder au calendrier du Centre aquatique
Cliquez ici pour accéder aux informations de la piscine extérieure
Cliquez ici pour accéder aux informations sur les fontaines à jets douchants

Centre Benson et Complexe Civique
Le Centre Benson sera ouvert à la programmation régulière. Le bureau du complexe civique de Cornwall sera fermé, mais le bâtiment restera ouvert pour les marcheurs et les joggeurs.

Bibliothèque publique de Cornwall
La bibliothèque publique de Cornwall sera fermée le lundi 7 août et rouvrira mardi à 9 heures du matin.

La Ville accepte les demandes d'agrandissement de terrasses

Fri, 12 Jun 2020 17:00:00 GMT

La Province de l’Ontario autorise les restaurants et les bars à agrandir temporairement leurs espaces de terrasses afin qu’ils puissent accueillir leur personnel et leurs clients en toute sécurité. Cette mesure soutient les travailleurs et les entreprises du secteur de l’hôtellerie et de la restauration touchés par l’épidémie de COVID-19.

À la suite d’une modification de la réglementation provinciale, les établissements titulaires d’une licence peuvent créer un patio ou une terrasse adjacents à leurs locaux ou en augmenter la taille. Cette mesure temporaire permettra au public de bénéficier en toute sécurité d’un service qui répond aux exigences de distanciation sociale et à d’autres directives de santé publique.

Bien que la Commission des alcools et des jeux de l’Ontario n’exige pas de licence pour faire une demande ni de payer une redevance pour ces prolongations temporaires, les établissements titulaires d’une licence doivent s’assurer qu’ils ont l’agrément municipal et qu’ils satisfont à toutes les autres exigences applicables. Ces mesures seront en vigueur jusqu’au 1er janvier 2021 à 3 heures du matin.

Les bars et restaurants de la ville de Cornwall peuvent demander la création ou l’extension d’un patio ou d’une terrasse en envoyant un courriel à kdoyle@cornwall.ca. Afin que le personnel puisse traiter les demandes efficacement, veuillez :

Joindre vos coordonnées et votre adresse
Inclure un plan du patio, y compris le nombre de tables et de sièges (pensez à utiliser une image aérienne de Google Maps)
Indiquer, si un agrandissement est proposé, l’agrandissement prévu ainsi que le patio existant,
Indiquer si une structure est en cours de réalisation (par exemple, une plate-forme surélevée),
Joindre un échéancier
Fournir les preuves de la conformité du bar/restaurant aux exigences provinciales applicables, y compris la distanciation physique.

Les propriétaires de restaurants et de bars peuvent également contacter Karl Doyle (planificateur principal) au 613-930-2787 poste 2365.

Pour en savoir plus sur le soutien apporté aux entreprises et commerces locaux, veuillez cliquer ici.

Pour en savoir plus sur la réponse de la Ville à la COVID-19, cliquez ici.

Information en temps r�el sur l'application Transit

Tue, 17 Sep 2019 11:00:00 GMT

Cornwall Transit est fier d’annoncer que le suivi des autobus en temps réel est maintenant disponible avec Transit, l’application d’information en temps réel pour les autobus et la planification des déplacements. Transit, l’application de transport la plus populaire en Amérique du Nord, compte déjà des millions d’utilisateurs actifs dans plus de 200 villes du monde entier monde et est maintenant disponible pour les usagers de Cornwall Transit qui peuvent désormais suivre leur autobus en temps réel.

Lors du lancement de l’application, les usagers voient les options de transport en commun à proximité et le départ en gros caractères et en couleurs vives. Les utilisateurs peuvent facilement se déplacer dans la région grâce à l’application ETAs (autobus en temps réel), à la planification des déplacements, aux alertes de services à la minute près, à la navigation pas-à-pas et à l’information en temps réel sur les autobus (externalisation) grâce à la fonction GO de Transit.

Le partenariat de Cornwall Transit avec Transit offre une application complète, facile à utiliser et largement adoptée par les usagers. En vertu de cette entente, Cornwall sera en mesure de mieux servir le public en permettant à la ville d’envoyer des renseignements importants sur les itinéraires directement aux usagers via l’écran d’accueil de Transit.

« Nous sommes très heureux d’offrir aux usagers Cornwall Transit une application mobile gratuite qui facilitera l’utilisation des autobus et améliorera l’efficacité », a indiqué Len Tapp, gestionnaire. « Ce fut une excellente année pour Cornwall Transit, avec l’ajout de systèmes vocaux et visuels qui annoncent les prochains arrêts ».

« Ce nouveau partenariat avec Transit, une application gratuite utilisée dans tout le pays, est une autre étape importante vers un service d’autobus axé sur la clientèle. ».

En adoptant Transit comme application officielle, Cornwall Transit se joint à des dizaines d’autres organismes en Amérique du Nord qui se sont associés à Transit, dont la STM de Montréal et la STO de Gatineau.

« Le fait d’établir un partenariat avec une seule application qui priorise le transport en commun indique clairement aux usagers où ils peuvent obtenir de l’information », a déclaré David Block-Schachter, chef des affaires de Transit. « Nous sommes ravis de travailler avec Cornwall Transit et de constater qu’un plus grand nombre de personnes utilisent le transport en commun dans le cadre de leur routine quotidienne. »

Cliquez ici pour télécharger l’application sur iPhone.

Cliquez ici pour télécharger l’application sur Android.

Transit peut également être téléchargé pour iPhone et Android à l’adresse www.transitapp.com. Les utilisateurs d’ordinateurs de bureau peuvent continuer à trouver de l’information en ligne sur les autobus en temps réel à waytogo.cornwall.ca.

Incendie de maison d�place une famille de quatre personnes

Tue, 25 Feb 2025 15:30:00 GMT

Hier, le Service d’incendie de la Ville de Cornwall est intervenu lors d’un incendie de structure dans une maison unifamiliale de la Sixième Rue Ouest vers 8 h. Les pompiers des deux casernes sont arrivés quelques minutes après l’appel au 911. Une famille se trouvait dans la maison au moment de l’incendie, mais tous les occupants ont pu sortir en toute sécurité. Quatre personnes ont été déplacées en raison de l’incendie. Elles sont actuellement prises en charge par la Croix-Rouge.

L’intervention initiale comprenait 10 pompiers en service. Six autres pompiers ont été appelés sur les lieux pour prêter main-forte et assurer une couverture continue dans toute la ville. À leur arrivée, les pompiers ont été confrontés à une épaisse fumée et à des flammes provenant du deuxième étage de la résidence. Les pompiers ont travaillé rapidement pour maîtriser l’incendie, fouiller l’immeuble et prévenir des dommages supplémentaires aux propriétés environnantes.

« Nos pompiers ont travaillé avec diligence et professionnalisme pour empêcher l’incendie de se propager davantage. Grâce à leur intervention et à leur rapidité, nous avons pu protéger le secteur environnant et éviter d’autres dommages », a affirmé le chef de peloton par intérim, M. Butcher.

On a jugé que l’incendie était accidentel et qu’il a été causé par un enfant qui jouait avec un briquet. De plus, les enquêteurs ont constaté qu’il n’y avait pas d’avertisseurs de fumée ni de détecteur de monoxyde de carbone en état de marche dans la maison. Une enquête est toujours en cours pour déterminer si des accusations seront portées.

« Cet incident est un rappel crucial de l’importance de la sécurité incendie à la maison, a déclaré le chef du Service d’incendie, Matthew Stephenson. Il n’est pas seulement recommandé d’avoir des avertisseurs de fumée et des détecteurs de monoxyde de carbone fonctionnels, c’est la loi. Ces appareils fournissent une alerte rapide essentielle et peuvent faire la différence entre la vie et la mort. Les incendies peuvent se propager rapidement et, sans alarme, le risque de tragédie augmente considérablement. »

Le Service d’incendie de Cornwall exhorte tous les résidents à se doter d’avertisseurs de fumée en état de marche à tous les étages de leur maison et à l’extérieur de toutes les zones de sommeil. De plus, les détecteurs de monoxyde de carbone sont obligatoires dans les maisons équipées d'appareils à combustion tels que les chaudières ou les sécheuses au gaz naturel, ou les garages attenants. Les parents et les tuteurs sont également encouragés à parler aux enfants de la sécurité incendie et à garder les allumettes et les briquets hors de portée.

Le Service incendie de Cornwall recommande aux familles les mesures suivantes en matière de sécurité incendie :

Ranger les briquets et les allumettes en lieu sûr : assurez-vous que ces articles sont rangés dans des armoires en hauteur et verrouillées où les enfants ne pourront pas y accéder.
Sensibiliser les enfants aux risques d’incendie : expliquez aux enfants les dangers d’un incendie et les mesures à prendre en cas d’urgence.
Installer des détecteurs de fumée et veiller à leur entretien : assurez-vous que des détecteurs de fumée sont installés à tous les étages de votre maison et vérifiez-en régulièrement le fonctionnement.
Créer et répéter un plan d’évacuation en cas d’incendie : élaborez un plan d’évacuation avec votre famille et répétez-le régulièrement pour vous assurer que tout le monde sait par où sortir en toute sécurité en cas d’incendie.

Pour en savoir plus sur la sécurité d’incendie, visitez https://www.cornwall.ca/fr/live-here/fire.aspx.

-30-

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :

Chef adjoint Leighton Woods, lwoods@cornwall.ca

613 930-2787, poste 2346

Vous �tes press�? Montez � bord du 71 EXPRESS!

Mon, 24 Jun 2019 11:00:00 GMT

Dans le cadre de nos efforts continus visant à améliorer le service à nos passagers, Cornwall Transit a le plaisir d’annoncer le lancement d’une nouvelle ligne 71 EXPRESS à compter du lundi 17 juin. L’autobus sera en fonction de 7 h à 10 h et de 13 h à 17 h du lundi au vendredi!

La ligne 71 EXPRESS offrira un service fréquent sur certaines parties des lignes 3-Brookdale/Montréal et 2-Cumberland/Sunrise ainsi que trois nouveaux arrêts 71 EXPRESS ajoutés à Anthony & Easton (en direction nord sur Anthony), St Felix & Walton (en direction sud sur St Felix) et Cumberland & Fourth (en direction nord sur Cumberland).

Recherchez les nouveaux panneaux 71 EXPRESS qui seront ajoutés aux arrêts et aux abris desservis.

Cliquez ici pour voir l'horaire et l'itinéraire.

La Ville de Cornwall a conclu une nouvelle entente contractuelle avec l'Union des pompiers professionnels

Wed, 18 Dec 2024 20:15:00 GMT

La Ville de Cornwall croit que la protection de la sécurité publique commence par le soutien de ceux qui la fournissent. Aujourd'hui, la Ville est heureuse d'annoncer une nouvelle convention collective avec l'Association des pompiers professionnels de Cornwall (CPFFA), section locale 849. Cette convention, en vigueur jusqu'au 31 décembre 2026, constitue le premier contrat vivant en 30 ans, apportant stabilité, prévisibilité et des améliorations significatives pour les pompiers dévoués de Cornwall.

L'accord comprend plusieurs mises à jour importantes, notamment l'établissement permanent d'une option de semaine de travail comprimée pour le personnel de jour (agents de prévention des incendies et de formation). Ce changement permet au personnel de jour de choisir entre une semaine de quatre ou cinq jours, tout en conservant un total de 38 heures par semaine.

Le maire Justin Towndale a souligné l'importance de cet accord en déclarant : « Ce contrat marque la première fois en trois décennies que nous ne rattrapons pas le retard pris par rapport à notre contrat avec les pompiers, et marque également une étape positive en matière de respect et d'équité pour nos employés. C'est le résultat d'un travail acharné de la part de toutes les parties et je tiens à saluer et à remercier tous ceux qui ont participé à ce processus ».

Outre l'amélioration des horaires, le contrat garantit des salaires compétitifs et renforce les investissements en matière de santé et de sécurité. Le chef des pompiers, Matthew Stephenson, a expliqué : « Nos pompiers sont confrontés à des défis de plus en plus complexes, et cet accord nous aide à rester à la hauteur de ces exigences. Au-delà des ajustements financiers, ce contrat améliore les possibilités de formation, fournit des équipements modernisés et assure de meilleures prestations de santé. Il s'agit d'une approche globale qui reconnaît les exigences physiques et mentales de cette profession et qui aide notre équipe à rester prête à servir la ville de Cornwall.

L'un des aspects les plus remarquables de l'accord est sa structure de contrat évolutive, qui permet de revoir et d'actualiser régulièrement les conditions. Cette flexibilité signifie que les défis peuvent être relevés rapidement, sans longs délais ni échéances rigides. James Brough, président de la section locale 849 de l'ACFP, a fait part de ses réflexions sur cette étape importante : « La CPFFA est fière d'avoir pu travailler avec les administrateurs supérieurs des services d'incendie pour parvenir à un contrat librement négocié. Les deux parties se sont présentées à la table des négociations dans le but d'obtenir un contrat équitable pour nos membres, en tenant compte des données comparables d'autres services de notre taille. La CPFFA se réjouit des futures négociations avec le chef Matthew Stephenson et le maire Towndale, car nous continuons à travailler ensemble.

Un contrat évolutif favorise une relation de travail plus saine entre la ville et ses pompiers. En réduisant l'incertitude et en créant des opportunités de mises à jour régulières, les deux parties peuvent mieux planifier l'avenir et s'assurer que les besoins des résidents de Cornwall sont satisfaits de manière efficace.

Cette entente reflète un engagement commun envers l'excellence en matière de sécurité publique et le bien-être des pompiers de Cornwall. La ville de Cornwall et l'ACFP se réjouissent à l'idée d'un avenir marqué par la stabilité, la collaboration et la poursuite des services à la communauté.

Les Championnats de curling de l'Ontario arrivent!

Mon, 13 Jan 2020 16:00:00 GMT

Les championnats provinciaux de curling se dérouleront au Complexe civique du 28 janvier au 2 février.

Les tournois (équipes masculines Tankard et féminines Tournoi des Cœurs) verront les huit meilleures équipes masculines et les huit meilleures équipes féminines s’affronter pour savoir qui représentera l’Ontario au Brier Tim Hortons et au Tournoi des Cœurs Scotties de 2020.

Les billets sont maintenant en vente, avec des options de laissez-passer pour l’ensemble de l’événement, de laissez-passer pour une journée et de laissez-passer pour la fin de semaine. Cliquez ici pour vous procurer des billets.

Pour la durée de l’événement, l’accès à la piste de marche du Complexe civique sera fermé.

Suivez Tourisme Cornwall pour obtenir tous les détails sur les Championnats de curling de l’Ontario 2020.

Cornwall re�oit une subvention pour planter plus d'arbres

Fri, 16 Feb 2024 18:00:00 GMT

La ville de Cornwall a reçu 7 500 $ dans le cadre du Programme de subventions aux arbres communautaires d'Arbres Canada, avec l'aide financière de la LCBO.

Cette subvention a été créée pour encourager et appuyer les projets communautaires de plantation d'arbres qui créent des avantages durables là où les gens vivent, travaillent ou se divertissent.

« Nous continuons à remercier nos entreprises communautaires qui s'associent à la ville de Cornwall pour éduquer et protéger nos résidents contre les changements climatiques, a déclaré Todd Lalonde, superviseur des parcs et de l'aménagement paysager. »

Le montant reçu par la Ville de Cornwall sera utilisé pour la plantation et l'entretien d'arbres et d'arbustes comestibles dans le parc Mattice. Cette initiative permettra d'accroître la biodiversité dans le parc, ce qui attirera non seulement une faune urbaine bénéfique, mais contribuera également à améliorer le bien-être psychologique des enfants. La plantation d'arbres comestibles dans l'ensemble du parc constituera un moyen vivant, attrayant et multisensoriel d'enseigner la biodiversité aux enfants.

« Le quartier d'Edward, Lennox, McConnell et Cotton Mill a un effet d'îlot de chaleur important, explique Angela Parker, coordinatrice du projet de développement durable. L'ajout d'arbres à Mattice contribuera à rafraîchir l'air chaud de l'été, ce qui en fera un espace plus sain à l'extérieur. »

Enfin, les arbres fruitiers et à noix favoriseront l'épanouissement de la faune urbaine, augmentant ainsi la biodiversité du quartier. La ville de Cornwall s'efforce d'obtenir la certification Ville amie des oiseaux par l'intermédiaire de Nature Canada, et l'ajout d'arbres indigènes comestibles à son paysage augmentera les sources de nourriture pour les oiseaux.

Pour honorer le projet, la communauté sera invitée à participer à la plantation des arbres dans son parc. En collaboration avec l'Office de protection de la nature de la région de Raisin, la ville préparera le site pour la plantation.

La date provisoire de plantation est fixée au 20 avril 2024 (en fonction des conditions météorologiques).

Les espèces d'arbres qui seront plantées comprennent le micocoulier, le noyer noir et le chêne blanc des marais. Les espèces d'arbustes pour un nouveau jardin comestible à Mattice comprendront le papayer, le cornouiller pagode, l'airelle à feuilles étroites et le pommier. Transition Cornwall+ concevra le jardin comestible et participera à la plantation.

La Ville organise un D�jeuner des premiers intervenants au profit de Centraide de SDG

Mon, 12 Sep 2016 12:30:00 GMT

Nous invitons les résidents à participer au Déjeuner des premiers intervenants au profit de Centraide de SDG le jeudi, 15 septembre à la caserne de pompiers principale, située sur la rue Fourth West.

L’événement se tiendra de 6 h à 10 h à la caserne de pompiers, et tous sont les bienvenus.
Un déjeuner chaud sera servi, et les dons volontaires seront acceptés avec reconnaissance.

Les personnes présentes pourront également visiter la caserne de pompiers et voir quelques véhicules d’urgence qui seront exposés.

« C’est l’occasion pour nos premiers intervenants de présenter une partie du travail que nous accomplissons au sein de la communauté, tout en redonnant à une bonne cause », souligne Bruce Donig, chef adjoint du Service d’incendie de Cornwall.

De nombreuses entreprises ont offert leur aide dans le cadre de l’événement. Olymel, James & Jenn’s No Frills, Club Entrepôt et Dempter’s Bread ont tous fourni de la nourriture pour le déjeuner, alors que le Centre Agapè a offert de prêter sa cuisine pour la préparation du repas.

Centraide a récemment lancé sa campagne 2016 avec comme objectif d’amasser 700 000 $. Cet organisme finance 17 agences qui offrent 18 programmes d’aide aux résidents à travers Cornwall et les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.

Pour de plus amples renseignements ou pour faire un don, visitez le site www.unitedwaysdg.com.

Maire Kilger, conseiller Murphy participer � Seau � glace D�fi

Fri, 22 Aug 2014 20:15:00 GMT

Le maire Bob Kilger, le conseiller municipal David Murphy, l’agent de police de Cornwall à la retraite Thom Racine et le bénévole des sports Rod McLeod ont participé au Défi du seau d’eau glacée pour la SLA vendredi matin.

Brian Tardiff, bénévole local pour les sports et membre respecté de la communauté, qui lutte contre la SLA, avait lancé le défi au quatuor. Le défi a eu lieu à proximité de l’entrée du Centre Benson, centre d’attache de l’Association de hockey féminin de Cornwall dans laquelle M. Tardiff s’engage depuis plus de 25 ans.

Affichant un large sourire, l’affable M. Tardiff était sur place pour observer ses amis alors qu'on leur versait un seau d’eau glacée sur la tête.

Avant de se faire tremper, le quatuor a lancé ses propres défis.

Le maire Kilger, par exemple, a lancé le même défi au député Guy Lauzon, au député provincial Jim McDonnell et au président des comtés unis et maire de North Dundas Eric Duncan.

« Nous tenons à maintenir l’élan », a dit le maire.

En date de vendredi, le Défi du seau d’eau glacée avait réuni plus de 2,4 M$ pour SLA Canada. Pour obtenir plus de renseignements ou pour faire un don, consultez www.als.ca/icebucketchallenge.

Vous pouvez visionner la vidéo complète du Défi du seau d’eau glacée à laquelle le groupe a participé à la page Facebook de la ville de Cornwall.

Programmes et services durant le temps des f�tes

Tue, 11 Dec 2018 18:15:00 GMT

Le maire, le conseil municipal et le personnel de la Ville de Cornwall souhaitent à tous et à toutes un joyeux Noël et une bonne année!

S'il-vous-plait prenez note des changements apportés aux heures d'ouverture et aux services durant le temps des fêtes.

Bureaux municipaux

Les bureaux municipaux seront fermés du vendredi 21 décembre à 16 h 30 au mercredi 2 janvier à 8 h 30. Pour toute demande concernant les travaux municipaux, la ligne téléphonique suivante est vérifiée en tout temps : 613-933-5354.

Cornwall Transit

Il n'y aura pas de service d'autobus le jour de Noël, le lendemain de Noël et le jour de l'An. Le service d'autobus prend fin à 18 h la veille de Noël et du Nouvel An. Les autobus circuleront les 27, 28 et 29 décembre 2018 et le 2 janvier 2019. Le bureau du Cornwall Transit sera fermé la veille de Noël et du Nouvel An (et ouvert les 27 et 28 décembre 2018 et le 2 janvier 2019).

Centre aquatique

Le Centre aquatique sera fermé à 12 h les 24 et 31 décembre et toute la journée de Noël et du Jour de l'An. Le Centre sera ouvert le lendemain de Noël pour la baignade libre de 14 h à 15 h 25.

Centre Benson et Complexe civique

Le Centre Benson et le Complexe civique seront fermés à 12 h les 24 et 31 décembre, et toute la journée de Noël et du Jour de l'An.

Billetterie du Complexe civique

La billetterie du Complexe civique de Cornwall sera fermée à 16 h 30 le 21 décembre 2018 et rouvrira à 8 h 30 le 2 janvier 2019. Il n'y a pas d'événements réservés pendant les Fêtes, mais les résidents peuvent toutefois acheter des billets en ligne pour des événements futurs à l'adresse suivante www.TicketPro.ca.

Déchets et recyclage

Il n'y aura pas de collecte de déchets et de recyclage le jour de Noël ni le jour de l'An. La collecte pour ces jours sera repoussée d'une journée pour toute la semaine en question. Pour toute préoccupation au sujet d’une collecte manquée pendant cette période, les résidents sont encouragés à communiquer avec le service de Gestion des déchets au 613-930-1777.

La décharge municipale sera fermée à Noël et au Jour de l'An.

La collecte d'arbres de Noël a lieu du 7 au 11 janvier. Les résidents sont priés de placer leurs vrais arbres en bordure du trottoir le jour régulier de collecte. Veuillez noter que cette collecte n'est pas destinée aux arbres artificiels.

Bibliothèque publique de Cornwall

La Bibliothèque publique de Cornwall sera fermée les 24, 25 et 26 décembre et le 1^er janvier. Les usagers peuvent utiliser la bibliothèque les 27, 28 et 29 décembre de 9 h 30 à 17 h, le 30 décembre de 13 h à 17 h et le 31 décembre de 9h30 à 12h30.

Nouveaux espaces de stationnement, machines et tarif horaire

Mon, 20 Dec 2021 20:15:00 GMT

La Ville de Cornwall débute en 2022 avec une nouvelle série d’améliorations au programme de stationnement.

À compter du 1^er janvier, de nouveaux espaces de stationnement sont disponibles au centre-ville dans le stationnement de l’édifice de la Justice et le long de la rue Cotton Mills.

« Nous sommes heureux de pouvoir offrir de nouveaux espaces de stationnement public dans deux de nos principaux quartiers d’affaires, a déclaré Bernadine McEvoy-Robertson, superviseure du Service des règlements municipaux. Ces places aideront à réduire la pression pour le stationnement à mesure qu’un plus grand nombre de nos entreprises locales reprendront des services et des heures d’ouverture réguliers au début de la nouvelle année. Le stationnement de l’édifice de la Justice continue d’offrir du stationnement aux employés de la Ville, alors veuillez vérifier les panneaux avant de vous stationner ».

Quatre machines de paiement par plaque d’immatriculation sont maintenant en place sur la rue Third West en face du palais de justice, sur la rue Cotton Mill, et sur la rue Sydney au sud de la rue Second. Toutes les machines de la Ville offrent maintenant des paiements sans contact en utilisant des cartes de crédit ou de débit. Les machines acceptent également les pièces de monnaie. Les résidents et les visiteurs peuvent également payer à partir n’importe où en utilisant l’application WaytoPark.

Les tarifs horaires de stationnement sont de 1,50 $, à compter du 10 janvier. Il y aura une courte période de transition – certaines machines à la carte peuvent facturer 1 $ alors que d’autres facturent 1,50 $. Tout sera fait pour mettre à jour les machines le plus rapidement possible.

Cette série de changements résulte des recommandations adoptées par le Conseil plus tôt cette année. Consultez le rapport du Groupe de travail sur le stationnement (en anglais).

Un(e) employ�(e) de la ville est test�(e) positif/positive � la COVID-19

Thu, 05 Nov 2020 19:00:00 GMT

Un(e) employé(e) de la ville de Cornwall a été testé(e) positif/positive à la COVID-19.

L’employé(e) et sa famille sont maintenant placés à l’isolement. L’employé(e) n’a pas de contact avec le public dans le cadre de ses fonctions et travaille dans un établissement fermé au public.

L’espace de travail de l’employé(e) est équipé de barrières pour minimiser les contacts avec les collègues.

Les employés de la ville de Cornwall ont été informés, et la désinfection et la recherche des contacts se déroulent conformément aux directives du Bureau de santé de l’est de l’Ontario.

Pour en savoir plus sur la manière dont la ville de Cornwall réagit à la pandémie, cliquez ici.

Pour consulter les directives de santé et de sécurité relatives à la COVID-19 du Bureau de santé de l’est de l’Ontario, cliquez ici.

Les employ�s des travaux municipaux visitent des �coles pour discuter de la s�curit� concernant les chasse-neiges

Thu, 07 Nov 2013 05:00:00 GMT

Les élèves des écoles Central Public School et St. Peter Catholic School ont eu une leçon de première main sur la sécurité concernant les chasse-neiges cette semaine, alors que les membres du service des travaux municipaux de la ville de Cornwall ont personnellement rendu visite aux écoles.

Durant les visites, les employés des travaux municipaux ont expliqué aux élèves le fonctionnement de divers équipements de déneigement, et ils leur ont aussi donné la chance de s’asseoir à l’intérieur des véhicules.

Ils ont également rappelé aux élèves de se tenir à l’écart des chasse-neiges, d’éviter de jouer dans les bancs de neige et d’être attentifs aux environs lorsqu’ils marchent à l’extérieur, surtout s’ils ont des écouteurs sur les oreilles et qu’ils écoutent de la musique.

« C’est une excellente façon de livrer le message sur la sécurité concernant les chasse-neiges, dit Tommy Sauve, superviseur de la santé, de la sécurité et de la formation collectives. Il est important de transmettre le message aux jeunes afin qu’ils soient en mesure d’identifier les dangers potentiels. Nous avons tous un rôle à jouer afin que notre communauté demeure un endroit sécuritaire. »

M. Sauve encourage tous les parents à partager les conseils suivants avec leurs enfants :

Ne jamais marcher ni glisser sur les bancs de neige à proximité de la rue.
Ne jamais construire de tunnels sous la neige puisque ces derniers pourraient s’effondrer et l’enfant pourrait suffoquer sous la neige.
S’éloigner des chasse-neiges, des déneigeuses de trottoirs et des camions lorsqu’ils sont en service.
Ne pas jouer sur la chaussée; il y a une foule d’autres endroits sécuritaires pour jouer.

Sur la photo ci-dessus : M. Sauve, au premier plan, et le conducteur d’équipement Ron Lauzon qui parlent à un groupe d’élèves de St. Peter Catholic School le mercredi 6 novembre.

Services d'incendie de Cornwall accueillent leur chef adjoint

Tue, 04 May 2021 14:30:00 GMT

Le chef des services d’incendie de Cornwall, Jeff Weber, est fier d’annoncer l’embauche du chef adjoint des services d’incendie, Matthew Stephenson.

« Je suis très honoré d’assumer le rôle de chef adjoint des services d’incendie de Cornwall. J’ai hâte de travailler fort pour offrir des services de protection contre les incendies de première classe à Cornwall », a déclaré le chef adjoint Stephenson.

« Cornwall est une ville en pleine croissance et il y a beaucoup de possibilités ici. Je suis impatient de travailler avec le chef des pompiers Weber, l’équipe des services d’urgence et les résidents de la ville de Cornwall. »

Avant de rejoindre Cornwall, M. Stephenson était chef adjoint de district pour le service d’incendie de Strathroy-Caradoc ainsi que directeur des services de construction, de planification et de gestion des déchets pour la municipalité de Strathroy-Caradoc.

En plus de plusieurs certificats, M. Stephenson détient un baccalauréat en justice et sécurité publique de l’Université de Guelph-Humber et un diplôme en administration publique de l’Université de Western Ontario.

Stephenson apporte avec lui d’excellentes compétences en matière de leadership et une passion pour les relations humaines.

Le conseil et le personnel de la ville de Cornwall souhaitent la bienvenue au chef adjoint Stephenson au sein de la Corporation.

Cornwall organise un exercice de planification d'urgence le 9 septembre

Tue, 26 Aug 2014 19:45:00 GMT

La ville de Cornwall organise un exercice de planification d’urgence le mardi 9 septembre, auquel participera Glen Stor Dun Lodge.

L’exercice prévoit l’évacuation simulée de Glen Stor Dun Lodge et l’intervention montée par Cornwall face à une grande urgence dans la ville.

Il contrôlera les Plans d’urgence, les mesures d’urgence, les systèmes de communication interorganismes et les capacités d’évacuation de Glen Stor Dun Lodge. Des acteurs bénévoles interprèteront les rôles de résidents déplacés, transportés vers un centre d’évacuation à Cornwall.

Dans le cadre de son intervention face à l’urgence simulée à Glen Stor Dun Lodge, la ville ouvrira et gèrera le centre des opérations d’urgence de Cornwall et entreprendra un exercice sur table qui prévoit divers scénarios de simulation dont l’objet est de contrôler sa gestion et sa coordination des ressources pendant une urgence.

Hormis les activités à Glen Stor Dun Lodge et l’évacuation simulée des acteurs vers le Complexe civique de Cornwall, l’exercice n’aura aucun impact sur les résidents de la ville. L’exercice se déroulera entre 9 h et 15 h.

La Loi sur la protection civile et la gestion des situations d’urgence oblige toutes les municipalités à participer à un exercice et un entraînement annuel pour contrôler leurs plans de mesures d’urgence. La loi et les normes d’agrément obligent aussi Glen Stor Dun Lodge à s’exercer à mettre ses mesures d’urgence en œuvre.

Cet exercice vise principalement à contrôler les communications pendant une urgence, les plans d’évacuation de Glen Stor Dun Lodge, les mesures d’urgence de la ville et l’aptitude des intervenants à travailler en équipe.

« L’exercice Guardian contrôlera nos plans d’urgence et vérifiera la capacité des partenaires communautaires de la ville de Cornwall d’optimiser l’intervention dans la communauté en cas d’une urgence réelle », a indiqué Bradley Nuttley, coordonnateur – sécurité communautaire et gestion des urgences.

Afin de s’assurer de l’exécution sécuritaire de l’exercice, Glen Stor Dun Lodge demande aux membres de la famille des résidents d’attendre 11 h 30 le 9 septembre avant de visiter leurs proches. Les membres de la famille dont les résidents réclament la présence à Glen Stor Dun Lodge pendant l’exercice sont priés de se présenter à l’établissement avant 9 h.

La ville de Cornwall tient à remercier tous les résidents de leur patience et de leur collaboration pendant le déroulement de cet exercice.

La Ville de Cornwall pr�sente ses programmes au Salon de la maison et des loisirs

Wed, 05 Apr 2017 12:15:00 GMT

Ce week-end, la Ville de Cornwall invite les résidents à visiter le Salon de la maison et des loisirs du printemps de la Chambre de commerce de Cornwall et de la région.

Dans le cadre de l’événement, le salon C du Complexe civique de Cornwall sera aménagé en Place centrale, une exposition unique présentant 15 différents services municipaux et initiatives de la Ville.

Des membres du personnel seront sur place pour répondre aux questions des gens et fournir des renseignements sur divers sujets, comme les permis de construction, les programmes de loisirs, les déchets et le recyclage, Cornwall Transit, les services d’urgence, les parcs et l’aménagement paysager, et bien plus.

« C’est une excellente façon pour les résidents d’en apprendre davantage sur les programmes et les services offerts par la Ville de Cornwall », explique le maire Leslie O’Shaughnessy.

Outre tous les renseignements qui seront offerts, des activités interactives seront organisées à la Place centrale pour toute la famille. Le Service d’incendie y installera sa caserne de pompiers gonflable pour les enfants, et Sparky sera présent. Les Services de la police de Cornwall procéderont à l’enregistrement de vélos sur place, et une voiture de patrouille sera aussi présente pour permettre aux plus jeunes de s’asseoir sur le siège du conducteur et d’allumer les gyrophares.

De plus, de nombreux prix et cadeaux seront remis, et des concours seront organisés. La Division des parcs et de l’aménagement paysager donnera aussi des semis d’arbre, soit 200 pins blancs, 200 épinettes blanches et 100 cèdres tout au long du Salon, et d’autres divisions effectueront des tirages à leur kiosque.

Les résidents auront aussi la chance d’en apprendre plus sur deux importantes initiatives communautaires : le programme Adoptez une rue et la Semaine du nettoyage printanier. Des représentants et des bénévoles seront sur place pour fournir des renseignements supplémentaires sur ces programmes et aider les gens à s’inscrire.

Maintenant devenu une tradition printanière à Cornwall, le Salon de la maison et des loisirs du printemps de la Chambre de commerce réunit plus de 100 exposants et attire des milliers de visiteurs provenant de partout dans la région. Le Salon se tiendra le vendredi 7 avril de 16 h à 21 h, le samedi 8 avril de 10 h à 18 h, et le dimanche 9 avril de 10 h à 16 h.

Le prix d’entrée au Salon est de 5 $ pour les adultes et 4 $ pour les aînés et les étudiants.

L’entrée est gratuite pour les enfants âgés de moins de 12 ans accompagnés d’un adulte.

La mairesse Bernadette Clement f�licite les partenaires pour leur collaboration fructueuse

Wed, 11 Mar 2020 12:00:00 GMT

Les passagers du bateau de croisière ont quitté le Centre NAV après la fin de la période de mise en quarantaine de 14 jours.

Les employés de la Ville de Cornwall, notamment la police, les ambulanciers paramédicaux et les pompiers, ont travaillé en collaboration avec des partenaires sur le terrain au Centre NAV pour assurer la sécurité physique et médicale des passagers et des membres d’équipage.

« Alors que la situation relative au COVID-19 continue d’évoluer au niveau international, nous travaillerons aux côtés de nos partenaires pour assurer une circulation efficace et précise de l’information », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « J’ai demandé, et je continuerai à demander, des mises à jour au gouvernement fédéral concernant la mise en quarantaine des personnes dans notre communauté. Il est essentiel que la Ville de Cornwall soit informée en même temps que les autres partenaires locaux, notamment le Centre NAV et le Bureau de santé de l’est de l’Ontario ».

La mairesse Bernadette Clement a félicité les nombreux groupes qui étaient sur place jour et nuit pour assurer le succès de la mise en quarantaine. Aucun cas de coronavirus n’a été confirmé parmi les passagers en quarantaine.

La mairesse était sur place pour faire ses adieux aux passagers le 6 mars. La Division du développement économique de la Ville a offert de petits cadeaux portant la marque de Cornwall à inclure dans les trousses de départ, et la Bibliothèque publique de Cornwall a donné accès à des bases de données numériques pour divertir les passagers pendant leur séjour.

Les gouvernements du Canada et de l’Ontario conseillent aux résidents de se préparer, sans paniquer, car le nombre de cas confirmés de coronavirus continue d’augmenter dans le monde entier.

De nombreux résidents de notre région voyageront dans les semaines à venir. La Ville de Cornwall encourage les résidents à consulter les directives du gouvernement du Canada pour connaître les pratiques exemplaires à suivre et les avertissements.

Les résidents devraient consulter régulièrement les sites Web suivants pour obtenir des renseignements à jour :

Gouvernement du Canada : https://www.canada.ca/fr/sante-publique/services/maladies/maladie-coronavirus-covid-19.html

Gouvernement de l’Ontario : https://www.ontario.ca/fr/page/nouveau-coronavirus-2019

Bureau de santé de l’est de l’Ontario : https://eohu.ca/fr/my-health/nouveau-coronavirus-de-2019

Annulation de la c�l�bration de la f�te du Canada

Tue, 15 Jun 2021 19:45:00 GMT

C'est avec une profonde tristesse que le comité de la fête du Canada doit encore une fois annuler nos célébrations annuelles de la fête du Canada au parc Lamoureux en raison des restrictions de Covid-19.

Malgré notre espoir de pouvoir encore organiser une version modifiée de la fête du Canada ou même une grande célébration communautaire plus tard dans l'été, il est clair que cela ne sera pas possible.

Cornwall et l'Ontario sont entrés vendredi dans la première étape du plan de réouverture COVID-19 de l'Ontario, qui permet des rassemblements en plein air jusqu'à 10 personnes. Les arts de la scène en plein air et les événements musicaux en direct sont autorisés dans la deuxième étape, tandis que les grands rassemblements sociaux intérieurs et extérieurs et les événements publics organisés sont interdits jusqu'à ce que l'Ontario entre dans la troisième étape, ce qui n'est pas prévu avant la fin juillet.

Nous encourageons tout le monde à célébrer cette année en toute sécurité en suivant ces protocoles et nous espérons vous voir l'année prochaine.

Sincèrement,
Amanda Brisson
Président de la fête du Canada de Cornwall

D�claration concernant la fusillade de masse � Tumbler Ridge

Thu, 12 Feb 2026 16:15:00 GMT

La Ville de Cornwall exprime sa solidarité avec la Municipalité de Tumbler Ridge à la suite de la fusillade de masse dévastatrice qui a ébranlé la communauté. Au nom de notre collectivité, j’adresse nos plus sincères condoléances et toute notre sympathie à toutes les personnes touchées par cet acte de violence horrible. Le 10 février marque une journée de deuil pour l’ensemble de notre pays. En hommage aux victimes, les drapeaux de la Ville de Cornwall ont été mis en berne.

Justin Towndale
Maire
Ville de Cornwall

Tarifs � 1 $ et embarquement par la porte avant � partir du 1er ao�t

Tue, 14 Jul 2020 16:00:00 GMT

Les usagers de Cornwall Transit doivent être informés des changements suivants apportés au service.

La société Cornwall Transit commencera à appliquer les tarifs le samedi 1er août.

Les tarifs pour tous les passagers seront d’un dollar (1 $). Les passagers doivent payer en espèces. Aucun billet, ni carte journalière, ni carte mensuelle ne sera disponible pour le moment. Les passagers recevront des transferts.

L’introduction de la collecte des tarifs coïncidera avec celle de l’embarquement par la porte avant. « Cornwall Transit a assuré avec fierté un service complet pendant la pandémie de COVID-19 », a déclaré le directeur Len Tapp. « Depuis mars, nous avons continué à servir notre communauté. Maintenant, nous envisageons un retour progressif à la normale, qui commencera par l’embarquement par la porte avant et des tarifs à 1 $ ».

Depuis le 7 juillet, le port du masque est obligatoire dans les bus de la compagnie Transit, avec quelques exceptions admissibles :

Les enfants de moins de deux ans, ou les enfants de moins de cinq ans, soit chronologiquement, soit en termes de développement, qui refusent de porter un masque et ne peuvent être persuadés de le faire par la personne qui s’occupe d’eux.
Les personnes souffrant de problèmes médicaux qui les rendent incapables de porter un masque en toute sécurité, notamment des difficultés respiratoires ou cognitives.
Les personnes qui ne peuvent pas mettre ou retirer un masque sans aide, y compris celles qui bénéficient de mesures d’adaptation en vertu de la Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario (LAPHO) ou qui sont protégées par le Code des droits de la personne de l’Ontario, L.R.O. 1990, c.H.19, tel que modifié.
Une personne qui est employée par, ou est un agent de, l’opérateur d’un espace public fermé et :
- Se trouve dans une zone des locaux qui n’est pas désignée pour l’accès du public, ou
- Se trouve à l’intérieur ou derrière une séparation physique (par exemple, du plexiglas)

Les autres précautions en matière de santé et de sécurité comprennent :

Installation de cloisons pour protéger les opérateurs de transport en commun
Nettoyage approfondi des bus
Présence de distributeurs de gel antibactérien dans les bus

Cliquez ici pour en savoir plus sur les précautions en matière de transit et sur les horaires d’été.

La Ville est � la recherche des membres pour participer au Comit� de v�rification pour les �lections municipales

Wed, 26 Mar 2014 17:15:00 GMT

La Ville de Corwnall est à la recherche de trois (3) membres de la population locale pour participer au Comité de vérification de la conformité pour les élections municipales pour la période allant du 1er décembre 2014 au 30 novembre 2018.

L'indemnité journalière par de siéger au Comité est de 45 $.

Les candidats et candidates doivent avoir les qualifications suivantes : une expérience en comptabilité et vérification des comptes, un titre universitaire (professeurs de collège ou d’université avec une expertise en science politique ou en administration publique locale), des connaissances dans le droit et dans la réglementation du financement des campagnes électorales prévue par la Loi de 1996 sur les élections municipales et ses amendements.

Les résidents et résidentes désirant soumettre leurs noms pour ces comités peuvent le faire en remplissant un formulaire de candidature (voir la pièce jointe ci-dessous) et y joindre leur C.V.

Les candidatures seront acceptées en personne, par la poste ou par courrier électronique jusqu’au vendredi 18 avril 2014.

Bureau de la Greffière Adjointe, Nomination aux comités
360, rue Pitt, CP 877, Cornwall, Ontario K6H 5T9
Tél. : 613-932-6252 poste 2316
Téléc. : 613-933-1860
Courriel : mpoirier@cornwall.ca

D�voilement du nouveau monument comm�moratif des Irlandais de Cornwall

Thu, 23 Oct 2014 17:15:00 GMT

Des représentants de la ville se sont rassemblés au parc Lamoureux samedi 18 octobre pour officiellement inaugurer le nouveau monument des Irlandais de Cornwall, situé juste à l’ouest du musée communautaire de Cornwall.

Le monument commémoratif des Irlandais de Cornwall est le fruit des activités de financement menées par le Comité du monument commémoratif des Irlandais de Cornwall, dirigé par Katie Burke, Josephine Donnelly, James Downey, le Dr Robert Lynch et Trevor Wheeler. Le Comité a réussi à réunir les fonds nécessaires auprès de 100 donateurs de la région sur une période de deux ans pour ériger le monument.

Le monument commémore les 52 immigrants irlandais qui ont péri dans l’hôpital de quarantaine de Cornwall entre le 14 juin et le 18 octobre 1847, et tous ceux qui les ont soignés. L’année en question, 234 immigrants irlandais, fuyant la Grande Famine d’Irlande, sont arrivés à Cornwall.

Le Dr Darby Bergin, l’un des Irlandais les plus célèbres et les plus influents de Cornwall et du Canada, était l’un des deux médecins qui se sont portés volontaires pour soigner les malades à l’hôpital de quarantaine de Cornwall, situé à Pointe Maligne. Outre ses fonctions de maire de Cornwall et de médecin à l’hôpital pour immigrants, le Dr Bergin avait aussi exercé le rôle de lieutenant-colonel du 59th Stormont and Glengarry Battalion et avait fondé le Service de santé de l’Armée royale canadienne. De plus, pendant son mandat de député conservateur, il a été la première personne à proposer une loi sur la santé et la sécurité au travail.

La population catholique irlandaise de Cornwall s’est installée dans la région pendant la construction du canal de Cornwall entre 1834 et 1843. Une fois le canal achevé, plusieurs travailleurs sont partis à la recherche d’un autre emploi, mais ils ont été suffisamment nombreux à rester pour que les Irlandais soient le deuxième plus grand groupe d’immigrants après les Américains dans la ville de Cornwall. Le recensement de 1851 indique que 269 résidents revendiquaient une ascendance irlandaise sur une population totale de 1 649. En 1871, 30 pour cent de la population de Cornwall revendiquait l’ascendance irlandaise, et même en 1941, la ville comptait 1 860 habitants d’ascendance irlandaise sur une population totale de 14 117 résidents.

City cherche des membres de la communaut� pour si�ger au sous-comit� du skatepark / parc de BMX

Mon, 03 Feb 2014 05:00:00 GMT

La Ville de Cornwall est à la recherche de deux membres de la communauté qui possèdent une expérience pertinente et qui résident dans la ville de Cornwall afin de siéger au Sous-comité du skatepark / parc de BMX.

On entend, par expérience pertinente, une personne qui pratique la planche à roulettes ou qui est impliquée dans l’industrie de la planche à roulettes.

Nous invitons les résidents qui souhaitent soumettre leur nom pour faire partie de ce comité à remplir une demande et à y inclure leur curriculum vitae.

Cliquez ici pour obtenir un formulaire de demande

Les demandes peuvent être soumises en personne, par la poste ou par voie électronique jusqu’au mercredi 5 février 2014.

Secrétariat municipal, Nomination au Conseil
C.P. 877, 360, rue Pitt
Cornwall (Ontario) K6H 5T9
Téléphone : 613-932-6252, poste 2537
Télécopieur : 613-932-8145
Courriel : hfinn@cornwall.ca

Spectacles en plein air est de retour pour une 31e saison dans le parc Lamoureux

Sun, 03 Jul 2016 11:30:00 GMT

Le programme débutera le mardi 21 juin avec un spectacle de Revival.

« Nous sommes enchantés de la programmation de spectacles et d’artistes de cette année. Il y en a vraiment pour tous les goûts », affirme Lorne Taillon, coordonnateur des arts et des loisirs.

Un stationnement gratuit est offert derrière l’abri d’orchestre ainsi qu’au Complexe civique de Cornwall tout près.

La ville fait progresser l'Initiative de collectivit�-amie des a�n�s

Fri, 04 Nov 2016 14:00:00 GMT

La ville de Cornwall prend des mesures pour que Cornwall devienne une collectivité plus conviviale pour les aînés.

Il s’agit d’une des priorités établies par le Conseil municipal dans son Plan stratégique qui a été mis à jour antérieurement cette année.

À cette fin, la ville a consulté plus de 700 aînés de Cornwall pour déterminer les mesures dont Cornwall dispose pour atteindre son but. Le processus de consultation a donné lieu à des suggestions concernant un Plan de mise en œuvre d’une collectivité-amie des aînés. Une préoccupation commune soulevée par les aînés de Cornwall concerne le besoin de regrouper les renseignements sur les possibilités, programmes et services destinés particulièrement aux aînés.

Pour régler cette préoccupation et répondre aux critères d’une nouvelle subvention accordée par le gouvernement provincial, Jordan Ann Kevan de Haan a été embauchée à titre d’agente de liaison pour l’initiative de la collectivité-amie des aînés de Cornwall. Son rôle consiste à recueillir et à disséminer des renseignements pour les aînés de la ville de Cornwall et à faire progresser le Plan de mise en œuvre d’une collectivité-amie des aînés de Cornwall en avançant des recommandations particulières et pratiques qui s’assurent que Cornwall demeure une ville sécuritaire, accessible et agréable pour tout le monde.

Mme Kevan de Haan est très enthousiaste de son nouveau poste.

« Cornwall est ma ville et je suis enchantée que cet emploi me permette de faire connaître aux aînés la multitude de possibilités et de services qui sont déjà offerts au sein de notre communauté », a-t-elle dit. « J’ai aussi hâte de donner suite aux conseils formulés par les aînés de Cornwall et de veiller à e que notre ville devienne une collectivité plus conviviale pour les aînés. »

Les premières tâches de Mme Kevan de Haan consisteront à créer une nouvelle page au site Web de la ville de Cornwall, intitulée l’Initiative de collectivité-amie des aînés, et à produire un bulletin destiné particulièrement aux aînés. Les résidents peuvent accéder à la page Web en cliquant ici. Des documents et renseignements pertinents pour les aînés seront continuellement ajoutés au cours des mois à venir.

Les partenaires communautaires locaux possédant des renseignements susceptibles d’être pertinents pour les aînés sont invités à communiquer avec Mme Kevan de Haan par courriel à Jdehaan@cornwall.ca.

Outre l’embauche de Mme Kevan de Haan, la ville a aussi constitué un Comité de mise en œuvre d’une collectivité-amie des aînés. Composé de membres de la communauté et d’employés de la ville, ce comité se réunira régulièrement pour faire progresser le Plan de mise en œuvre d’une collectivité-amie des aînés.

Avis de r�union publique - R�am�nagement de la cour au 340, rue Pitt

Mon, 11 Jan 2016 17:15:00 GMT

Les membres du public sont cordialement invités à assister à la réunion prochaine du Comité consultatif de planification et à formuler leurs observations sur une proposition de réaménagement de la cour du Palais de justice au 340, rue Pitt.

La ville a retenu les services d’EDA Collaborative Landscape Architectural Consultants pour élaborer et présenter des plans conceptuels préliminaires du réaménagement de la cour aux fins d’examen et de commentaires par les intervenants locaux et le grand public.

Le but consiste à créer une aire publique entièrement accessible, destinée à des rassemblements et à d’autres événements prévus, présentant des caractéristiques de concept originales. Parmi les éléments envisagés, mentionnons une exposition d’art public, un plan d’eau et un jardin communautaire.

Le concept sera fidèle à la philosophie exposée dans le Centretown Streetscape Design Report (rapport de conception du paysage de rue de Centretown), que le Conseil municipal a approuvé en 2012. Le projet de réaménagement réel devra obtenir l’approbation du Conseil municipal et les approbations budgétaires pertinentes.

Les plans conceptuels préliminaires du réaménagement de la cour seront présentés à la réunion du Comité consultatif de planification le lundi 18 janvier 2016. La réunion aura lieu à 19 h dans la Chambre du Conseil à l’Hôtel de Ville (360, rue Pitt).

Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez communiquer avec :

Bill de Wit
Directeur de division, Services municipaux
Ville de Cornwall
Tél. : (613) 930 2787, poste 2230
Courriel : bdewit@cornwall.ca

Cornwall Transit offre des trajets gratuits vers la Pop Expo de Cornwall

Fri, 03 Apr 2015 11:30:00 GMT

Cornwall Transit est heureuse d’annoncer qu'il offrira des trajets gratuits aux résidents assistant à la toute première Pop Expo de Cornwall et de la région (Cornwall & Area Pop Expo, ou CAPE), qui se tiendra au Centre Benson samedi 18 avril.

Les résidents pourront utiliser l’autobus gratuitement lorsqu’ils présentent au conducteur leur billet d’entrée à Pop Expo ou lui indiquent qu’ils se rendent au Centre Benson pour participer à l’événement. L’offre est valable pour le trajet aller-retour. Pop Expo se déroulera de 10 h à 18 h

« Nous sommes enchantés de participer à titre de partenaire à ce nouvel événement passionnant », a indiqué Len Tapp, directeur de division, Transports. « Nous souhaitons faciliter le trajet vers le centre Benson pour tous ceux qui souhaitent participer à Pop Expo et à ses activités. »

La CAPE est organisée par Randy Sauve, propriétaire de Fantasy Realm, qui se trouve dans la rue Pitt, et par Carol Grant de Carol Grant Productions, une entreprise qui offre des services photographiques, la location de cabines photographiques et des services d’animateur dans la région de Cornwall.

« Nous sommes très enthousiastes d’organiser cet événement à Cornwall », a affirmé M. Sauve. « Nous avons participé à des dizaines d’événements semblables à Ottawa, Toronto, Niagara Falls, Boston et Montréal et nous sommes persuadés que la région de l’Est de l’Ontario compte suffisamment d’amateurs pour garantir le succès de notre exposition. »

La CAPE promet d’attirer une foule similaire à celle de ComiCon, un congrès et salon qui présente les genres science-fiction et fantastique. Les invités de marque, dont des acteurs et artistes, sont très populaires, tout comme les exposants qui présentent une foule de choses liées à la culture pop, aux bandes dessinées aux jeux vidéo, aux dessins animés et bien plus. Une autre activité populaire qui se déroule lors de ces événements est la costumade (ou cosplay en anglais), dans le cadre de laquelle les participants incarnent leur personnage fictif préféré en portant un costume et des accessoires.

Pour obtenir des renseignements complémentaires sur l’événement, notamment un programme complet d’activités et la liste des invités et visiteurs de marque, veuillez cliquez ici.

Les modifications apport�es aux itin�raires des lignes de Cornwall Transit entrent en vigueur le 10 d�cembre

Fri, 23 Nov 2018 15:15:00 GMT

Vous désiriez que les autobus soient à l’heure. Cornwall Transit a tenu compte de votre demande.

Cornwall Transit a le plaisir d’annoncer les améliorations suivantes aux lignes d’autobus conventionnelles, en vigueur le 10 décembre.

Les passagers peuvent obtenir une nouvelle carte d’itinéraire auprès de leur chauffeur la prochaine fois qu’ils prendront l’autobus. Voici un aperçu des changements prévus. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les pages suivantes.

Conformément aux recommandations du Plan directeur sur le transport en commun, les itinéraires Cumberland, Sunrise, McConnell et Service communautaire adopteront un trajet plus direct en réduisant les courbes, les boucles et les changements de direction.
- La ligne Sunrise ne desservira plus Hamilton Crescent, Lynn, Jase et McMartin.
- La ligne The McConnell route ne desservira plus la 12^th Street, Guy Street et la 11^th Street entre Guy et McConnell.
- La ligne Cumberland route ne desservira plus la 13^th Street, Henry, Alfred, la 14^th Street, Liseux et la 15^Th Street.
- La ligne Service communautaire ne se rendra plus au Centre Benson ni à Cornwall Transit.
La ligne Riverdale desservira désormais le centre commercial Smart Centre. Le parc d’affaires de Cornwall continuera à être desservi et seul un changement mineur sera apporté au service de fin de soirée.

« Ces modifications apportées aux itinéraires contribueront à faire en sorte que les autobus arrivent à l’heure et permettront d’atténuer les préoccupations des passagers concernant les autobus en retard aux heures de pointe », indique Len Tapp, gestionnaire de la Division du transport.

Cornwall Transit s’engage à aider les passagers à s’adapter à ces changements. Les arrêts d’autobus qui ne seront plus desservis seront recouverts et un panneau sera placé sur l’arrêt indiquant aux passagers l’arrêt d’autobus en fonction le plus proche.

Cornwall Transit transporte environ 800 000 passagers chaque année. Le réseau de transport en commun exploité par la Ville s'engage à fournir un service sûr et efficace tout en mettant l'accent sur l’économie d’énergie.

Cornwall Transit est la solution à adopter!

Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez cornwalltransit.ca, appelez au 613-930-2636 ou rendez-vous au bureau des transports au 863, Second Street West.

Ligne numéro 2 Sunrise

L’itinéraire révisé ira de Holy Cross et Anthony à l’est sur Holy Cross Blvd., continuera vers l’est et le sud sur Leitch Dr. à l’ouest sur Shearer Ave. vers le sud sur Anderson Dr. à l’est sur la 2nd St. et suivra ensuite l’itinéraire régulier.

Arrêts d’autobus qui seront supprimés	Nouvel arrêt d’autobus le plus proche
Sur Hamilton Cres. à Holy Cross Blvd.	Sur Leitch Dr. à Anderson Dr. (coins SO)
À l’arrêt intermédiaire de Hamilton Cres. (maison numéro 658)	Sur Leitch Dr. à Anderson Dr. (coins SO)
Sur Lynn St. à Glen Oaks Ct.	Sur Leitch Dr. (maison numéro 437) à Fraser Av.
Sur Lynn St. à Fraser Av.	Sur Leitch Dr. (maison numéro 437) à Fraser Av.
À l’arrêt intermédiaire de Jase St. (maison numéro 577)	Sur Leitch Dr. (maison numéro 425) à McMartin Av.
Sur McMartin Av. à Leitch Dr.	Sur Leitch Dr. (maison numéro 425) à McMartin Av.

Ligne numéro 2 Cumberland

L’itinéraire révisé ira de la 9^th St. au nord sur Cumberland St. et suivra ensuite l’itinéraire régulier.

B Arrêts d’autobus qui seront supprimés	Nouvel arrêt d’autobus le plus proche
Sur la 13^th St. à Notre Dame St.	Sur Cumberland St. (maison numéro 1311) à la 13^th St.
Sur Henry St. à la 13th St.	Restaurant Wendy sur Brookdale Av.
Sur Henry. à Alfred St.	Restaurant Wendy sur Brookdale Av.
Sur la 14^th St. à Mary St.	Cumberland St. à la 15^th St. (SE corner) Restaurant Wendy sur Brookdale Av.
Sur la 14th St à Lisieux St.	Cumberland St. à la 15^th St. (coin SE)
Sur la 15^th St. à Cumberland St	Cumberland St. à la 15^th St. (coins SE)

Ligne numéro 1 McConnell

L’itinéraire révisé ira de McConnell Ave. à la 11^th St. à l’ouest sur la 11^th St. au sud sur Marlborough St.et suivra ensuite l’itinéraire régulier.

Arrêts d’autobus qui seront supprimés	Nouvel arrêt d’autobus le plus proche
Sur la 12^th St. à Miron Av.	Sur la 11^th St. à Marlborough St.
Sur la 12^th St. à Guy St.	Sur la 11^th St. à Marlborough St.
Sur la 11^Th St. à Grand Av.	Sur la 11^th St. à Marlborough St.

Ligne numéro 4 Riverdale

L’itinéraire révisé ira de second St. au nord sur Brookdale Ave. à l’est sur la 7^th St. Extension à l’est sur la 7^th St. au nord jusqu’à Smart Centre; il poursuivra du nord à l’est sur la 9^th St. suivra ensuite l’itinéraire régulier.

Arrêts d’autobus qui seront supprimés	Nouvel arrêt d’autobus le plus proche
Sur la 7^th St west près de la ruelle de la 7^th St.	Sur la 7^th St. (ruelle) à la 7^th St. West
Sur la 9^th St. à Brookdale Av.	Sur la 9^th St. au Smart Centre, ou transfert à Pitt et Second vers la ligne Brookdale numéro 3, ou sur la 7^th St. (ruelle) à la 7^th St. West

Ligne numéro 61 Service communautaire

L’itinéraire révisé ira de Brookdale Centre au sud sur Brookdale Ave. à l’est sur 2^nd St. et suivra ensuite l’itinéraire régulier.

Arrêts d’autobus qui seront supprimés	Nouvel arrêt d’autobus le plus proche
Centre Benson	La ligne 3 desservira encore le Centre Benson
Sur Angelo Lebano à Cornwall Transit	Les lignes 3 et 4 desserviront encore Cornwall Transit

Le Centre de distribution Loblaw dans le parc d'affaires de Cornwall est sur la bonne voie

Mon, 02 Jun 2014 20:15:00 GMT

La ville de Cornwall a modifié sa convention d’achat-vente avec Boundary Properties après l’adoption d’un règlement municipal à la réunion ordinaire du Conseil municipal de la ville de Cornwall le lundi 26 mai.

La convention révisée fixe la date d’achèvement de la construction et d’occupation des lieux à décembre 2016 et comporte une disposition prévoyant le début des travaux au plus tard en décembre 2015.

La convention concerne une parcelle de 121 acres dans le parc d’affaires de Cornwall, qui a été réservée pour un centre de distribution pour les Compagnies Loblaw Limitée.

À propos du parc d’affaires de Cornwall
Situé dans l’est de Cornwall et immédiatement avoisinant l’autoroute 401, le parc d’affaires de Cornwall accueille sur sa superficie de plus de 1 600 acres, certains des plus grands centres de distribution du Canada, des fabricants primés et d’importantes entreprises de transport.

La Parade du P�re No�l annuelle de Cornwall aura lieu le samedi 15 novembre

Thu, 25 Sep 2014 19:30:00 GMT

Inscrivez cet événement à votre calendrier – Le Père Noël arrive à Cornwall le samedi 15 novembre!

La 43e Parade du Père Noël annuelle de Cornwall se tiendra le samedi 15 novembre à compter de 17 h. Le défilé commencera à l’école secondaire St-Laurent (1450, rue Second East) et se dirigera vers l’ouest, jusqu’à la filiale 297 de la Légion royale canadienne, au coin des rues Second et Cumberland.

« Pour plusieurs, la parade représente le début officiel de la période des Fêtes, souligne Terry Muir, un des organisateurs de l’événement. Cet événement est de plus en plus gros chaque année, et nous nous attendons à avoir encore plus de participants cette année. »

Cette année, des dizaines de chars se joindront aux traditionnelles fanfares sous le thème « Un Noël à l’ancienne ».

Nous invitons les entreprises, les écoles et les organismes communautaires à inscrire un char au défilé. L’inscription est gratuite, mais les dons et les commandites sont les bienvenus.

En plus des sons et lumières de la parade, d’autres activités familiales seront organisées cette journée.

Un tournoi de hockey de rue se déroulera sur la rue Pitt, entre les rues First et Third. Ce tournoi s’adresse aux enfants âgées de 6 à 14 ans.

Des restaurants et des commerces du centre-ville participeront aussi aux festivités, en proposant des rabais et des activités spéciales.

La Parade du Père Noël est organisée par un comité spécial du Conseil de l’association d’entraide de Cornwall.

Pour de plus amples renseignements sur le défilé ou le tournoi de hockey, ou pour obtenir un formulaire d’inscription, veuillez visiter le site Web de la Parade du Père Noël de Cornwall.

Cornwall et SDG en vedette dans The Amazing Race Canada

Wed, 21 Aug 2024 19:00:00 GMT

21 août 2024 - Cornwall et SDG font partie des prochaines étapes de l'émission The Amazing Race Canada, dans un épisode qui sera diffusé le mardi 27 août à 21 h (heure de l'Est) sur CTV.

The Amazing Race Canada est une émission de télévision primée et durablement populaire, qui en est à sa dixième saison. La série combine l'intensité d'une compétition basée sur les compétences entre les équipes avec le plaisir du voyage et de l'aventure dans certains des endroits les plus idylliques et les plus intéressants du Canada.

La semaine prochaine, les six équipes restantes se rendront à Cornwall et à SDG pour relever divers défis dans des lieux familiers.

« Nous sommes ravis d'accueillir les coureurs dans une région du pays qui est imprégnée de beauté naturelle, d'histoire et de culture », a déclaré le maire Justin Towndale. « Le fait d'attirer cette compétition unique et populaire dans notre région permettra de présenter à la télévision nationale certains des points forts que nous aimons et d'inviter les téléspectateurs de tout le Canada à venir passer du temps dans notre belle communauté. »

Animée par l'olympien Jon Montgomery, l'émission The Amazing Race Canada en est à la moitié de la saison. Ce qui a commencé comme une course de 11 équipes est maintenant devenu une compétition de six paires qui se disputent le grand prix de 250 000 $, un voyage pour deux autour du monde offert par Expedia et deux véhicules Chevrolet Equinox EV RS de 2024.

Regardez l'épisode !

L'épisode 8 sera diffusé le mardi 27 août à 21 h (HE) sur CTV, CTV.ca et l'application CTV.

Un visionnement public est également organisé au Shoeless Joe's Grill sur l'avenue Brookdale. Pour réserver votre place et vous joindre à l'excitation, composez le 613-935-6410 avant qu'il n'y ait plus de places !

Rencontrez les équipes et regardez les épisodes précédents ici : https://www.ctv.ca/shows/the-amazing-race-canada (uniquement en anglais)

-30-

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau des communications de la Ville de Cornwall à l'adresse suivante Communications@Cornwall.ca

L'achalandage de Cornwall Transit atteint presque le double pour la Journ�e de l'air pur

Thu, 04 Jun 2015 14:30:00 GMT

La promotion de la Journée de l’air pur organisée par Cornwall Transit mercredi 3 juin a remporté un succès fou, vu que l’achalandage a presque doublé cette journée.

Cornwall Transit a enregistré 5 638 embarquements de passagers la Journée de l’air pur, ce qui représente une hausse considérable relativement au nombre moyen d’embarquements de 2 848 enregistré les trois jours ouvrables précédents.

« La promotion du trajet gratuit en honneur de la Journée de l’air pur visait à inciter les résidents de la ville à faire l’essai de notre service. Le nombre d’embarquements indique que cela en valait la peine », a indiqué Len Tapp, directeur de Cornwall Transit. « Notre promotion a manifestement emballé la communauté qui a adopté la promotion de la Journée de l’air pur avec enthousiasme. »

D’après M. Tapp, les passagers ont communiqué avec le bureau de Cornwall Transit pour remercier la société des trajets gratuits et du service exceptionnel qu’ils ont reçu. Bon nombre de passagers ont profité des trajets gratuits pour explorer le service de transport en commun et la ville dans laquelle ils résident.

Dans le cadre de la promotion, une série de « passagers mystères » a circulé dans les autobus tout au long de la journée et a distribué des prix à des passagers choisis au hasard.

« Ces passagers mystères ont recueilli de nombreux témoignages d’appréciation du transport en commun, et les passagers les ont remerciés des trajets gratuits et des chauffeurs exceptionnels », a ajouté M. Tapp.

Cette année, la promotion de la Journée d’air pur de Cornwall Transit s’est déroulée, à nouveau, en conjugaison avec Défi Transport Actif, une activité d’une semaine qui incite les résidents à laisser leur voiture chez eux et à utiliser un mode de transport de rechange, comme la marche, le cyclisme, le patinage à roues alignées, ou le transport en commun. Pour en savoir plus sur Défi Transport Actif, cliquez ici s.v.p.

« Nous espérons que l’achalandage élevé enregistré la Journée de l’air pur se traduira en hausse généralisée de l’achalandage régulier l’année durant », a expliqué M. Tapp.

Pour en savoir plus sur Cornwall Transit, cliquez ici s.v.p.

La Ville � la recherche de r�sidents pour des comit�s

Fri, 14 Feb 2014 05:00:00 GMT

La Ville de Cornwall est à la recherche d’un (1) membre de la population locale pour participer au Comité de vérification pour le reste du mandat du Conseil (jusqu’en décembre 2014).

La Ville est également à la recherche de trois (3) membres de la population locale pour participer au Comité de vérification de la conformité pour les élections municipales pour la période allant du 1er décembre 2014 au 30 novembre 2018.

Les résidents et résidentes désirant soumettre leurs noms pour ces comités peuvent le faire en remplissant un formulaire de candidature et y joindre leur C.V.

Cliquez ici pour télécharger le formulaire de candidature

Les candidatures seront acceptées en personne, par la poste ou par courrier électronique jusqu’au vendredi 14 mars 2014.

Bureau de la Greffière, Nomination aux comités
360, rue Pitt, CP 877, Cornwall, Ontario K6H 5T9
Tél. : 613-932-6252 poste 2537
Téléc. : 613-932-8145
Courriel : hfinn@cornwall.ca

D�couvrez le tout-premier guide communautaire!

Mon, 06 May 2019 21:30:00 GMT

Le tout premier guide communautaire de la ville de Cornwall est en préparation.

Le magazine sera livré cette semaine (8 mai) dans la trousse de circulaires du Seaway News.

Mettant en vedette le calendrier de collecte des déchets, les programmes récréatifs, les projets de construction de 2019, entre autres, le magazine est une ressource entièrement bilingue qui s’adresse aux résidents de la Ville de Cornwall.

Des copies supplémentaires seront offertes dans les installations de la Ville de Cornwall.

« Je suis très heureuse de partager avec vous ce premier guide communautaire », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « Nous avons beaucoup de chance de vivre dans une belle communauté dynamique. J'espère que ce guide vous permettra de réaliser sur tout ce que notre communauté dynamique a à offrir aux résidents. »

Pour la version en ligne du guide communautaire, cliquez sur le lien PDF ci-dessous.

Les questions peuvent être envoyées à emma.meldrum@cornwall.ca.

830 000 trajets pour Cornwall Transit en 2014

Tue, 03 Feb 2015 20:15:00 GMT

Cornwall Transit a connu une hausse de cinq pour cent de l’achalandage à bord de ses autobus réguliers et de transport adapté en 2014.

Les chiffres finaux pour l’année 2014 montrent un achalandage total de 833 832 passagers, comparé à 794 259 passagers en 2013.

De cette augmentation, environ 10 000 trajets sont attribuables aux résidents de Kashechewan, qui ont été évacués de leur communauté et relogés à Cornwall durant quelques jours en juin 2014 en raison d’inondations. Sans compter ces passagers, l’achalandage affiche une hausse de 3,7 pour cent.

L’achalandage de Cornwall Transit connait une hausse constante depuis 2006, année où le nombre total de trajets s’élevait à 494 933.

« Nous sommes extrêmement satisfaits de voir grimper le nombre d’usagers, affirme Len Tapp, chef de division de Cornwall Transit. Nos chauffeurs d’autobus ainsi que nos employés sont très fiers d’offrir un service pratique et abordable à nos résidents; les chiffres d’achalandage parlent d’eux-mêmes. »

Chaque année, Cornwall Transit propose diverses promotions spéciales afin de sensibiliser les gens au service de transport et d’encourager de nouveaux usagers à monter à bord. Ces promotions comprennent notamment le transport gratuit durant toute une journée en juin dans le cadre de la Journée de l’air pur, et des rabais spéciaux pour les étudiants en octobre et en novembre.

Parmi les autres initiatives prises en 2014, notons la création d’un nouveau laissez-passer d’autobus semestriel pour les étudiants du collège St. Lawrence au campus de Cornwall. Ces laissez-passer sont offerts au coût de 125 $ par semestre et permettent aux étudiants d’utiliser de façon illimitée tous les services d’autobus régulier de Cornwall Transit. Un laissez-passer annuel pour étudiants est également disponible au coût de 250 $. Jusqu’à maintenant, 57 laissez-passer semestriels et 53 laissez-passer annuels ont été vendus.

Environ 88 % de la population habite à moins de 300 mètres d’un arrêt d’autobus de Cornwall Transit. Ce service de transport en commun s’est engagé à offrir un transport efficace et efficient aux résidents de Cornwall.

Information:

Cornwall Transit

La deuxi�me c�r�monie annuelle d'illumination de l'Arbre de l'Espoir rend hommage aux femmes, filles et personnes bispirituelles autochtones disparues ou assassin�es

Thu, 23 Oct 2025 12:45:00 GMT

L’Arbre de l’Espoir brillera de nouveau dans le parc Lamoureux (près de la tour de l’horloge) le jeudi 6 novembre 2025, à 18 h, alors que la communauté se rassemblera pour la deuxième cérémonie annuelle d’illumination. Cet événement empreint de sens est dédié à l’hommage et au souvenir des femmes, filles et personnes bispirituelles autochtones disparues ou assassinées (FFPBA+). Tout le monde est invité à se joindre à cette soirée de réflexion, de sensibilisation et d’unité.

L’Arbre de l’Espoir se dresse comme un symbole de mémoire, d’espoir et d’engagement continu envers la justice pour les FFPBA+. La cérémonie rend non seulement hommage aux personnes disparues, mais soutient également les familles et proches qui continuent de chercher des réponses et la guérison. En illuminant l’Arbre de l’Espoir, la communauté transmet un message fort : ces vies ne sont jamais oubliées et le chemin vers la vérité et la réconciliation se poursuit.

L’événement est organisé en partenariat avec le Programme de bien-être familial d’Akwesasne, la Police Mohawk d’Akwesasne, la Ville de Cornwall et les Services policiers de Cornwall, soulignant l’importance de collaborer pour soutenir les communautés autochtones, amplifier les voix et favoriser une culture d’appartenance et de sécurité.

« Lors de l’événement de l’Arbre de l’Espoir, la communauté se réunira pour un programme significatif comprenant la cérémonie d’illumination, un moment de silence, des chants et des discours de la part de leaders et de défenseurs communautaires, » explique Jo-Joe Van Hooser du Programme de bien-être familial d’Akwesasne. « Ensemble, nous prenons un temps de réflexion et nous unissons nos voix pour soutenir les familles et sensibiliser aux défis persistants auxquels font face les femmes, filles et personnes bispirituelles autochtones. »

Tous les membres de la communauté sont encouragés à participer à cet événement important pour honorer la mémoire des femmes, filles et personnes bispirituelles autochtones disparues ou assassinées, soutenir les familles et poursuivre le travail essentiel de construction d’une compréhension, d’une sécurité et d’un espoir pour tous.

« Nous illuminons l’Arbre de l’Espoir pour rappeler que les êtres chers ne sont jamais oubliés et que notre communauté soutient les familles dans leur quête de justice et de guérison, » ajoute Farhana Meghji, spécialiste de l’équité, de la culture et de l’appartenance à la Ville de Cornwall et aux Services policiers de Cornwall.

Les restrictions de charge r�duite seront lev�es le vendredi 2 mai

Mon, 28 Apr 2025 17:30:00 GMT

Les restrictions de charge réduite à Cornwall et SDG seront levées à partir de 12h01, le vendredi 2 mai.

Avec la levée de ces restrictions, les transporteurs pourront désormais transporter des charges complètes conformément à la Loi sur le code de la route.

Ces limites de charge réduite sont nécessaires pour préserver l'intégrité de certaines routes pendant le dégel printanier. Les routes concernées sont :

Chemin South Branch, de la rue Pitt à la route Boundary
Chemin Cornwall Centre, de la rue Pitt à la route St. Andrews (Route #138)
Chemin Cornwall Centre, de l'avenue Brookdale à l'entrée du site d'enfouissement municipal
Avenue McConnell, de South Branch à l'autoroute #401
Promenade Richmond, de la promenade Vincent Massey au nord jusqu'à la limite de la ville
Route Boundary, de South Branch à l'autoroute #401

La limite de charge réduite est appliquée pour protéger la base de la route contre les dommages causés par les véhicules lourds et prolonger la durée de vie des routes de la ville.

Spectacles en plein air revient pour une 30e saison dans le parc Lamoureux

Thu, 18 Jun 2015 15:30:00 GMT

Le très populaire programme Spectacles en plein air revient au parc Lamoureux pour célébrer sa 30e saison, qui promet d’être la plus ambitieuse de son histoire.

Le programme de cette année prévoit 22 représentations par des artistes locaux – nouveaux venus et favoris du passé – ainsi qu’un film de plein air dont la projection est prévue pour samedi 18 juillet (le titre du film sera annoncé ultérieurement).

En outre, la Seaway Valley Theatre Company ajoute une nouvelle dimension au programme Arts in the Park en offrant une pièce de théâtre en direct. SVTC présentera la pièce Seascape du dramaturge Edward Albee les 30 et 31 juillet et les 1er et 2 août.

« Nous sommes enchantés du programme de spectacles et d’artistes de cette année. Il y en a vraiment pour tous les goûts », a affirmé Lorne Taillon, coordonnateur, Services des loisirs.

Tous les événements faisant partie du programme Arts in the Park sont gratuits, mais le programme accepte avec gratitude tous dons offerts, pour l’aider à compenser les coûts de la programmation.

Les spectacles se déroulent en plein air au Lion’s Club Bandshell dans le parc Lamoureux. Toutes les représentations musicales commencent à 19 h (si le temps le permet) sauf avis contraire. La pièce de théâtre Seascape présentée par Seaway Valley Theatre Company commencera à 19 h 30, et le cinéma dans le parc commencera vers 20 h 45 (si le temps le permet).

Un stationnement gratuit est offert derrière l’abri d’orchestre et au Complexe civique de Cornwall à proximité.

Des possibilités de commandite sont encore disponibles pour la saison de 2015 des Spectacles en plein air à des prix aussi bas que 25 $. Toutes organisations et entreprises qui souhaitent commanditer l’événement peuvent communiquer avec M. Taillon par téléphone au (613) 938-9898, poste 2, ou par courriel à ltaillon@cornwall.ca.

Des renseignements additionnels sont affichés ici.

Stephen Alexander, directeur de longue date � la ville de Cornwall, prend sa retraite

Mon, 01 Jun 2015 19:45:00 GMT

L’un des employés les mieux connus de la ville de Cornwall est sur le point de prendre sa retraite.

Stephen Alexander, directeur général du Service de l’urbanisme, des parcs et des loisirs, prend sa retraite vendredi 12 juin après une carrière auprès de la ville qui s’étend sur 35 ans.

« Stephen a été un employé extrêmement dévoué de la ville de Cornwall et ses travaux à la ville, ainsi que son implication communautaire auprès de divers groupes et organisations communautaires ont eu un impact positif sur notre localité », a affirmé Norm Levac, administrateur en chef de la ville. « Ses connaissances des affaires municipales nous manqueront énormément, mais nous lui présentons nos meilleurs vœux pour cette retraite bien méritée. »

M. Alexander a intégré la ville de Cornwall en septembre 1979 à titre d’urbaniste. Ses travaux dans le Service d’urbanisme ont été une priorité constante tout au long de sa carrière, mais au fil des ans, d’autres domaines ont également retenu son intérêt : les parcs et loisirs, les permis de bâtir et l’application des arrêtés municipaux, et, pendant une certaine période de temps, le logement social. M. Alexander a aussi servi de ressource clé pour le Comité d’aménagement du secteur riverain, la Commission aéroportuaire régionale de Cornwall, le projet Heart of the City et de nombreuses autres initiatives municipales et communautaires. Il a aussi exercé les fonctions d’administrateur en chef par intérim pendant un certain temps en 2012.

« Il va sans dire que j’ai pleinement joui de ma carrière auprès de la ville de Cornwall et de ma collaboration avec mes collègues, d’autres membres du personnel et divers conseils et comités au fil des dernières 35 années », a affirmé M. Alexander.

L’apport de M. Alexander à l’urbanisme se démarque à de nombreux niveaux, et aucun n’est plus évident que le secteur riverain. Il a participé à l’élaboration du premier plan du secteur riverain de la ville, un document qui a établi le cadre de l’aménagement des nombreux agréments dont nous jouissons actuellement dans le parc Lamoureux – la tour de l’horloge, le terrain de jeux pour enfants et la fontaine à jets douchants, l’aire de mise à l’eau, les parcs de stationnement, les jardins Rotary Eco Gardens et un chemin récréatif riverain entièrement relié, pour n’en nommer que quelques-uns.

Dernièrement, M. Alexander a collaboré à la rédaction des Plans d’amélioration communautaire des friches industrielles et Heart of the City. Ces programmes offrent une aide financière pour le réaménagement d’anciens terrains industriels ou locaux commerciaux dans les zones commerciales traditionnelles de Cornwall. Les plans se sont avérés très populaires et servent de modèle pour d’autres localités.

À titre d’exemple, M. Alexander soulève le Centre Benson, l’un des projets clés sur lesquels il a eu la possibilité de travailler pendant sa carrière auprès de la ville.

« J’espère que les mesures que j’ai prises et les efforts que j’ai déployés dans mon domaine professionnel de choix, à savoir l’urbanisme, ainsi que dans mes autres sphères de responsabilité, auront favorisé l’évolution et l’amélioration de cette localité », a indiqué M. Alexander. « Après mûre réflexion, je crois qu’ils y sont parvenus, et que le succès que j’ai remporté est dû en grande partie à une équipe d’employés extrêmement dévouée, aux membres du Conseil municipal et aux bénévoles communautaires avec qui j’ai eu la chance de travailler. »

Le processus de sélection du successeur de M. Alexander commencera sous peu.

Avis - La Division des services d'achat d�m�nage vers le Complexe civique

Tue, 15 Dec 2015 20:45:00 GMT

La ville de Cornwall souhaite informer le public que la Division des services d’achat a déménagé vers le rez-de-chaussée du Complexe civique de Cornwall (100, rue Water Est, bureau 104).

Veuillez vous adresser à l’adjointe administrative des Services financiers (rez-de-chaussée du Complexe civique) pour venir chercher ou déposer les documents d’appel d’offres. Vous pouvez joindre le bureau pendant les heures normales d’ouverture (de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi).

Le bureau des Services d’achat était situé au 1246, rue Ontario.

Pour obtenir des renseignements additionnels, veuillez communiquer avec Debbie Caskenette, adjointe administrative des Services financiers, au (613) 930-2787, poste 2313.

Semaine de sensibilisation au monoxyde de carbone

Mon, 01 Nov 2021 13:00:00 GMT

Le Service d'incendie de la Ville de Cornwall fait passer le message du 1^er au 7 novembre : le monoxyde de carbone peut être mortel, et vos interventions peuvent faire changer les choses.

« C'est un sujet qui me touche de près », a déclaré le chef des pompiers Jeff Weber. « J'ai vécu dans une communauté où une famille est décédée parce que le détecteur de monoxyde de carbone ne fonctionnait pas. Veuillez tester vos détecteurs, vous assurer d’en avoir un à chaque étage et faire inspecter les appareils à combustion chaque année. »

Tout au long de la semaine, le Service d'incendie de la Ville de Cornwall et la Ville de Cornwall donneront des conseils - des mesures à prendre importantes - aux résidents de Cornwall. Il suffit de quelques mesures clés pour rendre les maisons plus sûres et prévenir les intoxications au monoxyde de carbone.

Installez des détecteurs de monoxyde de carbone. Assurez-vous d'en avoir un à chaque étage de votre domicile et à l'extérieur des chambres à coucher.
Testez régulièrement votre détecteur de monoxyde de carbone. Remplacez les piles et le détecteur conformément aux instructions du fabricant.
Engagez un professionnel pour inspecter une fois par an les appareils tels que les chaudières, les cheminées, les cuisinières à gaz et les chauffe-eau. Les propriétaires doivent inspecter les cuisinières, les appareils de chauffage et les réfrigérateurs pour vérifier qu'ils ne présentent pas de fuites, de fissures, de bouches d'aération obstruées, etc.
Assurez-vous que les conduits d'évacuation ne sont pas obstrués après une tempête de neige. Vérifiez votre sèche-linge, votre chaudière, votre foyer, votre cheminée, votre poêle à bois ou à gaz et votre ventilateur à récupération de chaleur.

Plus de 50 personnes meurent chaque année au Canada d'une intoxication au monoxyde de carbone.

« Le monoxyde de carbone est appelé un tueur silencieux parce qu'il est invisible, inodore et sans goût », a déclaré le chef adjoint Leighton Woods. « Les maux de tête, les vertiges, les nausées et l'essoufflement font partie des symptômes indiquant que vous respirez du monoxyde de carbone ».

Si votre détecteur de monoxyde de carbone se déclenche, quittez immédiatement votre domicile et appelez le 911 depuis un endroit sûr.

En savoir plus sur la prévention des incendies à Cornwall.

La collecte des feuilles et des d�chets de jardin a commenc�

Wed, 14 Apr 2021 19:45:00 GMT

Les résidents de la ville de Cornwall peuvent déposer une quantité illimitée de feuilles et de déchets de jardin - pendant les semaines de collecte. Voici les dates de collecte des feuilles et des déchets de jardin :

Hebdomadaire du 12 avril au 14 mai
Bi-hebdomadaire du 25 mai au 17 septembre
Hebdomadaire du 27 septembre au 19 novembre

Suivez facilement le calendrier de collecte en utilisant l’application Recycle Coach ou le calendrier de collecte des déchets.

Pendant les semaines où les feuilles et les déchets de jardin ne sont pas ramassés, les résidents ne doivent pas déposer leurs sacs de feuilles en bordure de trottoir, car ils ne seront pas ramassés avec les ordures ménagères.

« L’année dernière, nous avons demandé aux habitants de Cornwall de faire plus attention à leurs déchets. La décharge sera pleine dans un peu plus d’une décennie », a déclaré Dave Kuhn, superviseur de la gestion des déchets. « Nous ne pouvons plus accepter les feuilles et les déchets de jardin dans la décharge. Il s’agit d’un matériau réutilisable et il doit être trié. »

Les feuilles et les résidus de jardinage se décomposent sur le site de la décharge (distinct de la zone de déversement où sont jetées les ordures). Après un an, ils se transforment en un riche compost. Les habitants peuvent ramasser le compost gratuitement et l’utiliser dans leur jardin.

« Si vous n’avez pas encore essayé le recyclage de l’herbe, c’est le moment de vous y mettre », a encouragé M. Kuhn. « Au lieu de ratisser l’herbe coupée, tondez-la et laissez-la sur votre pelouse. C’est un excellent engrais. »

Les branches doivent être empaquetées séparément des feuilles et des déchets de jardin. Elles sont ramassées par un autre camion. Vos feuilles et déchets de jardin ne doivent pas comprendre les éléments suivants :

Excréments d’animaux
Poussière/terre
Gazon
Pots de fleurs et plateaux en plastique
Déchets organiques de cuisine (restes de nourriture)
Mottes de racines
Troncs d’arbres
Souches
Grosses branches
Sacs de plastique
Verre
Gravier/pierre

Apprenez-en plus sur les collectes de feuilles et déchets de jardin sur le site de la ville.

Collecte de sang m�diatique du maire aura lieu le 2 septembre

Mon, 25 Aug 2014 20:15:00 GMT

La Collecte de sang médiatique du maire aura lieu le mardi 2 septembre 2014 au Complexe Civique de Cornwall, dans les Salons A, B et C, de 12h à 15h30, et de 17h à 19h30. La Société canadienne du sang espère attirer plus de 300 donneurs qui retrousseront leur manche afin de donner du sang.

« Au cours des mois d’été, nous modifions tous notre routine afin de prendre des vacances, et le don de sang n’est pas toujours une priorité. Entretemps, tous les jours dans notre région, des patients hospitalisés qui ne peuvent pas prendre de vacances ont besoin de transfusions sanguines, de traitements pour le cancer et autres interventions, » souligne le maire Bob Kilger.

« Chaque année, Collecte de sang médiatique du maire attire beaucoup de monde et permet de répondre aux besoins des hôpitaux en matière de sang. J’espère que cette année ne sera pas différente. Je désire profiter de l’occasion afin de remercier les membres des médias pour leurs efforts de parrainage continus de cette collecte de sang, qui est maintenant une tradition estivale à Cornwall. »

Pour fixer un rendez-vous, veuillez composer le 1-866-JE DONNE (1-866-533-6663) pour le service en français, ou le 1-888 2 DONATE (1-888-236-6283) pour le service en anglais.

Faits-éclair au sujet de la collecte de sang de Cornwall :

La ville de Cornwall fait partie du programme Partenaires pour la vie de la Société canadienne du sang depuis 2007. Cette année, elle s’engage à faire don de 400 unités afin de souligner ces rapports bien spéciaux. Elle a déjà recueilli 187 unités
Au cours des mois d’été, d’autres organisations locales se sont jointes au programme Partenaires pour la vie, y compris :
- Le Service police de la communauté de Cornwall, qui s’engage envers 50 unités
- Farley Windows,qui s’engage envers 25 unités
- GRC - Groupe de traveil régional de Cornwall, qui s’engage envers 10 unités
- Le Service d’incendie de Cornwall, qui s’engage envers 20 unités
De plus amples renseignements au sujet du programme Partenaires pour la vie sont disponible sur le site www.blood.ca.
À l’exception de Brockville, Cornwall est la seule ville dans la région nord/est de l’Ontario possédant une base de donneurs assez solide afin de soutenir une collecte mensuelle, plutôt que l’habituelle période de rotation de 56 jours de la Société canadienne du sang.

D�couvrez votre ville lors de la f�te de Cornwall le samedi 6 juin

Wed, 03 Jun 2015 20:30:00 GMT

Heritage-Patrimoine Cornwall et la Société historique de SD&G unissent leurs forces pour redonner vie à l’histoire de Cornwall grâce à une série d’événements spéciaux organisés le samedi 6 juin.

Appelée la « fête de Cornwall » (Cornwall Day), cette célébration d’une journée a lieu le 6 juin, pour coïncider avec la date de fondation de Cornwall.

Au programme : des visites à pied guidées des zones du centre-ville et du canal de Cornwall, un barbecue organisé par le Club Kinsmen de Cornwall, des visites de plusieurs attractions patrimoniales, un concert dans la cour de l’ancienne prison de Cornwall, et bien plus.

De plus, le Port Theatre diffusera gratuitement le documentaire A River Lost à 19 h 15. Ce documentaire raconte l’histoire du fleuve Saint-Laurent de Cornwall à Iroquois avant, pendant et après la construction de la voie maritime du Saint-Laurent.

Dans le cadre des festivités de la fête de Cornwall, le Port Theatre accueillera aussi le festival africain (African Festival), qui mettra en vedette la chorale des enfants de Watoto (Watoto Children’s Choir) de 12 h à 18 h. Une foire alimentaire ethnique se tiendra également dans le parc de stationnement.

Pour consulter l’horaire complet des activités, veuillez cliquer sur l’annexe ci-dessous (en anglais seulement).

Cin�ma sous les �toiles au parc Lamoureux le samedi 19 juillet

Mon, 14 Jul 2014 12:45:00 GMT

Tous les résidents sont invités à regarder un film sous les étoiles le samedi 19 juillet au Lions Club Bandshell dans le parc Lamoureux. Le film fait partie de la série Spectacles en plein air organisée par la ville de Cornwall.

Commandité par Rachel’s Kids, cette soirée gratuite vous propose le film d’animation primé Rio 2 projeté sur un écran gonflable mesurant 25 pieds.

Le spectacle commencera dès qu’il fera suffisamment noir (vers 20 h 45, si le temps le permet). Vu que les places sont accordées selon le principe du premier arrivé premier servi, nous conseillons aux résidents intéressés d’arriver bien à temps.

« Le cinéma sous les étoiles est devenu un élément très populaire de notre série ‘Arts in the Park’ », a indiqué Lorne Taillon, coordonnateur, Services des loisirs. « Il offre aux résidents une occasion idéale de se détendre en famille pendant les vacances d’été. »

Outre le film, un atelier gratuit de Zumba pour enfants se tiendra à 19 h 30 pour davantage sensibiliser les résidents aux avantages d’une vie saine et active.

Les spectateurs pourront acheter des aliments et boissons aux casse-croûte mobiles et utiliser les toilettes du Complexe civique pendant la durée du film.

Les organisateurs rappellent aux cinéphiles de s’habiller en fonction du temps et d’apporter une chaise de jardin ou une couverture, une lampe de poche et un insectifuge.

Une comédie d’aventure musicale, Rio 2 est un film d’animatique 3D réalisé en 2014. Muni de la classification G, le film relate les péripéties de Blu, Jewel et leurs trois enfants qui quittent Rio de Janeiro pour aller s’installer dans la forêt amazonienne. Alors que Blu essaie de s’adapter à son nouvel environnement, il affronte le vindicatif Nigel et fait la connaissance de son beau-père.

Au sujet de Spectacles en plein air
Spectacles en plein air est une série de concerts et événements gratuits, adaptés aux familles, organisés en plein air au Lions Club Bandshell pendant les mois estivaux. La série fête sa 29e saison cette année.

Toutes les présentations en soirée commencent à 19 h et sont fonction du temps. Un stationnement gratuit est offert derrière le Bandshell et au Complexe civique de Cornwall.

Pour des précisions sur les spectacles à venir, cliquez ici.

Ribfest revient - Un r�gal � tous points de vue

Wed, 22 Jul 2015 12:30:00 GMT

L’été est arrivé et annonce le retour de l’un des festivals les plus succulents de la région, le Cornwall Seaway Lions Club Ribfest.

Ribfest se tiendra au parc Lamoureux du vendredi 24 juillet au dimanche 26 juillet.

Il s’agit d’une occasion idéale pour résidents et visiteurs de se délasser sur les berges du fleuve Saint-Laurent et d’assouvir leur passion des côtes levées. Et, en prime, les organisateurs du festival ont à nouveau mis au point un programme exceptionnel de spectacles sur scène. L’entrée est gratuite.

« Tous les chefs de l’année dernière reviennent en 2015 », a affirmé Phil Shorey, président de l’événement. « Préparez-vous à humer l’arôme de barbecue dans l’ensemble de la ville ».

Un vrai régal
Une des caractéristiques particulières de Ribfest est la diversité des spécialistes de côtes levées, qui sont venus de loin pour partager leurs recettes originales. Voici les vendeurs qui participeront à Ribfest 2015 :

Crabby’s BBQ Shack
Chop Shop BBQ
Fat Boy’s BBQ
Ribs Royale
Smokehouse Bandits
Texas Rangers
Pig Kahuna Island BBQ

D’autres vendeurs de nourriture proposant un menu distinct, comme le chawarma et des spécialités des Caraïbes, participeront aussi à Ribfest.

Programme de spectacles
Ribfest présente un programme de spectacles pro-famille tout au long de la fin de semaine.

Vendredi 24 juillet
13 h 30-15 h – Grace Willison
15 h 30-17 h – Carey B. Grant
17 h 30-19 h – Landmark
19 h 30-21 h – Lost Boyz
21 h 30-23 h – AC/DC WHO MADE WHO

Samedi 25 juillet
13 h 30-15 h – Alison Wonderland Band
15 h 30-17 h – Buskers Dream
17 h 30-19 h – Trench Town Oddities
19 h 30-21 h – Front Row
21 h 30-23 h – KISS SONIC BOOM

Dimanche 26 juillet
12 h 30-14 h – Texas Tuxedo
14 h 30-16 h – Falling Grace
16 h 30-18 h – RIDIN SHOTGUN

« Nous sommes très enthousiasmés par les groupes que nous avons retenus cette année », a indiqué M. Shorey, président du festival. « Nous vous promettons une fin de semaine animée que vous ne serez pas près d’oublier. »

Des manèges et jeux forains seront aussi offerts à Ribfest.

L’année dernière, les organisateurs estiment qu’environ 45 000 personnes ont assisté à Ribfest.

Ribfest est un important événement-bénéfice pour le Cornwall Seaway Lions Club, qui utilise les fonds réunis pour appuyer une gamme diversifiée de projets et d’initiatives communautaires.

Avis - D�tours et mise � jour sur les projets routiers importants

Mon, 26 Sep 2016 21:30:00 GMT

C’est la haute saison pour les travaux routiers avec un certain nombre de projets qui s’achèvent ou qui commencent avant l’arrivée de l’hiver.

Voici une rapide mise à jour sur quelques-uns des projets importants actuellement en cours :

Avenue Brookdale
La fermeture du carrefour de l’avenue Brookdale et la rue Second ouest devrait se prolonger pour une semaine de plus jusqu’à vendredi 7 octobre. Le trajet de la nouvelle canalisation d’eau était incompatible avec celui d’une large conduite de gaz et a dû être abaissé.

Sur une note plus positive, le projet devait initialement être réalisé vers la fin de l’année et il devrait maintenant être ouvert vers la fin de novembre, la pose de la chaussée et la plantation d’arbres le long des boulevards s’achevant au printemps 2017.

Rue Third
À compter du lundi 26 septembre, la rue Sidney au niveau de la rue Third est sera réduite à une voie de circulation jusqu’au mardi 4 octobre afin de faciliter la construction des conduites d’eau et d’égout sur la rue Third est. Le stationnement sur la rue Sidney dans le quartier de la rue Third est sera également touché. Le projet devrait s’achever dans environ trois semaines.

Avenue Marleau d’Alice à Marlborough
Les travaux progressent bien pour l’élargissement de l’avenue Marleau, de la rue Alice à la rue Marlborough. Des travaux de nuit auront lieu au carrefour de l’avenue Marleau et de l’avenue McConnell, les nuits de dimanche et de lundi.

Les travaux sont effectués de nuit afin d’en minimiser les répercussions sur la circulation et le carrefour demeurera ouvert pendant les travaux. Le projet entier devrait s’achever au plus tard le 18 novembre.

Chemin Cornwall Centre
Les travaux de reconstruction du chemin Cornwall Centre de la promenade Power Dam à l’autoroute 401 sont en cours. Ils comprennent le remplacement de ses ponceaux, l’ajout de voies cyclables, son élargissement et la réfection de sa chaussée. Le remplacement des ponceaux a déjà commencé et la réfection de la chaussée commencera la semaine prochaine.

La route sera fermée à la circulation de passage, mais ouverte à la circulation locale pendant les travaux. Les travaux devraient s’achever à la mi-octobre.

Rue Fifth
La reconstruction de la rue Fifth, de la rue Amelia à Marlborough, est en cours et progresse bien. Les travaux de construction de la rue Fifth entre la rue Pitt et la rue Sydney commenceront la semaine prochaine, avec leur quasi-achèvement prévu pour la mi-novembre.

La Ville de Cornwall approuve le Plan d'adaptation aux changements climatiques

Wed, 17 Sep 2025 13:45:00 GMT

Le conseil municipal a officiellement approuvé le Plan d’adaptation aux changements climatiques, une stratégie globale conçue pour préparer la communauté aux impacts croissants des changements climatiques. Ce plan, connu sous le nom de Cornwall Résiliente face au climat (CRC), a été élaboré en partenariat avec Pinna Sustainability Inc. et s’appuie sur les progrès réalisés grâce au Plan d’action climatique de Cornwall, qui vise à réduire les émissions de gaz à effet de serre et à favoriser un avenir à faible carbone.

« Notre attention se porte désormais sur le Plan d’adaptation aux changements climatiques, qui prépare et répond aux impacts des changements climatiques déjà présents ainsi qu’à ceux que nous savons inévitables, » a déclaré Michael Fawthrop, directeur général de la planification des infrastructures et des travaux municipaux. « L’adaptation consiste à renforcer la résilience face aux dangers tels que les inondations, les vagues de chaleur, les tempêtes et les espèces envahissantes. Le plan assure que notre communauté, nos infrastructures et notre environnement naturel seront prêts à affronter les impacts que nous ne pouvons éviter. »

Le maire Justin Towndale s’est exprimé sur l’approbation du plan : « Notre climat change. Les hivers deviennent plus doux et les étés plus chauds. Ce Plan d’adaptation aux changements climatiques permettra à notre communauté d’être prête pour l’avenir. »

Cariad Garratt de Pinna Sustainability Inc. a présenté les grandes lignes du plan au Conseil, qui propose des objectifs ambitieux. Ceux-ci incluent le renforcement de la gestion des urgences pour les événements extrêmes, la réduction des risques liés à l’énergie en améliorant l’accès à des solutions énergétiques abordables et résilientes, ainsi que l’augmentation de la résilience climatique des bâtiments neufs et existants. D’autres priorités visent à protéger la santé, la sécurité et le bien-être des résidents, notamment des populations vulnérables et marginalisées, à renforcer les infrastructures et services municipaux, à développer les infrastructures vertes, à préserver l’environnement naturel, et à intégrer la résilience climatique dans la planification et la prise de décision municipale.

La rédaction du rapport de 80 pages a nécessité une vaste mobilisation et des ateliers avec le personnel municipal et les partenaires communautaires, axés sur la structure du plan et les mesures concrètes à mettre en œuvre. Parmi les actions recommandées figurent des projets pilotes pour installer des systèmes de contrôle thermique et de refroidissement dans les nouvelles installations municipales, tels que des toits verts, des structures d’ombrage et une meilleure isolation à court et moyen terme.

Angela Parker, coordonnatrice des projets de durabilité pour la Ville de Cornwall, a souligné l’importance de l’action collective : « Ce plan démontre l’engagement de notre communauté à bâtir un avenir résilient face aux changements climatiques. En travaillant ensemble — résidents, entreprises et dirigeants municipaux — nous pouvons assurer que Cornwall demeure un lieu sûr, dynamique et durable pour les générations à venir. »

Le Plan d’adaptation aux changements climatiques soutient les quatre piliers des Priorités stratégiques de la Ville pour 2022-2026. Pour plus d’information sur le Plan d’adaptation aux changements climatiques, veuillez consulter cornwall.ca.

Sondage 2026 pour les parents et aidants des services � la petite enfance - Maintenant ouvert

Fri, 08 May 2026 19:30:00 GMT

Nous menons un sondage confidentiel afin de recueillir de précieux commentaires des familles et des aidants qui utilisent nos services pour la petite enfance.

Que vos enfants fréquentent un centre agréé, une garderie en milieu familial ou que vous participiez aux programmes EarlyON, vos points de vue et vos expériences sont essentiels pour nous aider à améliorer et adapter nos services afin de mieux répondre à vos besoins.

Le sondage est maintenant en ligne et restera ouvert de mai à juin. Prenez quelques minutes pour partager vos impressions avec nous. Vos réponses demeureront entièrement confidentielles.

Merci de votre participation!

Cliquez ici pour répondre au sondage

La ville de Cornwall lance le programme communautaire Adoptez une rue

Fri, 29 Apr 2016 23:15:00 GMT

À la suite du succès de la Semaine de nettoyage printanier, la ville de Cornwall lance un nouveau programme communautaire appelé Adoptez une rue.

Dans le cadre de ce programme, des résidents et des groupes « adoptent » une rue, un trottoir ou un parc particulier et acceptent de ramasser régulièrement les déchets dans la zone adoptée. Quant à la ville, elle dispense une formation en matière de sécurité et des fournitures et s’engage à ramasser les sacs d’ordures remplis de lieux de collecte désignés, suivant les besoins.

« Il s’agit d’un partenariat par excellence entre la ville et les bénévoles à l’esprit altruiste », a indiqué le maire Leslie O’Shaughnessy. « Il s’agit aussi d’un moyen exceptionnel de renforcer la fierté communautaire et de rehausser l’apparence générale de notre ville en misant sur les efforts d’embellissement fournis par le personnel de la ville pendant les mois printaniers et estivaux. Bref, il s’agit d’une situation gagnant-gagnant. »

Très à propos, le programme Adoptez une rue est une initiative locale. Rod et Marie-Paule Millard se sont installés à Cornwall il y a plusieurs années. Ayant constaté les problèmes causés par les déchets, ils ont commencé à les ramasser régulièrement pendant leurs promenades le long de la promenade Nick Kaneb et ils ont encouragé d’autres résidents à leur emboîter le pas. Après s’être renseignés sur le programme Adoptez une rue dans d’autres collectivités, ils ont proposé le programme au Municipal Environmental Advisory Committee (MAEC) (Comité consultatif municipal sur l’environnement) et au Conseil municipal, qui ont bien accueilli leur proposition.

Ils sont parmi les premiers résidents qui se sont inscrits au programme et ont adopté le tronçon nord de la promenade Nick Kaneb, qui s’étend de l’avenue Marleau au boulevard Holy Cross.

« Nous sommes enchantés d’assister au démarrage de ce programme », a affirmé Mme Millard. « Il offre aux résidents un excellent moyen de témoigner de leur fierté. Le programme est aussi un exemple positif pour nos enfants et il aide à véhiculer le message que l’abandon de détritus n’est pas acceptable. »

On demande aux bénévoles qui s’inscrivent de s’engager à nettoyer la zone qu’ils ont adoptée au moins une fois par mois pendant la période d’avril à octobre. En échange, la ville leur fournira des pinces à déchets, des gants, des gilets réflecteurs de sécurité, des sacs à ordures et toutes autres fournitures qui seraient nécessaires.

Une liste de groupes participants sera affichée ultérieurement en ligne pour permettre aux résidents de se tenir au courant des zones qui ont été adoptées.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme Adoptez une rue, veuillez cliquez ici.

Cornwall, Akwesasne signent un accord de copropri�t� du Port de Cornwall

Tue, 03 May 2016 15:45:00 GMT

Des représentants de la ville de Cornwall et du Conseil des Mohawks d’Akwesasne se sont donné rendez-vous au stade A’nowara’ko:wa sur l’île de Cornwall mardi matin pour signer un accord de copropriété qui régit l’exploitation conjointe des terres du Port de Cornwall.

La signature de cet accord historique est le fruit d’une initiative prise par Cornwall et Akwesasne de devenir copropriétaires du Port de Cornwall.

Le grand chef des Akwesasne Abram Benedict a qualifié la signature « d’occasion mémorable » qui annonce une nouvelle ère de coopération entre Cornwall et Akwesasne.

« Cet accord créera des débouchés pour les deux collectivités pendant des années à venir », a affirmé le grand chef Benedict.

Le maire Leslie O’Shaughnessy a repris à son compte les observations du grand chef, et a affirmé qu’il s’agit d’un moment dont les deux collectivités peuvent être fières.

« Le potentiel est là de réaliser quelque chose d’extraordinaire », a indiqué le maire O’Shaughnessy. « Allons donc de l’avant ensemble. »

Un comité bilatéral se composant d’employés et de représentants élus de la ville et du Conseil des Mohawks d’Akwesasne négocie le dessaisissement du Port de Cornwall et des terres avoisinantes avec Transports Canada. Ces négociations ont pris fin et la copropriété du port a été approuvée par les représentants élus des deux collectivités. Le transfert est censé être exécuté d’ici fin juin.

Parallèlement, une entité publique mixte, intitulée la Commission de développement portuaire de Cornwall et d’Akwesasne est en voie de constitution. Elle sera chargée de surveiller la gestion et le développement à long terme du port sous l’égide de l’accord de copropriété.

Cliquez la pièce jointe ci-dessous pour afficher une copie de l’accord de copropriété (en anglais).

Les conditions particulières de l’accord conclu avec Transports Canada ne peuvent pas encore être rendues publiques, en raison d’une entente de confidentialité, mais les précisions de l’accord seront publiées une fois le transfert exécuté. Cliquez le lien ci-dessous pour afficher une copie de l’entente de confidentialité (en anglais).

L’accord représente l’aboutissement de nombreuses réunions et négociations impliquant des représentants de la ville, d’Akwesasne et du gouvernement fédéral, lesquelles ont eu lieu au cours des deux dernières années. Les services de consultants ont été retenus pour entreprendre une analyse importante des terres portuaires.

Des centaines d'athl�tes participeront au triathlon de Cornwall 2014

Mon, 18 Aug 2014 17:15:00 GMT

Plus de 600 athlètes laceront leurs souliers de course ce samedi 23 août et dimanche 24 août dans le cadre du triathlon annuel de Cornwall.

Le triathlon de Cornwall propose une expérience unique qui le distingue des autres triathlons de la région, en offrant des courses dans des rues fermées à la circulation le long du pittoresque fleuve Saint-Laurent.

« Dans la plupart des triathlons, les courses de vélo se prolongent dans les chemins de campagne environnants. Nos courses de vélo pour les adultes comme pour les enfants se déroulent entièrement à l’intérieur des limites de la ville, offrant ainsi aux amis et à la famille des participants l’occasion d’être témoins de leurs progrès à maintes reprises », souligne Rob Allen, président du triathlon de Cornwall.

Au fil des ans, le triathlon de Cornwall est devenu un événement hautement compétitif qui attire des athlètes de partout au Canada, aux États-Unis et au-delà.

Bien que l’événement comporte un volet compétitif, le triathlon de Cornwall présente également un week-end d’activités amusantes pour les athlètes de tous âges, peu importe leur condition physique.

Le triathlon de Cornwall débute avec la course pour enfants le samedi, et les jeunes triathloniens en herbe peuvent participer à un triathlon (nage, vélo, course) ou à un duathlon (course, vélo, course), et seront répartis en groupes selon leur âge. Tous les événements pour les jeunes se tiendront à l’intérieur du magnifique Centre aquatique de Cornwall et aux environs de celui-ci, ainsi que sur le sentier récréatif en direction est.

Le dimanche, les adultes iront à l’école secondaire L’Héritage, l’endroit principal où se tiendra l’événement. Les adultes nageront dans le fleuve Saint-Laurent, feront du vélo sur un circuit fermé à travers Le Village, et courront sur le sentier récréatif de Cornwall jusque dans la Zone de conservation de Gray’s Creek.

Le dimanche, des événements conçus pour les gens de toutes les conditions physiques sont organisés, que ce soit la course d’initiation « Tout premier triathlon » ou la course de compétition « Triathlon olympique ».

Fermetures de rues
Afin d’assurer la sécurité des participants et des spectateurs, certaines rues seront fermées durant l’événement.

Le samedi, la promenade Bergeron, la rue Race, la rue Cotton Mill et le chemin Harbour seront fermés à la circulation de 7 h à 10 h 30.

Le dimanche, de 6 h à 12 h 30 environ, le chemin Montreal sera fermé de la rue Marlborough au chemin Boundary. De plus, la rue Cotton Mill, le chemin Harbour, ainsi que les sections de la rue Marlborough et de l’avenue McConnell situées au sud du chemin Montreal seront également fermés à la circulation durant cette période.

Inscription à l’événement
Il est encore possible de s’inscrire et de participer aux divers événements. Voici les événements organisés au cours des deux journées :

Triathlon olympique

Consiste en 1 500 m de nage, 40 km de vélo et 10 km de course.

Triathlon sprint

Consiste en 750 m de nage, 20 km de vélo et 5 km de course.

Tout premier triathlon

Cette course d’initiation consiste en 200 m de nage, 10 km de vélo et 2,5 km de course.

Duathlon sprint

Consiste en 2,5 km de course, 20 km de vélo et 5 km de course.

Les commanditaires du triathlon de Cornwall se sont une fois de plus associés au Club Garçons et Filles. L’argent amassé grâce à l’événement sera versé au Club Garçons et Filles afin d’améliorer davantage les programmes et les activités pour les jeunes dans la région de Cornwall.

Pour de plus amples renseignements ou pour vous inscrire, visitez le site Web du triathlon de Cornwall à l’adresse www.cornwalltriathlon.com.

Avis - Vente de biens-fonds pour arri�r�s d'imp�t

Mon, 31 Jul 2017 13:00:00 GMT

Vente de biens-fonds pour arriérés d’impôt Par appel d’offres
La Corporation de la Ville de Cornwall

Veuillez noter qu’un appel d’offres est lancé pour l’achat des biens-fonds décrits ci-dessous et que les offres seront acceptées jusqu’à 15 h 00, heure locale, le 23 août 2017, au bureau des Services financiers pour la Corporation de la Ville de Cornwall, au 104-100, rue Water East, Cornwall, Ontario K6H 6G4.

Les offres seront dépouillées en public le même jour à 15 h 15 dans les salles du conseil, au 360, rue Pitt (2e étage), Cornwall, Ontario K6H 5T9.

Description des biens-fonds :

1. Partie du lot 8, Plan enregistré 80
Désigné par la municipalité comme étant le 110, rue Alice, Cornwall, Ontario
NIP 60156-0008, Numéro de rôle 0402 010-010-04000
Montant minimal de l’offre : 6 173,69 $

2. Partie du lot 48, Plan enregistré 24
NIP 60156-0113, Numéro de rôle 0402 020-001-06600
Montant minimal de l’offre : 5 231,99 $

3. Partie du lot 7, Concession 1 Cornwall as in S56054 Except S80990, S263780, S312093, Parts 1 & 2 Reference Plan 52R-5519, Part 2 Reference Plan 52R6211; Cornwall
Partie 2 sur le plan de référence 52R6211
Désigné par la municipalité comme étant le 304, avenue Baldwin, Cornwall, Ontario
NIP 60175-0171, Numéro de rôle 0402 020-003-02400
Montant minimal de l’offre : 175 272,71 $

4. Lot 108, Plan enregistré 164, Partie des lots 107 et 109, Plan enregistré 164,
Partie 1 sur le plan de référence 52R2748, sauf la partie 8 sur le plan 52R5055
Désigné par la municipalité comme étant le 1102, rue Cumberland, Cornwall, Ontario
NIP 60184-0076, Numéro de rôle 0402 060-004-07600
Montant minimal de l’offre : 33 453,50 $

Les offres doivent être soumises suivant le formulaire prescrit et doivent être accompagnées d’un acompte sous la forme d’un mandat, d’une traite bancaire ou d’un chèque certifié par une banque ou une société de fiducie payable à l’ordre de la Ville de Cornwall et représentant au moins vingt (20) pour cent du montant de l’offre.

Sauf dans les cas suivants, la municipalité ne donne aucune garantie quant au titre ou à tout autre sujet concernant le terrain à vendre. Il incombe aux acheteurs potentiels de faire les vérifications nécessaires.

Cette vente est régie par la Loi de 2001 sur les municipalités et les Règles concernant les ventes pour non-paiement des impôts municipaux établies par cette loi. L’adjudicataire devra payer le montant de son offre plus les impôts accumulés et les droits de cession immobilière applicables. La municipalité n’est pas tenue d’offrir la libre possession à l’adjudicataire.

Pour obtenir plus de renseignements concernant cette vente et pour obtenir un exemplaire du formulaire d’appel d’offres prescrit, veuillez consulter le site Web de la Ville à l’adresse www.cornwall.ca ou communiquer avec :

Debbie Caskenette
Coordonnatrice des ventes pour non-paiement des impôts, Services financiers
La Corporation de la Ville de Cornwall
104-100, rue Water East, Cornwall, Ontario K6H 6G4
613-930-2787, poste 2313
Courriel : dcaskenette@cornwall.ca

Nous invitons les r�sidents � participer aux activit�s de la Semaine des administrations locales

Mon, 17 Oct 2016 13:00:00 GMT

La Ville de Cornwall célèbre la Semaine des administrations locales en organisant une série d’événements spéciaux le samedi 22 octobre.

Nous invitons les résidents à participer aux festivités qui auront lieu de 10 h à 14 h à l’Hôtel de Ville, à la caserne de pompiers principale et dans la cour du palais de justice.

Voici quelques-unes des activités familiales gratuites organisées :

• Une exposition « Gros camions et gyrophares », présentant des voitures et de grosses machines comme une voiture de patrouille, une ambulance, un chasse-neige, un camion à benne et un autobus de Cornwall Transit.

• Une visite de l’Hôtel de Ville et des salles du conseil. Assoyez-vous dans le fauteuil du maire et essayez la chaîne du maire!

• Une visite de la caserne de pompiers ainsi que de quelques-uns de ses équipements et camions d’incendie!

• Un barbecue communautaire organisé par le Club Kinsmen de Cornwall.

La Semaine des administrations locales, qui se déroule du 16 au 22 octobre, est une initiative organisée à l’échelle de la province et dont le but est de sensibiliser les gens au rôle important que jouent les administrations locales dans nos communautés.

« Cet événement est une excellente occasion pour les résidents d’en apprendre davantage sur leur administration municipale et les programmes et services importants qu’elle dispense », explique le maire Leslie O’Shaughnessy.

Les applications de pr�d�termination pour le programme COHB disponible d�s avril

Wed, 23 Mar 2022 17:00:00 GMT

En avril 2020, le programme d’allocations Canada-Ontario pour le logement (ACOL), ayant pour but la subvention de logements, a été lancé sous une entente bilatérale avec le gouvernement fédéral-provincial. Ce programme est offert par la province de l’Ontario. Depuis la creation de celui-ci, la ville de Cornwall a reçut une allocation. Présentement, le programme n’est toutefois pas disponible. Le Ministère des Affaires municipales et du Logement de l’Ontario (MAML) anticipe de remettre des fonds à notre municipalité lorsqu’ils deviennent disponibles en avril 2022.

Le programme ACOL a pour but de rendre le logement locatif plus abordable par le versement direct d’une prestation de logement transférable variable selon le revenu du ménage admissible. Ceux-ci devront soit avoir des besoins en matière de logement alors qu’ils sont inscrits sur une liste d’attente pour un logement social ou être en besoin de matière de logement alors qu’ils demeurent dans un logement dans la communauté.

Le département des Services Humains Cornwall SDG a créé un formulaire de prédétermination qui sera disponible dès le mois d’avril 2022. Le demandeur devra soumettre l’information suivante:

Pièce d’identitéde tous les membres du ménage (p. ex: permis deconduire, certificate de naissance, etc.)
Numéro d’assurance sociale
Relevés bancaires (2 mois récent) de tous les membres du ménage
Preuve de revenue actuelle de tous les membres du ménage (p. ex: 2 mois de talons de paie, etc.)
Avis de cotisation de Revenu Canada pour l’année d’imposition la plusrécente de tous les membres adultes du ménage.
Contrat de location du ménage
Si vous préférez un virement automatique, veuillez joinder un chèque enblanc (nul)

Les demandes seront premières arrivées, première servis. Seules les demandes accompagnées de toutes les pièces d'informations requises seront considérées.

Si ce programme vous intéresse, veuillez retourner et vérifier ce site pour les mises à jour. Aussi, vous pouvez communiquer avec le programme de logement au 613-933-6282 poste 3315 ou par courriel à housingprograms@cornwall.ca.

C�l�brez la f�te du Canada au parc Lamoureux!

Mon, 17 Jun 2019 11:00:00 GMT

Joyeuse fête du Canada de la part du conseil municipal et du personnel de la Ville de Cornwall!

Célébrez l’anniversaire du Canada avec une journée complète de festivités gratuites dans le magnifique parc Lamoureux! Il y aura des spectacles, des activités gratuites pour les enfants et des divertissements pour toute la famille. Certains des artistes qui se produisent sont les prophètes de bar, Melanie Brulet, la police anti-émeute et plus encore. Les enfants auront l’occasion de jouer dans une ville gonflable, d’écouter et de danser au Junkyard Symphony et de participer à un atelier Home Depot. Mangez chez un vendeur de plats délicieux, puis jouez au baby-foot humain ou au Dunk Tank!

Le feu d’artifice commencera à 22h.

Cet événement est organisé par le Comité de la Fête du Canada en partenariat avec le Club Optimiste de Cornwall, Tourisme Cornwall et la Ville de Cornwall. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter cornwallcanadaday.ca ou www.cornwalltourism.com/fr.

Veuillez noter que le jour férié du lundi 1^er juillet aura une incidence sur les heures d’ouverture, les programmes et les services.

L’hôtel de ville, les bureaux municipaux, le Centre Benson et la bibliothèque publique de Cornwall seront fermés.
Le Complexe civique demeurera ouvert avec accès au sentier de marche et aux toilettes.
Le Centre aquatique sera ouvert pour la baignade libre de 14h à 15 h 25.
Les piscines extérieures seront ouvertes (entrée payante) de 13 h 30 à 16 h 30, si le temps le permet. Les piscines extérieures sont situées dans les parcs suivants : Francis, Terry Fox, St. Joseph, Reg Campbell et Mattice.
La collecte des déchets et du recyclage sera repoussée d’un jour. La décharge sera fermée.
Les bureaux de Cornwall Transit seront fermés et les autobus réguliers ne circuleront pas. Une navette gratuite pour la fête du Canada fera des arrêts à 10 endroits dans la ville de 11 h à 23 h. Pour connaître l’horaire et l’itinéraire, consultez le site.
Le personnel des Travaux municipaux est disponible 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, au 613-932-5354.

Avis d'Adoption d'un R�glement de Zonage

Fri, 14 Feb 2020 16:00:00 GMT

AVIS D’ADOPTION D’UN RÈGLEMENT DE ZONAGE

Veuillez prendre note que le Conseil de la Corporation de la Ville de Cornwall a adopté le règlement 2020-035 le lundi 12 février 2020, en vertu de l’article 34 (21) de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, telle que modifiée;

Veuillez prendre note que toute personne ou tout organisme peut interjeter appel auprès du Tribunal d’appel de l’aménagement local relativement au règlement en déposant, auprès de la greffière de la Corporation de la Ville de Cornwall, au plus tard le 13 mars 2020, un avis d’appel énonçant les objections au règlement et les motifs à l’appui de l’objection.

Vous trouverez ci-dessous une explication concernant l’objet et l’effet du règlement, décrivant les terrains auxquels le règlement s’applique ou, à défaut, une explication concernant la raison pour laquelle la carte clé n’est pas fournie. Le règlement détaillé peut être consulté au bureau de la greffière durant les heures normales de bureau.

Fait, ce 22^e jour de février 2020.

Explication de l’objet et de l’effet du règlement 2020-035

Des problèmes ou des lacunes ont été reconnus à la suite des modifications apportées aux normes; le personnel de la division de l’urbanisme a participé aux mises à jour et aux révisions continues (tâches administratives) du règlement de zonage détaillé de la Ville numéro 751-1969, tel que modifié. Ces modifications sont apportées afin de répondre à l’évolution des conditions et des besoins en matière de développement et, pour ce faire, l’exercice administratif a été systématiquement adopté.

L’objet et l’effet du règlement 2020-035 visent à traiter les modifications apportées au règlement de zonage détaillé 751-1969 de la Ville de Cornwall, tel que modifié;

Modifications textuelles de la disposition (01-2-14) - Zones où les arcades sont autorisées - en particulier, modification de la disposition pour permettre à une salle d’arcades de s’établir dans une ou plusieurs unités commerciales autonomes dans une zone commerciale et pour mettre à jour les emplacements par dérogation.

Les modifications sont de nature textuelle.

Coordonnées pour le dépôt d’un avis d’appel

Manon L. Levesque, CMO
City Clerk / Greffière municipale
Manager, Clerk’s Division / Directrice, Division du secrétariat
Corporate Services / Services corporatifs
Corporation de la Ville de Cornwall
360, rue Pitt Street, Cornwall, ON, K6J 3P9
613-930-2787, poste 2316 (téléphone)
613-933-1860 (télécopieur)
mlevesque@cornwall.ca

Denise Samson nomm�e Citoyen de l'ann�e 2013 de Cornwall

Thu, 27 Feb 2014 05:00:00 GMT

Denise Samson est à la retraite depuis de nombreuses années, mais vous ne vous en douteriez pas à la vue de son calendrier.

L’éducatrice à la retraite a trouvé de quoi bien s’occuper en consacrant d’innombrables heures à un large éventail d’agences et d’organisations communautaires. L’INCA, la Popote roulante (Meals on Wheels), le programme d’amitié de Carefor, La Société canadienne de la sclérose en plaques, la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC, VON et les Grands frères/Grandes sœurs font partie des organismes auxquels Mme Samson a contribué son temps et ses efforts pour aider autrui.

« Denise est la bénévole solidaire par excellence sur laquelle vous pouvez toujours compter pour des événements spéciaux, » a dit Karen Torrie-Racine de la Société canadienne de la sclérose en plaques.

Mme Samson a été honorée pour ses efforts en étant nommée le Citoyen de l’année 2013 lors de la récente cérémonie des prix d’excellence en affaires de la Chambre de commerce au Complexe civique.

Surprise par l’honneur, Mme Samson a été rejointe sur la scène par ses enfants et ses petits-enfants lorsqu’elle a accepté le prix.

Cette épouse, mère et grand-mère fière a déclaré que, même pendant sa carrière d’enseignante, elle a toujours voulu contribuer à la communauté, mais que son métier l’accaparait. Néanmoins, elle trouvait souvent le temps d’organiser des événements et des activités périscolaires.

« J’étais loin de me douter que j’étais déjà une bénévole, mais je considérais cela comme faisant partie de mon travail, » a-t-elle dit.

Lorsqu’elle a pris sa retraite, elle a convenu avec une amie de commencer à dîner ensemble tous les vendredis afin de rester en contact.

Néanmoins, après un mois rapidement passé sans avoir pu se revoir, les deux amies ont alors décidé de devenir bénévoles ensemble pour le programme de la Popote roulante (Meals on Wheels).

« On livrait alors des repas puis on allait manger et c’est comme ça que tout a commencé, » se rappelle-t-elle.

Après avoir pris part à un programme de soins palliatifs, Mme Samson est devenue amie avec Sue Tarle, elle-même un précédent Citoyen de l’année, qui lui a fait connaître le Handi-Social Club, un groupe qui organise des activités pour les adultes à déficiences physiques.

« C’est là que mon cœur se trouve actuellement, » a-t-elle dit.

Le tout dernier Citoyen de l’année a été complètement surpris, et honoré, par le prix.

« Il sera chéri, » a ajouté Mme Samson.

À propos de la cérémonie des prix d’excellence en affaires et de Citoyen de l’année
La cérémonie des prix d’excellence en affaires de la Chambre de commerce est une tradition illustre de Cornwall établie en 1988. Les prix reconnaissent les accomplissements remarquables de sociétés et de particuliers de la région de Cornwall dans les domaines du commerce, du service communautaire et de l’innovation. La cérémonie des prix, accompagnée de la présentation du titre convoité de Citoyen de l’année, est un des événements annuels les plus prestigieux de Cornwall.

Sentier de souvenir dans le parc Lamoureux subira une transformation

Tue, 27 May 2014 14:15:00 GMT

La Société Alzheimer et la Ville de Cornwall travaillent en collaboration dans le but d’effectuer des changements au Sentier de souvenir, un espace public situé dans le parc Lamoureux qui a été créé afin d’amasser des fonds pour la maladie d’Alzheimer et de sensibiliser les gens à cette affection.

Le chemin, construit à l’origine en 1998 et destiné à collecter des fonds pour appuyer les personnes atteintes de démence, était fait de briques que les résidents achetaient puis marquaient personnellement afin de commémorer une personne, un événement ou un souvenir. Certaines gens ont partagé les histoires derrière chaque personne, événement ou souvenir commémoré, puis celles-ci ont été transcrites dans un registre, qui se trouve maintenant au Musée communautaire de Cornwall.

Malheureusement, le temps et les éléments ont endommagé les briques et la Société Alzheimer n’a plus les fonds nécessaires pour les entretenir.

Par conséquent, la Société Alzheimer et la Ville ont élaboré un plan afin de transformer le Sentier de souvenir. La Division des parcs et des loisirs de la Ville créera, à l’endroit où le chemin était, un nouveau jardin de plantes vivaces dans lequel on plantera des myosotis et installera une plaque en mémoire du soutien manifesté par la communauté.

De plus, une édition virtuelle du Sentier de souvenir montrant chacune des briques et l’inscription personnelle qu’elles portent a été créée en ligne. Le chemin Memory virtuel est disponible sur le site Web de la Société Alzheimer.

« Nous voulions nous assurer d’honorer les messages spéciaux que porte chaque brique et continuer de témoigner notre reconnaissance à la collectivité pour tout le soutien qu’elle a apporté en 1998 », souligne Shelley Vaillancourt, directrice générale de la Société Alzheimer.

La Société Alzheimer a imprimé plusieurs marque-pages, qui seront disponibles à ses bureaux et à diverses installations de la Ville. Les marque-pages portent l’adresse du site Web du chemin Memory virtuel, afin que les résidents puissent la partager avec leur famille et leurs amis.

« Notre collectivité a été d’un grand soutien pour la construction du Sentier de souvenir, et nous voulions nous assurer d’honorer cet appui en recréant virtuellement l’espace, ajoute M^me Vaillancourt. Nous remercions tous les partisans, qui ont fait une différence dans la vie des gens atteints de démence. »

À propos de la Société Alzheimer
La Société est un organisme à but non lucratif dont la mission est d’alléger les conséquences personnelles et sociales de la maladie d’Alzheimer et des affections connexes, par le biais du soutien familial, de l’éducation, de la défense des intérêts et de l’appui à la recherche. Elle fournit des services à la ville de Cornwall, aux comtés de Stormont, Dundas, Glengarry, Prescott et Russell et à Akwesasne.

EmpreinteBleu de Cornwall organise l'�v�nement � Science & Nature on Tap � le 3 d�cembre

Fri, 21 Nov 2014 14:30:00 GMT

Schnitzels European Flavours rassemble les férus de sciences de la région à Cornwall dans le cadre de séances mensuelles « Science & Nature on Tap » données par l’Institut du fleuve.

La prochaine réunion se tiendra le mercredi 3 décembre à 19 h, et on y abordera les problèmes d’inondations de la ville ainsi que le nouveau programme EmpreinteBleu de la Ville de Cornwall.

La discussion sera animée par John St. Marseille, directeur du Service de l’infrastructure et des travaux municipaux de la Ville.

La carrière de John en tant qu’ingénieur et géoscientifique s’étend sur près de 25 ans. En 2013, il a fait bénéficier la municipalité de ses compétences en devenant directeur des équipes du Service de l’infrastructure et des travaux municipaux de la Ville.

John, qui est diplômé en génie civil de l’Université Queen’s et possède une maîtrise en génie de l’environnement, détient également un diplôme de premier cycle en sciences de l’Université de Waterloo et un diplôme en technologie du Collège Georgian. De plus, il s’est vu décerner le titre de Fellow d’Ingénieurs Canada.

La passion de John pour les échanges sur l’infrastructure viable ainsi que sur les questions relatives aux eaux urbaines a inspiré le programme EmpreinteBleu.

EmpreinteBleu est le nom d’un programme sur l’eau mis sur pied par la Ville de Cornwall qui associe la gestion des eaux urbaines et la sensibilisation du public. Ces deux sujets sont particulièrement importants étant donné les défis liés au changement climatique et le besoin d’élaborer des approches novatrices et adaptatives. Un élément clé de la stratégie EmpreinteBleu est d’aborder les inondations de sous-sols. Entre autres initiatives, un programme de remboursement pour la réduction des risques d’inondation est offert aux propriétaires dans les zones de la ville touchées par les inondations. Une période de questions et réponses est prévue à la fin de la discussion.

La présentation de John portera sur les interventions de la Ville en cas d’inondations de sous-sols ainsi que sur les aspects généraux d’EmpreinteBleu. La séance aura lieu au Schnitzels European Flavours. L’entrée est gratuite, mais les places sont limitées.

Pour obtenir de plus amples renseignements ou pour réserver votre place, veuillez téléphoner au 613-936-6620 ou envoyer un courriel à kcooper@riverinstitute.ca.

La Popote roulante ajoute des repas congel�s au programme

Wed, 23 Oct 2019 20:00:00 GMT

La Popote roulante est heureuse d’annoncer un nouveau service de repas congelés.

Ce nouveau service sera lancé la semaine prochaine afin de mieux répondre aux besoins des clients et des aînés de la communauté. Les repas congelés viendront compléter le programme actuel de repas chauds quotidiens.

« Nous sommes très heureux de pouvoir offrir des repas congelés à nos clients », a déclaré Andrée-Anne Morin, coordonnatrice de la popote roulante. « Le programme sera une excellente alternative pour ceux qui souhaitent avoir plus d’options dans leur choix de repas, ainsi que pour ceux qui sont actifs et qui ne sont pas en mesure d’attendre les livraisons quotidiennes. Cela aidera aussi nos clients actuels de repas chauds pendant les fins de semaine où nous ne livrons pas. »

L’inclusion des repas surgelés fait suite à une récente réduction du prix du programme de repas chauds à l’occasion du 50e anniversaire de la Popote roulante, en 2020.

« C’est fantastique de voir le programme de popote roulante de Cornwall se développer. Nous avons fait beaucoup de chemin depuis le début du service dans notre collectivité en 1970, » a déclaré M. Morin.

Les clients peuvent choisir d’acheter des repas chauds quotidiens et des repas congelés (livrés deux fois par mois), ou choisir entre les deux services.

Pour commander des repas chauds ou congelés, composez le 613-933-3384 poste 4263 ou visitez notre site Web à www.Cornwall.ca/mealsonwheels.

Plus d’informations sur Apetito

Les repas surgelés sont préparés par Apetito, qui propose une appétissante gamme de plats principaux, soupes et desserts, y compris des repas adaptés aux végétariens, aux diabétiques et aux régimes à teneur réduite en sodium. De plus, un menu diététique spécial propose des repas en purée, hachés, spéciaux pour problèmes rénaux, sans gluten et sans lactose. Avec les repas surgelés Apetito, les clients peuvent choisir leur propre menu et préparer ces entrées, soupes et desserts à leur convenance. Les repas surgelés d’Apetito sont équilibrés sur le plan nutritionnel et conçus spécialement pour les personnes âgées. Ils contiennent généralement plus de protéines et de vitamines avec des niveaux contrôlés de sodium et moins de gras que les autres repas congelés préparés couramment.

Plus d’informations sur la Popote roulante

Des bénévoles livrent des repas chauds tous les jours de semaine à partir du Glen Stor Dun Lodge. Les repas sont préparés frais chaque jour et comprennent une entrée, une soupe, une salade, une sauce et un dessert. Les repas peuvent être commandés pour répondre à divers besoins alimentaires, y compris diabétiques, hachés et en purée. Les principaux groupes cibles des clients de la Popote roulante sont les personnes âgées, les personnes handicapées, les malades chroniques ou en phase terminale et les personnes en convalescence.

Avis public - D�nomination du Parc Pointe Maligne Park

Thu, 23 Mar 2017 14:00:00 GMT

Le Secrétariat municipal a reçu une demande du Comité du développement riverain pour nommer officiellement le secteur décrit en tant que partie du lot 7, concession 1, Ville de Cornwall, comté de Stormont, faisant partie de la pointe Potash (La petite pointe maligne), le Parc Pointe Maligne Park.

Conformément à la politique municipale, un avis doit être émis afin de permettre au public de se prononcer. Le Comité sur les dénominations commémoratives examinera tous les commentaires reçus.

Les commentaires peuvent être transmis jusqu’au 8 mai 2017 inclusivement, à l’attention de :

Manon L. Levesque, greffière/secrétaire municipale
mlevesque@cornwall.ca
Ville de Cornwall
360, rue Pitt
Cornwall (Ontario) K6J 3P9

Planification du logement passerelle et prochaines �tapes

Tue, 17 Feb 2026 15:45:00 GMT

La Ville de Cornwall souhaite informer les résidents de l’avancement du projet visant à élargir les options de logement passerelle au sein de notre communauté.

Au cours des dernières semaines, le personnel municipal a examiné plusieurs sites potentiels supplémentaires pouvant offrir un logement temporaire sûr et stable à des personnes nécessitant un accompagnement pendant leur transition vers un logement permanent. Dans le cadre de ces efforts, la Ville a identifié deux sites supplémentaires pour des projets de logement passerelle. Ces sites seront évalués dans le cadre du processus de planification global afin de s'assurer qu'ils répondent aux besoins de la communauté et s’alignent sur les objectifs stratégiques.

Comme cette revue globale est en cours, l’utilisation proposée du site situé au 800, rue Twelfth Est est actuellement suspendue et sera examinée par le Conseil dans le cadre des trois sites potentiels.

Dans la poursuite de ce projet, la Ville s’engage à garantir aux résidents une information claire et des possibilités concrètes de participer. Notre objectif est d'assurer que la communauté soit pleinement informée, puisse poser des questions et comprenne comment chaque option s’intègre dans la stratégie globale de Cornwall en matière de logement et de lutte contre l’itinérance.

Prochaines réunions publiques pour le projet de logement passerelle

Site proposé :330, chemin Montreal
Informations sur la réunion : Mardi 24 février de 18 h à 20 h au Centre Charles-Émile Claude
Site proposé :244, promenade Saunders
Informations sur la réunion : Lundi 2 mars de 18 h à 20 h au Best Western

Tous sont invités à assister à ces réunions publiques et à faire part de leurs avis concernant les sites proposés pour le logement passerelle. La Ville de Cornwall accorde une grande importance à la participation citoyenne dans le processus de planification.

Cornwall prend des mesures pour appuyer les entreprises locales dans le contexte des changements tarifaires des �tats-Unis

Tue, 04 Feb 2025 17:00:00 GMT

À la suite de la pause temporaire des nouveaux tarifs douaniers de 25 % sur les importations canadiennes aux États-Unis, la Ville de Cornwall demeure engagée à appuyer les entreprises locales et à renforcer les partenariats transfrontaliers.

En réponse aux tarifs douaniers de 25 % sur les produits canadiens importés par les États-Unis annoncés récemment, la Ville de Cornwall prend des mesures proactives pour appuyer les entreprises locales et maintenir de solides partenariats transfrontaliers.

Hier, le maire Justin Towndale a rencontré le maire Greg Paquin et l’adjoint au maire Chad Simpson de Massena, dans l’État de New York, pour réaffirmer la solide relation entre les deux collectivités. Ils ont discuté d’approches collaboratives pour assurer la croissance économique et la stabilité continues. Plus tard cette semaine, le maire rencontrera Susan Bellor, superviseure municipale de la Ville de Massena.

« Ces tarifs douaniers sans précédent et injustifiés représentent une menace importante pour nos économies locales et régionales, a déclaré le maire Justin Towndale. Notre collectivité a déjà connu l’incertitude économique et a démontré sa résilience à maintes reprises. »

La semaine dernière, le maire Justin Towndale et l’administration municipale ont rencontré des personnes représentantes de la Chambre de commerce de Cornwall et de la région pour discuter des répercussions que les tarifs pourraient avoir sur les entreprises locales et des stratégies visant à atténuer les effets sur l’économie. Cornwall demeure déterminée à soutenir la croissance économique et à veiller à ce que les entreprises disposent des outils dont elles ont besoin pour s’adapter.

« Nous avons conscience des répercussions importantes que ces tarifs pourraient avoir sur nos entreprises locales, a déclaré Angela Bero, gestionnaire de la Chambre de commerce de Cornwall et de la région. Notre objectif est de fournir un soutien et des ressources immédiats pour aider nos membres à relever efficacement ces défis. En collaborant avec la Ville et nos partenaires transfrontaliers, nous pouvons atténuer les effets négatifs et continuer de favoriser un environnement économique prospère. »

En tant que membre actif de l’Alliance des maires frontaliers, Cornwall défend, aux côtés d’autres municipalités frontalières canadiennes, des politiques qui favorisent un commerce équitable et stable. La Ville est déterminée à maintenir des voies de communication ouvertes avec les fonctionnaires des deux côtés de la frontière afin de répondre aux préoccupations et d’explorer les possibilités pour les entreprises touchées par ces changements.

« En tant que membre de l’Alliance des maires frontaliers, nous poursuivrons notre collaboration avec nos partenaires, y compris ceux des États-Unis, a ajouté le maire Justin Towndale. Nous continuerons d’explorer d’autres options dont nous disposons à notre niveau pour soutenir et protéger nos entreprises locales et veiller à ce que le commerce se poursuive. »

La Ville de Cornwall continuera de surveiller la situation et de travailler avec les entreprises et d’autres parties prenantes pour élaborer des stratégies qui protègent les emplois locaux et les occasions économiques.

-30-

Les r�sidents sont invit�s � se pr�senter au Complexe civique pour le programme � En Avant, Marche! �

Mon, 10 Feb 2014 05:00:00 GMT

Le programme d’exercices Corps à cœur « En Avant, Marche! » reprend au Complexe civique d’Ottawa pour une autre saison.

Le Seaway Valley Community Health Centre dirige à nouveau un partenariat avec l’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa, la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC et la ville de Cornwall pour offrir le programme « En Avant, Marche! ».

Le programme de marche gratuit est offert de 9 h à 11, tous les mardis et jeudis, dans le hall du Complexe civique. Tout le monde est le bienvenu!
Le programme permet aux résidents de continuer à faire des exercices à l’abri des rigueurs de l’hiver et, même à gagner quelques prix!

Non seulement le programme offre un lieu pour faire ses exercices à l’aise, mais il assure aussi une surveillance grâce à la présence du personnel du centre de santé, de bénévoles et de partenaires communautaires.

Le programme « En Avant, Marche! » incite tout le monde à prendre part, mais s’adresse particulièrement aux personnes qui se soucient de leur santé cardiaque. L’Institut de cardiologie de l’Université d’Ottawa l’a désigné comme programme d’exercices Corps à cœur. Cette désignation certifie que le programme répond aux six critères établis par l’Institut de cardiologie lorsque celui-ci a commencé à créer des programmes d’exercices pour les personnes souffrant d’une maladie du cœur.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez communiquer avec Corrie D’Alessio au (613) 930-4892, poste 152.

Changements � l'occasion de l'Action de gr�ce

Fri, 11 Oct 2024 14:15:00 GMT

Veuillez noter qu'à l'occasion de l'Action de Grâce, tous les bureaux municipaux seront fermés le lundi 14 octobre 2024. Les heures normales de bureau reprendront le mardi 15 octobre 2024.

De plus, veuillez noter que la collecte des ordures et du recyclage sera repoussée d'un jour. Si votre journée de collecte habituelle est le lundi, elle sera déplacée au mardi, et ainsi de suite pour le reste de la semaine.

Vous cherchez des activités amusantes pour ce lundi de l'Action de Grâce ? Consultez ces options :

Centre aquatique de Cornwall : baignade de loisir de 14 h 00 à 15 h 30
Complexe civique de Cornwall : ouvert de 13 h 30 à 21 h 00
Centre Benson : heures normales de 7 h 00 à 22 h 00

�v�nement m�t�orologique majeur d�clar� - 28 d�cembre 2025

Sun, 28 Dec 2025 20:15:00 GMT

Veuillez noter que l’événement météorologique important déclaré le 28 décembre 2025 est désormais annulé.

La ville de Cornwall annonce la cr�ation d'un groupe de travail du maire sur le recrutement m�dical

Tue, 14 May 2024 22:30:00 GMT

14 mai 2024 - La ville de Cornwall franchit une étape cruciale en adressant la question critique de la pénurie de praticiens médicaux au sein de notre communauté par le biais du groupe de travail du maire sur le recrutement médical.

Cette initiative s'appuie sur plus d'une décennie d'efforts de la part d'un groupe de travail existant, qui a inlassablement plaidé en faveur de solutions aux défis permanents auxquels sont confrontés les résidents en matière d'accès aux services de soins de santé essentiels.

Bien que le groupe de travail ait accompli des progrès considérables en matière de sensibilisation, de promotion des partenariats et de mise en œuvre d'initiatives visant à attirer et à retenir les professionnels de la santé, ce groupe de travail dirigé par le maire reconnaît la nécessité d'une approche structurée.

Le groupe de travail du maire exploitera l'expertise collective de notre communauté pour élaborer des stratégies et des initiatives globales visant à s'attaquer aux causes profondes de la pénurie de médecins.

Comme beaucoup d'habitants de Cornwall, le maire Towndale comprend les difficultés que rencontrent les personnes et les familles dans cette situation pour accéder aux services de soins de santé primaires.

« La pénurie de médecins, en particulier de médecins de famille, est l'un des problèmes les plus urgents auxquels est confrontée notre communauté », a déclaré le maire Justin Towndale. « Je ne suis pas insensible à ce problème, car je n'ai pas non plus de médecin de famille à l'heure actuelle et je peux comprendre les difficultés que ce manque de disponibilité engendre.

Les soins de santé demeurent une compétence provinciale et nous restons déterminés à travailler directement avec la province pour augmenter la capacité médicale à Cornwall. En créant ce groupe de travail, nous démontrons notre propre engagement inébranlable à trouver des solutions durables qui permettront à tous les résidents d'avoir accès aux services de soins de santé de qualité qu'ils méritent. »

Le groupe de travail du maire sur le recrutement médical donnera la priorité à la collaboration, à l'innovation et à l'action en s'efforçant de relever les défis complexes liés à la pénurie de praticiens médicaux. La taskforce s'efforcera de travailler directement avec les principaux acteurs de la communauté, y compris l'administration de l'hôpital, les praticiens locaux et d'autres. Par le biais d'initiatives et de partenariats ciblés, le groupe de travail vise à créer un environnement favorable qui attire et retient des professionnels de la santé talentueux, améliorant ainsi la santé et la vitalité de notre communauté. À l'issue du mandat du groupe de travail, un ensemble solide de recommandations sera publié, qui orientera les politiques et les stratégies futures.

Les demandes de renseignements des médias peuvent être adressées à communications@cornwall.ca.

A propos de la ville de Cornwall :

L'Ontario investit 710 246 $ dans Cornwall Transit

Fri, 17 Apr 2026 20:00:00 GMT

Le financement provincial provenant de la taxe sur l’essence contribuera à soutenir et à améliorer les initiatives locales de transport en commun à Cornwall.

Dans le cadre de son plan visant à protéger l’Ontario, la province investit 710 246 $ pour soutenir les services de transport en commun à Cornwall. Ce financement, offert par le programme de la taxe sur l’essence 2025-2026, pourra être utilisé pour des initiatives locales telles que l’élargissement des heures de service, l’augmentation du nombre d’itinéraires, l’acquisition de nouveaux véhicules et l’amélioration de l’accessibilité afin d’accroître l’achalandage.

« Que ce soit pour se rendre au travail ou pour visiter la famille et les amis, notre communauté dépend d’un système de transport en commun efficace et ponctuel », a déclaré Nolan Quinn, député provincial de Stormont–Dundas–South Glengarry. « Cet investissement garantira que tous les résidents de Cornwall demeurent connectés et engagés au sein de notre communauté. »

La province investit près de 380 millions de dollars par l’entremise du programme de la taxe sur l’essence 2025-2026 afin de soutenir le transport en commun dans 107 municipalités, contribuant ainsi à protéger les collectivités ontariennes en renforçant les services de transport partout dans la province. En plus du programme de la taxe sur l’essence, l’Ontario soutient également les projets municipaux de transport par l’entremise des programmes Routes de raccordement et du Fonds d’investissement dans le transport en commun de l’Ontario.

« Sous la direction du premier ministre Ford, notre gouvernement investit près de 70 milliards de dollars dans le transport en commun afin de protéger l’Ontario en bâtissant une économie plus forte, plus résiliente et plus autonome », a déclaré Prabmeet Sarkaria, ministre des Transports de l’Ontario. « Aujourd’hui, nous veillons à ce que les municipalités puissent continuer d’offrir des services de transport sûrs et fiables à leurs communautés. »

« La Ville de Cornwall se trouve à un moment charnière alors que nous envisageons l’avenir de notre système de transport en commun grâce à notre nouveau Plan directeur du transport en commun et à l’étude sur le service du dimanche », a déclaré Justin Towndale, maire de Cornwall. « Ce financement de la province de l’Ontario nous permettra de préparer l’avenir du transport en commun dans notre communauté. »

La ville de Cornwall r�pond aux observations des m�dias concernant le service d'incendie de Cornwall

Thu, 05 Mar 2015 16:45:00 GMT

La ville de Cornwall tient à répondre à certaines des observations récentes publiées dans la presse locale concernant la gestion et l’exploitation du Service d’incendie de Cornwall.

Selon certaines suggestions qui ont été formulées, le Service d’incendie est dans un « état d’abandon » ou il « ne répond pas aux normes », mais ce n’est pas le cas. Le Service d’incendie de Cornwall est muni d’un effectif qualifié et d’un équipement de pointe qui vient renforcer, avec fierté, son bilan de service communautaire. Le délai d’intervention moyen du Service d’incendie est actuellement de l’ordre d’un peu moins de 4 minutes.

« Il s’agit d’un service d’incendie dont je suis extrêmement fier », a indiqué Richard McCullough, chef du Service d’incendie. « Notre priorité est la sécurité de la communauté et de nos pompiers. »

Les fonctionnaires municipaux tiennent aussi à reconnaître le chef Richard McCullough pour sa surveillance étroite du service.

« L’administrateur en chef et moi-même accordons au chef McCullough un soutien sans réserve et reconnaissons le leadership qu’il a assuré au service d’incendie », a indiqué le maire Leslie O’Shaughnessy.

Pour ce qui est des niveaux de dotation et de formation, ainsi que des pratiques de prévention des incendies, le chef McCullough s’est toujours efforcé d’assurer à la communauté un service d’incendie efficace.

« Pendant mon mandat à titre de chef du Service d’incendie, j’ai pris des mesures à l’interne pour tenter de remonter le moral des diverses divisions du service d’incendie et pour améliorer les rapports hiérarchiques avec le bureau du chef », a indiqué le chef McCullough. « L’association des pompiers et ses dirigeants ont été invités à participer à plusieurs initiatives internes de notre service. Malgré les critiques émises par certains membres de la direction de l’association, les membres de l’association qui font partie de nos divisions de formation, de prévention et de suppression des incendies et de la mécanique ont fait un travail exceptionnel pour notre communauté. »

En 2012, le chef du Service d’incendie a demandé l’aide du Commissaire des incendies de l’Ontario pour entreprendre un examen du service, avec l’appui de l’association des pompiers, en vue d’apporter des améliorations dans les domaines de la formation et de la prévention. L’examen a relevé plusieurs lacunes, dont certaines ont déjà été tranchées par le service.

Les questions résiduelles ont été intégrées dans un nouveau plan directeur sur les incendies qui sera présenté au Conseil municipal dans un proche avenir. Se fondant sur les commentaires de la direction et de l’association des pompiers, ce plan directeur formulera des recommandations en matière de dotation, de tactiques de suppression d’incendies, de formation, de prévention, d’équipement et de ressources, et bien plus. Le Bureau du commissaire des incendies et de la gestion des situations d’urgence de l’Ontario est fort conscient des efforts déployés par la ville pour améliorer le Service d’incendie par le biais du plan directeur sur les incendies et a examiné une ébauche du document.

Le plan directeur dotera la ville d’un plan de longue durée qui lui permettra de constituer un Service d’incendie plus efficient et efficace dans les années à venir. Le but est de mettre en œuvre les recommandations énoncées dans le plan et de les exécuter à mesure que les ressources sont disponibles.

La filiale 297 de la L�gion royale canadienne lance la Campagne du coquelicot

Fri, 30 Oct 2015 13:00:00 GMT

La filiale 297 de la Légion royale canadienne a lancé sa Campagne annuelle du coquelicot le vendredi 30 octobre.

Pendant la période qui précède le jour du Souvenir, des millions de Canadiens et de Canadiennes portent un coquelicot comme symbole de fierté nationale et de respect témoignant de leur résolution à ne jamais oublier.

Les coquelicots seront mis en vente aux magasins et centres commerciaux dans l’ensemble de la ville. Les fonds réunis servent à aider les anciens combattants actifs et pensionnés du Canada et leurs proches.

« La ville de Cornwall a le grand honneur d’appuyer cette importante campagne et j’encourage tous les résidents à faire état de leur soutien », a indiqué le maire Leslie O’Shaughnessy.

Se trouvent sur la photo Linda Fisher, présidente de la filiale 297 de la Légion royale canadienne, et Hugh Primeau Sr., président de la Campagne du coquelicot, présentant un coquelicot au maire O’Shaughnessy.

Pour obtenir des renseignements complémentaires sur la campagne du coquelicot, veuillez cliquer ici.

Des membres des SMU r�unissent des fonds pour une fillette qui lutte contre le cancer

Fri, 27 Mar 2015 19:15:00 GMT

Trois membres du personnel des Services médicaux d’urgence de Cornwall et de SD&G se sont complètement fait raser la tête vendredi dans le cadre d’un défi de coupe de cheveux pour une fillette de huit ans qui lutte contre le cancer.

Grâce au défi intitulé Paramédicaux pour Megan, les paramédicaux de la région ont réussi à réunir plus de 6 000 $ pour la famille de Megan Keeler, qui suit actuellement un traitement au Centre hospitaliser pour enfants de l’Est de l’Ontario (CHEO). La jeune fille est une nièce de quatre membres distincts des SMU de Cornwall et de SD&G.

Ce défi de coupe de cheveux vient se rajouter à plusieurs autres activités de collecte de fonds, notamment un barbecue vendredi auquel ont participé des membres de la famille des SMU et des employés d’autres services de la ville. Le syndicat des paramédicaux a fait un don de 2 500 $ et la Cornwall Professional Fire Fighters Association (association professionnelle des pompiers de Cornwall) a fait un don de 625 $ pour porter le montant final au-delà du chiffre de 6 000 $. Walmart, M&M Meats, FreshCo, Benson Auto Service et Dairy Queen ont également fait des contributions à la campagne.

« Nous nous épaulons pour ce genre d’événement », a indiqué Scott Halliday, paramédical – soins primaires.

Les acclamations ont rempli l’aire réservée aux ambulances au poste central des SMU de la rue Campbell vendredi soir pendant que les membres des SMU Sophie Tassé, Tristan Layer et Leighton Woods se faisaient raser la tête à tour de rôle. M^me Tassé a l’intention de donner ses cheveux afin d’aider à créer des perruques pour les patients atteints de cancer.

Lev�e des restrictions de stationnement hivernal

Mon, 15 Mar 2021 14:30:00 GMT

Les résidents peuvent maintenant stationner dans la rue pendant la nuit à Cornwall.

Si Environnement Canada prévoit une chute de neige de 5 centimètres ou plus, le stationnement sur rue est interdit de 1 h à 7 h.

Apprenez-en davantage sur le stationnement d'hiver.

Les �tudiants - cet �t�, soyez plut�t votre propre patron avec Entreprise d'�t�

Mon, 09 Mar 2015 17:30:00 GMT

Transformer sa passion en entreprise, recevoir une subvention de 3 000 $ et être son propre patron pendant tout l’été. Cette idée vous plait? C’est exactement ce que le programme Entreprise d’été vous propose.

Le Centre d’affaires de Cornwall (CAC) accepte maintenant les inscriptions pour le programme Entreprise d’été 2015.

Les étudiants qui habitent à Cornwall, dans Stormont, Dundas et Glengarry ou à Akwesasne sont admissibles, à condition d’être âgés de 15 à 29 ans et de retourner à l’école l’automne prochain.

Le programme Entreprise d’été est commandité par le ministère de la Recherche et de l’Innovation (MRI) et est dirigé par le CAC, qui aide les étudiants à démarrer et à gérer leur propre entreprise durant les mois d’été.

Les participants reçoivent une formation pratique en affaires et sont jumelés à des mentors qui les guident tout au long des différentes phases de leur entreprise et répondent à toutes leurs questions. Chaque participant au programme Entreprise d’été peut recevoir jusqu’à 3 000 $ pour lancer sa propre entreprise.

« Le programme Entreprise d’été est une occasion passionnante qui permet aux étudiants d’accomplir quelque chose qu’ils aiment, d’acquérir des connaissances sur le monde des affaires de première main et de gagner des sous, dit Candy Pollard, consultante en affaires. En plus d’avoir la chance d’être son propre patron et de recevoir un fonds de démarrage, l’étudiant acquiert des talents d’entrepreneur très utiles en transformant son idée d’entreprise en réalité. »

Le programme Entreprise d’été a vu beaucoup d’étudiants réussir à Cornwall et dans Stormont, Dundas et Glengarry. Au cours des 7 dernières années, 50 étudiants ont démarré et dirigé avec succès leur propre entreprise, et chacun d’eux a reçu la subvention maximale de 3 000 $.

Le programme Entreprise d’été 2015 peut accueillir environ 10 participants. Nous encourageons donc les étudiants intéressés à participer au programme à visiter le site www.ontario.ca/summercompany pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences relatives à l’admissibilité et au programme et/ou pour remplir une première inscription.

Le personnel du Centre d’affaires de Cornwall est aussi disponible pour aider les étudiants à remplir leur inscription et répondre à leurs questions. Pour communiquer avec le Centre, composez le 613-930-2787, poste 2276, ou envoyez un courriel à knurse@cornwall.ca.

Nous encourageons les étudiants à s’inscrire dès maintenant. Les demandes seront acceptées jusqu’au début du mois de mai, ou jusqu’à ce que le programme soit complet.

Au sujet du Centre d’affaires de Cornwall
Le Centre d’affaires de Cornwall aide les propriétaires de petites entreprises et les petits entrepreneurs à réussir à Cornwall, dans Stormont, Dundas et Glengarry et à Akwesasne en offrant de l’information, des outils et un soutien lors de leurs phases de démarrage et de croissance. En outre, le Centre propose des séminaires, des ateliers et des occasions de réseautage qui sont conçus en fonction de l’entrepreneur.

Pour de plus amples renseignements, veuillez visiter le site www.businessenterprisecentre.ca.

Le Centre d’affaires de Cornwall est géré par le Développement économique de Cornwall, en partenariat avec le ministère de la Recherche et de l’Innovation.

Le Service de garde d'enfants est � la recherche de responsables de garde d'enfants en milieu familial

Fri, 13 Sep 2013 04:00:00 GMT

Le Service de garde d’enfants de la ville de Cornwall est à la recherche de responsables de garde d’enfants en milieu familial qui habitent dans le centre et l’est de Cornwall et qui souhaitent s’affilier à l’agence de garde d’enfants à domicile de la ville.

Êtes-vous intéressé à vous occuper de jusqu’à 5 jeunes enfants en leur offrant des soins éducatifs, stimulants et de qualité dans votre propre maison? Êtes-vous disponible pour travailler selon un horaire flexible afin de répondre aux besoins des familles?

Aimeriez-vous profiter d’un soutien, d’une formation et d’autres avantages connexes à être affilié à une agence agréée comme le Service de garde d’enfants à domicile de la ville?

Pour obtenir de plus amples renseignements sur la façon de devenir un responsable de garde d’enfants en milieu familial, veuillez cliquer ici.

Le centre de curling de Cornwall organise des journ�es portes ouvertes pour mettre le sport en vedette

Fri, 12 Sep 2014 15:45:00 GMT

Le Cornwall Curling Centre (centre de curling de Cornwall) ouvre grand ses portes à son installation de la rue Water et invite les résidents à essayer ce sport d’hiver populaire.

Situé à proximité du Centre aquatique, le centre de curling tiendra ses journées portes ouvertes de 18 h à 21 h le mercredi 17 septembre, le jeudi 18 septembre et le vendredi 19 septembre, et de 10 h à 15 h le samedi 20 septembre et le dimanche 21 septembre.

Le centre invite les résidents à passer par son installation les jours en question et à rencontrer quelques joueurs chevronnés, à faire la visite du centre, à se renseigner sur les diverses ligues et bonspiels et même à lancer quelques pierres.

S’inspirant des médailles d’or remportées par les équipes de curling canadiennes aux derniers Jeux olympiques, le conseil d’administration du Club de curling de Cornwall Curling Club tente de miser sur le profil rehaussé du sport.

« Le curling est, depuis longtemps, un secret bien gardé à Cornwall, une situation que le conseil d’administration est bien résolu à changer », a indiqué Richard Bourdeau, président du conseil.

Le Cornwall Curling Club compte actuellement 446 membres, dont le nombre continue à augmenter et à se diversifier sur le plan de l’âge.

« Notre installation est le meilleur centre de curling de la région, où les amateurs du sport peuvent le pratiquer à divers niveaux récréatifs et compétitifs », a indiqué M. Bourdeau. « Il s’agit d’un excellent moyen de nouer de nouvelles amitiés et de profiter d’une bonne séance d’exercices de balayage en même temps. Bref, il s’agit d’une expérience gagnant-gagnant. »

Le centre de curling organise diverses ligues à l’intention de plusieurs groupes d’âge et niveaux d’aptitude. Les membres peuvent décider, par exemple, de pratiquer le sport uniquement le jour en participant aux ligues masculines et féminines. Le curling en soirée propose aux amateurs une multitude de possibilités : curling récréatif ouvert masculin et féminin le lundi soir, ligues compétitives masculines et féminines le mardi soir et le mercredi soir, curling compétitif mixte le jeudi soir et curling ouvert mixte pour le plaisir le vendredi soir. Le centre offre des programmes d’apprentissage du curling le dimanche au prix de 50 $ pour une période de 20 semaines. Little Rocks est destiné aux enfants de 7 à 13 ans, tandis que Bantam s’adresse aux jeunes de 13 à 18 ans.

En vue de stimuler encore davantage l’intérêt pour le sport, le Curling Club organise un concours Name the Mascot (Nommez la mascotte). Il invite les résidents à remplir un bulletin de participation et à proposer un nom pour sa nouvelle mascotte. Les résidents peuvent déposer leurs bulletins pendant la journée portes ouvertes ou pendant la semaine d’inscription, qui a lieu du 22 au 25 septembre. Ils courent ainsi la chance de gagner un bon de 100 $ du centre de curling. De plus, le centre de curling offrira des cliniques gratuites à l’intention des novices pendant la semaine d’inscription.

Cliquez ici pour obtenir d’autres précisions sur les événements à venir et le Cornwall Curling Centre.

Le Glen Stor Dun Lodge c�l�bre le programme de jour

Fri, 13 Sep 2013 04:00:00 GMT

Le programme de jour du Glen Stor Dun Lodge célèbre son 25e anniversaire.

Pour souligner l’événement, une cérémonie de thé se tiendra le jeudi 26 septembre à 14 h et des visites du département des services auxiliaires du Lodge seront offertes. Nous invitons les membres du public à faire la visite.

Le programme de jour pour les aînés et le programme d’activités spéciales hors site du Glen Stor Dun Lodge consistent en des activités thérapeutiques significatives visant à favoriser le contact social, la stimulation et le soutien des personnes âgées, des adultes ayant une déficience physique et des personnes atteintes d’Alzheimer ou d’une démence connexe qui vivent seules ou qui reçoivent de l’assistance de la communauté.

Environ 80 clients par semaine profitent de ces programmes.

Plus de renseignements sur :

Glen Stor Dun Lodge

La ville recherche un personne pour si�ger � Patrimoine Cornwall

Wed, 11 Jan 2017 18:00:00 GMT

La ville de Cornwall recherche un membre de la communauté qui accepteraient de siéger au Comité Heritage-Patrimoine Cornwall.

Ce comité a pour mission de consigner les édifices à valeur patrimoniale dans la région de Cornwall. Il se compose d’un membre du Conseil municipal et de neuf membres du public.

Le Comité se réunit le premier jeudi de chaque mois, sauf les mois estivaux (une réunion spéciale est parfois possible), dans la bibliothèque publique de Cornwall au 45, rue Second Est.

La ville invite les candidats à présenter une demande et un curriculum vitae au Bureau du greffier municipal de la ville de Cornwall pour exposer leurs qualifications et leur intérêt. Ces documents, qui peuvent être présentés par la poste, en personne, par télécopieur ou par courriel, doivent parvenir à la ville au plus tard à 16 h 30 vendredi 3 février 2017.

Cliquez ici pour afficher le formulaire de demande

Nominations publiques, Bureau du greffier
C.P. 877
360, rue Pitt
Cornwall (Ontario)
K6H 5T9
lcollette@cornwall.ca
613-932-8145
613-930-2787, poste 2219

La ville de Cornwall accueille un nouveau administrateur en chef.

Mon, 28 Aug 2023 18:30:00 GMT

Le maire et les conseillers municipaux de Cornwall ont approuvé l'embauche de Mathieu Fleury à titre de nouveau administrateur en chef, à compter du 28 août 2023.

« La ville de Cornwall est heureuse d’accueillir Mathieu Fleury au poste d’administrateur en chef de la ville de Cornwall, a déclaré le maire Justin Towndale. M. Fleury, qui a travaillé comme conseiller municipal et président de Logement communautaire d’Ottawa, est la personne parfaite pour faire avancer Cornwall. »

« J’aimerais également saisir l’occasion pour remercier sincèrement Mark Boileau d’avoir agi à titre d’administrateur en chef par intérim et d’avoir ainsi consenti à pousser la date de début de sa retraite. Ses efforts ont permis à la Ville de demeurer opérationnelle pendant que nous terminions nos activités de recrutement. »

M. Fleury a récemment occupé le poste de directeur exécutif par intérim de J.W. MacIntosh Community Support Services, une organisation de Williamsburg qui fournit des logements et des services de soutien communautaire aux personnes âgées et à d'autres adultes. À ce titre, il a mené un examen complet de l'organisation, renforcé sa responsabilité financière, dirigé le processus d'accréditation d'Agrément Canada et positionné l'organisation en vue de sa croissance future.

Le long parcours de M. Fleury au service du publique qui comprend également 12 ans en tant qu'élu municipal à Ottawa et, auparavant, en tant que conseiller politique au sein du gouvernement fédéral.

Il a étudié à l'Université d'Ottawa, où il a obtenu une maîtrise en sciences de la santé.

« Je suis passionné par les gens et le développement de la communauté. La ville de Cornwall, comme les villes de tout l'Ontario, est prête à connaître une croissance incroyable au cours des prochaines années, et ce que nous faisons maintenant contribuera à assurer que notre avenir est le plus brillant possible, a déclaré M. Fleury. J'ai hâte de travailler avec les employés de la ville pour réaliser les priorités du Conseil. »

M. Fleury se mettra immédiatement au travail pour combler notre déficit en matière d'infrastructures, se préparer aux effets du changement climatique, répondre aux besoins en matière de logement, revitaliser nos rues principales, offrir des espaces sûrs et attrayants aux personnes âgées et aux jeunes, accueillir les nouveaux arrivants, et bien d'autres choses encore.

Parfaitement bilingue dans les deux langues officielles du Canada, M. Fleury possède de vastes connaissances en matière de politiques publiques, de renouvellement des infrastructures, de logement abordable, de gouvernance et de relations gouvernementales.

« Lorsqu'il s'agit de trouver des solutions aux défis, la collaboration est essentielle, a ajouté M. Fleury. Ensemble, nous pouvons accomplir beaucoup et j'ai hâte de travailler avec l'équipe de Cornwall pour répondre aux besoins des résidents. »

Le conseil a engagé M. Fleury pour un mandat de cinq ans.

À propos de l'agent administratif principal de Cornwall, Mathieu Fleury

Mathieu Fleury a été embauché par le maire et le conseil municipal de Cornwall, à compter du 28 août 2023.

M. Fleury a récemment occupé le poste de directeur exécutif intérimaire de J.W. MacIntosh Community Support Services, une organisation de Williamsburg qui fournit des logements et des services de soutien communautaire aux personnes âgées et à d'autres adultes. À ce titre, il a mené un examen complet de l'organisation, renforcé sa responsabilité financière, dirigé le processus d'accréditation d'Agrément Canada et positionné l'organisation en vue de sa croissance future.

Le long parcours de M. Fleury au service du publique comprend également 12 années en tant qu'élu municipal à Ottawa et en tant que conseiller politique au sein du gouvernement fédéral.

En tant que president du conseil d’administration de Logement communautaire d'Ottawa, le plus grand propriétaire d'Ottawa avec 32 000 résidents, il a guidé plusieurs plans stratégiques pluriannuels et a ouvert une nouvelle voie pour la construction et le renouvellement de 10 000 nouveaux logements abordables à Ottawa.

Il a siégé à de nombreux conseils d'administration locaux, dont ceux des zones d'amélioration commerciale (marché By, Rideau et Vanier), du Centre Shaw et de Santé publique Ottawa. Il a été commissaire aux sports d'Ottawa et a fondé le Conseil des sports d'Ottawa, le sentier d'hiver Rideau et le réseau de basket-ball d'Ottawa. Il a joué un rôle déterminant dans l'agrandissement de la Galerie d'art d'Ottawa, la reconstruction de La Nouvelle Scène et les réinvestissements dans la Cour des arts.

Parfaitement bilingue dans les deux langues officielles du Canada, M. Fleury apporte une grande connaissance des politiques publiques, du renouvellement des infrastructures, du logement abordable, de la gouvernance et des relations gouvernementales.

Il a reçu le prix Bernard Grandmaitre en 2023. Il est également un partisan actif de la philanthropie, notamment ayant été coprésident de la campagne Centraide à Ottawa. M. Fleury est marié à son épouse, Lai. Le couple a un fils, Jacob, et une fille, Adele.

Avis - Fermeture de rue 2e ouest � l'avenue Brookdale pour les travaux sur le pont

Fri, 31 Oct 2014 20:30:00 GMT

Veuillez prendre note qu’à compter du lundi 10 novembre 2014, American Bridge Canada va fermer le rue 2e ouest à l’intersection de l’avenue Brookdale afin de permettre la réalisation des travaux d’enlèvement du tablier de béton.

Ces fermetures seront en place pour une période approximative de un semaine et demi.

L'avenue Brookdale restera ouvert pour la circulation nord et sud et la circulation à l'ouest de l'avenue Brookdale sera déviée via l'avenue Hoople et le rue 7e.

Pour toutes questions additionnelles ou pour plus d’information, prière de contacter :

Dan Murphy
Chef de projet
American Bridge Canada
Bureau : 613.932.0800
DMurphy@americanbridge.net

Kara Mullin
Ingénieur de projet
American Bridge Canada
Bureau : 613.932.0800
Kmullin@americanbridge.net

Robert Goulet,
Administrateur du contrat
Morrison Hershfield Ltd
Bureau : 613 936 0001
RGoulet@morrisonhershfield.com

Jeremy Smith
Assistant à l’administrateur du contrat
Morrison Hershfield Ltd
Bureau : 613 936 0001
JSmith2@morrisonhershfield.com

Avis de r�union - Comit� consultatif d'am�nagement du territoire

Tue, 28 Jul 2015 12:00:00 GMT

Avis de réunion

Approbation pour des modifications aux règlements de zonage en vertu de l’article 34 de loi sur l’aménagement du territoire

Date de la réunion publique:
Lundi, le 24 août 2015 - 19 heures
Salle du Conseil de l’Hôtel de Ville, 360, rue Pitt
Cornwall, Ontario K6J 3P9

Demande de considération des modifications à apporter aux règlements détaillés de zonage de la ville de Cornwall, tel que décrit dans cet avis.

SUJET :
Le comité consultatif d’aménagement du territoire de la ville de Cornwall tiendra une réunion publique le lundi 24 août 2015 à 19:00 heures, dans la salle du Conseil de l’Hôtel de Ville. L'objectif de cette réunion est d'examiner les modifications aux règlements de zonage proposés.

MODIFICATIONS AUX RÈGLEMENTS DE ZONAGE PROPOSÉES:
1. Une proposition administrative (21) amorcée par la Ville visant à établir des normes/dispositions dans le règlement municipal de zonage pour l’accueil potentiel d’un centre de production de marihuana à des fins médicales. À présent, le règlement municipal détaillé de zonage ne contient pas de critères particuliers à ce sujet, un fait qui est généralement utilisé par les adeptes pour déterminer la pertinence de la sélection d’un site, et de tels critères sont un élément nécessaire dans l’approbation ultérieure de licences de Santé Canada. Cette analyse contribuera à définir des critères de localisation afin de veiller à la compatibilité à des utilisations sensibles des sols, par exemple, et serait représentative des normes municipales existantes en vigueur dans d’autres régions de l’Ontario.

Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer pendant les heures normales de bureau, avec Mary Joyce-Smith, urbaniste en chef, 613-930-2787, poste 2335, Services d’Urbanisme, et faire mention du dossier no Z-05-15 avec vos questions.

2. Une demande de rezonage de Résidentiel 30 (RES 30) à Centre d’affaires central (CBD). Les terrains visés par cette demande, représentant une superficie d’environ 0,5 acre, sont généralement décrits comme une partie de parcelle 7 et 8, du côté nord de la rue Water, et sont officiellement situés au 237, rue Water est. Il s’agit du site de l’ancien édifice de radiodiffusion de CJSS et il fait l’objet d’un projet de rénovation complète pour être utilisé comme espace de commerce/de vente au détail avec des bureaux connexes. Le rezonage remettra également la parcelle en conformité avec la désignation comme centre d’affaires (BD) du Plan officiel.

La propriété à laquelle s'applique la présente demande est indiquée par la zone hachurée sur la carte à droite (cliquer pour voir une version plus grande).

Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer pendant les heures normales de bureau, avec Mary Joyce-Smith, urbaniste en chef, 613-930-2787, poste 2335, Services d’Urbanisme, et faire mention du dossier no Z-06-15 avec vos questions.

Renseignements Supplémentaires:
Des renseignements supplémentaires concernant les modifications proposées aux règlements de zonage sont disponibles au publique au Service de l’Urbanisme, 100, rue Water est, 2e étage, Centre civique de Cornwall, pendant les heures normales de bureau.

Si une personne ou un organisme publique ne présente pas d’observations orales lors de la réunion publique ou présente des observations écrites au CCAT à l’égard des modifications proposés au règlement de zonage, avant que l’autorité approbatrice approuve ou refuse d’approuver les modifications proposés au règlement de zonage, la personne ou l’organisme publique pourrait ne pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel à la Commission des affaires municipales de l’Ontario, à moins que, de l’avis de la Commission, il y ait des motifs raisonnables de le faire.

Si vous souhaitez formuler des commentaires écrits ou être informé de la décision du CCAT de la ville de Cornwall en ce qui concerne les modifications proposés au règlement de zonage, vous devez adresser une demande écrite à :

Ken Bedford, MCIP, RPP
Superviseur – Division d’Urbanisme
Services d’Urbanisme, des Parcs et des Loisirs
Secrétaire, Comité consultatif d’aménagement du territoire
100 rue Water est, 2ième étage
CP 877, Cornwall, ON K6H 5T9

Cornwall Transit offrant des rabais aux �tudiants en Octobre et Novembre

Fri, 19 Sep 2014 12:30:00 GMT

Les étudiants peuvent économiser beaucoup en utilisant Cornwall Transit cet automne!

Cornwall Transit offre aux étudiants un rabais sur les laissez-passer mensuels et les billets pour 10 déplacements durant les mois d'octobre et de novembre.

Pendant ces deux mois, les étudiants pourront acheter un laissez-passer mensuel pour seulement 40 $ (au lieu de 52 $), et les billets pour 10 déplacements coûteront 12 $ (au lieu de 20 $).

Cette promotion vise à encourager davantage d'étudiants de niveau secondaire et collégial à utiliser
le transport en commun de façon régulière, alors qu'ils continuent de s'adapter à une nouvelle année scolaire.

« Un laissez-passer mensuel d'autobus permet d'effectuer des déplacements illimités dans la ville »,
dit Len Tapp, chef de division de Cornwall Transit.

Les laissez-passer réduits seront en vente dès le 22 septembre dans les endroits suivants:

- Shoppers Drug Mart (Cornwall Square, Eastcourt Mall, 1236, av. Brookdale)
- Pharmacie Fullerton (rues Pitt et 2e)
- Baxtrom's Independent Grocer (31, rue 9e Ouest)
- St Lawrence College (2, rue Belmont)
- Hotel de Ville (360, rue Pitt)
- Cornwall Transit (863, rue 2e Ouest)
- Pop Shoppe (101, rue Emma)

Information:

Cornwall Transit

Une nouvelle carte pour pr�senter les restaurants du centre-ville de Cornwall

Mon, 26 Jan 2015 18:00:00 GMT

Au cours des quelques dernières années, le centre-ville de Cornwall s’est transformé en une destination gastronomique proposant un large éventail de restaurants pour faire saliver vos papilles gustatives.

Le paysage culinaire du centre-ville de Cornwall a de quoi plaire à tous, que ce soit avec les restaurants à service rapide du Cornwall Square ou les restaurants de cuisine gastronomique sur la rue Pitt.

Grâce à la création d’une nouvelle carte qui présente les restaurants du centre-ville de Cornwall, il est maintenant plus facile de choisir à quel restaurant aller.

La carte interactive présente 27 différents restaurants situés dans le cœur de la ville, des photos et des descriptions de chaque restaurant, ainsi que des liens vers des renseignements supplémentaires. La carte indique également l’emplacement des parcs de stationnement, ce qui en fait un excellent outil de référence pour les résidents comme pour les visiteurs.

Cliquez ici pour visualiser la carte des restaurants du centre-ville

La carte a été créée par Alina Martin, une étudiante en journalisme du collège St. Lawrence, qui complète actuellement un stage d’un mois au Service de développement économique.

Amusez-vous à découvrir la carte, et bon appétit!

Semaine du nettoyage printanier d�bute le samedi 25 avril

Wed, 22 Apr 2015 12:30:00 GMT

Des centaines de résidents de Cornwall se rassembleront la semaine prochaine afin de participer à l’embellissement de leur communauté dans le cadre de la semaine du nettoyage printanier.

Cet événement annuel encourage les résidents à afficher leur fierté communautaire en les invitant à former une équipe et à nettoyer un parc, un boulevard ou tout autre espace public au cours de cette semaine.

Les équipes qui s’inscrivent en ligne courent la chance de gagner de magnifiques prix.

Dès mardi, déjà 23 équipes étaient inscrites, et d’autres équipes s’inscriront assurément avant le début de l’événement le samedi 25 avril.

« Cet événement est un bel exemple de la fierté et l’esprit communautaires présents à Cornwall, affirme le maire Leslie O’Shaughnessy. Nous avons tous un rôle à jouer afin d’embellir notre ville. »

Une équipe a pris de l’avance. Ce mardi, un groupe d’employés de la Corporation de gestion de la voie maritime du Saint-Laurent a nettoyé l’espace Rotary Eco Gardens, à l’extrémité ouest du parc Lamoureux.

« C’est agréable de voir la Ville et ses résidents agir ensemble pour cette cause importante », ajoute Nicole Robertson, superviseure des déchets solides.

Un événement de lancement aura lieu le samedi 25 avril de 9 h à 13 h dans le stationnement municipal sur le chemin Montreal, à côté de la station de l’est des Services communautaires de la police de Cornwall.

Nous invitons les résidents à s’y rendre pour inscrire leur équipe et prendre leur matériel de nettoyage (sacs à ordures et gants). De plus, un dîner au barbecue sera offert, gracieuseté du Club Kinsmen de Cornwall. Habitat pour l’humanité de Seaway Valley sera présent pour recueillir les déchets électroniques, et un conteneur pour l’élimination des pneus sera également sur place, gracieuseté d’AB Cartage.

Grâce aux partenariats avec les zones d’amélioration commerciale (ZAC) Downtown et Le Village et la Chambre de commerce de Cornwall et de la région, les résidents et les entreprises pourront participer plus facilement que jamais à la semaine du Défi-Nettoyage printanier.

Dans le cadre de cette semaine, des conteneurs à déchets seront installés temporairement à cinq emplacements différents afin que les résidents et les entreprises puissent y jeter les déchets. Ils seront installés aux endroits suivants :

George Assaly Lane (côté est de la rue Pitt, entre les rues Second et Third)
Eco Garden sur la rue Race
Stationnement de Porter's Restoration sur la rue Marlborough South
Stationnement municipal sur le chemin Montreal (à côté de la station de l’est des Services communautaires de la police de Cornwall)
Terrain vacant sur la rue Louisa (derrière Strung Out Guitars)

Pour obtenir des renseignements supplémentaires ou pour inscrire une équipe, veuillez cliquez ici.

Adoptez Cornwall Transit!

Tue, 21 Sep 2021 20:00:00 GMT

L’automne est le moment idéal pour se laisser séduire par le service abordable et efficace de Cornwall Transit.

En octobre et novembre, profitez des offres spéciales de la rentrée scolaire pour les étudiants.

Les laissez-passer mensuels pour étudiants sont offerts au prix réduit de 46 $, et les 10 billets pour étudiants sont à 15 $.

« Cornwall Transit se modernise et devient de plus en plus accessible chaque année », a déclaré le directeur des transports Jean Marcil. « Utilisez notre application pour planifier votre déplacement et savoir exactement quand votre autobus arrive. Une fois que vous êtes dans l’autobus, attendez que notre système d’énonciation vocale vous indique que vous êtes arrivé à votre arrêt. »

Des offres spéciales pour la rentrée scolaire sont proposées chaque automne afin d’encourager les élèves à prendre le bus régulièrement.

Les laissez-passer mensuels et les cartes de 10 trajets sont en vente aux endroits suivants :

Bureau de Cornwall Transit - 863, rue Second Ouest
Shoppers Drug Mart - Cornwall Square, Eastcourt Mall, avenue Brookdale
Épicerie indépendante Baxtrom’s - 31, neuvième rue Est
Hôtel de ville - 360, rue Pitt
Pop Shoppe - 101, avenue Emma
Medical Arts Pharmacy- 165, chemin Montréal
Fullerton Drug Store, 170, rue Pitt

Apprenez-en davantage sur Cornwall Transit en consultant notre site Web.

Utilisation d'une partie du port de Cornwall pendant les travaux de d�molition du pont

Fri, 12 Jun 2015 18:15:00 GMT

La Ville de Cornwall aimerait informer la population que des activités additionnelles se dérouleront au port de Cornwall au cours des prochains mois, en lien avec le projet de démolition du pont de la Société des ponts fédéraux.

La compagnie American Bridge Canada est chargée de la démolition du pont, et elle utilisera une partie de l’installation portuaire de Transports Canada située au sud du quartier de Cotton Mills pendant la poursuite des activités d’enlèvement du pont.

De gros équipements seront nécessaires pour achever les travaux; une clôture mobile a donc été installée afin de limiter l’accès à cette zone de travail temporaire. La clôture se trouve dans la partie est du port, au sud de l’entrepôt.

Les activités débuteront ce week-end sur le site avec l’arrivée de l’équipement, et elles devraient durer jusqu’à la fin du mois de septembre.

Les chaussées à proximité et le sentier récréatif situé immédiatement au nord de l’entrepôt du port resteront ouverts durant cette période.

La Ville de Cornwall n’est pas directement impliquée dans ce projet; pour toute autre question, veuillez contacter American Bridge Canada au 613-932-0800.

Un camp de technologie durant la cong� de mars organis� au Centre Benson

Fri, 20 Jan 2017 14:00:00 GMT

Cette année, la semaine de relâche du mois de mars sera haute en technologie au Centre Benson.

Pendant la relâche du mois de mars, Code Heroes, une entreprise de Cornwall, mettra les jeunes esprits à l’épreuve dans le cadre d’un nouveau camp technologique innovateur qui se tiendra au Centre Benson, en partenariat avec le Conseil de développement social (CDS) de Cornwall et de la région.

Ce camp unique qui durera toute une semaine offrira aux enfants âgés de 8 à 15 ans l’opportunité d’en apprendre davantage sur le codage, le graphisme, la conception de jeux, la rédaction de scripts et les outils de médias sociaux, et d’assister à une présentation spéciale sur la sécurité sur Internet donnée par Jeff Lalonde, policier au Service communautaire de la police de Cornwall.

« Cela montre aux jeunes l’importance de la technologie et les ouvre à l’idée et aux avantages d’une carrière dans ce domaine », affirme Kelly Bergeron (sur la photo), la fondatrice de Code Heroes.

Les participants au camp de la relâche du mois de mars auront également la chance de prendre part à des activités physiques tout au long de la journée au Centre Benson.

L’intérêt et la participation aux ateliers de Code Heroes tenus dans les écoles durant les journées pédagogiques ont donné à M^me Bergeron l’occasion parfaite de sonder le terrain avec un camp qui dure toute une semaine. Code Heroes et le CDS travaillent aussi sur un projet visant à offrir des camps d’été d’une semaine.

« Les ateliers que nous organisons pendant les journées pédagogiques affichent toujours complet. C’est encourageant de constater le soutien et l’intérêt de la communauté envers le secteur de la technologie », ajoute M^me Bergeron.

Comme M^me Bergeron a pu le remarquer dans les activités organisées précédemment, les ateliers et le camp attirent les jeunes ayant divers intérêts et passions, et leur permettent de nouer de nouvelles amitiés.

« Les élèves collaborent entre eux et s’entraident avec le codage de chacun. Cela leur apporte du soutien et leur montre que c’est normal d’apprendre par essais et erreurs », mentionne M^me Bergeron.

Un marathon de programmation au collège St. Lawrence clôturera, le vendredi, le camp de la relâche du mois de mars. En plus d’inviter les participants du camp à y prendre part, nous encourageons aussi les participants de l’extérieur à s’inscrire au marathon. Parmi les orateurs présents, notons des évangélistes technologiques d’entreprises œuvrant dans le domaine telles que Microsoft.

Le camp se tiendra du 13 au 16 mars, de 9 h à 17 h, et le marathon de programmation aura lieu le 17 mars au collège St. Lawrence. Les frais d’inscription sont de 160 $ et incluent les collations, les dîners et l’utilisation d’ordinateurs portatifs pour tous les jeunes inscrits au camp.

Pour de plus amples renseignements sur Code Heroes ou pour vous inscrire au camp de la relâche du mois de mars ou à d’autres événements à venir, cliquez ici.

Le camp de technologie n’est que l’une des nombreuses activités offertes durant la semaine de relâche au Centre Benson et au Centre aquatique. Restez à l’affût pour plus de détails sur les autres événements!

Cornwall Waterfest revient le samedi 13 ao�t

Thu, 11 Aug 2016 18:15:00 GMT

Un des événements estivaux les plus populaires de Cornwall approche, rassemblant les amis, les familles et les collègues sur le magnifique rivage de Cornwall.

Cornwall Waterfest aura lieu ce samedi 13 août, offrant à tous une chance d’essayer le sport aquatique passionnant et répandu, la course de bateaux dragons.

Situé au pied du canal historique de Cornwall, cet événement gratuit offrira quelque chose à tout le monde, avec des courses de bateaux dragons, de la musique en direct, des artistes, des vendeurs d’aliments, et bien d’autres choses encore!

Courses de bateaux dragons
L’événement phare de ce festival aquatique, ce sont les courses de bateaux dragons, auxquelles des équipes de 21 personnes concourent pour l’honneur d’être sacrée championne du canal.

Tout le monde peut organiser une équipe et prendre part aux courses de bateaux dragons. Cette année, des équipes de la police d’Ottawa, de NAV Canada, d’Emard Lumber, de SigmaPoint et des Unpaddlables, entre autres, s’affronteront pour le titre.

Toutes les personnes intéressées à participer aux courses de bateaux dragons peuvent s’inscrire en ligne à www.cornwallwaterfest.ca. Des renseignements sur les règles, les règlements et le matériel sont également à la disposition du public sur ce site Web.
Le marché et la scène du festival aquatique

En plus des célèbres courses de bateaux dragons, les spectateurs auront l’occasion de parcourir le Waterfest Market, le marché propre au festival aquatique, regroupant plus de vingt vendeurs locaux.

« Au marché, nous aurons un grand éventail d’articles d’art et d’artisanat et de services locaux offerts pour la journée, a dit Kate Dwyer, organisatrice de Waterfest Market. Nous avons, par exemple, une voyante, un artiste-peintre à la peinture en bombe, des monstres en peluche à vendre et de la bijouterie en argent. »

La scène du festival aquatique, la Waterfest Stage, assurera le divertissement de tous entre les courses en offrant un éventail de talents locaux, notamment les MacCulloch Dancers, BCDC, Ryan Mcgillis et Kathleen Sauve.

Cornwall Transit
Pour aider les résidents à se rendre à l’événement, Cornwall Transit modifiera son itinéraire Riverdale (itinéraire de bus no 4) le samedi 13 août pour embarquer et débarquer des passagers près du lieu du festival.

« Pour la septième année, Cornwall Transit est le fier de s’associer au Cornwall Waterfest, afin que la collectivité puisse profiter de ce grand événement, a dit Jean Marcil, superviseur de la formation et des effectifs chez Cornwall Transit.

Dons
Cette année, Cornwall Waterfest acceptera aussi des dons d’articles alimentaires bien nécessaires sous la forme de beurre d’arachide, de pâtes, de céréales et de riz pour le Centre Agapê, la banque alimentaire et la soupe populaire locale de Cornwall. Les personnes qui feront des dons recevront un bouton gratuit de Waterfest ou un tatou temporaire.

Bénévoles
Nous avons besoin de bénévoles pour aider dans l’organisation des différentes activités le jour de l’événement.

« Cette année sera notre septième, a dit Kate Dwyer. Notre comité est toujours à la recherche de bénévoles pour permettre au festival de grandir. »

Les personnes intéressées sont invitées à communiquer avec Kate Dwyer par courriel à kate_dwyer@me.com.

Cornwall Waterfest commencera à 8 h 00 le samedi 13 août à l’écluse 19 du vieux canal de Cornwall. Elle se trouve près des terrains de soccer, tout près de la rue Second ouest et de la promenade Power Dam. L’événement est gratuit pour les spectateurs et nous encourageons tout le monde à apporter des couvertures et des chaises et à passer la journée au bord du magnifique fleuve.

Pour plus de renseignements sur Cornwall Waterfest, veuillez cliquer ici.

Le service de transport en commun de Cornwall c�l�bre ses 50 ans de service

Wed, 06 Nov 2024 17:45:00 GMT

Ce mois-ci, Cornwall Transit est fier de célébrer son 50e anniversaire, marquant cinq décennies de service dévoué à la communauté. Pour commémorer cet événement, le public est invité à se joindre aux responsables de la Ville et au personnel pour une célébration spéciale le 14 novembre, de 13 h 30 à 14 h 30 au Cornwall Transit (863 Second Street West). Les participants pourront déguster des rafraîchissements légers et en apprendre davantage sur les services de transport en commun et l'histoire de Cornwall Transit. En l'honneur de cet anniversaire, il n'y aura pas de frais de transport le 14 novembre 2024.

Depuis que le premier tramway électrique de Cornwall a commencé son service le 1er juillet 1896, le transport en commun à Cornwall a considérablement évolué. La Ville de Cornwall a pris en charge les services de transport en commun le 11 novembre 1974, établissant Cornwall Transit. Au fil des ans, la communauté a vu l'introduction de services de transport spécialisés en 1981, de services de bus communautaires en 1992 et l'ajout de bus hybrides à la flotte.

« Je tiens à offrir mes félicitations et mes remerciements à tout le personnel, ancien et actuel, à l'occasion du 50e anniversaire de Cornwall Transit », a déclaré le maire Justin Towndale. « Jour après jour, Cornwall Transit fournit un service essentiel à nos résidents depuis un demi-siècle. À la prochaine moitié du siècle. »

Jean Marcil, directeur des services de transport en commun, a ajouté : « Alors que nous célébrons ce jalon, nous regardons avec fierté le chemin parcouru et nous nous réjouissons de continuer à servir notre communauté avec excellence et innovation. Cet événement est une merveilleuse occasion d'engager le dialogue avec nos usagers et de célébrer notre histoire commune. »

La flotte actuelle de Cornwall Transit comprend quinze bus conventionnels et dix bus de transport spécialisé, dont trois bus hybrides. Ils transportent environ 940 000 passagers annuellement grâce à leur service conventionnel et 25 000 passagers grâce au service de transport spécialisé.

« Nous sommes incroyablement fiers du travail acharné et du dévouement de nos membres au cours des cinquante dernières années, » a déclaré Richie Jarvo, porte-parole du syndicat des travailleurs des transports ATU local 946. « Leur engagement à fournir un transport sûr et fiable a été essentiel au succès de Cornwall Transit. Nous nous réjouissons de poursuivre notre partenariat avec la ville pour servir la communauté pendant de nombreuses années encore. »

Avec plus de deux cent soixante-quinze arrêts de bus, quarante-trois abris de bus et vingt-trois bancs de bus, Cornwall Transit s'efforce de fournir un transport accessible et fiable à tous les résidents.

S'inscrire pour b�n�ficier d'un stationnement gratuit de deux heures

Thu, 09 Jul 2020 14:30:00 GMT

La ville de Cornwall rappelle aux résidents qu’une inscription est obligatoire pour bénéficier des deux heures de stationnement gratuit, le cas échéant.

Les résidents ont deux options pour s’inscrire au stationnement de deux heures :

Utilisation d'une machine de paiement par plaque d'immatriculation : ces dernières sont situées dans toute la rue Pitt et ses environs. Inscription à partir de votre plaque d'immatriculation et paiement uniquement si vous souhaitez rester plus que deux heures. Lorsqu’une machine de paiement par plaque d'immatriculation se situe près d'une place de stationnement, l’inscription est obligatoire.
Utilisation de l’application WaytoPark – vous pouvez télécharger l’application gratuitement sur iPhone et Android. Inscription à partir de votre plaque d'immatriculation et paiement uniquement si vous souhaitez rester plus que deux heures.

Dans certaines zones, il se peut qu’il n’y ait pas de machine de paiement par plaque d’immatriculation. Certains résidents peuvent choisir de ne pas télécharger l’application. Dans ces cas, l'inscription n’est pas requise. Des agents d’application des règlements procéderont à des inspections régulières et prendront les mesures d’application requises.

Les résidents qui paient pour le stationnement doivent aussi utiliser soit une machine de paiement par plaque d'immatriculation, soit l’application WaytoPark, ou des horodateurs de stationnement.

En savoir plus sur l’application WaytoPark.

En savoir plus sur le stationnement à Cornwall.

Fermetures et changements de service le jour de la f�te de Victoria

Tue, 13 May 2014 17:30:00 GMT

Les bureaux administratifs de la ville seront fermés le lundi 19 mai pour le jour de la fête de Victoria.

Déchets et produits de recyclage
Aucune collecte de déchets, de produits de recyclage ou de feuilles et de résidus de jardin n’aura lieu le jour de la fête de Victoria.

Le calendrier normal de collecte sera reporté d’un jour tout au long de la semaine.

Installations de loisirs
Le Centre aquatique sera ouvert le jour de la fête de Victoria pour une nage libre de 13 h à 13 h55 et de 14 h à 15 h 25. Le bureau sera ouvert de 12 h 30 à 16 h.

Le Centre Benson et le Complexe civique seront ouverts le jour de la fête de Victoria et offriront leur programmation normale. Les bureaux seront toutefois fermés.

Cornwall Transit
Cornwall Transit n’offre aucun service le jour de la fête de Victoria.

B�n�vole recherch�(e) pour le Comit� de mise en ouvre d'une collectivit� amie des a�n�s

Thu, 05 Dec 2019 18:30:00 GMT

Le Conseil de la Corporation de la Ville de Cornwall est à la recherche d’un (1) membre de la communauté désireux de siéger au Comité de mise en œuvre d’une collectivité amie des aînés. Le mandat principal du Comité est de fournir des suggestions, des conseils et de l’information sur les questions relatives aux aînés.

Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur demande (disponible sur notre site Web en cliquant ici) et leur curriculum vitae à la Division de la greffière de la Ville de Cornwall par courrier, en personne, par télécopieur ou par courriel avant 16 heures, le lundi 6 janvier 2020, en indiquant leurs qualifications.

Nominations publiques, Bureau de la sous-greffière
C.P. 877
360, rue Pitt
Cornwall, Ontario
K6H 5T9

dcaskenette@cornwall.ca
613-932-1860 (télécopieur)
613-930-2787, poste 2219

Les comt�s de Cornwall et de SDG s'associent pour �largir l'acc�s aux soins familiaux avec la Dre Julie Crevier

Mon, 09 Dec 2024 15:15:00 GMT

La ville de Cornwall et les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (comtés SDG) se sont engagés à améliorer l'accès aux soins de santé pour les résidents grâce à un partenariat avec la Dre Julie Crevier, un médecin de famille qui pratique depuis peu dans la région. Cette collaboration démontre la responsabilité partagée de relever les défis des soins de santé primaires et constitue une autre étape positive pour s'assurer que tous les membres de la communauté peuvent obtenir des soins de qualité.

« Je suis reconnaissante à la ville de Cornwall et aux comtés de SDG pour leur soutien », a déclaré le Dre Crevier. « Ce nouvel accord me permettra de soigner les patients vulnérables de toute la région alors que je termine mon retour de service dans les comtés de Cornwall et de SDG. »

Le Dre Crevier, qui vit à Alexandria, a reçu la bourse d'études médicales de Cornwall en 2020, qui prévoit une bourse d'études de 150 000 $ en échange d'un engagement de retour de service de cinq ans dans la région.

Après avoir terminé ses études, le Dre Crevier a rejoint le Centre de santé communautaire d'Estrie (CSCE), un centre de santé communautaire francophone offrant des services dans les comtés de Cornwall et de SDG. Cependant, en raison du modèle de service régional du CSCE, qui limite sa pratique à Cornwall, le Dre Crevier n'a pas été en mesure de respecter pleinement les termes de l'accord initial.

Afin de relever les défis en matière de soins de santé dans la région, la ville de Cornwall et les comtés de SDG ont collaboré pour modifier l'accord de reprise de service du Dre Crevier. Dans le cadre de ce nouveau plan, le Dre Crevier divisera sa pratique de façon égale, consacrant 50 pour cent de son temps aux résidents de Cornwall et 50 pour cent aux résidents des comtés de SDG, aidant ainsi plus de personnes ayant besoin de soins de santé familiaux.

C'est la première fois que la ville et les comtés de SDG travaillent ensemble sur un accord médical partagé. Dans le cadre de ce nouvel accord, la ville recevra 75 000 $ des comtés SDG au cours des cinq prochaines années pour couvrir la moitié du montant de la bourse d'études du Dre Crevier. Cet argent sera versé à la réserve de recrutement médical de Cornwall, ce qui permettra d'attirer davantage de médecins dans la région afin que les familles puissent obtenir les soins dont elles ont besoin.

« L'accès aux médecins de famille est un défi pour de nombreux résidents de Cornwall et de SD&G, et demeure une priorité pour nous », a déclaré le maire de Cornwall, Justin Towndale. « Ce partenariat avec SD&G est le premier du genre pour nous, et nous sommes ravis que la Dre Crevier commence à pratiquer dans notre région. Nous attendons avec impatience d'autres occasions de collaborer avec nos voisins en matière de recrutement médical. »

« Ce nouveau partenariat entre la ville de Cornwall et les comtés de SDG représente un grand pas en avant pour répondre au besoin pressant de professionnels de la santé dans notre région », a déclaré Jamie MacDonald, préfet des comtés de SDG. « En mettant en commun nos ressources et en travaillant en collaboration, nous créons une base plus solide pour le recrutement médical, ce qui rend plus attrayant pour les médecins d'établir leur cabinet ici. Ensemble, nous nous engageons à améliorer l'accès aux soins de santé pour nos résidents et à faire en sorte que notre région reste une communauté dynamique et accueillante, tant pour les praticiens que pour les patients. Ce partenariat est une lueur d'espoir pour un avenir plus sain pour tous. » Toute personne à la recherche d'un médecin de famille doit s'inscrire en ligne ou par téléphone au 1-800-445-1822 auprès de Health Care Connect. Health Care Connect est le registre officiel des médecins et des centres de soins de santé qui acceptent de nouveaux patients. Les résidents sont également encouragés à utiliser la clinique virtuelle de la région de l'Est pour parler avec un professionnel de la santé de problèmes de santé mineurs au lieu de se rendre dans les services d'urgence locaux.

Bus-navette offert aux r�sidents souhaitant assister au championnat de labour

Fri, 18 Sep 2015 13:30:00 GMT

Un bus-navette sera offert aux résidents locaux souhaitant assister au Championnat international de labour et à l’exposition agricole de 2015 à Finch la semaine prochaine.

L’autobus partira du Complexe civique de Cornwall tous les matins à 9 h 30 pendant la durée de l’événement et déposera les passagers à l’entrée principale du village de tentes. L’autobus reprendra les passagers pour le trajet de retour vers Cornwall à 16 h 30.

L’autobus peut accueillir au maximum 48 passagers chaque jour de mardi à samedi.

Obtenir une place à bord de l’autobus
Vous devez avoir un billet pour monter à bord de l’autobus. Ces billets, qui sont gratuits, seront distribués selon le principe du premier arrivé premier servi. Vous pouvez les obtenir au bureau du Développement économique de Cornwall au Complexe civique à partir de vendredi matin à 10 h.

Les passagers doivent se prendre en charge pendant qu’ils assistent au Championnat de labour et ont la responsabilité de monter à bord de l’autobus pour le trajet de retour.

À propos du Championnat international de labour et de l’exposition agricole
Le Championnat international de labour et l’exposition agricole, d’une durée de cinq jours, constituent un événement de premier ordre où sont mis à l’honneur les modes de vie agricoles et ruraux. Tous les ans, plus de 75 000 personnes assistent à l’événement sur la période de cinq jours pour visiter des expositions éducatives et commerciales et, parallèlement, jouir d’une musique en direct et déguster les spécialités proposées par les vendeurs d’aliments de la région.

Le Championnat international de labour de 2015 se tiendra à Finch du 22 au 26 septembre, de 8 h 30 à 17 h tous les jours.

Les patinoires ext�rieures sont op�rationnelles dans plusieurs parcs de la ville

Thu, 02 Jan 2014 05:00:00 GMT

Mise en jeu! Plusieurs patinoires extérieures sont déjà opérationnelles et d’autres viendront renflouer leurs rangs sous peu.

À compter de jeudi matin, les patinoires extérieures des parcs Dover Heights, Gallinger, Grant, Menard, Optimist et Reg Campbell étaient prêtes à accueillir des patineurs. Des patinoires additionnelles dans les parcs Alexander, Broadview et King George seront prêtes à accueillir les amateurs de shinny fin de la journée vendredi.

Les patinoires extérieures des parcs Optimist et King George sont munies d’un éclairage extérieur qui restera allumé de 17 h à 23 h tous les soirs.

À l’instar des années précédentes, des plans ont été établis pour installer une patinoire extérieure dans le parc Lamoureux, dans la mesure où le temps et les ressources le permettent.

Le Service de l’Urbanisme, des parcs et des loisirs exploite plusieurs patinoires extérieures dans la communauté pendant les mois hivernaux. Le succès de bon nombre de ces patinoires repose sur l’engagement de bénévoles à l’esprit altruiste, qui arrosent et entretiennent les patinoires dans leur quartier.

« L’aide que nous donnent ces bénévoles est cruciale pour le succès de nos patinoires extérieures, a indiqué Jim Althouse, Superviseur, Parcs et aménagements paysagers. Nous recherchons toujours des résidents qui acceptent volontiers de donner de leur temps pour entretenir nos patinoires. »

Toute personne souhaitant offrir ses services à l’entretien des patinoires extérieures est invitée à communiquer avec Lorne Taillon, Coordonnateur, Services des loisirs au (613) 938-9898, poste 2.

Outre la disponibilité de bénévoles, les conditions météorologiques ont également un impact important sur la qualité des patinoires extérieures.

Renseignements complémentaires sur les patinoires extérieures de la ville : cliquez ici.

Pelletez avant de jeter!

Fri, 26 Feb 2016 14:00:00 GMT

La collecte d’ordures et de recyclage requiert une attention spéciale durant l’hiver.

Veuillez respecter les règles suivantes :

Ne déposez pas de sacs à ordures ni de matières dans les bacs bleus sur le dessus des amas de neige.
Déneigez jusqu’au sol l’entrée de votre cour ou la bordure de chaussée où les ordures et les matières dans les bacs bleus sont déposées pour la collecte.
Durant les conditions hivernales, il est de la responsabilité du propriétaire d’exposer et de dégager les ordures et les matières recyclables enneigées ou bloquées par l’équipement de déneigement.

La Ville de Cornwall remercie tous les résidents de leur coopération.

Pour des renseignements supplémentaires, veuillez cliquez ici.

La Ville de Cornwall lance des consultations sur les chats communautaires

Thu, 21 Feb 2019 18:00:00 GMT

Le moment est venu de parler de la stratégie de la Ville de Cornwall face à la population féline.

Au cours des prochaines semaines, la Ville sollicitera les avis des résidents sur la surpopulation féline et les stratégies proposées.

Parmi ces stratégies, on compte les suivantes :

Exiger que tous les chats soient stérilisés/castrés dans un délai de cinq ans (à l’exclusion des activités d’élevage et d’accueil certifiées/autorisées);
Exiger que tous les chats soient enregistrés auprès de la Ville de Cornwall dans un délai de deux ans ;
Inclure une définition précise de la propriété d’un chat. Nourrir un chat de la communauté en conférerait la propriété et la responsabilité de l’enregistrer, de le vacciner, de le stériliser/castrer, etc. (à l’exclusion des opérations de mise en famille d’accueil certifiées ou autorisées);
Exiger que tous les chats restent à l’intérieur à moins qu’ils ne soient attachés ou enfermés dans un enclos sécuritaire afin de contribuer à réduire la propagation incontrôlée de la population, à lutter contre les comportements nuisibles dans le voisinage et à améliorer la sécurité des animaux ;
Offrir, en fonction des revenus, une aide financière à la stérilisation/castration des chats ;
Et limiter le nombre de chats dans un appartement à deux, et le nombre de chats dans une maison unifamiliale à quatre. Cette exigence n’entrerait pas en vigueur avant deux ans, pour encourager l’enregistrement des chats.

« Notre objectif est de recueillir les rétroactions des résidents », a déclaré Christopher Rogers, superviseur de l’application des règlements municipaux de la Ville de Cornwall. « Mais nous aimerions aussi nous assurer que les résidents sont bien informés sur le raisonnement derrière les stratégies proposées. »

Pour lire le rapport du conseil de 2018, cliquez ici (anglais seulement).

Pour participer à la conversation…

Un sondage en ligne de 10 questions est disponible immédiatement via le lien suivant : https://www.surveymonkey.com/r/B9PSF26
Des sondages sur papier sont également disponibles. Les résidents peuvent appeler Emma Meldrum au 613-930-2787, poste 2157, pour s’en procurer un auprès d’un bâtiment au plus proche de chez eux.

Cornwall Curbs Hunger est de retour - Faites un don du 16 au 22 mai

Wed, 12 May 2021 13:00:00 GMT

Participez à la collecte d’aliments à l’échelle de la communauté pour soutenir les trois banques alimentaires de Cornwall.

Du 16 au 22 mai, les épiceries de la ville accepteront les dons d’aliments non périssables en magasin. Les épiceries participantes sont les suivantes :

Baxtrom’s Your Independent Grocer sur Ninth Street
Cornwall Square sur le rue Water
Food Basics sur l’avenue Brookdale
Food Basics sur Second Street
FreshCo sur Ninth Street
NoFrills sur Second Street

Les aliments non périssables de toutes sortes sont les bienvenus. Les articles comme le beurre d’arachide, les pâtes et la viande en conserve sont très demandés par les banques alimentaires de Cornwall.

« L’été est souvent la période la plus difficile pour les banques alimentaires », a déclaré Lisa Duprau, directrice générale du Centre Agape. « La communauté a été très généreuse en 2021, et nous sommes reconnaissants du coup de pouce donné par Cornwall Curbs Hunger. »

Les trois banques alimentaires de Cornwall bénéficieront des dons : le Centre Agape, l’Armée du Salut et la Société St Vincent de Paul.

L’an dernier, les résidents de Cornwall ont fait don de 2 400 livres de nourriture en une semaine. La toute première édition de Cornwall Curbs Hunger, qui s’est tenue en décembre 2020, a débuté par cinq jours de collecte en bordure de rue.

« Cette année, nous avons voulu nous associer aux épiceries locales et rendre le don aussi simple que possible », a déclaré Emma Meldrum, coordinatrice de l’information publique de la ville de Cornwall. « Nous avons une option disponible pour les personnes qui ne sont pas en mesure de se déplacer et qui préfèrent la collecte à domicile. »

Pour demander une collecte, les habitants de Cornwall peuvent appeler le 613-930-2787 poste 2157 ou remplir ce formulaire en ligne. Les dons alimentaires seront collectés sans contact le vendredi 21 mai.

« Nous savons que davantage de nos voisins ont recours à la banque alimentaire après cette année difficile », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « Si vous pouvez donner une boîte de conserve ou une boîte de nourriture, merci. Si vous avez besoin de soutien, n’hésitez pas à tendre la main. Appelez le 211 si vous ne savez pas par où commencer. »

Cette année, la campagne « Cornwall Curbs Hunger » est sans contact et conforme aux directives sanitaires provinciales.

La Ville de Cornwall et les Comt�s unis de SDG annoncent un financement ponctuel pour soutenir les programmes alimentaires locaux

Tue, 28 Apr 2026 19:45:00 GMT

La Ville de Cornwall et les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG) accordent en 2026 un financement exceptionnel aux banques alimentaires et aux programmes alimentaires locaux afin d’aider les résidents confrontés à la hausse des difficultés liées à la sécurité alimentaire, à l’instabilité du logement et à l’accessibilité financière.

Ce financement ponctuel est entièrement apporté par la province grâce au Programme de prévention de l’itinérance. La Ville de Cornwall et les Comtés unis de SDG allouent 79 307 $ conformément aux directives du programme, qui soutient les personnes sans abri ou à risque de le devenir. Les fonds sont dirigés vers des organismes communautaires de première ligne, offrant un soutien immédiat aux résidents vulnérables.

« L’insécurité alimentaire est une préoccupation croissante dans notre communauté, et de nombreuses organisations locales font face à une demande sans précédent pour leurs services », a déclaré Justin Towndale, maire de Cornwall. « Ce financement ponctuel reconnaît le rôle crucial que jouent ces organismes dans le soutien aux résidents et contribue à garantir qu’ils puissent continuer à offrir des services essentiels à ceux qui en ont le plus besoin. »

Les organismes suivants recevront environ 15 860 $ dans le cadre de cette initiative :

Community Food Share, qui dessert Winchester, Morrisburg et Williamsburg
Centre Agape à Cornwall
Société Saint-Vincent de Paul à Cornwall
Société Saint-Vincent de Paul à Alexandria
House of Lazarus à Mountain

« Cette initiative reflète la responsabilité partagée des municipalités de soutenir les résidents en difficulté financière », a déclaré François Landry, préfet des Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.

« En collaborant avec nos partenaires communautaires, nous apportons un soutien concret et en temps opportun aux organismes qui répondent directement à l’insécurité alimentaire dans toute la région. »

Les bénéficiaires du financement doivent soumettre des reçus et des rapports conformément aux critères établis, afin de garantir la responsabilité et la transparence.

« Nos programmes alimentaires locaux sont en première ligne face à la pauvreté et aux difficultés d’accessibilité financière », a déclaré Mellissa Morgan, directrice générale des services à la personne. « Ce financement ponctuel permet de répondre aux besoins immédiats tout en renforçant notre engagement à travailler en collaboration avec nos partenaires communautaires pour soutenir les résidents vulnérables. »

La Ville de Cornwall et les Comtés unis de SDG continueront de travailler avec les organismes communautaires pour lutter contre l’insécurité alimentaire et les enjeux plus larges d’accessibilité financière dans toute la région.

Le maire O'Shaughnessy est �lu pr�sident de l'Eastern Ontario Mayors' Caucus

Thu, 12 Jan 2017 01:00:00 GMT

Le maire Leslie O’Shaughnessy a été élu président de l’Eastern Ontario Mayors’ Caucus (EOMC) (Caucus des maires de l’Est de l’Ontario), un groupe de revendication qui représente 11 centres urbains dans l’Est de l’Ontario.

Le maire O’Shaughnessy a été élu président vendredi, à la première réunion régulière du groupe de 2017, tenue à Kingston. Il succède au maire Brian Paterson de Kingston, ancien président de l’EOMC.

L’EOMC représente 11 municipalités distinctes dans l’Est de l’Ontario, une région qui s’étend depuis Cornwall à l’est jusqu’à Peterborough à l’ouest. Les maires de Prescott, Brockville, Gananoque, Kingston, Belleville, Pembroke, Smiths Falls, Prince Edward County et Quinte West sont également membres de l’EOMC.

« Chaque municipalité membre de l’EOMC a, naturellement, ses propres défis et ses propres possibilités, mais vu les nombreux enjeux qu’elles partagent toutes, elles tireraient certainement parti d’une collaboration afin de parler d’une seule voix », a indiqué le maire O’Shaughnessy. « Je suis très enthousiaste à l’idée de diriger le caucus alors que celui-ci tente de faire valoir les intérêts des villes de l’Est de l’Ontario à Queen’s Park et à la Colline du Parlement. »

À cette même réunion, le maire Brett Todd de Prescott a été élu vice-président de l’EOMC pour l’année à venir. Il succède à la maire Erika Demchuk de Gananoque.

« Je suis impatient de travailler avec mes collègues et nos homologues de l’Eastern Ontario Wardens’ Caucus (Caucus des présidents de conseil de comté de l’Est de l’Ontario) en vue de rehausser le profil de l’Est de l’Ontario », a déclaré le maire Todd.

L’EOMC se réunira dans un avenir prochain pour discuter des priorités pour les années à venir. Parmi les priorités antérieures du caucus, mentionnons la réforme du système d’arbitrage des différends de l’Ontario pour les réseaux d’urgence, l’établissement d’un financement durable et prévisible de l’infrastructure de la part des autres ordres de gouvernement et l’élaboration d’une stratégie économique pour l’Est de l’Ontario en partenariat avec l’Eastern Ontario Wardens’ Caucus.

Un nouveau site Web sera également lancé pour l’EOMC dans un proche avenir afin de conscientiser la population à l’organisation et à ses diverses initiatives.

Nouvel arr�t toutes directions � l'intersection de la rue Fourth Est et de la rue Adolphus

Thu, 28 Aug 2025 14:00:00 GMT

La Ville de Cornwall a mis en place un arrêt toutes directions à l’intersection de la rue Fourth Est et de la rue Adolphus dans le but de calmer la circulation dans une zone de sécurité communautaire.

Les conducteurs et les piétons sont invités à faire preuve d’une extrême prudence à cette intersection, alors que tous s’adaptent à ces nouveaux panneaux d’arrêt.

D’autres intersections qui recevront un arrêt toutes directions cette année incluent la rue McKenzie et l'avenue Ross, l'avenue Mercier Ouest et l'avenue Ross, ainsi que promenade Optimum et voie SCM.

Devenez membre du comit� de v�rification de conformit�

Mon, 26 Sep 2022 18:00:00 GMT

Conformément à la Loi sur les élections municipales, 1996, la Ville de Cornwall nommera un Comité de vérification de conformité pour examiner les demandes de vérification de la conformité en ce qui concerne les états financiers des candidats aux postes de maire et de conseiller déposé en vertu de l’article 81 de ladite loi pour le choix de 2022.

Le Comité de vérification de la conformité électorale a pour objet:
• Examiner les demandes de vérification de la conformité, le cas échéant, présentées par les électeurs et décider si elles devraient être acceptées ou rejetées
• Nommer un vérificateur si la demande est accueillie
• Recevoir le rapport du vérificateur
• Examiner le rapport de l’auditeur et décider si des poursuites judiciaires doivent être recommandées
• Donner des directives en conséquence et recouvrer les coûts de la vérification de la conformité auprès du demandeur si aucune infraction apparente n’est constatée

Les membres du comité devraient connaître les règles de financement des campagnes électorales et la loi afin de pouvoir prendre des décisions indépendantes sur le bien-fondé des demandes. Comme le Comité fonctionnera comme un comité quasi judiciaire, une expérience préalable au sein d’un comité, d’un groupe de travail ou d’un tribunal serait également un atout.

Les candidatures ne seront pas acceptées de:
• Employés ou dirigeants de la Ville de Cornwall
• Membres du conseil de la Ville de Cornwall
• Les candidats à l’élection pour laquelle le Comité est établi ou les membres de leur famille ou leurs employés ou toute personne liée à un candidat dans le cadre d’une relation d’emploi, contractuelle, commerciale ou de partenariat
• Toute personne qui est ou a l’intention de faire du bénévolat ou de chercher un emploi pour aider un candidat à l’élection pour laquelle le Comité est établi, y compris la vérification ou la préparation des états financiers des candidats

Veuillez envoyer votre curriculum vitae au plus tard le 30 septembre 2022 à :
The Corporation of the City of Cornwall
Corporate Services, Clerk’s Division
360, rue Pitt Street, Cornwall, ON, K6J 3P9
613-930-2787 ext 2316 Phone
613-933-1860 Fax
clerk@cornwall.ca

La Ville de Cornwall c�l�bre le Mois de la fiert�

Wed, 30 Jun 2021 18:00:00 GMT

La Ville de Cornwall et Diversité Cornwall ont dévoilé aujourd’hui une nouvelle murale dans le parc Lamoureux.

Des membres de la communauté 2SLGBTQ+, des élus et des membres de la communauté ont ajouté leur empreinte de main à la murale en cours, qui devrait être terminée à temps pour la Semaine de la fierté.

« Steps in Diversity », créée et peinte par l’artiste Kathleen Tuck, célèbre les groupes divers et uniques qui composent notre communauté.

« Je voulais créer une œuvre qui partage mon amour et ma joie pour la diversité au sein de la communauté de Cornwall et des comtés de SDG », a déclaré Kathleen Tuck, qui a été choisie après que la ville ait lancé un appel aux artistes au printemps. « L’œuvre représente notre individualité et le soutien que l’on trouve au sein de la communauté. Elle représente également la communauté qui se réunit et célèbre ses différences alors que les membres qui la composent se soutiennent mutuellement. »

Kathleen Tuck est une résidente de Cornwall qui a étudié l’animation au Collège algonquin et obtenu son baccalauréat en beaux-arts à l’Université Concordia. Elle a peint la murale en compagnie de sa petite amie Marine Weigert au cours de la dernière semaine.

« Diversité Cornwall est ravie de faire partie de ce projet commun entre la Ville de Cornwall, l’artiste de grand talent Kathleen Tuck et notre organisation », a déclaré la présidente Elizabeth Quenneville. « Nous nous efforçons de créer un changement positif dans notre communauté et de favoriser l’inclusion et l’acceptation de tous les membres des communautés de Cornwall, d’Akwesasne et de SD&G et nous sommes reconnaissants du soutien apporté par la Ville de Cornwall à ces initiatives. Nous espérons que tous les membres de notre communauté pourront se reconnaître dans cette nouvelle murale dynamique et remarquable. »

D’autres murales sont prévues pour cet été :

Naomi Wang : kiosque d’information de Cornwall Tourisme à l’extérieur du Complexe civique.
J.K. Van Noy : boutique éphémère sur la rue Pitt.
Joe McNamara : conteneur Aînés en vélo près de la Marina 200.
Alexandra MacDonald : murale du Musée communautaire de Cornwall.

La Ville modifie ses r�gles relatives � la collecte des matelas et des d�chets �lectroniques

Wed, 23 Jul 2014 16:00:00 GMT

La Ville de Cornwall modifie ses pratiques en ce qui concerne la collecte en bordure de rue des déchets électroniques (e-déchets) et des matelas, changement faisant partie d’une initiative de réacheminement des déchets.

À compter du 1er août 2014, la Ville ne collectera plus les matelas ni les déchets électroniques en bordure de rue.

« Nous apportons ce changement afin de réduire la quantité de matériel acheminé inutilement à le site d’enfouissement de la ville, explique Nicole Robertson, superviseure des déchets solides. De plus, ce changement est cohérent avec la stratégie à long terme de la Ville visant à augmenter notre taux de réacheminement des déchets et à prolonger la durée de vie du site d’enfouissement. »

Les déchets électroniques incluent les télévisions, les ordinateurs portatifs et de bureau, les scanneurs, les téléphones cellulaires, les tablettes, les moniteurs, les câbles et les périphériques connexes, les systèmes audio et vidéo, les télécopieurs et autres. Les matelas comprennent tous les matelas ou sommiers à ressorts d’au moins 39 pouces de large et 75 pouces de long.

Voici les options qui s’offriront maintenant aux résidents qui souhaitent jeter ces articles :

Déchets électroniques

Un conteneur à déchets électroniques désigné a été installé au site d’enfouissement de la ville. Les résidents peuvent aller porter leurs déchets électroniques gratuitement tout au long de l’année durant les heures normales d’opération (du lundi au vendredi de 7 h 30 à 16 h 30, et le samedi de 7 h 30 à 12 h).
Plusieurs détaillants d’électronique locaux ont déjà leur propre programme de récupération en place.

Matelas

Les résidents et les entreprises peuvent aller porter leur matelas à le site d’enfouissement de la ville afin qu’il soit récupéré. Les redevances de déversement habituelles s’appliqueront (frais minimums courants de 10 $ pour les objets de moins de 150 kg).
Nous encourageons les résidents à négocier le recyclage de leur matelas actuel au moment de l’achat d’un nouveau matelas chez un détaillant.

Les déchets électroniques et les matelas ramassés par la Ville et mis en décharge seront recyclés par des tierces parties.

« Nous aimerions remercier d’avance les résidents pour leur coopération pendant que cette nouvelle politique entre en vigueur », ajoute Mme Robertson.

Lorsque les changements entreront en vigueur, les employés responsables de la collecte des déchets apposeront une étiquette sur tout objet qui n’est pas accepté en bordure de rue. L’étiquette mentionnera au résident que l’objet ne peut être ramassé lors de la collecte des déchets, donnera des conseils sur la bonne façon de le jeter ou de le recycler et fournira une liste de coordonnées ainsi que l’adresse d’un site Web à consulter si le résident souhaite obtenir davantage de renseignements.

Ces changements suivent les recommandations proposées dans le plan directeur sur la gestion des déchets solides de la Ville, un document exhaustif qui présente une série d’initiatives visant à augmenter le taux global de réacheminement des déchets de Cornwall.

Information:

Les déchets et le recyclage

La ville de Cornwall proclame la semaine du 18 au 24 juin comme �tant la Semaine fran�aise

Mon, 19 Jun 2017 14:00:00 GMT

La Semaine française, la célébration traditionnelle de la culture française à Cornwall, revient pour une autre année.

À une réunion récente, le Conseil municipal a proclamé la semaine du 18 au 24 juin comme étant la Semaine française. Le drapeau cérémonial a été hissé au Palais de la justice lundi pour commémorer l’occasion.

Les origines de cette célébration d’une semaine remontent aux années 1960 et la tradition se maintient aujourd’hui avec un programme complet d’activités visant à rendre hommage à la richesse de la culture et du patrimoine français de Cornwall et à la fêter.

« Nous ne voulons pas oublier notre culture et nous nous efforçons de faire participer toutes les générations », a indiqué M. Marc Bissonnette, organisateur et président du Centre culturel de Cornwall.

La Semaine française présente un programme diversifié d’activités tout au long de la semaine, offert à tous les résidents. La majorité des activités auront lieu au Centre culturel (501, rue Second Est, l’ancien site de l’Hôpital général de Cornwall).

L’inauguration de l’exposition francophone aura lieu lundi à 14 h et sera suivie d’une présentation à 15 h par Mme Nichole White, intitulée « L’histoire des Canadiens français de Cornwall ». Un souper littéraire aura lieu au restaurant King George sur le chemin Montreal à 18 h.

Mardi, M. Pierre Giroux donnera un exposé sur les arts visuels à Cornwall à 14 h. Un vin et fromage et une représentation d’André Thériault suivront à 20 h. On peut se procurer les billets au prix de 7 $ par billet ou de 10 $ pour deux.

Les activités du mercredi comprennent la réception d’ouverture de Corrid’Art, qui exposera les œuvres artistiques d’étudiants de Cornwall, de 13 h à 18 h, ainsi qu’une Célébration du solstice d’été (musique, chansons et représentation théâtrale) au Centre Charles-Émile Claude.

Jeudi propose une présentation à 14 h par M. Pierre Doyon et M. Bissonnette sur « L’histoire de la musique à Cornwall », et un vin et fromage à 19 h. On peut se procurer les billets pour le vin et fromage au prix de 7 $ par billet ou de 10 $ pour deux.

Le pique-nique annuel aura lieu à compter de 10 h vendredi au Centre Charles-Émile Claude, et un vin et fromage est organisé pour vendredi soir à 19 h, qui prévoit aussi une représentation du Clarpian Duo. On peut se procurer des billets au prix de 7 $ par billet ou 10 $ pour deux.

La Semaine française prendra fin samedi avec une messe spéciale de Saint-Jean-Baptiste à la paroisse Saint-Félix à 16 h.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités prévues ou La Semaine française, appelez le Centre culturel au (613) 932-9106.

Aidez � �laborer un plan de s�curit� et de bien-�tre

Thu, 20 Jun 2019 11:00:00 GMT

Les Communautés dynamiques (CD) vous invitent à participer à sa Journée Groupes de discussion le mercredi 10 juillet au Complexe civique de Cornwall. Les CD, qui sont à préparer un plan sur la Sécurité et le Bien-être pour l’ensemble de SDG, Cornwall et Akwesasne, ont besoin de votre aide. Elles lanceront une campagne d’engagement public dans le but de développer le plan cet été et à l’automne. Pour que l’engagement public soit efficace, la campagne débute par un jour de discussion où des groupes se pencheront sur quatre priorités : la santé mentale, les services de santé, la pauvreté et la sécurité communautaire. Prenez part à cette importante journée qui aidera à définir le plan et à façonner le futur de nos communautés.

L’événement débute à 9h30 par une brève introduction à la journée. Les deux premiers groupes de discussion aborderont la santé mentale et la pauvreté entre 10h et 12h (midi). Les participants peuvent choisir l’un ou l’autre des thèmes. Nous nous assurerons que tous les participants aient la chance de contribuer leurs commentaires pour toutes les priorités, incluant dans les groupes de discussions auxquels ils ne pourront pas assister. Le dîner sera servi à midi. Les séances sur les services de santé et la sécurité communautaire se dérouleront de 13h à 15h. Ici aussi les participants choisiront l’une ou l’autre des séances. À la fin de l’ensemble des séances, une courte période de récapitulation aura lieu.

Veuillez vous inscrire à at https://vibrantcommunities-focusgroup.eventbrite.ca.

Les gens qui ne peuvent pas être présents en personne peuvent participer à distance en se joignant aux groupes de discussion en ligne à l’aide des liens suivants :

Santé mentale, 10h – 12h (midi) : https://zoom.us/j/225880282
Pauvreté, 10h – 12h (midi) : https://TheChangeFoundation.zoom.us/j/415887357
Services de santé, 13h – 15h : https://zoom.us/j/582090200
Sécurité communautaire, 13h – 15h : https://TheChangeFoundation.zoom.us/j/574313584

Nous anticipons avec plaisir votre participation pour recevoir vos commentaires!

Les Communauté dynamiques sont une initiative d’impact communautaire dirigée par le Conseil de développement social de Cornwall et de la région. Au début de 2018, le CDS a approché une centaine de décideurs politiques, travailleurs de la santé, professionnels du secteur sans but lucratif, propriétaires d’entreprises, personnes ayant un certain vécu et plusieurs autres venant d’un bout à l’autre de SDG, Akwesasne et Cornwall. Le groupe tente d’évaluer les risques et d’identifier les plus grands enjeux qui guettent notre communauté. Il passera ensuite à l’action en groupe afin d’aborder les plus importants enjeux sociétaux en ciblant particulièrement la prévention. Les quatre piliers sur laquelle s’est arrêtée la communauté sont la santé mentale, les services de santé, la pauvreté et la sécurité communautaire.

Le plan de sécurité et de bien-être dans les collectivités : Le 1er janvier 2019, le gouvernement de l’Ontario a chargé les municipalités (palier unique et palier supérieur) de préparer et adopter un Plan de sécurité et de bien-être dans les collectivités (PSBC). Dans le cadre de ces changements législatifs, les municipalités sont tenues de travailler en partenariat avec les services de police, de santé et santé mentale, d’enseignement, de services communautaires et sociaux, et à l’enfance et à la jeunesse pour aborder le processus de planification. Le but de ce plan est d’atteindre la situation idéale d’une communauté viable au sein de laquelle chacun et chacune est en sécurité, sent qu’il ou elle y a sa place et peut avoir accès aux services dont ils ont besoin, et là où les particuliers et les familles peuvent combler leurs besoins notamment en éducation, soins de santé, alimentation, logement, revenu et expression sociale et culturelle.

Ensemble ils forment des Communautés vibrantes : un plan sur la sécurité et le bien-être.

Pour toute question ou commentaire, veuillez contacter Carilyne Hébert, directrice générale du Conseil de développement social de Cornwall et de la région au 613-930-0211 ou à chebert@sdccornwall.ca

Le retour de Cornwall les beaux-arts

Sat, 09 Feb 2019 14:00:00 GMT

Cornwall les beaux-arts est de retour dans la ville de Cornwall!

Ce programme unique présente le travail d'artistes locaux à l'hôtel de ville. Exposés en février et mars: 125 Pitt Street Studio.

Venez jeter un coup d’œil à 360 Pitt Street: du lundi au vendredi de 8h30 à 16h30.

Pour plus d'informations sur le programme Art of the City, cliquez ici.

La collecte printani�re de feuilles et de r�sidus de jardin est en cours

Tue, 18 Apr 2017 18:00:00 GMT

La collecte printanière de feuilles et de résidus de jardin est en cours, et ce, jusqu’au samedi 27 mai.

Les résidents sont priés de déposer leurs feuilles et leurs résidus de jardin en bordure de rue avant 7 h le jour prévu de collecte des ordures et du recyclage; ils seront ramassés par un camion prévu à cet effet.

Les feuilles et les résidus de jardin doivent être placés dans des sacs en papier ou des contenants réutilisables, comme les poubelles ou les boîtes bleues.

Les feuilles et les résidus de jardin qui se trouvent dans des sacs en plastique ne seront pas ramassés durant cette période de collecte spéciale.

Les feuilles et les résidus de jardin ramassés par la Ville sont transportés à la décharge, où ils sont transformés afin de créer une riche matière compostable offerte gratuitement aux résidents qui souhaitent l’utiliser dans leur jardin.

Le navire Canada C3 de passage � Cornwall le jeudi 8 juin

Mon, 05 Jun 2017 16:30:00 GMT

Une expédition canadienne unique accostera au port de Cornwall le jeudi 8 juin dans le cadre d’un périple de 150 jours le long des trois côtes du Canada.

Le navire Canada C3, un projet Signature Canada 150, entrera dans le port de Cornwall vers environ 8 h, et l’équipage du navire participera à une variété d’activités tout au long de la journée afin de célébrer la Journée mondiale des océans.

Cornwall est l’une des trois seules communautés côtières en Ontario situées à l’intérieur des terres qui sera visitée par Canada C3. L’Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent accueillera le brise-glace et son équipage spécial. Tout au long de ce périple d’une envergure sans précédent, Canada C3 célèbrera notre environnement, partagera les histoires des communautés côtières et rapprochera les Canadiens des trois côtes du pays.

« Canada C3 sera un voyage transformateur qui marquera notre imaginaire et nous permettra de mieux prendre conscience de notre pays, le Canada », mentionne Geoff Green, fondateur et chef d’expédition de Canada C3.

L’accès au navire sera restreint; toutefois, une foule d’activités seront organisées au port pour ceux et celles qui aimeraient participer aux festivités et voir le navire de plus près.

Les festivités débuteront avec une cérémonie de bienvenue avec les représentants de Cornwall et d’Akwesasne, peu après 8 h. De 10 h à 11 h, il y aura de l’information et diverses expositions sur l’eau et l’environnement pour les groupes scolaires et la population en général. Les membres de l’équipage de Canada C3 seront également sur place pour parler aux visiteurs.

Ensuite se tiendra le nettoyage du fleuve et du rivage mené par l’Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent. Cet effort consiste à nettoyer le rivage, de l’est du port jusqu’à l’Institut du fleuve. De plus, les membres de Seaway Valley Divers travailleront avec l’équipage du Polar Prince pour enlever les déchets du fleuve dans cette zone.

Un centre de recherche et d’éducation sur les poissons sera aménagé au port à 13 h 15, puis une visite de l’Institut du fleuve sera organisée pour les membres de l’équipage du navire Canada C3.

« Cela promet d’être une journée excitante au port, et j’invite les résidents à venir y faire un tour et à souhaiter la bienvenue à nos visiteurs spéciaux dans notre communauté », affirme le maire Leslie O’Shaughnessy.

Le navire choisi pour le projet est un brise-glace de 67 mètres (220 pieds) de recherche battant pavillon canadien. Ce navire, qui a fièrement servi pour la Garde côtière canadienne, est doté de la plus récente technologie satellite pour rester en contact avec l’ensemble du pays et le monde entier. Tous les Canadiens et Canadiennes pourront ainsi participer virtuellement à l’expédition. Ce navire est équipé d’une flotte de bateaux pneumatiques, d’outils de navigation perfectionnés, d’instruments et laboratoires de recherche, de plusieurs salons détente, et d’une salle d’observation au pont supérieur. Il est conçu pour transporter des passagers dans des régions isolées.

Pour plus d’information sur les événements ou sur l’exercice de nettoyage du rivage, veuillez contacter l’Institut du fleuve au 613-936-6620.

Pour plus d’information sur Canada C3, veuillez cliquer ici.

Avis de r�union - Comit� consultatif des Services d'am�nagement (MacEwen)

Mon, 18 Nov 2013 05:00:00 GMT

AVIS DE RÉUNION

ANALYSE DES MODIFICATIONS APPORTÉES AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
EN VERTU DE L’ARTICLE 34 LOI SUR L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

DATE DE LA RÉUNION PUBLIQUE:
le lundi 16 décembre 2013 à 19 heures
SALLE DU CONSEIL DE L’HÔTEL DE VILLE
360, rue Pitt, Cornwall (ON) K6J 3P9

Demandes d’analyse des modifications apportées au Règlement de zonage

SUJET
Le comité consultatif d’aménagement du territoire de la ville de Cornwall (CCAT) tiendra des audiences publiques le lundi 16 décembre à 19h00, dans la salle du conseil de l’hôtel de ville. Le but de la réunion est d’étudier les modifications apportées au Règlement de zonage et d’autres matières.

AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
Une demande de rezonage de terrains de Manufacture 40 à Manufacture 10 pour faciliter un réaménagement combiné du site (y compris la parcelle aux 1400 et 1310, chemin Boundary) pour la station-service/le magasin C de MacEwen et la possibilité d’un restaurant (service rapide).

Le site en question est officiellement décrit comme faisant partie du lot D, concession 2 et indiqué par la mention Partie 1 dans le plan de renvoi 52R-2021, sous le nom municipal de 1310, chemin Boundary. Il est situé immédiatement au sud de la propriété au 1410, chemin Boundary. Cette demande verra la conversion en Manufacture 10 de ces deux propriétés et introduira une dérogation spéciale pour le site afin d’autoriser un restaurant (service rapide).

La propriété pour laquelle la demande est déposée est indiquée par la zone hachurée sur la carte. Pour plus de renseignements, veuillez prendre contact avec Mary C. Joyce-Smith, urbaniste en chef, Services d’Urbanisme, et faire mention du dossier no Z-07-13 avec vos questions.

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
Des renseignements supplémentaires concernant la modification du rezonage sont mis à la disposition du public pour examen au bureau des Services d’Urbanisme, 100, rue Water est, 2e étage, Centre civique de Cornwall, pendant les heures normales de bureau.

Si une personne ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors de la réunion publique ou présente des observations écrites au CCAT à l’égard de la modification du Règlement de zonage avant que l’autorité approbatrice approuve ou refuse d’approuver la modification du Règlement de zonage, la personne ou l’organisme public pourrait ne pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel à la Commission des affaires municipales de l’Ontario, à moins que, de l’avis de la Commission, il y ait des motifs raisonnables de le faire.

Si vous souhaitez formuler des commentaires écrits ou être informé de la décision du CCAT de la ville de Cornwall en ce qui concerne la modification du Règlement de zonage, vous devez adresser une demande écrite à :

Ken Bedford, MCIP, RPP
Superviseur
Service d’Urbanisme, des Parcs et des Loisirs et
Secrétaire, Comité consultatif d’aménagement du territoire
100, rue Water est, C.P. Box 877, 2e étage
Cornwall, ON K6H 5T9

Les couches sont exempt�es de la limite � deux sacs

Wed, 24 Mar 2021 15:30:00 GMT

Aux familles avec de jeunes enfants - prenez note!

Les couches sont exemptées de la limite de deux sacs, qui commence le 5 avril. Voici comment cela fonctionne :

Les résidents doivent mettre les couches dans des sacs en plastique transparent
Ces sacs ne seront pas comptabilisés dans leur limite
Les sacs ne doivent contenir que des couches. Aucun autre déchet n’est accepté
Les résidents n’ont pas besoin de faire de demande pour cette exemption - tout le monde y a droit

« Nous avons demandé l’avis des familles nombreuses cet hiver. Que pouvions-nous faire pour les aider à respecter la limite de deux sacs ? » a déclaré Dave Kuhn, responsable de la gestion des déchets. « Les couches ont été systématiquement mentionnées ».

Les autres résidents qui utilisent des couches ou qui ont d’autres déchets médicaux, en raison de leur état de santé, doivent contacter la division de la gestion des déchets pour obtenir un formulaire de demande d’exemption médicale. Une fois rempli, ce formulaire permettra aux résidents d’obtenir des étiquettes de sac supplémentaires. Envoyez un courriel à wm@cornwall.ca ou appelez le 613-937-1777.

« L’intimité et la dignité de nos résidents sont primordiales », a déclaré M. Kuhn. « Nous fournirons des étiquettes de sac à ceux qui ont des affections médicales qui entraînent des déchets supplémentaires. »

Tous les autres résidents doivent continuer à profiter des programmes de diminution des déchets tels que :

Si tout cela ne suffit pas, les résidents peuvent acheter des étiquettes pour sacs à différents endroits de la ville.

Avis de r�union - Comit� consultatif d'am�nagement du territoire sur le 16 mai

Thu, 05 May 2016 14:45:00 GMT

Avis de réunion publique

CHANGEMENTS PROPOSÉS AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
EN VERTU DE LA SECTION 34
DE LA LOI SUR L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

DATE DE LA RÉUNION PUBLIQUE :
LUNDI, LE 16 MAI 2016 - 19 HEURES
SALLE DU CONSEIL DE L’HÔTEL DE VILLE, 360, RUE PITT
CORNWALL, ON., K6J 3P9

Demande de considération de modifications proposées au Règlement de zonage de la ville de Cornwall, telle que modifiée, comme décrit ici.

OBJET
Le Comité consultatif d’aménagement du territoire de la Ville de Cornwall (CCAT) tiendra une réunion publique, lundi, le 16 mai 2016 à 19h00, dans la salle du Conseil de l’hôtel de ville. Le but de la réunion est d'examiner les modifications proposées au Règlement de zonage suivantes :

Proposition de changements d’ordre administratif no 23 – Modifications proposées au Règlement de zonage (rezonage pour des changements du texte et des cartes) :

Une demande d’amendement au Règlement de zonage (changements d’ordre administratif no 23) est déposée par le personnel de la Ville afin d’apporter des modifications techniques à différentes sections du Règlement de zonage complet no 751-1969 de la Ville de Cornwall, tel que modifié. Ces modifications visent à aider le personnel de la Ville et le public à préciser certaines réglementations et sont généralement appelées « changements d’ordre administratif ».

Les changements proposés comprennent, entre autres, les articles suivants :

• L’introduction dans Commercial 70 (COM70), Section 03-7-2, Permitted Uses, d’utilisations multi-résidentielles, telles que des maisons à appartements et des maisons en rangée;

• La suppression de la disposition concernant les conteneurs maritimes dans Service Industrial (MS), General Section, Locational Criteria for Marine Containers 01-2-19;

• La suppression de l’exigence de hauteur minimale de clôture de 5 pi et son remplacement par de nouvelles dispositions dans General Section, Locational Criteria for Marine Containers 01-2-19;

• Clarifications dans Definition, Section 01-1 des définitions de maisons de chambres ou pensions de famille, ainsi que l’introduction de définitions pour « unité d’habitation », « construit spécialement pour » et « salle publique »;

• L’examen des dispositions sur les maisons de chambres ou les pensions de famille dans le Règlement de zonage no 751-1969, tel que modifié;

• L’introduction dans la section générale de l’interdiction de collecter ou entreposer des matières recyclables ou des produits de rejet dans toutes les zones résidentielles et commerciales et l’ajout d’une définition;

• Dans Temporary Sales, Section 069-1994, précisions du fait que toutes les zones qui permettent des ventes au détail peuvent avoir des ventes temporaires selon les dispositions du Règlement sur les permis des ventes;

• Correction des cartes : La reconnaissance de la zone Residential 40 (RES40) au 36, rue Gloucester sud et de la zone Residential 15 (RES15) au 38, rue Gloucester sud, conformément au Règlement 132-89 sur Plate 15.

Pour plus de renseignements, veuillez prendre contact avec Mary C. Joyce-Smith, urbaniste en chef, Services d’Urbanisme, (poste 2335), et faire mention du dossier no Z-03-16 et/ou modifications au Règlement de zonage d’ordre administratif no 23 avec vos questions.

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
Lors de cette réunion, et n'importe quelle audience publique liée ultérieure, c'est l'intention du CCAT de prévoir examiner les demandes/initiatives et recevoir les oppositions, les commentaires ou les mémoires avant de formuler une recommandation au Conseil municipal. Si vous avez des questions d’ordre général concernant la réunion, veuillez communiquer avec le Service d’Urbanisme, 100, rue Water est, 2e étage, Centre civique de Cornwall, 613-930-2787, poste 2328.

Des renseignements supplémentaires concernant les modifications proposées sont mis à la disposition du public pour examen au bureau des Services d’Urbanisme, 100, rue Water est, 2e étage, Centre civique de Cornwall, pendant les heures normales de bureau.

Si une personne ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors de la réunion publique ou présente des observations écrites au Comité consultatif d’aménagement du terrain (CCAT) aux modifications proposées avant que l’autorité approbatrice approuve ou refuse d’approuver les modifications proposées, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du CCAT de la ville de Cornwall à la Commission des affaires municipales de l’Ontario. De plus, la personne ou l’organisme public pourrait ne pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel à la Commission des affaires municipales de l’Ontario, à moins que, de l’avis de la Commission, il y ait des motifs raisonnables de le faire.

Si vous souhaitez formuler des commentaires écrits ou être informé de la décision du CCAT de la ville de Cornwall en ce qui concerne les modifications proposées, vous devez adresser une demande écrite à:

Ken Bedford, MCIP, RPP, Superviseur
Service d’Urbanisme, développement et des loisirs
Secrétaire du Comité consultatif d’aménagement du territoire de la Ville de Cornwall
100, rue Water est, C.P. Box 877, 2e étage
Cornwall, ON K6H 5T9

Courriel : planning@cornwall.ca

Avis - Fermeture des bureaux et changements aux services durant la p�riode des F�tes

Tue, 15 Dec 2015 12:00:00 GMT

La Ville de Cornwall tient à souhaiter à tous une Joyeux Noël et bonne année!

Veuillez prendre note que les bureaux administratifs de la ville seront fermés pour la période des Fêtes à partir de jeudi 24 décembre (midi) jusqu’à lundi 4 janvier.

Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant les services municipaux offerts durant cette période, veuillez téléphoner au 613-932-5354.

Ordures et recyclage
Il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le jour de Noël le jour de l’An. L’horaire de collecte habituelle sera décalé d’une journée.

Si vous manquez la collecte d’ordures ou de recyclage pendant la période des Fêtes, veuillez téléphoner chez HGC 613-936-6072.

Collecte des sapins de Noel
La collecte des sapins de Noël aura lieu au cours de la période du 4 janvier au 15 janvier. Les résidents sont priés de déposer leur arbre de Noël en bord du trottoir avant 7 h le jour prévu de collecte des déchets.

Cornwall Transit
Il n’y aura pas de service d’autobus les 25 et 26 décembre et le 1er janvier. Les 24 et 31 décembre, les derniers autobus quitteront le terminus aux rues Pitt et Second à 18 h 15.

Le bureaux de Cornwall Transit seront fermés le 24 (midi), 25, 28, et 31 (midi) décembre et le 1er janvier.

Centre aquatique
Le Centre aquatique sera fermé à partir de midi les 24 et 31 décembre et toute la journée le 25 décembre et le 1er janvier.

Le Centre aquatique rouvrira le 26 décembre pour une période de nage libre de 14 h à 15 h 25.

Cliquez ici pour l'horraire des natations récréatives du congé de Noël

Centre Benson et Complexe civique
Le Centre Benson et le Complexe civique seront tous les deux fermés à partir de midi les 24 et 31 décembre et toute la journée le 25 décembre et le 1er janvier.

Billetterie du Complexe civique
Le guichet du Complexe civique sera fermé du 24 décembre au 4 janvier. Le guichet ouvrira deux heures avant le début du match pour les parties de hockey des 26 et 29 décembre et des 2 et 3 janvier.

Cliquez ici pour l'horraire du Patinage public du congé de Noël

Bibliothèque publique de Cornwall
La bibliothèque sera fermée du 24 au 26 décembre et le 1er janvier. Elle sera ouverte de 13 h à 17 h le 27 décembre, 9 h 30 à 17 h les 28, 29 et 30 décembre et de 9 h 30 à 12 h 30 le 31 décembre.

Avis - Reconstruction de la rue Marlborough entre les rues Water et Second

Fri, 14 Aug 2015 18:15:00 GMT

La Ville de Cornwall aimerait informer les automobilistes qu’une partie de la rue Marlborough sera fermée à la circulation dans les prochaines semaines.

Malyon Excavation exécutera les travaux de reconstruction de la rue Marlborough entre les rues Water et Second. Ces travaux consisteront en l’installation de nouveaux égouts et de nouvelles conduites d’eau maîtresses, ainsi que d’une nouvelle chaussée, de nouvelles bordures et des nouveaux trottoirs.

Les travaux préliminaires sur le chantier ont commencé et le projet devrait être entièrement achevé en octobre.

Pendant cette période, la voie routière sera fermée à la circulation mais les commerces dans le quartier resteront accessibles.

La Ville de Cornwall aimerait remercier tous les résidents de leur patience et de leur coopération pendant l’exécution des travaux.

Les calendriers de la Tourn�e � pied du pass� historique sont maintenant en vente

Sat, 26 Nov 2016 13:30:00 GMT

Un cadeau extraordinaire pour les Fêtes est maintenant en vente à Cornwall.

La populaire Tournée à pied du passé historique de Cornwall a été immortalisée dans un calendrier qui s’envole déjà comme des petits pains dans la ville maritime. Le calendrier présente 13 des plus belles plaques de la tournée dévoilée cet été.

L’usine de papier, l’usine Stormont, l’orphelinat de Cornwall et la Cocathédrale de la Nativité ne sont que quelques-unes des plaques présentées dans le calendrier, lequel est offert au coût de 20 $. Les recettes des ventes du calendrier seront réinvesties dans la Tournée à pied du passé historique, afin qu’elle puisse prendre de l’expansion en 2017.

« Notre tournée a été accueillie universellement par les résidents de la région, et les visiteurs de notre ville ont dit apprécier notre dévouement à notre histoire et nos arts locaux, affirme Todd Lihou, coordonnateur du centre-ville. Les gens peuvent maintenant souligner la période des Fêtes avec un cadeau inspiré du fier patrimoine de Cornwall. »

Le calendrier sera en vente à certains endroits dans le centre-ville de Cornwall et la zone Le Village, ainsi qu’à la billetterie du Complexe civique de Cornwall. Les gens peuvent également réserver un exemplaire en envoyant un courriel à M. Lihou à l’adresse todd@cornwallheartofthecity.com.

La ville invite les r�sidents � assister � � Cornwall : demain, d�s aujourd'hui! �

Mon, 14 Apr 2014 17:45:00 GMT

Les résidents de Cornwall sont invités à assister à « Cornwall : demain, dès aujourd’hui! », un atelier interactif qui leur offrira la possibilité d’orienter la planification de la croissance et du développement de la ville.

L’atelier aura lieu le jeudi 24 avril, de 18 h 30 à 20 h 30, dans le salon B du Complexe civique de Cornwall. Gratuit, l’atelier est ouvert à tous.

L’atelier « Cornwall : demain, dès aujourd’hui! » est le deuxième événement public du projet Complete Cornwall au complet, qui a pour objet de mettre à jour le plan officiel de la ville de Cornwall.

« Nous sommes ravis du nombre de résidents qui ont participé à notre premier événement en janvier », a indiqué Ken Bedford, président du Comité directeur du projet du plan officiel et superviseur de la Division de la planification de la ville de Cornwall. « J’espère qu’ils reviendront tous et qu’ils participeront à l’atelier avec autant de dynamisme et d’idées qu’à notre premier événement! J’ai hâte de voir nos citoyens travailler en commun pour forger l’avenir de la ville. »

L’événement commencera par deux présentations – l’une sur les dernières tendances adoptées par d’autres municipalités canadiennes pour se préparer à l’avenir et l’autre sur les projections démographiques et économiques de Cornwall pour les 20 prochaines années. Ces projections sont d’une importance capitale, car elles permettront à la ville de se faire une meilleure idée de la planification qu’elle doit entreprendre en prévision de la croissance prévue.

L’événement facilitera l’interaction du public.

« Nous demanderons aux résidents de partager leur vision de l’avenir de Cornwall », a indiqué M. Bedford. « Leur vision pourrait bien être celle que nous intégrerons dans notre plan officiel actualisé. »

Les participants pourront aussi exposer les initiatives qu’ils lanceraient s’ils exerçaient le rôle de conseiller municipal pendant un jour.

« Les citoyens n’auront aucune difficulté à reconnaître leur apport à cet événement dans notre plan officiel actualisé », a expliqué M. Bedford.

Le plan officiel oriente l’évolution et la croissance de la ville pendant les 20 prochaines années.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet, cliquez ici.

Programme de crosse offert au complexe sportif du Centre Benson cet hiver

Tue, 21 Jan 2014 05:00:00 GMT

Les enfants auront la chance de s’échauffer cet hiver au sport excitant de crosse en participant prochainement à un programme de compétences mis sur pied au complexe sportif intérieur du Centre Benson.

L’association de crosse mineure de Cornwall organise son « camp d’entraînement de crosse » annuel à compter du mardi 4 février, pour les enfants âgés de 5 à 12 ans.

Dirigé par l’ancien joueur des Celtics de Cornwall Kyle Pichie, ce programme est axé sur le développement du sport et est conçu pour augmenter l’agilité des joueurs.

Pour les participants plus jeunes, le programme sert d’excellente introduction au sport. Il faut du temps et de la pratique pour acquérir et maîtriser les habiletés et les aptitudes uniques requises pour jouer à la crosse; c’est donc une bonne idée de commencer à pratiquer ce sport à un jeune âge. Un joueur qui ne possède pas les techniques appropriées peut voir ses lacunes limiter son efficacité et ses aptitudes à progresser. Apprendre au joueur les bases solides de la crosse est une chose dont il pourra bénéficier tant et aussi longtemps qu’il pratiquera ce sport.

Le programme se tiendra les mardis soirs de 17 h à 18 h, du 4 février au 9 avril. De plus, des journées « Emmène un ami » seront organisées les 19 et 26 février, ainsi que les 5 et 12 mars. Le coût est de 80 $ (argent comptant ou chèque) et l’inscription aura lieu au Centre Benson les mercredis 22 et 29 janvier, de 17 h à 18 h 30.

La période d’inscription à la saison estivale de crosse en enclos (ligue locale) débutera également bientôt, soit en avril au Centre Benson.

Les coûts varient de 100 $ pour la catégorie des poids papier à 130 $ pour les catégories pré-novice, novice et peewee. Aussi, tous les nouveaux joueurs qui s’inscrivent à la saison d’été recevront un bâton de crosse au moment de l’inscription.

De plus, ceux qui s’inscrivent à la saison d’été durant le mois de février courront la chance de gagner 1 des 2 bâtons de crosse Reebok 10K ou une inscription gratuite!

Les dates d’inscription sont les 4, 11, 18, 19, 25 et 26 février, de 17 h à 18 h 30 au Centre Benson.

Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de l’association de crosse mineure de Cornwall.

De jeunes entrepreneurs lancent leur entreprise d'�t�

Mon, 10 Jul 2017 12:15:00 GMT

Cet été, huit étudiants de Cornwall et de Stormont, Dundas et Glengarry transforment leur idée d’entreprise en réalité grâce au programme Entreprise d’été.

Financé par le gouvernement de l’Ontario et géré par le Centre d’affaires de Cornwall, le programme Entreprise d’été encourage les étudiants à démarrer et à diriger leur propre entreprise. En échange, les participants reçoivent un financement de 3 000 $ pour le démarrage de leur entreprise ainsi qu’une formation et un mentorat pratiques donnés par des dirigeants d’entreprises locales.

Ces jeunes entrepreneurs ont été sélectionnés pour participer au programme après avoir élaboré un plan d’activités détaillé présentant, entre autres, les prévisions en matière de commercialisation et de finances.

« Ce programme représente une excellente occasion pour nos participants d’acquérir des talents d’entrepreneur tout en gagnant des sous, explique Candy Pollard, consultante en affaires au Centre d’affaires de Cornwall. Le programme Entreprise d’été nous aide à former les dirigeants d’entreprises de demain. »

Cette année, les participants du programme Entreprise d’été offriront un large éventail de produits et de services, comme de la tonte de pelouse, de la vidéographie, des camps de jour d’équitation, des produits de beauté naturels, de la création littéraire, de l’élevage de moutons, et la vente mobile d’eau et de sucettes glacées.

Cutting Edge Lawn Care – Residential Lawn Maintenance
Natural Beauty – rejuvenate your skin
Kreative Writing With Kyle – Creative Writing at its best!
K.A.D. Equine Starting and Horse Life Day Camps
Locally Farmed Lamb Meat at Hillside Sheep
Cutaway Lawn Care – Personal Lawn Care Assistance
Freddy’s Freezies – Frosty Refreshments
ForresterFilms – Promotional Photography & Video

Les huit entreprises en question ont officiellement été lancées lors d’une cérémonie de lancement tenue la semaine dernière.

« Cet événement permet à nos étudiants d’acquérir des aptitudes pour installer et tenir un kiosque présentant leur entreprise, affirme Katie Nurse du Centre d’affaires de Cornwall. Les étudiants ont aussi eu la chance de rencontrer des clients potentiels et de leur parler. »

Au sujet du Centre d’affaires de Cornwall
Le Centre d’affaires de Cornwall aide les propriétaires de petites entreprises et les petits entrepreneurs à réussir à Cornwall, dans Stormont, Dundas et Glengarry et à Akwesasne en offrant de l’information, des outils et un soutien lors de leurs phases de démarrage et de croissance. En outre, le Centre propose des séminaires, des ateliers et des occasions de réseautage qui sont conçus en fonction de l’entrepreneur.

Le Centre d’affaires de Cornwall est géré par le Développement économique de Cornwall, en partenariat avec le gouvernement de l’Ontario, et est situé au Complexe civique de Cornwall.

Pour plus d’information, veuillez cliquer ici.

�tude: prise d'eau secondaire

Tue, 14 Jul 2020 16:00:00 GMT

Avis de début d’étude

Évaluation environnementale de la prise d’eau secondaire de la station d’épuration des eaux de Cornwall

La Ville de Cornwall possède et exploite le réseau d’eau potable de Cornwall, qui comprend la station d’épuration des eaux de Cornwall qui fournit toute l’eau potable à la zone de service de la Ville de Cornwall et à certaines parties de la région environnante. La station d’épuration des eaux de Cornwall s’approvisionne en eau à partir du fleuve Saint Laurent, directement à côté de la centrale hydroélectrique R.H. Saunders.

La ville a lancé une évaluation environnementale afin de déterminer la manière la plus efficace de fournir une prise d’eau secondaire pour assurer la redondance du réseau. Ce projet est prévu dans le cadre de l’annexe B de l’évaluation environnementale municipale de portée générale.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet ou sur le processus de planification suivi, veuillez communiquer avec notre consultant, Marco Vincelli, P.Eng., vice-président, EVB Engineering, 800, deuxième Rue Ouest, Cornwall, Ontario, K6J 1H6 Téléphone : (613) 935-3775, poste 210 ou à marco.vincelli [at] evbengineering.com.

Le public est invité à faire part jusqu’au vendredi 7 août 2020 de ses commentaires et suggestions, qui seront pris en compte dans la planification et la conception de ce projet. Sous réserve du choix d’une solution privilégiée, des commentaires reçus et de l’obtention des approbations nécessaires, la Ville de Cornwall a l’intention de procéder à la planification et à la conception de ce projet.

Owen O’Keefe
Superviseur de la station d’épuration des eaux
City of Cornwall / Ville de Cornwall
861, deuxième Rue Ouest
Cornwall, Ontario K6J 1H5
Téléphone: 613-930-2787 (poste 2573)
ookeefe [at] cornwall.ca

� la recherche de b�n�voles pour la commission de la biblioth�que publique

Tue, 15 Oct 2019 18:15:00 GMT

Les personnes intéressées sont invitées à soumettre leur demande (disponible sur notre site Web en cliquant ici) et leur curriculum vitae à la Division de la greffière de la Ville de Cornwall par courrier, en personne, par télécopieur ou par courriel avant 16 heures, le vendredi 1^ernovembre 2019, en indiquant leurs qualifications.

Nominations des membres de la communauté, Bureau de la sous-greffière
C.P. 877
360, rue Pitt
Cornwall, Ontario
K6H 5T9

dcaskenette@cornwall.ca
613-932-1860 (télécopieur)
613-930-2787, poste 2219

Pour obtenir de plus amples renseignements sur les comités de la Ville de Cornwall, veuillez cliquer ici.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Bibliothèque publique de Cornwall, veuillez cliquer ici.

La Ville lance un nouvel outil de recrutement

Mon, 04 Mar 2024 19:00:00 GMT

Cornwall (Ontario) - Les offres d'emploi de la Ville de Cornwall ont changé de visage, grâce à la mise en œuvre d'un nouveau système de recrutement en ligne.

Le service des ressources humaines de la ville a lancé le nouveau système Atlas au début de l'année et, jusqu'à présent, les réactions ont été très positives.

"Nous recevons de très bonnes réactions de la part des demandeurs d'emploi, ce qui constitue la première étape pour consolider notre position en tant qu'employeur de choix dans la région", déclare Matt Stephenson, directeur général par intérim des ressources humaines. "L'économie de Cornwall est en pleine croissance grâce à des penseurs avant-gardistes qui ont fait de la ville un excellent endroit pour faire carrière et élever une famille. Le choix d'une carrière dans l'administration municipale offre une excellente occasion d'épanouissement personnel tout en servant les concitoyens."

Le nouveau système innovant est intégré de manière transparente dans la page carrière de la ville, où les demandeurs d'emploi peuvent consulter les offres disponibles. S'ils souhaitent postuler, ils peuvent entamer la procédure en ligne qui leur permet de télécharger des documents tels que leur CV et leur lettre de motivation. Le processus est intuitif et convivial, et un agent d'aide en ligne nommé Atlas est là pour les guider tout au long du processus.

"L'objectif du nouveau système était de rendre plus efficace le processus de publication d'une offre d'emploi et de sélection des candidatures, afin que nous puissions faire correspondre plus rapidement les candidats aux postes à pourvoir", a déclaré M. Stephenson. "Il y a actuellement d'excellentes offres d'emploi, et nous encourageons les gens à s'inscrire au système et à le consulter régulièrement, car de nouvelles offres d'emploi seront publiées dans les semaines et les mois à venir."

Étudiants d'été

Chaque année, la ville embauche des dizaines d'étudiants pour l'été dans différents services. Certains postes d'étudiants ont été affichés et d'autres le seront prochainement. Tous les étudiants doivent être à temps plein et revenir à l'automne 2024.

Emplois à la Ville de Cornwall

Vous pouvez consulter la page des carrières de la Ville de Cornwall en cliquant sur ce lien :

https://www.cornwall.ca/en/city-hall/careers.aspx

Un nouveau cycle de demandes pour R�novations Ontario commence lundi 15 mai

Mon, 08 May 2017 20:00:00 GMT

Un nouveau cycle de demandes est sur le point de commencer pour Rénovations Ontario, un programme d’améliorations résidentielles destiné aux familles et aux personnes âgées à revenu faible et moyen vivant à Cornwall et dans les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.

Le programme Rénovations Ontario accorde aux propriétaires admissibles des fonds qui leur permettent d’effectuer des réparations urgentes de leur domicile ainsi que des modifications qui en rehausseront l’accessibilité. Depuis le lancement du programme en 2012, environ 520 propriétaires à Cornwall et dans les comtés SDG ont touché une aide financière.

« Le programme Rénovations Ontario a eu un impact énorme dans notre communauté », a indiqué Stacey Ferguson, directrice, Services sociaux et services de logement. «J'encourage tous les propriétaires admissibles à envisager de demander une aide».

Le programme Rénovations Ontario comporte deux volets distincts :

- Réparations urgentes du domicile – Les propriétaires admissibles peuvent recevoir un prêt à remboursement conditionnel d’une valeur maximale de 16 000 $, qu’ils sont dispensés de rembourser après une période de 10 ans. Les projets éventuellement admissibles à ce volet comprennent les améliorations des systèmes de chauffage, de la toiture et des systèmes électriques, ainsi que les réparations mineures des fondations.

- Modifications pour accroître l’accessibilité – Les propriétaires admissibles peuvent recevoir une subvention maximale de 5 000 $. Les projets éventuellement admissibles à ce volet comprennent les rampes et mains-courantes.

Pour être admissibles au programme, les propriétaires participants doivent avoir un revenu du ménage qui se situe dans les limites établies (de 41 000 $ à 61 000 $ suivant la taille du ménage) et la valeur fiscale du domicile doit être inférieure à 193 291 $. En outre, la propriété doit appartenir au requérant et constituer sa seule et principale résidence, et tous les impôts fonciers, paiements d’assurance habitation et paiements hypothécaires doivent être à jour. La propriété doit se trouver sur le territoire de la ville de Cornwall ou des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry. Les travaux qui ont déjà commencé sont inadmissibles au financement.

Les formulaires de demande de participation au programme sont accessibles à compter du lundi 15 mai.

On peut télécharger le formulaire de demande du site Web de la ville. On peut également obtenir des copies en s’adressant au bureau de la Division du logement social de la ville de Cornwall au 340, rue Pitt (3e étage), ou en appelant le (613) 930-2787, poste 2344. À noter que le montant de fonds réservés est fixe et on encourage les propriétaires intéressés à présenter rapidement leur demande.

À propos de Rénovations Ontario
Rénovations Ontario est financé par les gouvernements fédéral et provincial et est géré par la Division du logement social de la ville de Cornwall. La Division du logement social sert de gestionnaire de services pour les programmes de logement à Cornwall et dans les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.

Pour plus d'informations sur le programme, cliquez ici.

La Semaine fran�aise arrive � grand pas

Mon, 25 May 2015 12:30:00 GMT

La Semaine française revient pour célébrer en grandes pompes le 400e anniversaire de l’arrivée des francophones en Ontario.

La Semaine française aura lieu entre le 30 mai et le 6 juin 2015.

Vous pouvez trouver le calendrier des événements en cliquant ici.

« Nous invitons toute la communauté à célébrer avec nous le 400e anniversaire de l’arrivée des francophones en Ontario. Il y aura des invités pour tous, grands et petits, explique Lucie Hart, la présidente du Centre culturel de Cornwall. »

La semaine commencera en grand le 31 mai 2015. Le chemin Montréal sera fermé entre l’avenue McConnell et la rue Albert. Il y aura des activités pour les enfants, des spectacles, des danses dans la rue.

Tous les enfants qui porteront les couleurs de la semaine française, soit le bleu, le blanc et le rouge, pourront entrer leur nom dans un concours et des prix seront tirés à toutes les 15 minutes. Du gâteau d’anniversaire sera servi à 14 h 45 pour toutes les personnes présentes. Il y aura de la joie et du plaisir pour les petits et les grands.

Une exposition, des conférences, un petit café, des activités auront lieu toute la semaine.

Puis, vendredi le 5 juin et samedi le 6 juin, on se déplace vers le Parc Lamoureux pour avoir du plaisir toute la journée entre 9 heures et 23 heures et célébrer Vive Cornwall tous ensemble.

Toutes les activités sont gratuites, sauf pour la nourriture.

400 ans, ça se fête en grand. La francophonie en trois couleurs, c’est la Semaine française. On se rappelle tous de notre enfance et de notre jeunesse à Cornwall, il est grand temps de la faire revivre pour nos enfants.

Vive Cornwall, Vive la francophonie, Vive le 400e. Soyez au rendez-vous. On va fêter en grand.

Pour plus d'informations sur le 400e, cliquez ici.

La 11e Coupe de l'�v�que annuelle aura lieu le mercredi 8 mars

Tue, 28 Feb 2017 13:00:00 GMT

Une vieille rivalité sera renouvelée le mercredi 8 mars à 18 h 30, quand la 11e Coupe de l’Évêque annuelle débute entre l’école secondaire catholique St-Joseph et l’école secondaire catholique Holy Trinity au Complexe civique de Cornwall.

Il y a un peu plus de dix ans, une jeune tradition est née entre deux écoles déjà farouchement rivales, St-Joseph et Holy Trinity, grâce aux efforts d’un ancien agent de police de Cornwall, Thom Racine.

Thom fut inspiré en regardant son frère, Bruce Racine, participer dans les années 1980 au tournoi Beanpot annuel, qui met en compétition Harvard, Northeastern, Boston University et Boston College pour le plus grand prix de hockey à Boston.

« La passion pour le hockey collégial est énorme aux États-Unis et encore plus grande à Boston. Je voulais recréer cette atmosphère et cette rivalité ici. », a dit Thom.

Cette rivalité s’est transformée depuis en la plus grande rencontre de hockey d’écoles secondaires à Cornwall. Néanmoins, tout au long de cette rivalité et des rencontres à pointage élevé, de nombreuses traditions sont restées inchangées.

« Nous avons toujours une personne d’une des écoles pour chanter l’hymne, la prière avant la rencontre, la présentation des dignitaires, la mise au jeu cérémoniale et, bien sûr, la remise de la coupe par l’évêque à l’équipe gagnante. », a dit Thom.

Selon Thom, tout cela se combine pour créer une ambiance incomparable.

« Vous avez St-Joseph d’un côté de la patinoire et Holy Trinity de l’autre; vous pouvez ressentir la tension. », a dit Thom.

Quel que soit le niveau d’intensité atteint, la Coupe de l’Évêque a pour but de réunir et d’unifier la communauté dans le soutien de la Société de Saint-Vincent de Paul. Tout le monde peut venir regarder la rencontre, à condition d’apporter un produit alimentaire non périssable ou de faire don de 2 $.

La rencontre sera également diffusée sur TV Cogeco à 18 h 30.

Une collecte de fonds pour la Fondation Bon d�part organis�e le samedi 28 mars

Mon, 16 Mar 2015 15:15:00 GMT

Le samedi 28 mars, aidez les enfants de la région à faire du sport en participant à une collecte de fonds au Centre Benson!

Une vente de pâtisseries aura lieu de 9 h à 15 h, et une séance de patinage public se tiendra de 14 h à 15 h (2 $ par personne). L’intégralité des recettes sera versée au programme Bon départ.

Bon départ est un programme caritatif national qui aide les enfants de milieux financièrement défavorisés à participer à des activités sportives et récréatives organisées. Ce programme aide les familles à payer les coûts liés à l’inscription, à l’équipement ou au transport.

Le Service des parcs et des loisirs de la Ville de Cornwall gère la Fondation Bon départ de Canadian Tire pour Cornwall et les environs.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le programme Bon départ et l’aide accordée pour les frais de loisirs, veuillez cliquer ici.

Avis - R�glementation sur le stationnement hivernal dans la ville de Cornwall

Wed, 05 Nov 2014 15:15:00 GMT

Avec l'hiver qui approche à grands pas, la Ville de Cornwall aimerait rappeler aux automobilistes des restrictions de stationnement de nuit qui sont en place.

Il ya deux phases différentes pour les restrictions de stationnement d'hiver à Cornwall.

Du 15 novembre au 14 décembre
Le stationnement est interdit sur la chaussée entre 1 h et 7 h uniquement les jours où Environnement Canada prévoit une chute de neige d'au moins 5 cen-timètres.

Nous encourageons les résidents à se tenir informés des previsions météorologiques et à surveiller les médias locaux durant cette première période de restrictions. Lorsque les restrictions de stationnement sont en vigueur, elles seront aussi affichées sur le site Web de la ville. De plus, les résidents peuvent téléphoner au 613-932-5354 afin de savoir si les restrictions de stationnement sont en vigueur.

Du 15 décembre au 31 mars
Le stationnement est interdit sur la chaussée entre 1 h et 7 h, quelles que soient les prévisions météorologiques.

Le non-respect de la réglementation sur le stationnement hivernal entraîne une contravention de 25 $.

Cette réglementation s'avère nécessaire afin de nous assurer que les activités de déneigement se déroulent de façon sécuritaire et efficace.

La Ville de Cornwall remercie tous les automobilistes de leur coopération.

Information

Stationnement hivernal

Cornwall Transit reconna�t ses employ�s au d�jeuner de remise des prix de conduite s�curitaire / travail s�curitaire

Wed, 10 Dec 2014 15:45:00 GMT

Les employés de Cornwall Transit ont été reconnus pour leur conduite sécuritaire et leur travail sécuritaire à un déjeuner de remise de prix qui s’est tenu aux installations de Cornwall Transit mercredi 10 décembre.

Le maire Leslie O’Shaughnessy, l’administrateur en chef Norm Levac et le directeur de l’Infrastructure et des services municipaux John St. Marseille étaient présents pour décerner aux employés reconnus un certificat et une épingle attestant leur long service, leur conduite sécuritaire et leur travail sécuritaire.

« Nous souhaitons reconnaître le professionnalisme élevé manifesté par les employés de Cornwall Transit dans l’exercice de leurs fonctions », a indiqué Len Tapp, directeur des Transports. « La sécurité de nos passagers est d’une importance cruciale à nos yeux et le dossier de conduite sécuritaire enviable de nos employés confirme que nos employés ont pris ce principe à cœur. »

Un chauffeur moyen de Cornwall Transit roule environ 40 000 kilomètres par an, soit le double de la distance annuelle parcourue en voiture par une personne moyenne.

« Nous sommes extrêmement fiers de notre dossier de conduite sécuritaire et de travail sécuritaire et nous incitons nos employés à porter l’épingle comme symbole visuel de leurs compétences exceptionnelles », a ajouté M. Tapp.

Outre les certificats de conduite sécuritaire et de travail sécuritaire, la ville a aussi présenté des certificats de long service à plusieurs employés, dont Derek Sheppard, Marc Brisson et Todd Lalonde (20 ans), Scott Whittaker (15 ans) et Claire Lebrun (10 ans).

À propos de Cornwall Transit
Cornwall Transit transporte environ 828 000 passagers par an, un chiffre qui comprend 40 000 trajets effectués pour le compte de personnes handicapées. Le service de transport urbain s’engage à fournir un service efficace et efficient, qui met l’accent sur la conservation énergétique et la préservation de l’environnement.

Obtenez des renseignements complémentaires sur Cornwall Transit en cliquant ici.

Spectacles en plein air propose 21 soir�es de divertissement gratuit pour la famille

Wed, 25 Jun 2014 13:15:00 GMT

De retour cet été, la populaire série d’événements Spectacles en plein air de la ville de Cornwall offrira gratuitement 20 soirées de divertissement pour la famille dans le parc Lamoureux.

Cette année, l’horaire de Spectacles en plein air comprend un mélange d’artistes nouveaux comme habitués, la majorité d’entre eux étant originaires de la région, ainsi que le retour du populaire cinéma extérieur dans le parc le samedi 19 juillet (film à déterminer, et si les conditions météorologiques le permettent).

« Je suis excité par la programmation que nous avons décrochée cette année, souligne Lorne Taillon, coordonnateur des arts et des loisirs. Il y aura des spectacles pour plaire à tous les goûts musicaux, et le cinéma extérieur est toujours une soirée populaire. »

Cet événement, qui en est maintenant à sa 29e saison, débutera cette semaine avec les spectacles de Seaway Winds le mercredi 25 juin et de Bruce Ciccarelli le jeudi 26 juin.

Les spectacles se poursuivront lors de certains soirs tout au long des mois de juillet et d’août, et Graham Greer clôturera la série de spectacles le mercredi 20 août (voir l’horaire complet ci-dessous).

Ces événements gratuits se tiendront à l’abri d’orchestre du Club Lions dans le parc Lamoureux, et les spectacles en soirée débuteront à 19 h (si les conditions météorologiques le permettent). Le stationnement sera offert gratuitement derrière l’abri d’orchestre ainsi qu’au Complexe civique de Cornwall voisin.

Pour compenser les coûts de cette programmation offerte gratuitement, la Ville est actuellement à la recherche de commanditaires pour la saison de Spectacles en plein air 2014.

Plusieurs possibilités de commandite sont offertes, et les entreprises peuvent commanditer l’événement et bénéficier d’une certaine reconnaissance pour aussi peu que 50 $. Pour obtenir plus de détails, les personnes intéressées peuvent communiquer avec M. Taillon au 613-938-9898, poste 2, ou envoyer un courriel à l’adresse ltaillon@cornwall.ca.

« Les commandites des entreprises et les dons individuels sont essentiels pour nous permettre d’offrir ce divertissement gratuitement à la communauté », ajoute M. Taillon.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur Spectacles en plein air 2014, veuillez cliquez ici.

Vous pouvez également joindre le groupe Facebook (Arts in the Park – Cornwall) ou suivre Arts in the Park sur Twitter à @arts_cornwall pour recevoir les mises à jour et les renseignements sur les spectacles et les événements à venir.

Programmation de Spectacles en plein air 2014

Mercredi 25 juin - Seaway Winds
Jeudi 26 juin - Bruce Ciccarelli
Mercredi 2 juillet - Seaway Winds
Jeudi 3 juillet - Roxanne Delage
Mardi 15 juillet - SwitchGear
Mercredi 16 juillet - Seaway Winds
Samedi 19 juillet (vers environ 21 h) - Cinéma dans le parc (présenté par Rachel’s Kids, Ville de Cornwall)
Dimanche 20 juillet (14 h) - Clarpian-Duo
Mardi 22 juillet - Quatuor de Moe Lemieux
Lundi 28 juillet - Mike McAnany
Mardi 29 juillet - Grace Willison, Lauren Mann & The Fairly Odd Folk
Mercredi 30 juillet - Seaway Winds
Jeudi 31 juillet - Winston Marley
Mardi 5 août - Michael Taiger
Mercredi 6 août - Exposition sur la communauté mettant en vedette les danseurs du Studio C
Jeudi 7 août - Ruby Tuesday Dixie Band
Mardi 12 août - Carey Grant, Subtle
Mercredi 13 août - Alison Wonderland
Jeudi 14 août - The Shiners
Mardi 19 août - Les Bons Vivants
Mercredi 20 août - Graham Greer

Information:

Spectacles en plein air

Cornwall Transit offre le transport gratuit � la CAPE au Centre Benson

Wed, 19 Apr 2017 19:00:00 GMT

Les bandes dessinées regorgent de véhicules héroïques connus comme la fameuse Batmobile et la Beauté noire du Frelon vert. Mais que fait un superhéros qui ne possède pas de voiture?

C’est là que Cornwall Transit entre en scène. Cornwall Transit offrira aux superhéros en herbe et aux amateurs de culture pop le transport gratuit pour se rendre à la Pop Expo de Cornwall et de la région (Cornwall and Area Pop Event, ou CAPE), qui se déroulera le samedi 22 avril et le dimanche 23 avril au Centre Benson.

« Nous sommes ravis de pouvoir offrir ce service à nos résidents, affirme Len Tapp, directeur de Cornwall Transit. Cornwall Transit est fier de s’associer à des événements communautaires réussis comme la CAPE. »

Le samedi 22 avril, les participants à la CAPE pourront prendre gratuitement le transport en commun, simplement en montrant leur billet d’entrée au chauffeur d’autobus ou en mentionnant à ce dernier qu’ils se rendent à l’événement. Ou mieux encore, en se costumant et en montant à bord de l’autobus déguisé!

Le dimanche 23 avril, Cornwall Transit offrira un service de navette gratuit et limité vers le Centre Benson.

Un itinéraire dans l’est commencera à 9 h 02 à Walton Court et effectuera des arrêts à l’école secondaire St-Laurent, à l’Eastcourt Mall, aux rues Pitt et Second, et au Centre Benson. Un itinéraire dans l’ouest commencera aussi à 9 h 31 aux appartements Brookdale et s’arrêtera au Cornwall Plaza (avenue Brookdale et chemin Tollgate), aux rues 15th et Cumberland, aux rues 14th et Pitt, aux rues Pitt et Second, et au Centre Benson.

Pour le trajet du retour, il y aura trois départs, soit à 16 h 15, 17 h et 17 h 45 (voir l’horaire joint pour connaître tous les détails).

« Nous souhaitons faciliter le transport des personnes qui assisteront à notre événement, et ce partenariat avec Cornwall Transit nous permettra de simplifier leurs déplacements », conclut Carol Sauve, organisatrice de la CAPE.

À propos de la Pop Expo de Cornwall et de la région
La CAPE est un événement annuel de type comiccon et lié à la culture pop qui présente des invités spéciaux, des exposants, des artistes et des expositions spéciales. Cette année, l’événement se tiendra au Centre Benson le samedi 22 avril de 10 h à 18 h et le dimanche 23 avril de 10 h à 17 h. L’édition 2016 de la CAPE avait attiré plus de 5 800 participants.

Pour vous procurer des billets, veuillez cliquer ici ou vous rendre en personne à la boutique Fantasy Realm.

Le P�re No�l arrive � Cornwall samedi 15 novembre pour la parade annuelle

Thu, 06 Nov 2014 19:00:00 GMT

L’enthousiasme est palpable à Cornwall qui s’apprête à accueillir le Père Noël pour la parade annuelle qui porte son nom.

La 43e édition de la parade aura lieu samedi 15 novembre. La parade, qui commencera à 17 h, partira de St. Lawrence Intermediate School (1450, rue Second Est) et se dirigera en direction ouest sur le rue Second avant de finir à la rue Bedford.

« Pour bon nombre de personnes, la parade démarre la période des fêtes », a indiqué Terry Muir, l’un des organisateurs de la manifestation. « Elle croît d’année en année et nous espérons bien attirer encore plus de participants cette année. »

Même si le grand jour approche, M. Muir a dit que les entreprises et organisations intéressées disposent encore de suffisamment de temps pour organiser un char pour la parade. Les parties intéressées peuvent communiquer avec M. Muir par courriel à terrymuir6@gmail.com. L’inscription d’un char est gratuite, bien que les dons et les commandites soient toujours vivement appréciés.

Les orchestres traditionnels seront rejoints par des douzaines de chars à la parade cette année, dont le thème est « Noël d’antan ».

La ville célèbre aussi l’arrivée du Père Noël à Cornwall en organisant un grand tournoi de hockey de rue dans la rue Pitt. L’épreuve gratuite du hockey de rue prévoit une compétition entre équipes de trois personnes dans quatre groupes d’âge distincts : Novice (de 6 à 8 ans), Atom (de 9 à 10 ans), Pewee (de 11 à 12 ans) et Bantam (de 13 à 14 ans).

Toutes les divisions ont encore des places libres et les participants intéressés peuvent contacter Rob à cstmcintosh@yahoo.com pour s’inscrire.

Des renseignements complémentaires sont également affichés au site Web de l’Épreuve du hockey de rue du Père Noël.

Avis de r�union publique: corridor nord de l'avenue Brookdale

Thu, 25 Jun 2020 19:00:00 GMT

CONSEIL MUNICIPAL DE LA CORPORATION DE LA VILLE DE CORNWALL AVIS DE RÉUNION PUBLIQUE

Conformément aux dispositions de l’article 12 de la Loi de 1997 sur les redevances d’aménagement, telle qu’elle a été modifiée, le Conseil municipal de la Corporation de la Ville de Cornwall tiendra une réunion publique pour recueillir les observations du public sur le projet de règlement sur les redevances d’aménagement et l’étude préliminaire pour le corridor nord de l’avenue Brookdale.

Toutes les parties intéressées sont invitées à assister à la réunion publique du Conseil. Toute personne qui assiste à la réunion peut faire des observations au sujet du projet de règlement et de l’étude préliminaire. La réunion se tiendra

Le lundi 27 juillet 2020
19 heures (HNE)
Complexe civique, salon B
100 rue Water est, Cornwall, ON K6H 6G4

Pour que le public soit suffisamment informé, l’étude préliminaire sur les redevances d’aménagement a été mise en ligne le 23 juin 2020. Depuis le 25 juin 2020, on peut se procurer une copie du projet de règlement et de l’étude préliminaire en s’adressant au greffier de la Ville (au 613 930-2787, poste 2316) ou au sous-greffier (au 613 930-2787, poste 2219) à l’adresse ci-haut indiquée.

Les personnes intéressées peuvent présenter leurs observations lors de la réunion publique ou les adresser par écrit au greffier de la ville, à l’adresse ci-haut indiquée, au plus tard le lundi 13 juillet 2020. Les observations présentées par écrit seront soumises au Conseil avant la tenue de la réunion.

Des mesures physiques de distanciation seront en place tout au long de la réunion. Les participants doivent se désinfecter les mains à leur arrivée et porter un masque si possible. Les résidents qui se sentent malades doivent rester à la maison et soumettre leurs commentaires par écrit.

Avis d'adoption de r�glement(s) de zonage

Thu, 13 Jul 2017 13:45:00 GMT

Sachez que le Conseil de la Corporation de la Ville de Cornwall a adopté les règlements 2017-102 et 2017-103 le lundi 10 juillet 2017, en vertu du chap. P13, article 34 (18) (19) de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990 et de ses amendements; et

Sachez qu’une personne ou un organisme peut faire appel des règlements municipaux auprès la Commission des affaires municipales de l’Ontario en déposant auprès de la greffière de la Corporation de la Ville de Cornwall au plus tard le lundi 7 août 2017, un avis d’appel établissant les objections aux règlements et les raisons à l’appui.

Seuls des particuliers, des sociétés constituées en personne morale et des organismes publics peuvent faire appel d’un règlement de zonage auprès de la Commission des affaires municipales de l’Ontario. Un avis d’appel ne peut pas être déposé par une association ou un groupe qui ne s’est pas constitué en personne morale. Néanmoins, un avis d’appel peut être déposé de la part d’une personne membre de l’association ou du groupe en son nom. Aucune personne ni organisme public ne sera ajouté comme partie prenante de l’audience de l’appel, sauf si, avant l’adoption du règlement, cette personne ou cet organisme public a déposé à ce titre des soumissions orales lors d’une assemblée publique ou des soumissions écrites au conseil ou si, selon l’opinion de la Commission des affaires municipales de l’Ontario, il existe des motifs raisonnables d’inclure cette personne ou cet organisme public comme partie prenante.

Veuillez trouver ci-joint une explication des buts et des conséquences des règlements municipaux décrivant les terrains auxquels ils s’appliquent ou, autrement, une explication des raisons pour lesquelles un plan d’ensemble n’est pas fourni. Les règlements municipaux complets peuvent être examinés au bureau de la greffière pendant les heures ouvrables normales.

Explication des buts et des conséquences des règlements municipaux

Règlement 2017-102
Le but et les conséquences de ce règlement est de rezoner des terrains de Service industriel (MS) à Service industriel (MS) avec une exception pour un site particulier afin d’implanter une installation de fabrication de métal au 235, promenade Saunders, Cornwall, Ontario.

Règlement 2017-103
En reconnaissance de changements dans les normes, de problèmes et de lacunes, le personnel de la division de la planification et de la construction a participé à des mises à jour et des révisions continues (règlement d’ordre administratif no 26) du règlement de zonage complet 751-1969 de la Ville et de ses amendements. Cet amendement est présenté dans le but de répondre aux conditions/besoins changeants de développement et, à titre de solution, l’exercice de règlement d’ordre administratif a été généralement adopté. Il s’agit du tout dernier d’une série de rapports réguliers de règlements d’ordre administratif au cours des dernières années. Un grand nombre de ces changements, qui sont le résultat d’amendements passés, ont contribué à éclaircir des points entre le personnel de la division, les promoteurs, les avocats et le public.

Le règlement d’ordre administratif no 26 contient une définition et des dispositions de zonage pour le stationnement de roulottes « d’entrepreneur/de service public » dans les zones résidentielles.

Aucune carte n’est jointe à cet avis, car ces deux amendements sont de nature rédactionnelle seulement.

Adresse pour le dépôt d’un avis d’appel
La Corporation de la Ville Cornwall
Services aux entreprises/Bureau de la greffière
360, rue Pitt
Cornwall, Ontario, K6J 3P9
Téléphone : 613-930-2787, poste 2316
Télécopieur : 613-930-7417
Courriel : mlevesque@cornwall.ca

Cornwall, ville connect�e pour No�l

Tue, 17 Nov 2020 16:30:00 GMT

La ville de Cornwall s’associe à des organismes communautaires et aux habitants pour créer des liens tout en gardant ses distances pendant les fêtes. Vous êtes invités à participer et à échanger dans l’esprit des fêtes tout en respectant les consignes sanitaires liées à COVID-19.

Arbre de Noël communautaire

Cette année, il n’y aura pas de cérémonie d’illumination des arbres. Cependant, l’arbre de Noël communautaire du 340 rue Pitt sera allumé et décoré avec des ornements uniques et en édition limitée, en partenariat avec United Way/Centraide de SD&G.

Des décorations en bois seront gravées au nom de leurs acheteurs et accrochées à l’arbre de Noël pour que toute la communauté puisse en profiter.

Cliquez ici pour savoir quels sont les organismes qui vendent des décorations.

Cornwall lutte contre la faim

La ville de Cornwall collectera des dons de denrées non périssables pour les trois banques alimentaires de Cornwall pendant la semaine du 30 novembre au 4 décembre. Pour participer, les résidents devront déposer les dons le jour de leur collecte de vidanges habituelle dans des sacs bien identifiés. Les dons seront également acceptés directement dans les banques alimentaires participantes : le Centre AGAPE, l’Armée du Salut et la Société de Saint-Vincent de Paul.

Tournée des illuminations de Noël

S’il y a des lumières sur votre maison ou vos arbres, un arbre de Noël dans la fenêtre ou de belles décorations de Noël dans votre jardin, faites-le savoir à la communauté!

La ville de Cornwall préparera une carte de toutes les habitations et entreprises décorées. Les résidents sont invités à profiter des décorations depuis leur voiture ou sur le trottoir.

Merci de remplir ce formulaire pour vous inscrire.

Collecte de jouets de Sparky

Comme toujours, les pompiers de Cornwall collectent des cadeaux et des dons au profit de la collecte de jouets de Sparky.

Cliquez ici pour faire un don – ou apportez votre jouet neuf et non emballé à la parade de Noël le samedi 28 novembre sur le stationnement du Complexe civique.

Des questions? Envoyez-nous un courriel à feedback@cornwall.ca ou appelez le 613-930-2787 poste 2157.

�CLIPSE �PIQUE : POUR UN 8 AVRIL S�R ET AMUSANT

Wed, 20 Mar 2024 15:30:00 GMT

CORNWALL - 20 mars 2024 - Le lundi 8 avril 2024, la ville de Cornwall se trouvera dans la trajectoire de totalité d'une éclipse solaire totale, un événement céleste spectaculaire et rare. La prochaine n'est pas attendue avant plus de 80 ans.

La lune s'alignant parfaitement sur le soleil, l'obscurité totale durera trois minutes (malgré l'horaire de fin d'après-midi - environ 15 h 24 à 15 h 26 HAE). Pendant cette période, ainsi qu'immédiatement avant et après, regarder le soleil peut endommager la vue, peut-être de façon permanente.

Une éclipse solaire totale est un événement rare qui comporte des risques. La ville de Cornwall prend des mesures pour atténuer les risques pour les employés, les résidents et les visiteurs qui pourraient se rendre dans la ville pour observer l'éclipse.

Visitez le site www.Cornwall.ca pour obtenir des conseils de précaution concernant l'éclipse et les dernières informations sur les moyens mis en œuvre dans la région pour marquer cet événement important.

-30-

La ville recherche des membres pour ses comit�s

Thu, 11 Dec 2025 17:15:00 GMT

Les comités suivants du Conseil ont des postes ouverts pour des membres bénévoles jusqu’en 2026 (fin du mandat du Conseil) :

Comité consultatif des arts et de la culture
Comité de dérogation
Comité consultatif sur l’accessibilité municipale
Comité consultatif sur les loisirs et les parcs

Veuillez cliquer ici pour postuler. La date limite de candidature est le 5 janvier 2026.

Nouveaux fonds pour les fournisseurs de services sociaux r�gionaux

Wed, 25 Mar 2020 18:15:00 GMT

Les Services sociaux et services de logement de la Ville de Cornwall distribueront de nouveaux fonds provenant du gouvernement provincial.

Face à l’épidémie de COVID-19, le gouvernement de l’Ontario a annoncé lundi une aide financière de 200 millions de dollars aux services sociaux pour les aider à protéger la santé et la sécurité des personnes les plus vulnérables de la province.

Voici comment se répartissent les fonds :

50 millions de dollars aux particuliers : clients actuels et non prestataires de l’aide sociale
- Les particuliers peuvent faire une demande d’aide sociale en ligne en cliquant ici.
150 millions de dollars aux gestionnaires de services qui pourront affecter les fonds comme ils l'entendent pour que les services sociaux essentiels de première ligne continuent à soutenir les personnes les plus vulnérables de l’Ontario.
- La marche à suivre pour présenter une demande d’aide sera publiée sous peu. Les organismes qui désirent être informés directement peuvent remplir ce formulaire

Les fournisseurs de services sociaux, comme les maisons d’accueil, les banques alimentaires, les services d'urgence, les organismes de bienfaisance et les organismes sans but lucratif, continuent à fournir leurs services essentiels, à embaucher du personnel supplémentaire et à trouver des moyens de promouvoir la distanciation sociale ou l’éloignement physique, et l’auto-isolement pour que leurs clients restent en sécurité et en bonne santé. Les gestionnaires des services municipaux de l’Ontario détermineront les besoins locaux et distribueront les fonds tout en s’assurant que les clients reçoivent le soutien dont ils ont besoin.

« Nous attendons avec impatience les détails sur le montant des fonds qui seront alloués à Cornwall, Stormont, Dundas et Glengarry, a déclaré la mairesse Bernadette Clement. Je suis rassurée de savoir que des ressources supplémentaires seront offertes aux résidants les plus vulnérables de nos collectivités ».

Les résidants ayant des questions sur l’aide qui leur est offerte peuvent utiliser la ligne d’information sur les ressources communautaires de la ville au 613 933-6282, poste 3129. De plus amples renseignements sur les exigences relatives aux demandes seront transmis dès que possible.

Pour en savoir plus sur la réponse de la ville de Cornwall face à la COVID-19, cliquez ici.

Pour en savoir plus sur la réponse de l’Ontario face à la COVID-19, cliquez ici.

Pour obtenir des renseignements sur les services de soins de santé locaux, consultez le site web du Bureau de santé de l’Est de l’Ontario.

La Ville de Cornwall re�oit un don de 10 000 $ de Shoeless Joe's

Thu, 29 Jan 2015 15:45:00 GMT

Shoeless Joe’s Sports Grill a fait un don de 10 000 $ à la Ville de Cornwall dans le cadre du concours « If Your Team Wins, Your Community Wins », une compétition dont le but est de participer à un projet de revitalisation au sein de la communauté.

L’octroi du don a été annoncé lors d’une fête organisée mercredi soir au restaurant Shoeless Joe’s, situé sur l’avenue Brookdale.

Doug Gilmour, ancien joueur des Royals de Cornwall et grand joueur de la LNH, était sur place pour annoncer la bonne nouvelle.

Accueilli en héros par la foule d’amateurs de hockey qui étaient présents, le gagnant de la coupe Stanley a effectué une visite du restaurant, a signé des autographes et s’est fait photographier aux côtés de ses nombreux fans.

Les fonds serviront à peindre une ligne médiane sur une partie du réseau cyclable de Cornwall. Le sentier récréatif de Cornwall, qui s’étend sur environ 40 kilomètres, est l’un des biens récréatifs les plus populaires de la ville. Cyclistes, piétons, joggeurs, patineurs à roues alignées et plusieurs autres empruntent régulièrement le sentier, ce qui en fait l’un des endroits les plus achalandés de la ville. La ligne médiane permettra d’accroître la sûreté du sentier en plus d’en améliorer l’allure globale.

« Au nom de toute la communauté, je tiens à remercier Shoeless Joe’s, de même que ses propriétaires, Bobbi Latour et Mike Graham, pour ce généreux don, souligne le maire Leslie O’Shaughnessy. Ces fonds contribueront à la réalisation d’un projet récréatif significatif qui profitera à la collectivité entière. »

Ce don de 10 000 $ n’est qu’un exemple de l’engagement du restaurant envers la communauté. M. Graham et M. Latour, ayant tous deux leurs racines à Cornwall, ont pris possession de Shoeless Joe’s en novembre et appuient de nombreuses équipes sportives locales grâce au programme Home Team Advantage du restaurant.

« Nous avons l’intention de continuer ainsi, et même d’en faire encore plus, affirme M. Graham. Nous avons l’opportunité de redonner à la communauté, alors nous la saisissons. »

L’année dernière, la Ville de Cornwall a reçu un don de 20 000 $ de la part de Shoeless Joe’s dans le cadre d’une initiative semblable. Ces fonds ont servi à apporter des améliorations aux installations du pavillon du terrain Joe St. Denis.

Avis de construction: Prolongement de la rue Lemay

Wed, 19 Sep 2018 19:00:00 GMT

Les travaux de prolongement de la rue Lemay depuis l’avenue St. Michel jusqu’à la limite de propriété Est de la cour de travaux publics devraient commencer dès le 24 septembre 2018, et être terminés d’ici le 7 décembre 2018.

Il pourra y avoir de temps à autre des interruptions des services de la Ville mais l’objectif est de minimiser le plus possible ces interruptions et de terminer les travaux le plus rapidement possible. Le cas échéant, l’entrepreneur vous tiendra au courant des interruptions et vous indiquera à quel moment elles se produiront.

La collecte des déchets et le recyclage ne sont pas modifiés. Veuillez mettre vos déchets/votre recyclage sur le trottoir ou en bordure du trottoir. L’entrepreneur organisera le ramassage.

Au fil des années, des empiètements comme des clôtures, des haies, des arbres, des jardins des poteaux d’entrée, des entrées en façade et des chaussées ont été érigés ou installés sur la propriété de la Ville. La totalité de l’emprise de la ville pourrait être requise pour ce projet et par conséquent, tous les empiétements doivent être retirés ou abandonnés par le propriétaire ayant le terrain attenant. Des détails plus précis seront communiqués sous peu aux personnes concernées.
Le stationnement durant la période de la construction relève de la responsabilité exclusive du locataire/propriétaire.

On rappelle aux propriétaires la politique de la ville qui stipule « qu’aucune tranchée dans les route n’est permise durant une période d’au moins 10 ans suivant la réfection complète d’une route ». S’il est prévu de mettre en place de nouveaux services ou services publics ou d’améliorer les services ou services publics existants, les travaux devraient être effectués avant cet appel d’offres ou en même temps que celui-ci.

Si vous avez des questions concernant ce projet ou si des problèmes se posent en raison de ces travaux de construction, veuillez communiquer avec Mike Hodge, superviseur de projet au 613-662-5731 (cellulaire).

Avis de r�union - Comit� consultatif des Services d'am�nagement

Fri, 21 Mar 2014 17:00:00 GMT

AVIS DE RÉUNION

ANALYSE DES MODIFICATIONS APPORTÉES AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
EN VERTU DE L’ARTICLE 34 LOI SUR L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

DATE DE LA RÉUNION PUBLIQUE:
le lundi 16 décembre 2013 à 19 heures
Salle du Conseil de l'Hotel de ville
360, rue Pitt, Cornwall (ON) K6J 3P9

Demande d’analyse des modifications à apporter au règlement détaillé de zonage de la ville de Cornwall tel que décrit dans cet avis.

Document de régie interne numéro 19 proposé pour modifier le règlement de zonage (changement de zonage pour apporter des modifications textuelles et cartographiques) :

Les fonctionnaires municipaux ont demandé à la ville de modifier le règlement de zonage (régie interne numéro 19) pour apporter des modifications techniques à différents articles du règlement détaillé de zonage numéro 751-1969 de la ville de Cornwall, dans ses nouveaux termes. Le but des modifications est d’aider les fonctionnaires et le public à clarifier certains règlements; on parle alors de « changement de régie interne ». Les changements proposés comprennent, sans y être limité, les points suivants :

Une clarification à l’article institution 10, article 06-1-6, deux immeubles ou plus situés sur une parcelle unique de terrain, où la définition est modifiée pour retirer « immeuble d’appartements » et remplacer cette expression par le mot « immeuble ».
Introduire sous généralités, article 01-2-23, chambre et petit déjeuner, un libellé qui indiquera que l’établissement d’un service de chambre et petit déjeuner peut se faire dans un immeuble d’habitation unifamilial existant.
Dans les applications commerciales permises 12, article 03-3-3, ajouter un énoncé pour confirmer que les immeubles résidentiels existants sont une utilisation légale du terrain.
Confirmer les piscicultures dans la définition de l’article 01-1-1 dans les applications agricole actuelles.
Ajouter à la définition actuelle de dortoir de la définition, article 01-1-1, une « résidence pour étudiants » et l’ajout de cette application dans les zones institutionnelles.
Ajouter au district commercial central, article 03-10-5, les exigences liées à l’immeuble et au terrain, une disposition pour les « usages mixtes » et les immeubles non résidentiels dans le titre et l’article.
À la partie généralités de l’article 01-2-5, bâtiment annexe, ajouter un énoncé voulant que les « utilisations annexes » soient directement liées aux utilisations principales permises dans toutes les zones. On demande également une modification des valeurs numériques liées à la hauteur des immeubles annexes pour que la hauteur à partir du sol jusqu’au surplomb de toit soit de 3 mètres et que la hauteur entre le sol et le point le plus élevé soit de 5 mètres.
À la rubrique généralités, article 01-2-18, normes d’occupation des résidences, introduire un énoncé qui permet une occupation en logement individuel et en maison jumelée uniquement.
À la rubrique généralités, article 01-2-8, reconstruction des immeubles, et article -1-2-8a, exception : reconstruction des porches et des plates-formes d’entrée de la cour avant , ajouter un cadre temporel d’une année à partir de la date d’émission du permis de démolition. De même, à l’article 01-2-8, ajouter le mot « comme » les tremblements de terre, les incendies et les inondations.
À la rubrique résidentiel 15, article 02-1A-3, la disposition (d), cour latérale minimale, modifier la dimension de la cour latérale minimale du côté de l’abri pour automobile pour qu’elle soit de 0,5 mètres au lieu de 0,45 mètre pour les résidences unifamiliales.
Correction à la cartographie : Accepter le garage commercial du 1000 ouest, route Tollgate, qui est actuellement zoné résidentiel 20 (Res20) à la zone (CH), zone commerciale routière et l’accepter comme utilisation permise du terrain au moment de l’acceptation de ce règlement (voir la carte ci-contre).

Pour plus de renseignements, veuillez prendre contact avec Mary C. Joyce-Smith, urbaniste en chef, Services d’Urbanisme, au 613-930-2787 poste 2335, et faire mention du dossier no Z-02-14 avec vos questions.

Des sauveteurs honor�s par la Ville de Cornwall

Tue, 05 Sep 2017 13:15:00 GMT

Les services paramédicaux de Cornwall et de SDG ont reconnu deux paramédicaux et trois agents des Services communautaires de la police de Cornwall et leur ont délivré un certificat de reconnaissance afin de souligner le rôle qu’ils ont joué le jour où ils ont sauvé la vie de M. Richard Duperron de Cornwall, alors qu’il a été victime d’un arrêt cardiaque soudain à son domicile.

Le certificat de reconnaissance reconnait les paramédicaux Elizabeth Hill et Andrew Van der Heyden des services paramédicaux de Cornwall et de SDG, et les policiers Casey MacGregor, Kim Norman et Jennifer Payment des Services communautaires de la police de Cornwall.

Le 13 juillet dernier, les paramédicaux et les policiers ont trouvé M. Duperron inanimé alors qu’ils répondaient à un appel d’urgence médicale au 911. En arrivant sur les lieux, les agents MacGregor, Norman et Payment ont commencé la réanimation cardiorespiratoire (RCR) et ont utilisé avec succès un défibrillateur AED Plus de Zoll afin de corriger un rythme cardiaque fatal. Peu de temps après que les agents de police aient donné à M. Duperron trois décharges électriques vitales, les paramédicaux Hill et Van der Heyden sont arrivés et ont continué à lui prodiguer des soins vitaux, dont une autre décharge électrique. M. Duperron a été transporté à l’hôpital, et à son arrivée, il était conscient et le personnel hospitalier a discuté de ses soins médicaux de suivi.

Le défibrillateur AED Plus de Zoll est offert dans le cadre du programme d’accès public à la défibrillation des services paramédicaux de Cornwall et de SDG. Grâce à ce programme, 13 voitures de patrouille de Cornwall sont équipées des unités AED Plus de Zoll et les policiers reçoivent une formation sur la RCR et l’utilisation du défibrillateur externe automatisé (DEA) en cas d’arrêt cardiaque soudain. Un arrêt cardiaque soudain est potentiellement mortel; il est causé par l’arrêt brusque des battements cardiaques et de la respiration.

« Sans les efforts déployés par les agents de police et les paramédicaux pendant les premières minutes cruciales de l’intervention, l’issue aurait pu être complètement différente, affirme Bradley Nuttley, chef des services paramédicaux de Cornwall et de SDG. La pratique de la RCR et l’utilisation d’un DEA avant l’arrivée des paramédicaux ont permis de sauver la victime et de rétablir sa respiration et sa circulation. »

Chaque jour, près de 100 personnes sont victimes d’un arrêt cardiaque soudain au Canada. L’arrêt cardiaque soudain se caractérise par une perte de conscience, un arrêt respiratoire et une perte des fonctions cardiaques. Les chances de survie des Canadiens diminuent de 10 % chaque minute après le début d’un arrêt cardiaque soudain.

Une personne meurt en moyenne chaque année d’un arrêt cardiaque soudain dans un édifice municipal de Cornwall, Stormont, Dundas et Glengarry. Le nombre croissant de personnes formées en RCR, l’intervention rapide des services paramédicaux et l’installation stratégique de DEA dans les édifices gouvernementaux permettront d’augmenter de manière significative les chances de survie des personnes qui en sont victimes.

Nous pouvons tous sauver des vies. La RCR est une technique facile à apprendre, et l’utilisation des nouveaux DEA est facile et sécuritaire. Les DEA sont des appareils légers qui peuvent vous aider oralement tout au long du sauvetage, vous fournir des messages-guides et sentir si la victime a besoin d’une RCR ou d’une décharge électrique pour son cœur. Procéder rapidement à la défibrillation et à la RCR peut augmenter jusqu’à 70 % les chances de survie des victimes. Toutefois, la défibrillation et la RCR doivent être administrées dans les premières minutes suivant l’arrêt cardiaque soudain.

Quiconque possédant un minimum de formation et de connaissances peut se servir d’un DEA afin d’analyser automatiquement l’activité électrique du cœur, ce qui permet ainsi à tout secouriste non médical d’intervenir habilement en cas de situation d’urgence.

La Ville de Cornwall et les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry ont mis en place le programme d’accès public à la défibrillation dans le but de former le personnel, d’installer des unités AED Plus de Zoll dans des édifices sélectionnés ou des unités mobiles, de sensibiliser davantage le public et d’offrir à la population une formation en RCR et sur les DEA. À l’heure actuelle, les services paramédicaux de Cornwall et de SDG gèrent 294 unités AED Plus de Zoll au sein de la Ville de Cornwall et des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.

La Ville obtient une note parfaite pour son r�seau d'eau potable

Wed, 08 Feb 2017 12:30:00 GMT

Pour la neuvième année consécutive, le réseau d’eau potable de la Ville de Cornwall a obtenu une note parfaite suite à son inspection par le ministère de l’Environnement et de l’Action en matière de changement climatique de l’Ontario.

Le réseau d’eau potable de la Ville a reçu une note finale de 100 pour cent suite à une inspection ciblée effectuée par le Ministère en janvier cette année.

L’inspection était essentiellement axée sur les processus de traitement de la station de traitement des eaux, la formation et la certification de l’opérateur de la station de traitement d’eau et du réseau de distribution d’eau, le contrôle de la qualité de l’eau, l’étalonnage des instruments et des appareils, l’enregistrement et la communication de données, et l’évaluation de la conformité aux politiques et aux lignes directrices du Ministère en matière d’eau potable.

Tout au long de l’année, le réseau d’eau potable de Cornwall est soumis à des inspections rigoureuses et approfondies. Plusieurs centaines d’échantillons d’eau sont analysés à des intervalles réguliers durant cette période.

« Nous surveillons continuellement notre eau potable afin d’assurer aux résidents et aux entreprises un accès à une source d’eau potable sûre, dit le superviseur de la station de traitement des eaux Owen O’Keefe. Les résidents peuvent être fiers de savoir que leur eau potable est d’une qualité inégalée. »

Le lac St. Lawrence est la principale source d’eau potable de Cornwall, eau qui est puisée du haut de la centrale électrique R.H. Saunders sur la rue Second West. Le réseau d’eau potable de la Ville comprend la station de traitement des eaux de Cornwall sur la rue Second West, un réservoir sur le chemin Boundary et un château d’eau sur le chemin Tollgate.

Plus de 12 millions de mètres cubes d’eau saine et douce sont pompés annuellement dans plus de 277 kilomètres de conduites d’eau principales.

« Notre réseau d’eau est un élément essentiel de notre infrastructure et nous sommes fiers d’avoir obtenu une note d’inspection parfaite pour une neuvième année consécutive », affirme Shawn O’Brien, superviseur du réseau de distribution d’eau et de la collecte des eaux usées.

La qualité de notre eau potable représente une partie clé de l’initiative EmpreinteBleu de Cornwall, une stratégie urbaine complète sur l’eau qui vise à traiter de sujets tels que la réduction des inondations de sous-sols, la conservation des eaux et la sensibilisation de la population à l’environnement, à l’eau et à l’infrastructure. Cette initiative sert à soutenir deux piliers essentiels du plan stratégique de la Ville : la qualité de vie et la durabilité et l’efficacité des services.

Avis de circulation - Fermeture de l'intersection Brookdale et Deuxi�me

Thu, 01 Sep 2016 17:15:00 GMT

La Ville de Cornwall aimerait aviser les résidents que la rue Deuxième Ouest sera fermée à l'intersection de l'avenue Brookdale à partir du mardi 6 septembre jusqu'au vendredi 30 septembre afin d'effectuer des travaux de reconstruction sur l'avenue Brookdale.

Durant cette période, la circulation sera déviée via la rue Cumberland, la rue Septième et l'avenue Hoople. La rue Deuxième Ouest et l'avenue Brookdale au nord de la rue Deuxième demeureront accessibles à la circulation locale seulement. Cliquez sur l'image à droite pour voir une illustration du détour.

La reconstruction de l'avenue Brookdale de la rue Water à la rue Septième est un projet conjoint mené par la Federal Bridge Corporation Ltd. Il prévoit le remplacement des services souterrains ainsi que le réalignement et le remplacement de la chaussée, des chaînes de trottoir et des trottoirs. Les travaux seront effectués par la Louis W. Bray Construction Ltd. et l'achèvement du projet de l'avenue Brookdale est prévu pour la mi-décembre.

Ces travaux marquent la phase finale du projet de démolition pluriannuel du pont et on s'attend à ce que cela représente la dernière fois que l'intersection de l'avenue Brookdale et de la rue Deuxième est fermée au public.

La Ville de Cornwall tient à remercier tous les automobilistes et tous les résidents pour leur patience et coopération continues pendant la durée des travaux.

R�union inaugurale du Conseil municipal de la ville a lieu au Complexe civique de Cornwall

Wed, 03 Dec 2014 19:15:00 GMT

Les membres récemment élus du Conseil municipal de Cornwall se sont réunis dans le Salon B du Complexe civique de Cornwall lundi 1er décembre au soir à l’occasion de la réunion inaugurale du Conseil.

L’huissier audiencier Wes Libbey et le cornemuseur Shawn White ont ouvert la réunion, à laquelle a assisté une grande foule se composant des membres de la famille et des amis des conseillers, des membres de l’administration de la ville et d’autres personnes.

La greffière municipale Helen Finn a assermenté le maire Leslie O’Shaughnessy et les membres du Conseil municipal avant que ceux-ci ne prennent leur place désignée.

Plusieurs dignitaires, dont le député provincial pour Stormont-Dundas-South Glengarry Jim McDonnell et le président du Conseil de comté des Comtés unis Eric Duncan étaient également présents et ont présenté leurs salutations au nouveau Conseil.

Les membres du Conseil ont eu l’occasion de présenter quelques remarques, et le maire O’Shaughnessy a prononcé l’adresse inaugurale.

La première réunion régulière du Conseil municipal se tiendra lundi 8 décembre à 19 h à l’Hôtel de Ville (360, rue Pitt).

Cliquez ici pour obtenir des renseignements additionnels sur les réunions du Conseil municipal.

Divertissement gratuit le mardi 27 ao�t

Fri, 23 Aug 2019 15:30:00 GMT

Joignez-vous à la ville de Cornwall pour un après-midi de plaisir dans le parc! Découvrez toutes les machines qui font fonctionner notre ville, des véhicules de police aux camions à ordures en passant par les camions à benne.

Le gicleur du camion de pompiers - également réputé comme étant le plus gros gicleur de la ville - fonctionnera de 15 h 30 à 16 h 30 pour les jeunes (et les jeunes de cœur) qui aimeraient se rafraîchir.

Nous serons installés près du Musée communautaire de Cornwall, dans le parc Lamoureux.

Cet événement gratuit promet d’être amusant pour toute la famille!

Date: le mardi 27 août

Objet : Touch-a-Truck (Touchez un camion)

Heure : 15 h 30 à 17 h 30

Objet : Gicleur du camion de pompiers

Heure : 15 h 30 à 16 h 30

Lieu : Parc Lamoureux près du Musée communautaire de Cornwall

Le Carnaval d'hiver vous offre une fin de semaine remplie de plaisir gratuit pour toute la famille

Mon, 10 Feb 2014 05:00:00 GMT

Le Carnaval Winterfest de Cornwall revient en trombe et vous propose toute une fin de semaine d’activités gratuites – il y en a pour tous les goûts!

Le Carnaval Winterfest de Cornwall de 2014 se tiendra la fin de semaine du jour de la famille, à savoir du 15 au 17 février, et prévoit toute une panoplie d’activités au parc Lamoureux, au Complexe civique et à d’autres sites communautaires.

« Nous fêtons notre septième anniversaire cette année et le festival continue à prendre de l’ampleur grâce au soutien continu de nos commanditaires », a indiqué Jason Mitchell, président du Carnaval. « Notre but principal est de célébrer l’hiver et la famille en organisant des activités gratuites convenant à tous les âges. »

L’édition de 2014 du carnaval répondra certainement à toutes vos aspirations. Les activités prévues comprennent, entre autres, patinage libre et nage libre, une zone de divertissement familial, la sculpture sur bois, des spectacles en direct, des représentations pour enfants et des dégustations de tire d’érable et de jus de pomme frais. Le programme du samedi 15 février sera couronné par un spectaculaire feu d’artifice à 18 h 30. La liste complète des événements et activités se trouve ci-dessous.

« Nous avons organisé un programme du tonnerre et, mieux encore, tout est gratuit », a indiqué Jason Mitchell.

Cornwall Transit aidera les résidents à tirer parti des festivités en offrant un service gratuit de bus-navette qui desservira les divers endroits où des activités du carnaval se tiendront. Le service sera offert le dimanche 16 février et le lundi 17 février.

« Nous sommes ravis de faire partie de cette merveilleuse fête communautaire », a indiqué Len Tapp, directeur de division, Transports.

Cliquez ici pour afficher le parcours du bus-navette organisé par Cornwall Transit pour le carnaval

Cliquez ici pour afficher l’horaire du bus-navette organisé par Cornwall Transit pour le carnaval

Nouveau au programme cette année : un match de hockey de bienfaisance entre les Vétérans de la LNH et les Law Enforcement All Stars, une équipe locale. Le match, qui commence à 14 h, se tiendra lundi 17 février au Complexe civique.

Un mélange passionnant d’adresse et de plaisir, le match ne manquera pas de plaire à tous les amateurs de hockey. En plus du match, les spectateurs assisteront à une compétition acharnée de compétences, qui mettra en vedette les joueurs de classe mondiale et présentera quelques farces hilarantes sur la glace.

Les billets coûtent 22 $ le jour du match, ou 15 $ si vous les achetez à l’avance en appelant (613) 571-9937 ou en envoyant un courriel à winterfest@live.ca

Cornwall Winterfest Carnaval 2014
Programme d’événements

LES 15 et 16 FÉVRIER

PARC LAMOUREUX (GRATUIT)
Cabane à sucre / tire d’érable – 12 h
Musée communautaire de Cornwall / Dégustation de jus de pomme frais – de 12 h à 16 h
BBQ familial du carnaval – de 12 h à 13 h
Yves Houle – Jeux gonflables – de 12 h à 18 h
Grande patinoire, parc Lamoureux, Cornwall Square / Patinage en famille – de 12 h à 20 h
Touch Bass DJ / Lions Club Bandshell – de 12 h à 18 h
JaG Woodworking / Sculptures sur bois à la scie à chaîne / Lions Club Bandshell – de 12 h à 18 h
Mobile GamerZ – de 12 h à 18 h
Feu d’artifice d’Équipe Canada – 18 h 30 (le samedi 15 février)

COMPLEXE CIVIQUE DE CORNWALL : SALONS A, B & C / TEMPLE DE LA RENOMMÉE (GRATUIT)
Zone de divertissement familial du Carnaval – de 12 h à 18 h
Sculptures de ballons en animaux, Coin des tout-petits, Peinture faciale, Ongles et tatouages, Artistes, Coin du chocolat chaud SCM, Trains miniatures de Rudy Tabak, Coin du Wii, Kiosque « Parlons sciences », Courses radio-commandées de Ray Savard, Coin du bricolage
Représentations : Spectacle de magie Tony Lee, Rhythm Room, Zumba en famille et Parlons sciences

COMPLEXE CIVIQUE DE CORNWALL : ARÉNA ED LUMLEY (GRATUIT)
Patinage et rock and roll du Carnaval – de 12 h à 18 h

Heures de patinage libre – Samedi 15 février / DJ Simpleton et DJ Wainbass
12 h – 12 h 50, représentation de Freakboy
13 h – 13 h 50, représentation de Roxanne Delage
14 h – 14 h 50, représentation de Coldrift
15 h – 15 h 50, représentation de Heatly
16 h – 16 h 50, représentation de Trench Town Oddities
17 h – 17 h 50, représentation de DJ XS

Heures de patinage libre – Dimanche 16 février / DJ Simpleton et DJ Wainbass
12 h – 12 h 50, représentation d’Alison Wonderland
13 h – 13 h 50, représentation de Stephanie Coleman
14 h – 14 h 50, représentation de Flowdroidz
15 h – 15 h 50, représentation de Winston Marley
16 h – 16 h 50, représentation de Switchgear
17 h – 17 h 50, représentation de J.t.

17 FÉVRIER

CENTRE AQUATIQUE DE CORNWALL (GRATUIT)
Nage libre à l’occasion du Carnaval
Heures : de 12 h à 12 h 50, de 13 h à 13 h 50, de 14 h à 14 h 50, de 15 h à 15 h 50

CENTRE BENSON (GRATUIT)
Patinage libre à l’occasion du Carnaval – Patinoire no 1
Heures : de 9 h à 9 h 50, de 10 h à 10 h 50, de 11 h à 11 h 50

COMPLEXE CIVIQUE DE CORNWALL : ARÉNA ED LUMLEY (Activité de financement du Carnaval – $)
Les Vétérans de la LNH c. les Law Enforcement All Stars
Mise en jeu à 14 h. Les billets coûtent 22 $ le jour du match, ou 15 $ si vous les achetez à l’avance en appelant (613) 571-9937 ou en envoyant un courriel à winterfest@live.ca

OLYMPIA BOWL (GRATUIT)
Quilles en famille – de 16 h à 18 h

Priorit� aux autobus - c'est la loi.

Tue, 13 Aug 2019 19:00:00 GMT

Priorité aux autobus – c’est la loi.

La Ville de Cornwall, en partenariat avec le Service de police de Cornwall, Cornwall Transit et la section locale 946 de l’Amalgamated Transit Union, rappelle aux automobilistes qu’ils doivent laisser la priorité aux autobus urbains.

Depuis 2004, les automobilistes sont tenus par la loi (Code de la route, article 142.1) de céder le passage aux autobus urbains lorsqu’ils signalent leur intention de réintégrer la voie de circulation.

« La première priorité de nos chauffeurs est la sécurité des passagers, des piétons et des autres automobilistes », a déclaré Len Tapp, directeur de Cornwall Transit. « Nous comptons sur les automobilistes pour faire leur part en cédant la priorité aux bus. »

Lorsqu’un autobus signale son intention de quitter un arrêt d’autobus en utilisant son clignotant gauche, les conducteurs qui arrivent derrière dans la voie suivante doivent ralentir ou s’arrêter et permettre à l’autobus de réintégrer la circulation, à moins que ce ne soit dangereux de le faire.

Ne pas se plier aux règles de priorité envers les autobus peut entraîner une amende de 110 $.

Pourquoi laisser la priorité aux bus?

Céder le passage aux autobus urbains facilite leur réintégration dans la circulation et permet de respecter les horaires de transport en commun.
Céder le passage aux autobus urbains rend le service de transport en commun plus efficace et plus fiable.
Céder le passage aux autobus urbains est tout simplement plus sûr, et c’est la loi : vous devez céder le passage aux autobus urbains.

Le groupe de travail sur les r�fugi�s syriens anime des s�ances d'information le 17 f�vrier

Fri, 05 Feb 2016 20:30:00 GMT

Le groupe de travail sur les réfugiés syriens de la ville de Cornwall qui a été constitué récemment animera deux séances d’information le mercredi 17 février pour discuter du processus lié au parrainage de familles de réfugiés syriens potentielles en vue de leur installation à Cornwall.

Gratuites, les séances d’information se tiendront dans le Hall VIP du deuxième étage du Complexe civique de Cornwall (100, rue Water Est), de 14 h 30 à 16 h et de 18 h 30 à 20 h. Tous les membres intéressés du public sont les bienvenus.

« Quelques organisations communautaires collaborent déjà pour parrainer une famille de réfugiés syriens en vue de son installation à Cornwall », a indiqué la conseillère municipale Bernadette Clément, présidente du groupe de travail. « Ces séances d’information nous donneront la possibilité d’évaluer l’intérêt de la communauté pour le parrainage de familles supplémentaires et d’apprendre plus sur le processus à suivre pour parrainer une famille. »

Un représentant du Programme de formation sur le parrainage privé des réfugiés, financé par Citoyenneté et Immigration Canada, parlera aux participants. La séance traitera de plusieurs questions, y compris le processus de parrainage privé de réfugiés et les responsabilités des parrains.

« Certaines collectivités travaillent en commun pour parrainer plusieurs familles de réfugiés syriens, une situation qui pourrait également se matérialiser ici à Cornwall. Notre ville a de fiers antécédents de communauté bienveillante et accueillante et cette situation nous permettrait de rester fidèles à cette tradition », a affirmé la conseillère Clément.

Les résidents et les organisations qui souhaitent assister à la réunion ou qui souhaitent demander des mesures d’adaptation particulières sont priés de communiquer avec Manon Levesque, sous-greffière municipale, au (613) 930-2787, poste 2316.

Le Groupe de travail sur les réfugiés syriens a été mis sur pied récemment par le Conseil municipal dans le but de favoriser des voies de communication ouvertes avec les organisations et les particuliers qui s’intéressent à participer à l’installation possible de réfugiés dans la région de Cornwall.

La SD & G Historical Society c�l�bre la vie de Cornwall avec le lancement de Cornwall Scrapbook

Thu, 31 Oct 2013 04:00:00 GMT

La SD & G Historical Society (Société historique de S. D. et G.) raconte l’histoire de Cornwall sous un jour nouveau grâce à une publication intitulée Cornwall Scrapbook, un livre de 120 pages renfermant plus de 350 images de la vie de Cornwall.

Ce livre, qui a été publié récemment, offre la chance aux lecteurs de revivre quelques-uns des événements et festivals populaires et de revisiter des lieux d’intérêt, des restaurants et des entreprises ayant existé à Cornwall autrefois. Cette nouvelle publication raconte également une histoire détaillée de la rue Pitt et du chemin Montreal.

On peut lire, dans l’avant-propos du livre : « Nous avons choisi d’appeler cette œuvre Cornwall Scrapbook parce qu’elle rassemble des photos d’événements, de gens et d’endroits prises à Cornwall. L’histoire ne consiste pas seulement à présenter des statistiques, des événements politiques et des projets de construction – l’histoire est construite par des gens. Dans ce livre, nous avons essayé de raconter la vie de Cornwall telle que plusieurs se la rappellent, comme les anciens pique-niques de la mairie, la très animée rue Pitt, et bien d’autres aspects. »

Ce nouveau récit historique de Cornwall a été rendu possible en grande partie grâce à Marcel Quenneville, un photographe chevronné du Standard-Freeholder qui a généreusement donné une collection de photographies.

Afin de marquer l’événement, un lancement aura lieu le samedi 26 octobre à compter de 14 h au Schnitzel’s Restaurant, situé sur la rue Pitt. Cet événement, ouvert à tous, présentera la musique de l’artiste de Cornwall Jamie Heath et offrira une visite à pied guidée de l’historique rue Pitt.

On peut se procurer des exemplaires du livre au Musée communautaire de Cornwall (ouvert du mercredi au dimanche de 11 h à 16 h) dans le parc Lamoureux, ainsi que chez les Amis de la Bibliothèque publique de Cornwall (à la bibliothèque) au coût de 25 $ chacun.

Vous pouvez aussi commander un exemplaire par la poste au coût de 31 $. Les chèques doivent être rédigés à l’ordre de SD & G Historical Society, C.P. 773, Cornwall (Ontario) K6H 5T5.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez contacter le Musée communautaire de Cornwall au 613-936-0842.

Participer � notre sondage - Participation du public et Code de conduite

Sun, 03 May 2015 12:15:00 GMT

Lors d’une séance tenue récemment par le Conseil municipal, une motion a été adoptée pour examiner l’adoption d’un Code de conduite pour le Conseil. Le Conseil discutera de la question à nouveau lors de sa prochaine séance.

À cette fin, la Ville de Cornwall aimerait connaitre votre avis sur l’importance de divers sujets que pourrais comporter un Code de conduite du Conseil. La ville sollicite les commentaires des résidents à travers un court sondage en ligne.

Cliquez ici pour accéder au sondage

Un Code de conduite permet de guider les membres du Conseil et de veiller à ce qu’ils aient une compréhension commune des normes d’intégrité et de la responsabilité éthique qui leur permettront d’adopter une conduite exemplaire.

Laissez-passer sp�ciaux d'Halloween pour la natation et le patinage maintenant en vente

Mon, 03 Oct 2016 13:00:00 GMT

La Ville de Cornwall vous propose une alternative amusante pour l’Halloween : des laissez-passer spéciaux pour la natation et le patinage!

Les livrets, au coût de 10 $ chacun, contiennent 10 laissez-passer et sont une excellente façon de gâter les jeunes vampires et gnomes qui viendront cogner à votre porte pour l’Halloween. C’est une alternative santé aux traditionnels bonbons donnés à l’Halloween, et les enfants les adorent!

Les laissez-passer sont valables pour un enfant/étudiant, pour une séance de bain libre au Centre aquatique ou de patinage au Centre Benson, et doivent être utilisés entre le 1^er novembre et le 31 décembre 2016.

Les laissez-passer sont offerts pour un temps limité seulement, jusqu’à épuisement des stocks, alors procurez-vous le vôtre dès maintenant!

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le Centre aquatique au 613-933-3586.

Renseignements supplémentaires :

La modernisation du ch�teau d'eau de la Ville de Cornwall est en cours

Thu, 08 Oct 2015 18:00:00 GMT

Les travaux de modernisation du château d’eau de la Ville de Cornwall sont maintenant en cours le long du chemin Tollgate, près de l’autoroute 401.

Ces travaux sur la structure d’une hauteur de 145 pieds comprennent l’amélioration de l’accès de sécurité, la réparation du revêtement intérieur et la pose complète d’un nouveau revêtement extérieur.

« Ces travaux contribueront à préserver l’intégrité de cet élément important de l’infrastructure », a dit John St. Marseille, directeur général du service de l’infrastructure et des travaux municipaux.

Le château d’eau, d’une capacité de 4,5 millions de litres, a été vidé et mis hors ligne pendant les travaux.

Des équipes sont en train d’appliquer une deuxième couche d’uréthane à l’extérieur du château d’eau et, une fois cette étape terminée, elles commenceront à y peindre des logos. À la fin des travaux, il portera le nouveau logo de la ville accompagné d’une vague de bleu symbolisant le Saint-Laurent.

Sous réserve de conditions météorologiques favorables, les travaux devraient être achevés d’ici à la fin de novembre.

Incendie de structure au 31, rue John

Fri, 02 Jan 2026 17:00:00 GMT

Le 1er janvier 2026, les Services d’incendie de Cornwall sont intervenus pour un important incendie de structure au 31, rue John. L’appel a été reçu vers 17 h 51 et concernait un immeuble résidentiel comprenant quatre logements.

Les équipes de pompiers ont dû affronter des conditions extrêmement difficiles, avec des températures avoisinant les -20?°C et des surfaces glacées nuisant aux opérations de lutte contre l’incendie et à la sécurité. Malgré ces obstacles et l’état avancé du brasier à leur arrivée, les pompiers ont travaillé sans relâche pour maîtriser les flammes.

Au moment de l’appel, dix pompiers étaient en service et vingt-quatre autres ont été mobilisés en renfort. L’intervention a nécessité deux camions à échelle, quatre autopompes et six autres véhicules spécialisés afin de gérer efficacement l’incident.

«?Il s’agissait d’un incident particulièrement difficile en raison des conditions météorologiques sévères et des chaussées glacées,?» a déclaré Matthew Stephenson, directeur général adjoint et chef des Services d’incendie de Cornwall. «?Nos pompiers ont fait preuve d’un professionnalisme et d’un dévouement remarquables dans des circonstances très exigeantes, et je suis fier de leurs efforts pour protéger des vies et des biens.?»

Les résidents évacués reçoivent actuellement l’aide de la Croix-Rouge. Le Bureau du commissaire des incendies de l’Ontario et les enquêteurs des Services d’incendie de Cornwall, en coordination avec le Service de police de Cornwall, ont débuté leur enquête afin de déterminer l’origine et la cause du sinistre. La rue John restera fermée pendant toute la durée de l’investigation, et il est demandé aux résidents et automobilistes du secteur d’éviter la zone.

Le chef Stephenson a ajouté?: «?Cet incident rappelle à toute notre communauté l’importance de s’assurer que les avertisseurs de fumée et de monoxyde de carbone sont installés et en bon état de fonctionnement. Ces dispositifs sauvent des vies en fournissant une alerte précoce en cas d’incendie ou de situation dangereuse.?»

Les recommandations du Groupe de travail du maire sur le recrutement m�dical approuv�es par le Conseil

Tue, 23 Sep 2025 00:45:00 GMT

Le 22 septembre 2025, le Conseil municipal a approuvé 18 recommandations du Groupe de travail du maire sur le recrutement médical visant à améliorer l’accès aux services de soins de santé primaires et d’urgence à Cornwall.

« Depuis plus de 30 ans, la Ville de Cornwall offre des programmes de financement dans le but d’attirer davantage de médecins dans notre communauté, » a déclaré le maire Justin Towndale. « Il était temps de moderniser ce programme afin de répondre aux besoins toujours changeants de notre collectivité, c’est pourquoi j’ai lancé mon Groupe de travail sur le recrutement médical. Je tiens à remercier les membres et le personnel pour leur travail dévoué et j’ai hâte de collaborer avec le Conseil pour actualiser et moderniser nos offres. »

Créé en mai 2024, le Groupe de travail était dirigé par le maire Justin Towndale et appuyé par les conseillers Dean Hollingsworth et Denis Sabourin. Avec l’aide de l’administration, les membres ont organisé des dizaines de réunions et de présentations, toutes dans le but central de fournir au Conseil des recommandations concrètes sur la façon dont la municipalité pourrait améliorer ses efforts de recrutement médical.

Au cours des 12 derniers mois, de nombreuses idées ont été explorées par les membres, incluant la modernisation des programmes de recrutement, un soutien accru aux établissements de santé, ainsi que le développement de nouveaux programmes de formation dans la région.

« Le Groupe de travail s’est consacré à trouver des solutions pratiques aux besoins en soins de santé de notre communauté, » a ajouté Tim Mills, directeur général. « L’approche collaborative adoptée par le Conseil, l’administration et les partenaires communautaires a ouvert la voie à un programme de recrutement médical plus innovant et inclusif. »

Un élément central du rapport du Groupe de travail était d’améliorer les stratégies existantes de recrutement et de rétention, y compris une recommandation visant à rétablir un comité du Conseil pour le programme de recrutement médical, chargé d’examiner toutes les demandes de programme de recrutement, les requêtes spéciales et les nouvelles opportunités émergentes.

Le Groupe de travail a également proposé des modifications précises des critères d’admissibilité au Programme de bourses médicales et au Programme de recrutement et de relocalisation médicale afin de permettre les candidatures de praticiens infirmiers, d’établir des incitatifs élargis et gradués, ainsi que des critères particuliers pour les étudiants internationaux.

Les amendements proposés aux programmes devraient être présentés au Conseil pour examen final dans les prochains mois.

Les réunions de mobilisation des parties prenantes du Groupe de travail ont inclus des représentants de l’Hôpital communautaire de Cornwall, de la Great River Ontario Health Team, d’Ontario Health, du Centre médical McConnell, des organismes locaux de santé familiale, du Collège St. Lawrence, de l’Université Queen’s, des centres communautaires de santé locaux et des anciens bénéficiaires des programmes médicaux de la Ville. Au cours de la dernière année, le maire et l’administration ont contacté 72 parties prenantes de plusieurs secteurs à travers la région.

Le Groupe de travail a rempli son mandat et a été dissous par le Conseil.

Enqu�te sur les compteurs d'eau dans la Ville de Cornwall

Wed, 09 Oct 2019 20:00:00 GMT

Nous vous invitons, en tant que résident de la Ville Cornwall, à partager votre opinion en répondant à cette courte enquête en deux parties.

Le Conseil municipal a demandé à l’administration municipale de solliciter l’avis du public sur un projet de mise en œuvre d’un programme d’installation de compteurs d’eau à l’échelle de la ville.

La Ville prépare des initiatives visant à maintenir ou à améliorer le niveau de service associé à la production et à la distribution d’eau potable qui permettront de maintenir des tarifs d’eau abordables et stables à long terme.

Le plan examinera les méthodes de conservation de l’eau avec des rabais/incitatifs qui amélioreront les services fournis aux résidents et recueilleront des données à utiliser pour la planification et l’entretien.

Pour accéder à l’enquête en français, cliquez içi.

Pour accéder à l’enquête en anglais, cliquez ici.

Le saviez-vous?

Cornwall est la dernière grande municipalité de l’Ontario à ne pas être équipée de compteurs d’eau pour mesurer la consommation d’eau résidentielle
Aujourd’hui, au moins 98 % des clients municipaux de l’Ontario ont un compteur d’eau et paient en fonction de la quantité d’eau qu’ils utilisent (tarifs volumétriques)
Une personne moyenne en Ontario consomme environ 250 litres d’eau par jour
C’est à Guelph que la consommation d’eau est la plus basse avec une moyenne de 160 litres d’eau par jour et par résident
On estime que le résident moyen de la ville de Cornwall consomme de 350 à 400 litres d’eau par jour

Vague de chaleur : Informations vitales pour les r�sidents

Wed, 31 Jul 2024 20:45:00 GMT

Environnement Canada a émis un avertissement de chaleur pour les prochains jours. À mesure que les températures augmentent, il est essentiel de se préparer et de faire les ajustements nécessaires pour assurer votre sécurité et votre confort. La Ville de Cornwall prend des mesures pour soutenir les résidents pendant cette période.

Nos jeux d’eau sont ouvertes tous les jours de 8 h à 20 h :
Parc Lamoureux : Situé le long de la rue Water au centre-ville de Cornwall.
Parc Riverdale : Situé sur la rue Dover et l'avenue Riverdale.

Les quatre piscines extérieures de la ville sont ouvertes et opérationnelles. La piscine de Mattice est également ouverte.

Visitez nos emplacements climatisés :

Complexe civique :
Hall principal, 8h - 22h tous les jours

Centre Benson :
7h - 22h le jeudi, vendredi et dimanche (Fermé ce samedi)

Bibliothèque publique de Cornwall : 45 Second St E, ouvert lun - jeu : 9 h 30 à 20 h 30 ; ven - sam : 9 h 30 à 17 h ; dimanche : Fermé

Restez hydraté, évitez les expositions prolongées au soleil et surveillez les membres vulnérables de votre famille et vos voisins.

Interruptions de service - Jour de la Famille 2025

Thu, 13 Feb 2025 14:00:00 GMT

Interruptions de service et activités du jour de la Famille

Veuillez prendre note que le lundi 17 février, jour de la Famille, les changements suivants s’appliqueront aux services de la Ville :

Bureaux municipaux : Tous les bureaux municipaux seront fermés.
Collecte des déchets : Les services de collecte des déchets et du recyclage seront retardés d’une journée. Si la collecte a habituellement lieu le lundi dans votre secteur, elle aura lieu le mardi de cette semaine, et ainsi de suite pour les jours suivants. Le site d’enfouissement sera également fermé le 17 février. Pour plus de détails, veuillez consulter le calendrier de collecte des déchets.

Transport en commun de Cornwall : Il n’y aura pas de service de transport en commun à l’occasion du jour de la Famille, et les bureaux de transport en commun seront fermés.

Activités intérieures

Plusieurs activités intérieures seront offertes tout au long du jour de la Famille :

Complexe municipal :

Déjeuner de crêpes : De 8 h à 10 h 30 dans le Salon B; événement parrainé par le Kinsmen Club de Cornwall.
Patinage libre : De 10 h à 12 h à l’aréna Ed Lumley; événement parrainé par le Kinsmen Club de Cornwall.

Centre aquatique :

Le comptoir d’accueil du Centre aquatique sera ouvert de 9 h à 22 h. On offrira des séances de natation gratuites et payantes.

Baignade récréative : De 13 h à 13 h 55 (parrainé par le Kinsmen Club de Cornwall).
Baignade récréative : De 14 h à 14 h 55 (parrainé par le Kinsmen Club de Cornwall).
Baignade récréative : De 19 h 05 à 20 h 30 (séance de natation payante)

Centre Benson :

Le Centre Benson sera ouvert de 7 h à 22 h. On offrira des périodes de patinage pour les gens de tous âges.

Patinage bâton et rondelle : De 7 h 30 à 9 h (13 ans et plus), glace 1.
Patinage bâton et rondelle : De 7 h 30 à 9 h (3 à 12 ans avec adulte), glace 3.
Patinage libre : De 8 h à 9 h, glace 2.
Patinage pour les aînés : De 9 h à 10 h, glace 1.

Activités de la bibliothèque publique de Cornwall

La bibliothèque publique de Cornwall sera ouverte de 9 h 30 à 17 h. Tous les programmes sont gratuits et aucune inscription n’est requise.

• Activité familiale de poésie d’effacement – Commencez la journée en force à 9 h 30 avec cette forme unique de poésie. Réutilisez une œuvre écrite en noircissant tout le texte sauf quelques mots choisis.

• Activité familiale de bricolage – À 10 h 30, créez une magnifique œuvre d’art à l’aide de carreaux de Scrabble, parfaite pour être exposée dans votre maison!

• Spectacle de marionnettes – Ne manquez pas ce joyeux spectacle à 11 h 30 pour toute la famille. Restez pour la présentation du film Onward pour le jour de la Famille à 12 h 30.

• Film du jour de la Famille : Onward – À 12 h 30, visionnez le film réconfortant Onward, parfait pour toute la famille.

• Activité familiale de dessin – À 14 h, explorez votre côté créatif et amusez-vous à dessiner au cours de cette séance artistique.

• Jeux de cartes et de société – À 15 h, participez à une variété de jeux de cartes et de société pour terminer la journée en beauté!

Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site https://www.library.cornwall.on.ca/fr/events/day/2025/02/17?language=fr.

Avis - Fermeture de la rue Second Ouest � l'avenue Brookdale pour enl�vement de superstructure du pont

Fri, 05 Jun 2015 12:00:00 GMT

La ville de Cornwall avise les automobilistes qu’American Bridge Canada fermera la rue Second Ouest à l’avenue Brookdale le lundi 25 mai pour poursuivre les travaux visant à enlever le pont en contre-haut.

La fermeture, qui commence le lundi 25 mai, restera en vigueur jusqu’à lundi 15 juin, sous réserve de conditions météorologiques favorables.

La période de fermeture a été étendue afin de permettre l'enlèvement de la jetée en béton du pont immédiatement au sud de la rue Second Ouest. Cela permettra d'éliminer la nécessité d'une autre fermeture à une date ultérieure.

Pendant la période de fermeture, l’avenue Brookdale restera ouverte à la circulation en direction nord et sud. Entre-temps, la circulation sur la rue Second Ouest Brookdale sera déviée vers l’avenue Brookdale, la rue Seventh et l'avenue Hoople.

La ville de Cornwall et American Bridge Canada tiennent à remercier tous les automobilistes de leur patience et de leur coopération pendant l’exécution de ces travaux.

Si vous avez la moindre question ou la moindre préoccupation, veuillez appeler American Bridge Canada au (613) 932-0800.

Services param�dicaux soutiennent centre d'�valuation

Tue, 30 Jun 2020 15:00:00 GMT

Les services paramédicaux de Cornwall SDG sont fiers de soutenir l’élargissement des tests COVID-19 à Alexandria.

Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a ouvert le 30 juin un nouveau centre d’évaluation COVID-19 à Alexandria, au 62 rue Anik. Le centre sera ouvert les mardis et jeudis, et accessible uniquement sur rendez-vous en appelant le 1-800-267-7120.

Deux ambulanciers paramédicaux seront sur place les mardis et jeudis pour effectuer jusqu’à 60 prélèvements par jour.

« Notre programme de soins paramédicaux communautaires a été mis en place pour soutenir nos résidents les plus vulnérables », a déclaré le chef Bill Lister. « Maintenant, les ambulanciers communautaires contribuent à l’extension des tests à North Glengarry. Ce nouvel emplacement est plus pratique pour les résidents de la région, et nous espérons qu’ils profiteront de l’occasion pour se faire dépister ».

Les visiteurs du centre sont priés de porter un masque.

Toute personne qui présente des symptômes liés à la COVID-19 ou qui pense avoir été exposée à une personne atteinte de la COVID-19 peut être testée dans l’un des six centres d’évaluation de la région du BSEO. Pour obtenir une liste des centres où les tests sont effectués, cliquez ici. Pour obtenir la liste des symptômes de la COVID-19, cliquez ici.

Les services paramédicaux de Cornwall et SDG ont également soutenu les efforts de dépistage dans toute la région :

4 097 prélèvements effectués, en tout
3 829 patients et membres du personnel de maisons de retraite et de soins de longue durée ont fait l’objet d’un prélèvement
241 personnes dans des logements privés ont fait l’objet d’un prélèvement
27 employés d’un centre de garde d’enfants ont fait l’objet d’un prélèvement

Pour en savoir plus sur la façon dont on peut protéger les premiers intervenants pendant la pandémie, cliquez ici.

Pour en savoir plus sur les efforts de dépistage des ambulanciers paramédicaux de SDG et Cornwall, cliquez ici.

Pour en savoir plus sur la réponse de la Ville de Cornwall à la COVID-19, cliquez ici.

Lancement du processus de postulation d'emplois d'�t� pour �tudiants

Tue, 01 Mar 2016 14:30:00 GMT

Le processus de postulation d’emplois d’été pour étudiants auprès de la ville de Cornwall a commencé.

La campagne de recrutement a commencé le lundi 29 février. La date limite pour postuler un emploi est le lundi 21 mars.

Le programme d’emplois d’été pour étudiants donne aux jeunes de la région la possibilité d’acquérir une précieuse expérience de travail et un aperçu utile de la main-d’œuvre actuelle, tout en découvrant un cheminement de carrière, en mettant en valeur leurs compétences et en peaufinant leurs objectifs scolaires. Il s’agit d’un investissement dans votre avenir et votre collectivité!

Trente-deux postes d’été distincts pour étudiants sont offerts. Les jeunes peuvent postuler chaque poste qui les intéresse et pour lequel ils réunissent les qualités requises.

Cliquez ici (en anglais pour le moment) pour afficher une liste des postes et des renseignements supplémentaires sur le processus de postulation.

Un employ� de la ville aide au sauvetage en eau glac�e

Thu, 25 Mar 2021 18:30:00 GMT

Larry Legue se rendait au parc Guindon lorsqu'il a remarqué des véhicules d'urgence se dirigeant vers le canal de Cornwall.

Une femme se débattait dans le canal après être sortie sur la glace pour sauver le chien d’un spectateur.

Le sous-contremaître des parcs et du paysage est intervenu après avoir constaté que les véhicules d'urgence se trouvaient du mauvais côté du canal.

«Je suis descendu jusqu'à OPG, puis j'ai remonté la piste cyclable», a déclaré Legue.

Après l'avoir aidée à sortir de l'eau, Legue a aidé la femme à monter dans son camion. Il a allumé le chauffage pour essayer de la réchauffer avant de retourner au canal pour le chien. Legue a laissé la femme aux soins des premiers intervenants, puis a ramené le chien à la maison pendant que son propriétaire se rendait à l'hôpital.

«J'étais juste au bon endroit au bon moment», a-t-il déclaré.

La famille de la femme a exprimé ses remerciements à Larry et aux pompiers.

«Je voudrais rappeler aux résidents qu'il est dangereux de s'aventurer sur la glace», a déclaré le chef des pompiers Jeff Weber. «La glace est mince et ne peut supporter le poids de personne pour l’instant.»

Les animaux doivent être tenus en laisse en tout temps. S'ils s'aventurent sur la glace ou si un résident s'aventure sur la glace, veuillez ne pas tenter de sauvetage - composez le 911.

Mises � jour concernant l'horaire de la ligne Express 71 de Cornwall Transit

Tue, 06 Jan 2026 18:15:00 GMT

Nous avons d’importantes mises à jour concernant l’horaire de la ligne Express 71 de Cornwall Transit :

Mardi 6 janvier 2026 : la ligne Express 71 circulera toutes les heures au lieu du service habituel toutes les demi-heures.

Du mercredi 7 au vendredi 9 janvier 2026 : la ligne Express 71 ne sera pas en service pendant ces dates.

Nous souhaitons que tous les usagers soient informés de ces changements afin que vous puissiez organiser vos déplacements et éviter tout désagrément. Les mises à jour seront également disponibles via notre application de transport.

Une autre ann�e r�ussie pour Adoptez une rue

Fri, 20 Nov 2020 19:00:00 GMT

Mary Jolly et Daune MacDonald sont d’avis qu’aujourd’hui (le vendredi 20 novembre) sera leur dernière journée de collecte de déchets pour 2020.

Les bénévoles d’Adoptez une rue entretiennent certaines des principales rues de la ville (avenue Marleau, avenue Boundary, rue Campbell, route Education et deuxième Rue) depuis quatre ans.

Ils affirment que la quantité de déchets le long de la route et dans les fossés était à peu près la même qu’au cours des années précédentes. Ils ont utilisé environ trois boîtes de grands sacs à déchets au cours de leurs efforts.

« Nous avons décidé au début de ne pas nous plaindre de la quantité de déchets », affirme M^me MacDonald. À la place, les bénévoles apprécient les klaxons des voitures qui passent et le café offert à l’occasion par des résidents qui démontrent leur appréciation.

Le programme Adoptez une rue, mené par les coordinateurs bénévoles Pam et Ray Carson, compte sur les efforts de résidents ayant un grand sens civique qui choisissent un sentier, un parc ou une rue à entretenir au moins une fois par mois.

« Au nom du conseil municipal, je souhaite remercier chaque bénévole ayant ramassé des déchets et embelli notre ville de nouveau cette année », mentionne la mairesse Bernadette Clement. « Vos efforts sont importants et votre fierté communautaire saute aux yeux! »

Pour en apprendre davantage sur Adoptez une rue, veuillez cliquer ici.

ALERTE M�T�O POUR LA R�GION DE CORNWALL - LE 10 ET 11 JUILLET 2024:

Wed, 10 Jul 2024 09:30:00 GMT

Les restes de l'ouragan Beryl se dirigent vers Cornwall et les Comtés. Environnement Canada prévoit jusqu'à 100mm de pluie entre mercredi soir (le 10 juillet) à minuit et jeudi matin (le 11 juillet) à 8h.

Les niveaux d'eau peuvent monter rapidement. Des inondations sont possibles dans les zones de basses terres. Des déversements soudains des barrages pourraient également être nécessaires.

Les habitants des zones régulièrement touchées par les inondations printanières devraient prendre des précautions telles que :
Mettre à l'abri les objets qui risquent de flotter lorsque les débits augmentent.
Retirer les objets des remises, des garages, des sous-sols ou des étages inférieurs susceptibles d'être inondés.
S'assurer que la pompe de puisard est dégagée, en bon état de fonctionnement et qu'elle est équipée d'un clapet anti-retour.
S'assurer d'un accès facile à un générateur portable de secours et à une pompe.

-30-

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau des communications de la Ville de Cornwall à l'adresse suivante Communications@Cornwall.ca

Avis - Fun�railles d'un conducteur d'autobus samedi

Wed, 06 Feb 2019 20:00:00 GMT

Les funérailles et la veillée funèbre de Paul Dionne, conducteur de véhicules de transport en commun de la Ville de Cornwall, auront lieu le samedi 9 février. Paul Dionne travaillait pour Cornwall Transit depuis le 4 février 2014.

Les collègues de Paul Dionne se réuniront au siège social de Cornwall Transit samedi matin et se rendront au salon funéraire de la rue Pitt dans un autobus désigné.

Il n'y aura pas d’interruption du service d'autobus le samedi.

Les drapeaux de la ville ont été abaissés depuis le 28 janvier pour rendre hommage aux années de service de Paul Dionne pour la société.

Prolongation de la fermeture des installations

Wed, 01 Apr 2020 13:30:00 GMT

Les installations de loisirs de la Ville de Cornwall resteront fermées jusqu’au lundi 4 mai.

Les bureaux municipaux et autres installations resteront fermés au public jusqu’à nouvel ordre et jusqu’à ce que la province de l’Ontario donne des instructions supplémentaires.

La prochaine réunion du Conseil, initialement prévue le 14 avril, a été annulée.

Bien que la décharge du 2590, chemin Cornwall Centre demeure ouverte, les résidents sont encouragés à ne faire que les trajets essentiels. Le dépôt de déchets ménagers dangereux sera fermé durant tout le mois d’avril. Cela signifie que les jours de dépôt prévus précédemment, à savoir les 15, 18, 22 et 25 avril, sont annulés. Les résidents doivent conserver tous les déchets dangereux jusqu’à la réouverture du dépôt.

Les parcs et les sentiers restent ouverts pour la marche, mais les résidents doivent marcher en maintenant une distance de 2 mètres entre eux et les autres personnes. Les structures de jeu, les terrains de jeu et les diverses autres aires sportives sont fermés.

Pour en savoir plus sur la manière dont les services municipaux se poursuivent pendant la fermeture des bureaux, visitez le site www.Cornwall.ca/coronavirusfr ou appelez l’hôtel de ville au 613-932-6252. Pour obtenir des ressources et du soutien communautaires, appelez le 613-933-6282, poste 3129.

AVIS PUBLIC: Nouveaux ARR�TS toutes directions

Fri, 13 Jun 2025 12:45:00 GMT

AVIS est par les présentes donné que la Corporation de la Ville de Cornwall a modifié le Règlement 069-1989 sur la circulation et le stationnement afin d’établir des contrôles d’ARRÊT toutes directions aux intersections suivantes :

Rue Fourth E. et rue Adolphus
Rue McKenzie et avenue Ross
Avenue Mercier O. et avenue Ross
Rue St. Felix et rue Walton
Optimum Drive et SCM Way

Les emplacements ont été choisis pour sensibiliser le public à la présence d’écoles dans le secteur, de traverses de brigadiers scolaires et de parcs municipaux, et pour répondre aux besoins futurs en matière de droit de passage en raison des aménagements futurs.

Les conducteurs et les piétons sont priés d’être extrêmement prudents à cette intersection, car la circulation et les piétons doivent s’adapter à ces nouveaux panneaux d’arrêt.

De nouveaux panneaux d’arrêt seront installés au cours des prochains mois, et le règlement concernant l’arrêt toutes directions commencera à être appliqué immédiatement après l’installation.

Le Conseil se r�unit pour une s�ance de r�flexion sur le plan strat�gique

Fri, 03 Nov 2023 15:15:00 GMT

Le Conseil municipal est enthousiaste à l'idée de créer un nouveau plan stratégique! Ces priorités constitueront un plan de route pour le personnel afin d'atteindre les objectifs généraux pour aider Cornwall à réussir et à prospérer. Le Conseil se réunira le 4 novembre pour un brainstorming stratégique, et un futur rapport sera présenté au Conseil pour discussion et décisions.

D�CLARATION : Faire avancer Massey Commons

Thu, 25 Apr 2024 15:15:00 GMT

Le maire Justin Towndale, le directeur-chef en administration Mathieu Fleury, la directrice générale des services humains et des soins de longue durée Mellissa Morgan et la directrice des services de logement Lisa Smith ont publié aujourd'hui la déclaration suivante après avoir rencontré des résidents pour discuter du projet Massey Commons :

« Nous remercions les membres de la communauté pour leurs idées, leur passion et pour être venus à la table dans l'esprit d'un dialogue constructif. Comme pour toute initiative de la ville, nous voulons nous assurer que Massey Commons répond aux besoins de notre communauté à mesure qu'elle progresse et se prépare à accueillir ses premiers résidents.

Nous avons toujours exprimé notre désir d'effectuer une évaluation de l'installation pour accompagner le développement afin de nous assurer que Massey Commons est l'installation de logement de transition la plus sécuritaire au Canada, tant pour les résidents que pour les voisins. Nous faisons entièrement confiance au Service de police de Cornwall et nous savons que ce projet est important pour la communauté. La Ville reste déterminée à faire en sorte que tout le monde soit rassuré et ait l'esprit tranquille au fur et à mesure que le projet avance. À cette fin, nous avons consulté le Service de police de Cornwall et nous avons convenu d'un commun accord qu'une évaluation plus complète de l'installation sera effectuée par une partie externe. »

Programme de st�rilisation subventionn�e

Mon, 31 Aug 2020 18:30:00 GMT

À NOTER: Le programme subventionné de stérilisation est maintenant complet pour 2020. Tous les nouveaux candidats seront ajoutés à la liste d'attente. Veuillez revenir en printemps 2021 pour les futures cliniques de stérilisation.

Les résidents peuvent désormais demander que la stérilisation/castration de leur chat soit subventionnée.

Le programme subventionné de stérilisation est maintenant ouvert. Ce programme aidera les résidents à stériliser leurs chats et à maîtriser la population de chats à Cornwall. Ce programme aidera les ménages à faibles revenus à stériliser leurs animaux de compagnie âgés de plus de six mois et de moins de huit ans.

Les résidents de Cornwall peuvent s’inscrire pur faire stériliser jusqu’à cinq chats lors des cliniques organisées en septembre et octobre.

Le processus :

Les résidents font leur demande à l’aide d’un formulaire ci-dessous,
Le personnel des services sociaux et du logement examine la demande et confirme l’éligibilité,
Une fois validées, les informations des résidents sont transmises à la SPCA de l’Ontario,
Enfin, la SPCA prend contact avec le résident pour fixer une date de clinique

Les candidatures continueront d’être acceptées jusqu’à ce que toutes les places soient attribuées. Les résidents sont encouragés à faire leur demande rapidement, car les demandes seront traitées selon le principe du premier arrivé, premier servi.

Les formulaires de demande sont disponibles :

Document imprimable
En ligne
À l'Hôtel de Ville (rue 360 Pitt)

Le programme subventionné de stérilisation par castration devrait être proposé cinq années de suite.

Cliquez ici pour prendre connaissance du règlement sur le contrôle des animaux de la ville de Cornwall.

Portes ouvertes plan riverain - 9 avril

Wed, 20 Mar 2019 17:15:00 GMT

Ne manquez pas la troisième séance portes ouvertes, au cours de laquelle vous aurez l’occasion d’examiner et commenter sur plus de 70 projets de recommandations, identifier les projets prioritaires et formuler des commentaires sur les critères utilisés pour évaluer la démarche de mise en œuvre.

Les consultants de thinc design seront prêts pour recevoir vos idées pour déterminer les priorités recommandées sur les critères proposés et pondération. Observations et commentaires reçus serviront à affiner la « matrice » décrite sur les panneaux qui seront présentés. La matrice a été développée pour aider à organiser et prioriser les recommandations provisoires de Cornwall et utilise dix critères pour aider à évaluer chacune des recommandations. C’est aussi un des facteurs servis à déterminer la séquence de lancement et la réussite des projets novateurs dans le secteur riverain au cours des 20 à 30 prochaines années.

Il y aura deux sessions; qui seront les mêmes.

Date: mardi, le 9 avril, 2019

Lieu: Salon B, Complexe civique de Cornwall, 100 rue Water est

Heures (en tout temps entre): 14h à 16h et 18h à 20h

Nous nous réjouissons de vous voir à une ou les deux sessions.

N’oubliez pas de consulter la page web du projet régulièrement pour les mises à jour sur l’étude et événements publics à venir. Cliquez ici pour voir la page web du projet.

Questions ?

Contacter : Ely Daniels, Adjointe administrative, Service d’urbanisme

edaniels@cornwall.ca

Téléphone: 613-930-2787 ext. 2328

Le service d'incendie de Cornwall organise une journ�e portes ouvertes

Wed, 04 Aug 2021 20:30:00 GMT

Le service d’incendie de Cornwall ouvre ses portes en prévision du recrutement de pompiers stagiaires qui aura lieu cet automne.

Un nombre limité de participants inscrits aura la chance de visiter la caserne, d’assister au test d’aptitude physique et de poser des questions aux pompiers en exercice.

L’objectif est d’aider les futurs candidats à en savoir plus sur ce qu’il faut faire pour travailler dans les services d’incendie.

Cliquez ici pour vous inscrire à la journée portes ouvertes du samedi 21 août. L’inscription est obligatoire et les places sont limitées : votre inscription sera confirmée par courriel. L’âge minimum est de 16 ans.

Voici ce à quoi vous pouvez vous attendre pendant cette journée :

Seuls les participants inscrits seront autorisés à entrer
L’autodépistage pour la COVID-19 est obligatoire
Les participants devront porter leur masque tout au long de la journée
Les sessions dureront deux heures et comprendront une visite de la station, une démonstration du test d’aptitude physique et la possibilité d’essayer un élément du test d’aptitude
Le déjeuner est fourni - il est facultatif, mais encouragé, car c’est votre chance de « griller le chef »!
Les candidatures ne seront pas acceptées le 21 août. Veuillez consulter notre site pour poser votre candidature lorsque des postes sont affichés.

Les candidats potentiels peuvent également consulter notre site Web pour savoir comment devenir pompier à Cornwall.

Fontaines � jets douchants et courts de tennis � ouvrir

Fri, 21 May 2021 18:30:00 GMT

Les courts de tennis et les fontaines à jets douchants de la ville de Cornwall ouvriront le samedi 22 mai.

Les courts de tennis sont situés à:

Parc Broadview
Parc Kinsmen
Parc Mattice
Parc Riverdale
Parc Terry Fox

Jouez en toute sécurité, s'il vous plaît. Restez à la maison si vous êtes malade ou si vous vous isolez de vous-même. Le jeu est le premier arrivé, premier servi. Limitez la durée de lecture à une heure. Jeu pour célibataires recommandé. Garde tes distances. Portez un masque si la distance est difficile.

Les fontaines à jets douchants sont situés à:

Parc Lamoureux
Parc Riverdale
Parc Sainte-Thérèse

Splash en toute sécurité, s'il vous plaît. Restez à la maison si vous êtes malade ou si vous vous isolez de vous-même. Gardez vos distances ou portez un masque si la distance est difficile. Lavez-vous les mains après avoir été en contact avec des surfaces très touchées. Les enfants de moins de 12 ans doivent être surveillés.

La ville de Cornwall et le gouvernement f�d�ral investissent dans la r�paration de maisons pour les r�sidents

Fri, 26 Jul 2024 09:30:00 GMT

Cornwall (Ontario) - Le 25 juillet 2024 - La Ville de Cornwall, en partenariat avec le gouvernement du Canada, a annoncé un investissement important de plus de 6,7 millions de dollars pour réparer 400 maisons appartenant à la municipalité à Cornwall et dans les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG). Cet investissement témoigne d'un engagement commun à améliorer la qualité des logements abordables pour les résidents.

Cette initiative garantit qu'au moins 120 de ces logements restent abordables, dont plus de 30 % sont destinés à des femmes et leurs enfants. L'un des principaux objectifs des réparations est de réduire d'au moins 25 % la consommation d'énergie et les émissions de gaz à effet de serre, contribuant ainsi à la création d'une communauté plus durable. Le financement comprend :

Plus de 4,7 millions de dollars de la ville de Cornwall
Plus de 2 millions de dollars du gouvernement fédéral par l'intermédiaire du Fonds pour le logement abordable

Cet investissement soutiendra les projets suivants :

Remplacer le système conventionnel et vieillissant de chauffage de l'eau au gaz par des chauffe-eaux sans réservoir à haute efficacité dans une propriété de 45 logements à SDG.
Fournir des pompes à chaleur pour remplacer les appareils de chauffage au gaz à air pulsé dans jusqu'à six (6) communautés de logements familiaux situées dans la ville de Cornwall et SDG.
Remplacer les réservoirs d'eau chaude alimentés au gaz de 195 logements familiaux situés dans la ville de Cornwall et à SDG par des chauffe-eaux sans réservoir à haut efficacité.
Une vérification de l'accessibilité des principales propriétés de logements pour personnes âgées afin d'orienter les améliorations liées au vieillissement à domicile pour un minimum de 80 unités de logements pour personnes âgées situées dans la ville de Cornwall et SDG.

Toutes les réparations devraient être terminées d'ici l'hiver 2027.

« Alors que nous nous efforçons de continuer à fournir des logements pour tous, nous nous réjouissons de cet investissement du gouvernement fédéral », a déclaré le maire de Cornwall, Justin Towndale. « L'investissement continu dans notre portefeuille de logements municipaux dans la ville de Cornwall et SDG signifiera que des centaines de résidents auront accès à un chez soi sûr et abordable. »

« Bien que l'augmentation du nombre d'unités de logement adéquates et abordables disponibles dans Cornwall et SDG soit cruciale pour notre travail, il en va de même pour le maintien de l'infrastructure de logement dont nous disposons actuellement. Nous remercions le gouvernement fédéral pour sa collaboration dans le cadre de ce volet d'entretien », a déclaré la directrice générale des Services humains et des soins de longue durée, Mellissa Morgan.

-30-

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau des communications de la Ville de Cornwall à l'adresse suivante Communications@Cornwall.ca

Collecte des feuilles, des r�sidus de jardin et des branches � partir du 16 septembre

Mon, 09 Sep 2019 14:30:00 GMT

La collecte des feuilles, des résidus de jardin et des branches reprend le lundi 16 septembre.

Placez les feuilles, les résidus de jardin et les branches en bordure de rue le jour habituel de la collecte, chaque semaine jusqu’au 22 novembre. Ces déchets doivent être placés dans des sacs en papier ou des conteneurs réutilisables.

Les branches doivent être groupées en paquets ne dépassant pas 1 mètre ou 3 pieds. Les branches groupées peuvent être posées sur le sol ou placées dans des sacs en papier ou des contenants réutilisables. Les sacs et contenants doivent peser moins de 27 kilogrammes/60 livres.

Les articles suivants ne peuvent pas être placés avec les feuilles et les résidus de jardin : excréments d’animaux, terre, mottes de gazon, pots à fleurs, plateaux en plastique, déchets alimentaires, racines, troncs d’arbres, souches, sacs en plastique, verre, gravier et pierres.

Pendant les semaines de collecte des feuilles, des résidus de jardin et des branches, un camion distinct collecte ces déchets et les ajoute au tas de compost de la décharge de la Ville (2590, chemin Cornwall Centre). Les résidents peuvent se procurer gratuitement du compost toute l’année.

En dehors des semaines désignées de collecte des résidus de jardin, les sacs de résidus de jardin sont ramassés par le camion à ordures et le camion de recyclage (veuillez respecter la limite de 6 sacs).

Questions?

Appelez le Service de gestion des déchets au 613-937-1777.

Trouvez comment se débarrasser des déchets et objets en utilisant Recycle Coach – cliquez ici.

Consultez le calendrier de collecte des déchets en cliquant ici.

La ville de Cornwall organise une session publique sur le Plan d'action pour la v�rit� et la r�conciliation

Tue, 10 Sep 2024 12:45:00 GMT

Cornwall, ON – La ville de Cornwall est heureuse d'annoncer une session publique sur son Plan d'action pour la vérité et la réconciliation. Cet événement important aura lieu le mercredi 25 septembre, de 18h00 à 20h00, dans le Salon B du Cornwall Civic Complex.

Cette session vise à favoriser un dialogue significatif entre les membres de la communauté, en offrant une plateforme pour partager des idées et contribuer aux efforts continus de réconciliation. Le Plan d'action pour la vérité et la réconciliation de la ville de Cornwall est guidé par les 94 appels à l'action de la Commission de vérité et réconciliation, qui cherchent à aborder les impacts durables des pensionnats et à avancer dans le processus de réconciliation.

« Nous invitons tout le monde à se joindre à nous dans cette conversation importante », a déclaré le maire Justin Towndale. « Cet effort aidera la ville de Cornwall à reconnaître les torts du passé et à commencer le processus de guérison. »

La participation de la communauté est essentielle pour façonner l'avenir de Cornwall, et la ville accueille toutes les voix et perspectives.

Mathieu Fleury, le directeur administratif, a souligné l'engagement de la ville : « La ville de Cornwall, en tant qu'employeur, s'engage à intégrer les recommandations des appels à l'action de la Commission de vérité et réconciliation dans l'organisation. Nous croyons en la création d'un environnement de travail qui respecte et reconnaît les histoires diverses. »

Cette session de participation publique est un élément clé des priorités stratégiques du Conseil, soulignant l'engagement continu envers la vérité et la réconciliation. En intégrant ces efforts dans le cadre stratégique de la ville, Cornwall vise à construire une communauté plus inclusive et respectueuse pour tous.

La ville de Cornwall invite les résidents et les parties intéressées à assister à la session publique ou à contribuer en ligne via une prochaine enquête de participation « Have Your Say ».

Grâce à des efforts collaboratifs, la ville vise à garantir que le Plan d'action pour la vérité et la réconciliation incarne les diverses expériences et objectifs de la communauté.

Aide disponible pour les r�sidents du Centre de soins (Care Centre)

Thu, 23 Jul 2020 15:15:00 GMT

Le véhicule de commandement de la Ville de Cornwall est désormais installé sur l’avenue Lawrence, à l’est du Centre de soins.

Des représentants de la ville, y compris le personnel des services sociaux et du logement, sont disponibles dans le véhicule de commandement pour aider les résidents du Centre de soins.

Les représentants de la ville seront présents dans le véhicule de commandement de 9 heures à 16 heures les 23 et 30 juillet, ainsi que les 6, 11, 13, 17, 18 et 20 août.

Les résidents peuvent également appeler le département des services sociaux et du logement au 613-933-6282, poste 3315.

Conformément à l'avis du 17 juillet et au Règlement sur les services essentiels, la Ville de Cornwall a fourni des services temporaires de chauffage et d'eau chaude au Centre de soins situé au 510 deuxième rue Est après que ces services aient été interrompus le 10 juin 2020.

La Ville de Cornwall a informé le propriétaire, en vertu de l'article 5 du règlement sur les services essentiels, qu’elle est tenue de fournir des services essentiels au Centre de soins le 26 juin 2020. La ville prend maintenant des mesures visant à informer les résidents du Centre de soins du débranchement imminent, qui aura lieu le 17 août 2020, et des soutiens et services sociaux supplémentaires que la ville pourrait être en mesure de fournir.

Cornwall c�l�brera la Journ�e du hockey au Canada le samedi 18 f�vrier

Mon, 06 Feb 2017 12:15:00 GMT

Pour célébrer la Journée du hockey au Canada le samedi 18 février, le comité Canada 150 de la Ville de Cornwall organisera des activités spéciales à certaines patinoires extérieures cette journée-là.

La Journée du hockey à Cornwall célébrera, à quatre patinoires, le sport au niveau communautaire. Cette célébration permettra aussi de reconnaître les nombreux bénévoles qui donnent de leur temps pour entretenir les diverses patinoires à travers la ville.

« C’est important d’exprimer notre gratitude envers ces bénévoles, souligne Lorne Taillon, coordonnateur des arts et des loisirs à la Ville de Cornwall. Sans eux, les familles ne pourraient pas profiter d’autant de patinoires extérieures. »

Les festivités débuteront aux parcs Menard et Memorial à 12 h, puis aux parcs Grant et Alexander à 13 h 30.

Il y aura un concours de tirs de précision, un concours de laçage de patins, un jeu de mémoire avec des rondelles et d’autres activités amusantes et gratuites.

Les participants courront la chance de remporter des prix, dont des billets pour une partie des Colts et des Nationals, des laissez-passer pour du patinage et des rabais chez Play It Again Sports.

Du chocolat chaud sera également servi gratuitement et il y aura la visite d’invités spéciaux!
Nous invitons les personnes présentes à porter les couleurs de leur équipe préférée.

Une personne chanceuse remportera un prix pour le dévouement de son équipe!

Il n’y a pas de meilleure façon de célébrer pendant le long week-end du jour de la Famille!

Pour de plus amples renseignements sur les festivités organisées dans le cadre de Canada 150, veuillez cliquer ici.

Sixi�me �dition de l'Expo de la famille aura lieu le 18 et 19 octobre au Complexe civique

Tue, 15 Oct 2013 04:00:00 GMT

Appel à tous les familles avec enfants!, le Centre de la Petite enfance de Stormont, Dundas et Glengarry, le Centre de santé communautaire de l’Estrie et Hip Kids sont fiers de présenter la sixième édition de l’Expo de la famille.

Cet événement gratuit aura lieu le 18 et 19 octobre au Complexe civique de Cornwall. Divers produits, services et ressources seront disponibles pour les futurs et nouveaux parents. Plusieurs exposants offriront aux parents un choix de jouets, vêtements, soins pour enfants, REEE et plus encore!

Cette année, Nous avons deux forfaits familiale pour le concert un de Dora et un de Max & Ruby à gagner; les frères Massons seront présent le samedi de 10h à 15h pour offrir le système d’identification d’enfant d’empreinte digitale numérique le plus complet disponible. Il y aura du maquillage de visage et une aire de jeu Mega Block.

Vogel Joy offrira trois petits spectacles pour enfants 10h, 11h30 et 13h00. Parsemés de rire et d’une bonne dose d'imagination, les spectacles de Vogel Joy sont interactifs, dynamiques et surtout amusants. Le clown Frisotine offrira un spectacle francophone le vendredi à 16h30.

Samedi à 14 heures, de jeunes mannequins défileront lors d’une parade de mode commanditée par Sears et Maternity Essentials commanditera une parade de mode de linge de maternité.

Ceux qui désirent débuter leurs achats des Fêtes pourront le faire à la vente de Hip Kids Consignment et à la place du marché.

Pour un calendrier complet des événements s'il vous plaît cliquez ici.

L’Expo de la famille est présentée le vendredi 18 octobre de 16 heures à 20 heures et le samedi 19 octobre de 9 heures à 15 heures. L’entrée est gratuite pour tous. Au plaisir de vous y rencontrer!

L'office de protection de la nature publie une d�claration sur la s�curit� aquatique pour Cornwall et sa r�gion

Fri, 08 Mar 2024 16:30:00 GMT

Le 8 mars 2024, l'Office de protection de la nature de la région de Raisin a émis la déclaration suivante sur la sécurité de l'eau pour la juridiction de l'Office de protection de la nature de la région de Raisin (y compris la ville de Cornwall).

Les prévisions météorologiques actuelles à court terme indiquent qu'un système de basse pression apportera des pluies généralisées dans le sud de l'Ontario au cours de la fin de semaine. À ce stade, il y a encore de l'incertitude concernant les volumes de précipitations, mais on prévoit des volumes de précipitations totaux de 20 à 40 mm, avec la possibilité de volumes plus élevés.

Les pluies prévues devraient faire augmenter rapidement les niveaux d'eau et les débits des cours d'eau locaux, ce qui pourrait provoquer des inondations gênantes dans les zones de faible altitude. Les débits d'eau élevés et les conditions glissantes autour de l'eau peuvent être dangereux. Il convient d'être prudent à proximité des plans d'eau.

Cette déclaration est en vigueur jusqu'au vendredi 15 mars 2024. La RRCA continuera à surveiller les niveaux d'eau et les prévisions météorologiques dans le cadre du programme de prévision et d'alerte des inondations. Des mises à jour seront fournies au fur et à mesure de l'évolution des conditions.

Pour plus d'informations : Phil Barnes, chef d'équipe, Gestion des bassins versants, 613-938-3611, poste 240, phil.barnes@rrca.on.ca

Personne-ressource pour les médias : Vincent Pilon, spécialiste des communications, 613-938-3611, poste 229, vincent.pilon@rrca.on.ca

La Ville � la recherche de suggestions pour le prolongement de la rue Lemay

Mon, 30 Nov 2015 20:30:00 GMT

La Ville de Cornwall invite ses résidents à lui soumettre des suggestions sur une paire de projets importants à long terme : l’un visant à améliorer et prolonger la rue Lemay, l’autre à réaménager l’entrepôt des Travaux municipaux sur la rue Ontario.

Avec l’aide du cabinet de conseil AECOM, la Ville a lancé un processus d’évaluation environnementale municipale pour les deux projets afin d’examiner différents options et solutions de conception.

Au stade actuel du projet, un plan d’action recommandé a été élaboré et il a été présenté lors d’une assemblée d’information publique le 21 octobre.

Les responsables de la Ville sollicitent maintenant des commentaires sur ce plan d’action.

Les options préférées à ce point comprennent :

Prolongement de la rue Lemay
La reconstruction de la rue Lemay entre la rue Pitt et l’avenue McConnell avec l’ajout de ronds-points au niveau de la rue Sydney et de l’avenue McConnell. Le projet pourrait également inclure des voies piétonnes et cyclables. Le coût estimé de ces travaux est d’environ 3,5 millions de dollars.

« L’ajout de ronds-points est considéré être l’option la plus viable pour le flux de la circulation locale et de la circulation de transit dans le quartier. », a dit Steve Wintle, directeur de division, Planification d’infrastructures.

Entrepôt des Travaux municipaux
La rue Ontario serait fermée à la circulation au niveau des rues Twelfth et Lemay pour créer un nouveau complexe des Travaux municipaux. Les installations dans l’entrepôt seraient démantelées et reconstruites en plusieurs phases sur plusieurs années. Le coût total du réaménagement est estimé à 32 millions de dollars.

« Clairement, ce sont des projets à long terme qui ont des incidences importantes sur le budget et qui façonneront ce quartier pour les années à venir. Nous nous préparons à mettre la touche finale sur le plan d’action recommandé et, à ce point, notre objectif est de recueillir des commentaires du public, a dit M. Wintle.

En plus des résidents du quartier, il y a des milliers de véhicules qui traversent chaque jour ces parties de la ville. Nous demandons aux résidents de prendre quelques minutes pour examiner le projet et nous faire part de leurs réflexions. Une fois l’étude terminée, il y aura une période finale d’examen, mais nous aimerions recevoir des commentaires à cette phase du projet afin de veiller à ce que le plan d’action réponde le mieux aux besoins de la communauté. »

Les résidents peuvent cliquez ici pour consulter le plan d’action recommandé et d’autres documents sur les projets et pour y offrir leurs commentaires. La période de consultation publique continuera jusqu’au vendredi 11 décembre. Des fiches de commentaires à remplir en personne sont également à la disposition du public au bureau des Travaux municipaux sur la rue Ontario.

Information:

Soyez la voix de votre collectivit�!

Fri, 15 Mar 2019 16:00:00 GMT

La Ville de Cornwall est à la recherche de membres dévoués de la communauté pour siéger aux comités du conseil.

Les comités font des recommandations au conseil. Ils sont composés de groupes de personnes qui enquêtent sur diverses questions, les examinent, en rendent comptent ou prennent des mesures.

Les demandes sont acceptées pour les comités suivants :

Comité de vérification de la conformité : les membres reçoivent les demandes de vérification de conformité du financement de la campagne électorale de candidats à un poste au Conseil municipal ou de tiers annonceurs inscrits à une élection municipale, et prennent des décisions à cet égard.

Qui devrait présenter une demande? Membres de la communauté ayant de l’expérience en finances ou en comptabilité et en politiques municipales.

Groupe d’évaluation des programmes d’urbanisme de Cornwall : les membres évaluent les demandes présentées au Comité consultatif des services d’aménagement de la Ville de Cornwall et recommandent de les approuver ou non.

Qui devrait présenter une demande? Membres de la communauté qui s’intéressent aux milieux urbains ou qui ont de l’expérience en urbanisation.

Comité consultatif municipal sur l’accessibilité : les membres fournissent annuellement au Conseil des avis concernant la préparation, la mise en œuvre et l’efficacité du Plan sur l’accessibilité pour la Ville de Cornwall.

Qui devrait présenter une demande? Cinq membres issus de la communauté des personnes handicapées et trois membres issus de la communauté des intervenants.

Comité consultatif sur l’élaboration d’un plan Collectivité amie des aînés : les membres élaborent un plan d’action de mise en œuvre visant à soutenir les aînés et les personnes atteintes de démence et réduire les obstacles organisationnels, sociaux et physiques qui empêchent les aînés de participer pleinement aux activités communautaires.

Qui devrait présenter une demande? Membres de la communauté qui sont des aînés ou qui se passionnent pour la qualité de vie des aînés.

Comité du transport en commun : les membres recommandent au Conseil des stratégies concernant le service municipal de transport pour la Ville de Cornwall. L’objectif du comité est de promouvoir et de fournir des services accessibles, fiables et abordables aux citoyens.

Qui devrait présenter une demande? Membres de la communauté qui utilisent le transport en commun, y compris les étudiants.

Comment postuler

La Ville de Cornwall s’est engagée à créer un environnement diversifié. Tous les candidats qualifiés seront pris en considération sans égard à la race, la couleur, la religion, le sexe, l’identité ou l’expression sexuelle, l’orientation sexuelle, l’origine nationale, la génétique, le handicap, l’âge ou le statut de vétéran.

Cliquez ici pour le formulaire de demande.

Cliquez ici pour la liste complète des comités.

Soumettez votre candidature et votre curriculum vitae à la Division de la greffière ou appelez-nous pour obtenir de plus amples renseignements : 613-930-2787, poste 2219.

En personne ou par la poste : Sous-greffière, C.P. 877, 360, rue Pitt, Cornwall - ON K6H 5T9

Par courriel : dcaskenette@cornwall.ca

Par télécopieur : 613-932-1860

�clairage de l'arbre de No�l communautaire

Wed, 13 Nov 2019 01:45:00 GMT

Éclairage de l'arbre de Noël communautaire

Joignez-vous à nous pour une soirée de chants de Noël, de chocolat chaud et de rencontres avec le père Noël. Les spectacles débutent à 18 heures et l'éclairage de l'arbre de Noël à 18 h 45. Vous êtes tous conviés à participer à cette tradition de Noël, qui se déroule à l'extérieur, près de l'hôtel de ville.

Le vendredi 22 novembre
Cour intérieure au 340, rue Pitt
De 18 h à 19 h

Faites don d'un produit alimentaire non périssable pour inscrire votre enfant à un tirage au sort qui lui permettra d'allumer l'arbre!

Des questions? Composez le 613-930-2787, poste 2157 ou envoyez un courriel à emeldrum@cornwall.ca.

Soyez actif avec le d�fi � On roule, �a marche �!

Wed, 29 May 2019 15:45:00 GMT

Soyez actif avec le défi « On roule, ça marche »!

Durant le mois de juin, vous êtes invités à marcher, à faire du vélo, du patin à roues alignées, du scooter, du covoiturage, du jogging et de la course. Nous vous encourageons à prendre le transport en commun, à vous rendre à l’école ou au travail à vélo et à découvrir un nouveau sentier.

La Ville de Cornwall s’est associée au Groupe de transport actif de Transition Cornwall+ pour encourager les résidents à sortir de chez eux et à faire des activités physiques.

Que pouvez-vous faire?

Tout d’abord, n’oubliez pas de partager vos activités sur les médias sociaux avec ces mots-clics : #moisonroulecamarche2019 - #onroulecamarcheCornwall.
Chaque fois que vous utilisez #onroulecamarcheCornwall sur les médias sociaux, vous serez inscrit à notre concours!

Il est temps de découvrir toutes les possibilités de marcher et de rouler dans la Ville de Cornwall! Visitez et profitez-en autant que possible au mois de juin :

Vous avez besoin d’un peu plus d’inspiration? Jetez un coup d’œil à ces vidéos (les quatre premières ont été réalisées en partenariat avec le Bureau de santé de l’est de l’Ontario) :

Comment amener votre vélo dans un autobus de Cornwall Transit
Faire du vélo dans les rues de la Ville de Cornwall
Marcher et faire du jogging au Complexe civique et au Centre Benson
Découvrez la piste de BMX du parc Guindon
Le gymnase extérieur du parc Lamoureux

Pour en savoir plus sur le Défi « On roule, ça marche »! - cliquez ici.

Cornwall Transit am�liore ses itin�raires pour desservir le nouveau complexe commercial SmartCentres

Wed, 21 Jan 2015 15:00:00 GMT

Cornwall Transit améliore certains de ses itinéraires pour desservir le nouveau complexe commercial SmartCentres.

Situé au coin des rues Ninth et Cumberland, le complexe SmartCentres compte ouvrir au public le jeudi 29 janvier.

À compter du lundi 26 janvier, les autobus des itinéraires Cumberland (no 2) et Brookdale (no 3), ainsi que les autobus de l’itinéraire du service communautaire (no 61) commenceront à s’arrêter au complexe SmartCentres. Par souci de commodité pour les passagers, un nouvel abribus a été construit à proximité du coin sud-ouest du complexe.

Voici les changements prévus :

Les autobus de l’itinéraire Cumberland (no 2) desserviront le centre directement à partir des rues Pitt et Second. Ils entreront dans le complexe SmartCentres de la rue Seventh, traverseront le complexe, suivront la rue Ninth en direction est et se dirigeront vers le nord dans la rue Cumberland.
Les autobus de l’itinéraire Brookdale (no 3) entreront dans le complexe SmartCentres de la rue Ninth et ils poursuivront leur chemin vers le terminus central aux rues Pitt et Second.
Les autobus du service communautaire (no 61) desserviront le centre du complexe SmartCentres.

Les autres itinéraires de Cornwall Transit ne changent pas et les autobus continueront à desservir le Centre Brookdale.

« Ces améliorations s’assureront que les passagers de Cornwall Transit ont un accès complet au complexe SmartCentres », a indiqué Len Tapp, directeur de division, Transports. « Nous prévoyons qu’il s’agira d’un arrêt populaire pour tous les passagers – les habitués et les nouveaux utilisateurs de notre service. »

Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les changements apportés aux itinéraires, les tarifs et les horaires de transport, ou d’autres renseignements sur Cornwall Transit, veuillez consulter www.CornwallTransit.ca ou appeler le (613) 930-2636.

À propos de Cornwall Transit
Cornwall Transit exploite un service d’autobus courant aux 30 minutes les jours de semaine et le samedi et aux 60 minutes le soir et le samedi matin. Cornwall Transit exploite aussi un service d’autobus communautaire destiné aux personnes âgées et aux personnes handicapées, un service Handi-Transit (transport adapté) à l’intention des personnes ayant une déficience physique, et des itinéraires supplémentaires qui desservent le parc d’affaires de Cornwall. Cornwall Transit transporte environ 800 000 passagers tous les ans, un chiffre qui comprend 40 000 trajets effectués par des personnes handicapées.

Environ 88 pour cent de la population de la ville habite dans un rayon de 300 mètres d’un arrêt d’autobus de Cornwall Transit. La société de transports s’engage à assurer à tous les résidents de Cornwall un service efficace et efficient.

Informations complémentaires:

Cornwall Transit

Cet article a été préparé par Kyle Laframboise, un étudiant en journalisme au Collège Saint-Laurent.

D�claration de la Ville de Cornwall � Akwesasne

Mon, 05 Jul 2021 16:30:00 GMT

Au nom de la ville de Cornwall, je tiens à m'excuser pour le retard dans l'abaissement du drapeau canadien le 1er juillet et pour ne pas encore avoir fait de déclaration officielle de soutien pour honorer les enfants découverts dans des tombes anonymes dans les pensionnats au Canada.

Nous reconnaissons que nous ne comprenons pas ce que signifie être Autochtone au Canada en ce moment - et que les gestes de respect et de soutien sont extrêmement importants - tout comme les actions.

Lors de notre réunion du conseil du 8 juillet, nous ferons une proclamation pour reconnaître les récentes découvertes dans les pensionnats et pour hisser des drapeaux orange dans notre communauté.

Le Conseil choisit un nouveau maire ou une nouvelle mairesse le 8 juillet. Sous leur leadership, le Conseil et l'administration veilleront à ce que notre relation avec Akwesasne reste solide, solidaire et une priorité absolue.

Cordialement et humblement,
Eric Bergeron
Maire par intérim de la Ville de Cornwall

Soyez prudents autour des chantiers

Thu, 17 Apr 2014 17:45:00 GMT

Avec l’approche de la saison des travaux, la Ville rappelle aux automobilistes à Cornwall, en Ontario, de faire preuve de prudence quand ils passent ou traversent une zone de construction.

Ces zones exigent des automobilistes qu’ils soient particulièrement prudents et vigilants, à cause des gros engins et des changements dans les conditions routières pendant les travaux; ces zones peuvent être dangereuses pour les automobilistes.

Les panneaux affichent des renseignements importants qui alertent les automobilistes ou leur donnent des informations cruciales sur les travaux en avant, les conditions de circulation, les fermetures de routes/rampes et les déviations routières. Même si un chantier semble ne pas avoir d’activité, il peut contenir d’autres dangers moins évidents, tels que la présence de gravillons et de chaussées accidentées qui peuvent être dangereux et endommager les véhicules circulant à grande vitesse.

Les automobilistes devraient respecter tous les panneaux et ralentir quand ils traversent une zone de construction, qu’il y ait ou non des travailleurs ou des engins présents.

L’avertissement « Route barrée, Circulation locale seulement » s’applique aux personnes résidant dans la zone de construction, travaillant dans les alentours ou ayant absolument besoin d’être dans les alentours. Il ne s’applique pas à la circulation de transit.

Si vous approchez une zone de construction marquée d’un panneau « Route barrée, Circulation locale seulement » et que vous n’êtes pas obligé d’être dans cette zone, faites preuve de respect pour tous les travailleurs et empruntez une autre route pour vous rendre à votre destination.

Les automobilistes qui ne tiennent pas compte des panneaux Arrêt/Ralentir des agents de la circulation de la zone de construction pourraient recevoir des amendes allant jusqu’à 500 $ et trois points de démérite.

Aidez-nous à protéger nos travailleurs et à leur donner un lieu de travail sécuritaire.

Comment pouvez-vous nous aider?

La loi vous oblige non seulement à obéir à toute la signalisation routière, telle que les panneaux, les feux et les agents de la circulation, son but est de veiller aussi à la sécurité de tous les automobilistes, piétons et travailleurs.

Voici quelques conseils qui vous aideront à traverser les zones de construction :

Ralentissez. Obéissez les réductions de limites de vitesse affichées dans les zones de construction;
Suivez les instructions données par les agents de la circulation;
Quand le nombre de voies de circulation est réduit en raison de la fermeture d’une voie, engagez-vous au plus tôt et calmement dans la voie de circulation et laissez de l’espace pour d’autres véhicules. Plus les automobilistes seront coopératifs, plus la circulation se fera en douceur;
Laissez suffisamment d’espace de freinage entre votre véhicule et celui devant vous. En outre, gardez une bonne distance entre votre véhicule et les barrières de circulation, les camions, les engins de construction et les travailleurs.
Laissez-vous une sortie! Quand vous êtes arrêté dans la circulation, laissez-vous une marge de manœuvre entre votre véhicule et celui devant vous. Une règle pratique est que, quand vous êtes arrêté, vous devriez pouvoir voir le bas des pneus du véhicule devant vous.
Adaptez votre conduite aux zones de construction comme vous le feriez pour les conditions météorologiques, telles que la pluie ou la neige. Les dangers peuvent parfois être tout à fait similaires : visibilité réduite, surfaces routières imprévisibles, arrêts soudains, etc.; et
N’oubliez pas que les zones de construction changent souvent. Ce que vous avez vu hier peut être différent aujourd’hui.

Si vous avez des questions à propos des zones de construction et de la signalisation routière, veuillez communiquer avec Tommy Sauve à tsauve@cornwall.ca au au 613-930-2787, poste 2241.

Le bureau d'Ontario au travail prend des dispositions sp�ciales pour la distribution des ch�ques

Mon, 29 Aug 2016 13:15:00 GMT

Vu les moyens de pression éventuels des employés de Postes Canada, le bureau d’Ontario au travail a mis en œuvre un plan afin de permettre aux bénéficiaires de recevoir leurs paiements et leurs prestations à temps.

Le plan est en vigueur peu importe si cette région est directement touchée par les moyens de pression de Postes Canada ou non. Il s’applique à tous les bénéficiaires d’Ontario au travail, y compris ceux qui habitent dans les comtés de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG).

Cornwall
Nous invitons les bénéficiaires qui sont desservis par le bureau de Cornwall à aller chercher leur chèque d’Ontario au travail et/ou leur document de demande de dépôt direct (cartes d’admissibilité au programme de médicaments et aux soins dentaires) le mercredi 31 août ou le jeudi 1er septembre au Centre Benson (salle Automotive, première salle à votre gauche lorsque vous entrez par la porte principale) entre 9 h et 16 h. Cette mesure s’applique également aux propriétaires qui ne reçoivent pas le dépôt direct.

Alexandria
Nous invitons les bénéficiaires qui sont desservis par le bureau d’Alexandria à aller chercher leur chèque d’Ontario au travail et/ou leur document de demande de dépôt direct (cartes d’admissibilité au programme de médicaments et aux soins dentaires) le mercredi 31 août ou le jeudi 1er septembre au bureau d’Alexandria entre 13 h et 16 h. Cette mesure s’applique également aux propriétaires qui ne reçoivent pas le dépôt direct.

Winchester
Nous invitons les bénéficiaires qui sont desservis par le bureau de Winchester à aller chercher leur chèque d’Ontario au travail et/ou leur document de demande de dépôt direct (cartes d’admissibilité au programme de médicaments et aux soins dentaires) le mercredi 31 août ou le jeudi 1er septembre au bureau de Winchester entre 13 h et 16 h. Cette mesure s’applique également aux propriétaires qui ne reçoivent pas le dépôt direct.

Les bénéficiaires devront présenter une pièce d’identité valide, comme un certificat de naissance, une carte Santé, un permis de conduire ou un passeport.

Pour les bénéficiaires qui reçoivent leurs paiements d’Ontario au travail par dépôt direct, les paiements seront déposés dans leur compte bancaire comme à l’habitude.

Si vous avez des questions quant aux paiements du POSPH, veuillez composer le 613-932-3381. Si vous avez des questions relatives aux paiements du programme Rénovations Ontario, veuillez téléphoner au 613-930-2787, poste 2344.

S�ance porte-ouverte - prolongement de la rue Lemay et r�am�nagement du parc des Travaux municipaux

Mon, 11 May 2015 18:30:00 GMT

Avis de début d’étude

Étude d’évaluation environnementale de portée générale pour la proposition d’améliorations et de prolongement de la rue Lemay et le réaménagement et la conception du parc des Travaux municipaux

La Ville de Cornwall a entamé une étude d’évaluation environnementale (EE) de portée générale pour les améliorations et le prolongement de la rue Lemay, de la rue Pitt à l’avenue McConnell.

Cette étude sera menée en conformité aux exigences imposées à un projet de l’annexe C dans le cadre d’un document d’évaluation environnementale municipale de portée générale (2007, 2011).

Au sein de l’étude pour la rue Lemay, une autre étude sur le réaménagement du parc des Travaux municipaux, sur la rue Lemay, sera menée à titre de projet de l’annexe B.

Le but de cette étude est de mener une évaluation détaillée de la demande de transport future pour les déplacements est-ouest dans le quartier de la rue Lemay. L’étude évaluera les lacunes actuelles du réseau et élaborera un plan de recommandations pour aborder les questions de capacité, d’ordre opérationnel et de sécurité, tout en minimisant les effets environnementaux.

La zone d’étude, qui sera précisée pendant le processus d’EE, est illustrée sur la carte-index à droite (cliquer pour agrandir).

L’étude examinera aussi les installations existantes du parc des Travaux municipaux et élaborera un plan, qui en permettra une exploitation efficace dans l’avenir.

Le processus d’EE comprendra la création et l’évaluation d’alternatives, ce qui produira un plan de recommandations à présenter au conseil municipal de la Ville de Cornwall et au public. L’étude devrait s’achever à l’automne 2015. À l’achèvement de cette étude, un rapport d’étude environnementale sera mis à la disposition du public, qui pourra l’examiner et fournir des commentaires, et un avis d’achèvement de l’étude sera publié.

Séance porte-ouverte
Des séances porte-ouverte seront organisées pendant l’étude afin de donner au public l’occasion d’examiner le projet et d’en parler avec des représentants de l’équipe du projet.

Le 21 mai 2015
Bureau des Travaux Municipaux
1225, rue Ontario
Cornwall ON
16h00 – 19h00

La possibilité de fournir des commentaires à tout moment pendant le processus d’EE est offerte aux personnes intéressées. Tous les commentaires reçus à propos de l’étude seront recueillis dans le cadre de la Loi sur les évaluations environnementales et, à l’exception des renseignements personnels, feront partie du dossier public.

Pour plus de renseignements sur ce projet ou pour être ajouté à notre liste de distribution, veuillez communiquer avec :

Vanessa Skelton, ing.
Chargée de projet du cabinet de conseils
AECOM
1150, promenade Morrison, Bureau 302
Ottawa ON K2H 8S9
Tél. : 613-820-7728, poste 251
Courriel : Vanessa.Skelton@aecom.com

Steve Wintle, C.E.T.
Chargé de projet pour la Ville
Ville de Cornwall
1225, rue Ontario
Cornwall ON K6H 5T9
Tél. : 613-930-2787, poste 2204
Courriel : swintle@cornwall.ca

Nouvelle �dition de l'infolettre pour les a�n�s maintenant disponible

Mon, 23 Jan 2017 12:00:00 GMT

Une nouvelle édition de l’infolettre pour les aînés est maintenant disponible!

L’infolettre contient des renseignements sur les événements à venir ainsi que sur les programmes et services qui pourraient intéresser les aînés dans notre communauté.

Cliquez ici pour accéder à l’infolettre pour les aînés

L’infolettre s’inscrit dans le cadre de l’initiative de collectivité amie des aînés de la Ville de Cornwall, un effort proactif mis en place par la Ville et ses partenaires communautaires afin de rendre notre collectivité davantage amie des aînés.

Un plan de mise en œuvre d’une collectivité amie des aînés formule des recommandations pratiques et spécifiques qui permettront de s’assurer que Cornwall demeure une ville sûre, abordable, accessible et agréable pour tous.

Pour de plus amples renseignements sur l’initiative de collectivité amie des aînés, veuillez cliquer ici.

D�couvrez quels sont les projets de travaux sur Cornwall.ca

Tue, 26 May 2020 11:00:00 GMT

La saison de travaux 2020 est sur le point de passer à la vitesse supérieure à Cornwall.

Des informations détaillées sur chaque projet sont désormais disponibles à www.Cornwall.ca/construction, où sont répertoriés tous les grands projets de 2020, notamment la reconstruction de plusieurs routes, le chemisage de plusieurs conduites d’eau et la construction de plusieurs trottoirs.

Les résidents peuvent s’abonner aux mises à jour automatiques par courrier électronique en cliquant sur le bouton vert au bas des pages concernées.

« Je suis heureux de constater que les informations sur la construction sont rendues plus accessibles chaque année », a déclaré Bill de Wit, directeur général des infrastructures et des travaux municipaux. « J’espère que de nombreux résidents profiteront de cette ressource au fur et à mesure de l’avancement des projets au cours de l’année ».

Chaque page de projet contient les coordonnées du responsable du projet, ainsi que des avis et des informations sur la manière dont les travaux de construction affecteront les propriétaires de maisons et d’entreprises à proximité.

Une carte interactive de tous les projets est aussi disponible en cliquant ici.

Les résidents recevront également des avis de chantiers livrés à leur domicile. Tous les avis comprennent désormais des informations sur l’accès aux allées, aux routes et aux trottoirs, ainsi que sur l’accessibilité, le stationnement, la gestion du trafic, le stationnement et la collecte des déchets.

Les grands projets comprennent...

La reconstruction de la rue Alice de Montréal à First
La reconstruction de la rue Louisa de Montréal à First
La reconstruction de l’avenue Baldwin de First à Second
La reconstruction de la rue York de Seventh à Ninth
La reconstruction de la rue Sydney de Fourth à Fifth
La reconstruction de la rue Fifth de Sydney à Amelia
Réfection des conduites d’eau
Resurfaçage de l’asphalte
Construction de trottoir

Cliquez ici pour découvrir tous les projets de travaux pour l’année 2020.

Travaux en cours pour am�nager une voie cyclable dans la rue Second Est

Thu, 02 Oct 2014 13:30:00 GMT

Les travaux sont en cours pour achever l’aménagement de voies réservées aux cyclistes sur un segment de la rue Second Est.

Dans les jours à venir, des équipes s’occuperont à enlever les anciennes marques sur la chaussée sur la rue Second Est et à en peindre de nouvelles. Les travaux sont censés être achevés vers le 16 octobre, suivant les conditions météorologiques.

Une fois les travaux achevés, la chaussée sera réduite à une voie de circulation dans chaque sens. Les travaux s’effectueront en tronçons, depuis la rue Amelia jusqu’à la promenade Anderson.

La conversion transformera la rue Second en chaussée à une voie dans chaque sens avec une voie centrale bidirectionnelle de virage à gauche. Des voies réservées aux cyclistes seront également aménagées de chaque côté de la chaussée.

Le segment de la rue Second Ouest entre la rue Augustus et l’avenue Hoople a fait l’objet d’une conversion similaire en 2011.

La ville a organisé une séance portes ouvertes et d’information en août pour discuter du projet.

La conversion de la rue Second en chaussée plus conviviale pour les cyclistes et les piétons découle des recommandations formulées dans le Plan directeur de 2010 pour les cyclistes et les piétons, un document sur lequel la ville fondera la majorité de ses décisions à l’égard des cyclistes et piétons dans la décennie à venir et les années ultérieures.

On invite les résidents qui ont la moindre question ou la moindre préoccupation à appeler les Services municipaux au (613) 932-5354.

La Ville de Cornwall pr�sente de nouvelles mesures pour am�liorer la s�curit� routi�re aux intersections cl�s

Mon, 13 Apr 2026 13:45:00 GMT

La Ville de Cornwall, dans le but de calmer la circulation dans les zones scolaires, d’accroître la sécurité publique et de créer des intersections plus sécuritaires, réalisera prochainement les actions suivantes :

Mise en place d’un arrêt toutes directions à l’intersection des rues Surgenor et Joyce. (Terminé)
Mise en place d’un arrêt toutes directions à l’intersection des rues Walton et St. Felix, incluant des feux rouges solaires clignotants. (Terminé)
Installation de panneaux radars de vitesse permanents sur la rue Water Ouest, dans le secteur du parc Lamoureux. (Terminé)
Mise en place d’un arrêt toutes directions à l’intersection des rues Queen et Robertson, incluant des feux rouges solaires clignotants.
Mise en place d’un arrêt toutes directions à l’intersection de Adolphus St. et Fifth St. E, incluant des feux rouges solaires clignotants.
Installation de feux rouges solaires clignotants à l’intersection des rues Eleventh et Cumberland.
Mise en place d’un arrêt toutes directions à l’intersection des rues East Ridge et Glen Brook / Watson.
Mise en place d’un arrêt toutes directions à l’intersection des rues Dover et Shirley.
Mise en place d’un arrêt toutes directions à l’intersection des rues King et Walter — période de transition de trois mois pour le panneau d’arrêt sur la rue Walter seulement.
Établissement d’une zone de sécurité communautaire sur la rue Water, entre les avenues Brookdale et Sydney.

La Ville de Cornwall travaille continuellement à évaluer et améliorer ses infrastructures afin de répondre aux besoins évolutifs de sécurité de la communauté. Nous demeurons engagés dans un programme constant d’améliorations, en veillant à ce que chaque zone scolaire et chaque intersection respecte les normes de sécurité les plus élevées.

Les automobilistes et les piétons sont invités à faire preuve de prudence pendant que tous les usagers de la route s’adaptent aux nouveaux panneaux d’arrêt.

Si vous avez des préoccupations, plaintes ou suggestions liées à la circulation, n’hésitez pas à communiquer avec nguindon@cornwall.ca ou borchin@cornwall.ca.

Partagez vos commentaires - Les signaux de circulation aux rues Water and Cumberland

Fri, 12 May 2017 20:45:00 GMT

Des feux de circulation temporaires sont en cours d'utilisation à l'intersection des rues de l'eau et de Cumberland pour faciliter la circulation sur la route de détour lors de la phase finale de la reconstruction sur l'avenue Brookdale.

Ces signaux temporaires ne sont pas la propriété de la Ville de Cornwall et ils seront supprimés une fois que le travail sur Brookdale Avenue sera terminé. L'installation de feux de circulation permanents à l'intersection coûterait environ 150 000 $.

Il y a eu une discussion publique sur la question de savoir si les feux de circulation devraient rester en place de façon permanente.

Afin d'évaluer cette question, la Ville de Cornwall a entrepris des études de trafic et justifie des évaluations suite aux méthodes d'ingénierie du trafic et aux lignes directrices provinciales. L'étude a déterminé que les signaux de circulation permanents ne sont pas justifiés à cette intersection en ce moment. Cette intersection présente un très bon dossier de sécurité et des lacunes suffisantes se produisent dans le trafic afin que les piétons et les véhicules puissent passer en toute sécurité dans Water Street.

En outre, il y a une nouvelle traversée piétonnière signée sur Water Street, à Bedford Street, ainsi qu'à Water Street et Brookdale Avenue. Ces deux passages se trouvent à moins de 250 mètres de l'intersection Cumberland et Water et offrent un accès signalé au front de mer.

Dans le cadre de l'examen, le conseil municipal a demandé des commentaires du public sur la question.

Dites-nous ce que vous pensez!
Prenez quelques instants pour répondre à notre sondage en ligne. Vos réponses aideront au processus décisionnel.

Cliquez ici pour accéder à l'enquête

Respectez la limite!

Mon, 19 Oct 2020 13:00:00 GMT

La Semaine de la réduction des déchets se déroulera du 18 au 24 octobre. Pendant cette semaine, préparez votre famille à passer au nombre maximal de sacs d’ordures , qui est maintenant de 4 sacs (ou 2 poubelles)

Pour vous aider à respecter la limite, achetez moins, réutilisez et recyclez tout ce que vous pouvez.

À ne pas faire : acheter des articles en plastique uniservice, comme des sacs, des chalumeaux, des bouteilles et des emballages en plastique
À faire : essayer des solutions de rechange réutilisables comme les chalumeaux en métal et les emballages alimentaires en cire d’abeille
À ne pas faire : mettre dans le bac de recyclage des objets dont vous n'êtes pas sûr qu'ils puissent se recycler)
À faire : utiliser l’appli Recycle Coach pour vous assurer que vous triez vos déchets de la bonne façon
À ne pas faire : mettre des matières dangereuses à la poubelle
À faire : utiliser le dépôt de déchets ménagers dangereux
À ne pas faire : mettre des branches ou des déchets de jardin à la poubelle
À faire : participer à la collecte des feuilles et des déchets organiques et des déchets de jardin
À ne pas faire : jeter des objets pouvant se réutiliser
À faire : donner les objets réutilisables à des friperies ou les offrir sans frais sur des sites comme Kijiji et Facebook
À ne pas faire : acheter des articles « mode éclair » ou des articles de moindre qualité qui se brisent facilement
À faire : acheter dans des friperies et des entreprises dont les produits durent de nombreuses années
À ne pas faire : jeter les textiles comme la literie et les vêtements usés
À faire : donner des textiles réutilisables à des friperies ou participer au programme Cornwall donne un chandail
À ne pas faire : jeter de la nourriture
À faire : planifier les repas, cuisiner en faisant des portions raisonnables et utiliser un composteur d’intérieur ou de jardin
À ne pas faire : acheter des aliments suremballés avec beaucoup de plastique
À faire : acheter en gros autant que possible

La ville offre-t-elle un programme de collecte de compost?
Pas encore! En collaboration avec un conseiller, la Ville mène actuellement une étude de faisabilité de la collecte et du traitement des déchets organiques. Cette étude nous aidera à élaborer un éventuel programme de « bacs verts » ou programme de collecte d’autres déchets organiques.

Pourquoi la réduction des déchets est-elle importante?
La vie utile de la décharge tire à sa fin. Il est plus important que jamais de faire attention à ce qu’on met au rebut. La fermeture de la décharge - et éventuellement l'ouverture d’une nouvelle – seront très coûteuses. Ensemble, nous pouvons tirer le meilleur parti de cette précieuse ressource.

Où puis-je acheter un bac de recyclage?
Les bacs de recyclage sont offerts à 5,80 $ à l’hôtel de ville. On peut aussi s’en procurer dans les quincailleries de toute la collectivité. L’hôtel de ville, situé au 360, rue Pitt, est ouvert en semaine de 9 à 15 heures. Les résidents peuvent aussi sortir leurs déchets recyclables dans des conteneurs réutilisables ou des boîtes en carton.

Journ�e de la famille 2024 - ce qui est ouvert et ce qui est ferm�

Fri, 16 Feb 2024 15:15:00 GMT

Le lundi 19 février est le jour de la famille et, à cette occasion, des changements seront apportés aux services offerts par la ville.

Les bureaux municipaux seront fermés pour la journée.

La collecte des ordures et du recyclage sera retardée d'une journée. Ainsi, si la collecte a lieu habituellement le lundi, elle aura lieu le mardi cette semaine, et ainsi de suite. La décharge sera également fermée le 19 février. Vous pouvez trouver le calendrier des déchets pour 2024 en visitant www.Cornwall.ca/waste.

Cornwall Transit ne circulera pas le jour de la Famille, et ces bureaux seront fermés.

Le centre de ski Big Ben sera ouvert pour la peinture sur visage, les jeux et les smores!

Le Centre aquatique sera ouvert pour des baignades libres gratuites - commanditées par le Kinsmen Club of Cornwall - de 13 h à 13 h 55 (175 max) et de 14 h à 14 h 55 (175 max).

Une nage de loisir régulière aura également lieu de 19 h 05 à 20 h 30.

Le Benson Centre sera ouvert et proposera des heures de patinage tout au long de la Journée de la famille! Inscrivez-vous à une séance de patinage ou à une séance de bâton et de rondelle en visitant: https://bit.ly/3uIFfkH.

La Bibliothèque publique de Cornwall sera ouverte de 9 h 30 à 17 h.

On peut toujours communiquer avec les Travaux municipaux au 613-932-5354.

Les sportifs sont dans les blocs de d�part pour le triathlon de Cornwall

Wed, 24 Aug 2016 12:45:00 GMT

Plus de 600 sportifs vont enfiler leurs chaussures de course les 27 et 28 août prochains à l’occasion du triathlon de Cornwall, l’un des plus grands événements sportifs de la région.

Le triathlon de Cornwall se démarque des autres triathlons de la région en permettant aux participants de courir sur un sentier pédestre le long des rives pittoresques du fleuve Saint-Laurent.

« Le triathlon pose tout un défi sportif aux athlètes de tous niveaux, déclare Rob Allen, responsable de la course. Une fois la ligne d’arrivée passée, aussi bien les athlètes que les partisans peuvent acclamer les efforts et les réalisations accomplis. »

Le triathlon de Cornwall s’est développé pour devenir un événement de haut niveau attirant les athlètes de tout le Canada, des États-Unis et de bien plus loin encore.

« Plus de la moitié des participants viennent d’ailleurs que les comtés unis, déclare Allen. La plupart des concurrents font le trajet jusqu’à Cornwall pour le terrain de pointe et les sommes d’argent remises aux vainqueurs dans de nombreuses épreuves. »

Avec des prix d’une valeur de près de 3 700 $, le triathlon de Cornwall est l’une des courses les plus lucratives de l’Ontario, hormis celles organisées par la World Triathlon Corporation.

« En collaboration avec la municipalité de Cornwall, les artères principales du centre-ville seront fermées à la circulation lors du triathlon de Cornwall pour que les participants puissent se donner à fond en toute sécurité. », a déclaré Rob Allen, responsable de la course.

Bien que certaines épreuves soient de véritables compétitions, le triathlon de Cornwall permet également aux sportifs de tous âges et de toutes capacités de s’amuser en toute sécurité pendant la fin de semaine. Le coup d’envoi est donné le samedi avec la « journée des jeunes champions », où les athlètes en herbe de moins de 14 ans peuvent s’affronter au triathlon (natation, cyclisme, course) ou au duathlon (course, cyclisme, course) dans leur catégorie d’âge. Toutes les épreuves pour la jeunesse ont lieu dans le magnifique centre aquatique de Cornwall et aux alentours.

Tous les jeunes concurrents obtiendront une médaille, et l’heureux gagnant du tirage au sort de samedi se verra récompensé par un vélo offert par Bicycle World.

Le dimanche, les épreuves se tiendront à l’École Secondaire L’Héritage qui accueillera les sportifs adultes. Les épreuves de natation pour adultes auront lieu dans le fleuve Saint-Laurent, celles de cyclisme sur un circuit fermé qui traversera Le Village, et la course se tiendra sur le sentier récréatif de Cornwall dans la zone de conservation de Gray’s Creek.

« Les deux journées du triathlon de Cornwall ayant été organisées sur les rives du Saint-Laurent, les participants jouiront d’un panorama exceptionnel en parcourant nos sentiers récréatifs durant les courses », a déclaré Allen.

Il est toujours temps de s’inscrire pour participer aux différences épreuves. Les épreuves en vedette durant ces deux journées comptent notamment :

Échantillon de triathlon

Cette épreuve introductive inclut une épreuve de natation de 200 m, un parcours en vélo de 10 km et une course de 2,5 km.

Duathlon sprint

Cette épreuve inclut une course de 2,5 km suivie d’un parcours en vélo de 20 km et d’une course de 5 km.

Triathlon sprint

Cette épreuve inclut une épreuve de natation de 750 m, un parcours en vélo de 20 km et une course de 5 km.

Triathlon olympique

Cette épreuve inclut une épreuve de natation de 1 500 m, un parcours en vélo de 40 km et une course de 10 km.

Le triathlon de Cornwall, commandité par la Dre Rachel Navaneelan, est partenaire des Repaires jeunesse de Cornwall et des comtés unis. Les bénéfices de l’événement contribueront à l’amélioration des programmes et des actions en faveur de la jeunesse de Cornwall.

Avis de circulation - Fermeture de certains tron�ons des rues 11e et Marlborough

Tue, 26 Aug 2014 13:00:00 GMT

La ville de Cornwall avise les automobilistes que certains tronçons des rues Eleventh et Marlborough seront fermés à la circulation pour la réalisation de deux projets de construction.

Le tronçon de la rue Eleventh entre les rues Pitt et Sydney est actuellement fermé pour permettre à des travailleurs de remplacer une conduite principale et de prolonger un égout pluvial. Le projet prévoit aussi le resurfaçage de la chaussée et la reconstruction des trottoirs et des bordures.

Les travaux sont censés durer environ un mois. La Foot & Ankle Clinic, située au coin des rues Eleventh et Pitt, sera accessible tout au long de la durée des travaux.

Entre-temps, le tronçon de la rue Marlborough entre les rues Second et Fourth est actuellement fermé à la circulation pour permettre l’installation d’un nouvel égout pluvial. Il s’agit de la première étape d’un très grand projet de réhabilitation des égouts prévu pour la zone avoisinant la rue Eleventh et les avenues Grand et Miron.

Pendant l’exécution des travaux, le courant de circulation sur un tronçon de la rue Third a été inversé pour permettre aux automobilistes d’accéder au site de la rue Second de l’Hôpital communautaire de Cornwall.

La ville de Cornwall remercie les automobilistes de leur patience et de leur coopération pendant l’exécution de ces travaux.

Plan de conservation de l'eau - il est temps de donner votre avis !

Tue, 25 May 2021 18:00:00 GMT

L’enquête sur le plan directeur de conservation et de desserte de l’eau est maintenant ouverte.

Avant de nous donner votre avis, consultez le calculateur de factures d’eau et d’eaux usées.

Le calculateur vous permettra de voir à quoi pourrait ressembler votre facture si des compteurs d’eau étaient installés dans votre maison.

« À l’heure actuelle, votre facture est basée sur le nombre d’appareils de distribution d’eau dans votre maison », a déclaré Carl Goodwin, directeur de la division des services environnementaux. « Avec des compteurs d’eau, les factures seraient basées sur la quantité d’eau réellement utilisée ».

La ville de Cornwall envisage de nombreuses options pour la préservation de l’eau. Les remises et les incitations pourraient inclure :

Programme de remise sur les toilettes
Visites à domicile et audits de l’eau
Audits et remises pour les installations non résidentielles

Pour en savoir plus sur les options du plan directeur de conservation et de desserte de l’eau, consultez notre site web.

« Le Conseil et moi-même voulons entendre votre avis », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « Nous lisons chaque commentaire et valorisons vos réactions. Lorsque nous prendrons des décisions pour notre communauté, nous tiendrons compte des recommandations du personnel et des consultants, des commentaires des résidents et de nos priorités stratégiques. »

Le sondage est ouvert en ligne jusqu’au vendredi 25 juin. Si vous avez besoin d’une copie papier du sondage, veuillez composer le 613-930-2787, poste 2157.

Mise � jour sur la fermeture � la circulation du carrefour de Cumberland et Emma

Tue, 11 Apr 2017 16:00:00 GMT

La Ville de Cornwall aimerait informer les automobilistes de la prolongation de la fermeture à la circulation du carrefour de la rue Cumberland et de l’avenue Emma en raison d’un ponceau endommagé.

La combinaison de la fonte des neiges et des fortes pluies récentes a provoqué l’affaissement partiel du gros ponceau pluvial Boales Drain au carrefour, qui a dû être fermé à la circulation routière par mesure de précaution le jeudi 6 avril.

Le ponceau est irréparable et doit être remplacé. Les premières estimations suggèrent que les travaux de remplacement et de rétablissement du carrefour pourraient se prolonger jusqu’à l’été. Le personnel de la ville étudie toutes les options dans l’espoir de remplacer le ponceau et de rouvrir le carrefour de manière aussi rapide et sécuritaire que possible.

En même temps, le personnel du service des travaux municipaux et de l’ingénierie étudie également d’autres solutions permettant de rouvrir au moins une partie du carrefour afin de faciliter la circulation des automobilistes et des piétons.

La situation a forcé la modification de certains itinéraires d’autobus de Cornwall Transit et des restrictions provisoires ont été imposées sur le stationnement sur l’avenue Cline et le croissant Meadowvale.

La circulation vers le nord sur la rue Cumberland est actuellement détournée sur l’avenue Cline. L’accès à la rue Cumberland et aux rues avoisinantes au nord de l’avenue Emma est toujours possible par le chemin Tollgate ou, en quittant la rue Pitt, par l’avenue Eva et l’avenue Benny.

La Ville de Cornwall tient à remercier tous ses résidents pour leur patience et leur coopération pendant la résolution de ce problème.

Avis de mise en candidature - �lections municipales

Tue, 24 Dec 2013 05:00:00 GMT

Toute personne peut porter sa candidature à un poste ayant trait aux élections municipales de 2014 en remplissant le formulaire requis ainsi qu'en acquittant le droit de dépôt de 200 $ pour le chef du Conseil et de 100 $ pour tout autre poste, payables en espèce, par carte (débit) Interac, par chèque certifié ou par mandat postal.

Il est possible de remplir ce formulaire en personne ou par l'entremise d'un agent, mais il doit être signé par le candidat. Il est également possible de remplir le formulaire de mise en candidature au bureau du directeur du scrutin ou de son remplaçant désigné pendant la période décrite ci-après. Toute télécopie sera refusée.

Les candidatures doivent être présentées pendant les heures de bureau régulières, du 2 janvier au 12 septembre 2014 au bureau du greffier situé au 360, rue Pitt à Cornwall. Il est également possible de remplir la mise en candidature entre 8 h 30 et 14 h le 12 septembre 2014 (jour de clôture des candidatures).

Comment porter sa candidature

Télécharger une copie du formulaire de mise en candidature ici ou procurer une copie au bureau du greffier (directeur de scrutin) ou de son remplaçant désigné.
Inscrire clairement le nom et l'adresse de la personne proposée ainsi que tout autre renseignement nécessaire.
Une personne qui porte sa candidature doit pouvoir voter aux élections municipales ou sur le conseil scolaire de district.
Une personne qui se présente pour faire partie d'un conseil scolaire de district doit pouvoir voter et être l'un de ses contribuables.
Les documents de mise en candidature seront transmis au Bureau du directeur de scrutin ou de son remplaçant désigné tel que décrit dans le présent avis.

Être élu :

Maire - Une (1) personne élue par l'ensemble des électeurs
Conseillers - Dix (10) personnes élues par l'ensemble des électeurs

Conseillers :

Upper Canada District School Board (école publique anglophone)
Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien (école séparée anglophone)
Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien (école séparée francophone)
Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario (école publique francophone)

À noter : Toute personne peut être portée candidate pour devenir conseiller scolaire pour tout conseil scolaire susmentionné et doit se présenter en personne au bureau du greffier municipal de la Ville de Cornwall pour remplir les documents de mise en candidature.

Les candidatures seront recueillies au :

Bureau du greffier de la Ville de Cornwall au 360, rue Pitt de 8 h 30 à 16 h 30 à partir du 2 janvier jusqu'au 12 septembre 2014 de 8 h 30 à 14 h.

Helen Finn, LLB
Greffière de la Ville de Cornwall

Lancement du concours de coloriage � future Cornwall �

Mon, 03 Feb 2020 13:00:00 GMT

Appel à tous les artistes de 12 ans et moins!

La mairesse Bernadette Clement a le plaisir d’annoncer le tout premier concours de coloriage dans le cadre de l’initiative « Cornwall les Beaux-Arts ».

Depuis un an, l’hôtel de ville met en vedette des artistes locaux talentueux, qui prêtent leurs œuvres afin qu’elles soient exposées dans un espace du 360, rue Pitt. Cornwall les Beaux-Arts présentera des œuvres de jeunes en 2020, en commençant par un concours pour les enfants de l'élémentaire.

Les œuvres soumises doivent présenter la vision que les élèves ont de leur ville idéale. À quoi ressemble selon eux une communauté parfaite? Quelles sont les activités auxquelles les résidents peuvent participer?

Les classes sont invitées à soumettre leurs œuvres d’art en groupe. La classe dont les œuvres seront jugées comme étant les plus inspirantes gagnera un dîner pizza avec la mairesse Bernadette Clement.

Les œuvres d’art seront présentées à l’hôtel de ville durant tout le mois d’avril. Tout le monde est invité à visiter l’édifice les jours de semaine de 8 h 30 à 16 h 30.

Conditions de participation : Les œuvres d’art doivent comporter au verso le nom, l’âge et l’école de l’artiste.

Date limite de soumission : Vendredi 13 mars 2020

Comment soumettre une demande : Envoyez un courrier à la mairesse Bernadette Clement, Boîte postale 877, Cornwall, ON K6H 5T9

Des questions?

Appelez le 613-930-2787, poste 2157, ou envoyez un courriel àemeldrum@cornwall.ca.

Changements apport�s aux programmes et aux services durant le temps des f�tes

Tue, 10 Dec 2019 19:30:00 GMT

La mairesse, le conseil municipal et le personnel de la Ville de Cornwall souhaitent à tous et à toutes un joyeux Noël et une bonne année!

Veuillez prendre note des changements apportés aux programmes et aux services durant le temps des fêtes.

Les bureaux municipaux seront fermés du mardi 24 décembre à midi au jeudi 2 janvier à 8 h 30. Pour toute demande concernant les travaux municipaux, la ligne téléphonique suivante est vérifiée en tout temps : 613-932-5354.
Il n’y aura pas de service d’autobus le jour de Noël, le lendemain de Noël et le jour de l’An. Le service d’autobus prend fin à 18 heures la veille de Noël et du Nouvel An. Les autobus circuleront les 27 et 28 décembre et le 2 janvier. Le bureau de Cornwall Transit sera ouvert jusqu’à midi les 24 et 31 décembre. Le bureau sera également ouvert les 27 et 28 décembre.
Le Centre aquatique sera fermé à 12 h les 24 et 31 décembre et toute la journée de Noël et du Jour de l’An. Le Centre sera ouvert le lendemain de Noël pour la baignade libre de 14 h à 15 h 25.
Le Centre Benson et le Complexe civique seront fermés à 12 h les 24 et 31 décembre, et toute la journée de Noël et du Jour de l’An.
Il n’y aura pas de collecte de déchets et de recyclage le jour de Noël ni le jour de l’An. La collecte pour ces jours sera repoussée d’une journée pour toute la semaine en question. La décharge municipale sera fermée à Noël et au Jour de l’An. Pour consulter le calendrier de collecte des déchets, cliquez ici.
La collecte d’arbres de Noël a lieu du 6 au 10 janvier. Les résidents sont priés de placer leurs arbres en bordure du trottoir le jour habituel de la collecte. Les arbres doivent être sortis avant 7 heures du matin dans un endroit où la neige a été enlevée. Veuillez noter que cette collecte n’est pas destinée aux arbres artificiels.
La Bibliothèque publique de Cornwall sera fermée les 24, 25 et 26 décembre et le 1^er janvier. La bibliothèque est ouverte de 9 h 30 à 12 h 30 le 31 décembre. Pour les heures d’ouverture complètes, veuillez cliquer ici.

Portes ouvertes publiques en ligne et en personne

Fri, 27 Aug 2021 15:30:00 GMT

Avis de journée portes ouvertes en ligne et en personne
30 août au 10 septembre 2021
Examen complet du règlement de zonage de la ville de Cornwall

Prenez note que la Ville de Cornwall invite toutes les personnes intéressées à participer à une journée portes ouvertes publique statutaire en ligne et en personne pour examiner les révisions et fournir des commentaires sur le deuxième projet de règlement de zonage, conformément aux exigences de l'article 34(12) et 34(13) de la Loi sur l'aménagement du territoire, LRO 1990, telle que modifiée.

Participation électronique et en personne

La Ville de Cornwall continue de protéger la santé et la sécurité du public, du Conseil et des employés, liées à la limitation de la transmission du virus COVID-19, par conséquent, les activités seront combinées pour se dérouler en ligne et en personne.

La journée portes ouvertes publique statutaire en ligne aura lieu par participation électronique et en personne. Les documents suivants seront affichés sur le site Web de la Ville à https://www.cornwall.ca/zoningreview, comme suit :

Vendredi 6 août 2021 : Deuxième projet de règlement de zonage et carte de zonage disponibles
Du lundi 30 août 2021 au vendredi 10 septembre 2021 : Une présentation vidéo en ligne, une transcription et des panneaux d'affichage seront disponibles pour présenter les principales mises à jour du deuxième projet de règlement de zonage.
Du lundi 30 août 2021 au vendredi 10 septembre 2021 : L'examen en personne des panneaux d'affichage sera mis à disposition pendant les heures normales de bureau (8 h 30 à 16 h 30) au Complexe civique, 100, rue Water Est, Niveau inférieur, Salon "C".
Mardi 31 août 2021, mardi 7 septembre 2021 et jeudi 9 septembre 2021 : les panneaux d'affichage seront mis à disposition pour examen en personne après les heures normales de bureau (18 h 00 – 20 h 00) à le Complexe civique, 100, rue Water Est, niveau inférieur, salon « C ».

Si vous souhaitez consulter les panneaux d'affichage en personne, pendant ou après les heures normales d'ouverture, vous devez faire une réservation en avisant la Division de la planification à edaniels@cornwall.ca ou en contactant Ely Daniels au 613-930-2787 ext. 2328. Veuillez prendre le temps de regarder les documents en ligne. Nous vous encourageons à envoyer vos questions ou commentaires à planning@cornwall.ca. Le personnel peut vous servir en anglais ou en français.

Veuillez noter qu'une réunion publique statutaire pour l'examen complet du règlement de zonage en vertu de l'article 34 de la Loi sur l'aménagement du territoire aura lieu à une date ultérieure dans le processus de projet, une fois qu'un projet de règlement de zonage final et une carte de zonage auront été préparés et seront faire l'objet d'un avis séparé.

Objet et effet : La Division de l'urbanisme de la Ville de Cornwall entreprend l'examen et la mise à jour prévus par la loi de son règlement de zonage global, comme l'exige la Loi sur l'aménagement du territoire. L'actuel Règlement de zonage n° 751-1969 de la Ville a été approuvé par le Conseil en 1969 et a depuis été modifié et refondu. Ce processus donnera lieu à un nouveau règlement de zonage qui s'appliquera à l'ensemble de la ville. Un règlement de zonage est un document juridique qui met en œuvre les politiques du Plan officiel de la Ville (approuvé en 2018). Le règlement de zonage traduit les objectifs et les politiques d'aménagement du territoire du Plan officiel en normes détaillées sur la façon dont une propriété peut être aménagée, notamment : les types d'utilisations, de bâtiments et de structures autorisés sur une propriété; tailles et dimensions des lots ; hauteurs des bâtiments ; les retraits des rues, des lignes de lot et des plans d'eau ; et les exigences en matière de stationnement et d'aménagement paysager. Les terrains sujets comprennent tous les terrains situés à l'intérieur des limites municipales de la ville de Cornwall. Par conséquent, aucune carte de touches n'est fournie.

Si une personne ou un organisme public aurait par ailleurs la possibilité d'en appeler de la décision du conseil de la ville de Cornwall devant le Tribunal foncier de l'Ontario, mais que la personne ou l'organisme public ne présente pas d'observations orales lors d'une réunion publique ou ne présente pas d'observations écrites à la ville de Cornwall avant l'adoption du projet de règlement de zonage, la personne ou l'organisme public n'a pas le droit d'en appeler de la décision. Si une personne ou un organisme public ne présente pas d'observations orales lors d'une réunion publique ou ne présente pas d'observations écrites à la Ville de Cornwall avant l'adoption du projet de règlement de zonage, la personne ou l'organisme public ne peut être ajouté comme partie à l'audience de un appel devant le Tribunal foncier de l'Ontario à moins que, de l'avis du Tribunal, il existe des motifs raisonnables de le faire.

Si vous souhaitez être informé de la décision du Conseil de la Ville de Cornwall sur le projet de règlement de zonage, vous devez faire une demande écrite à la Ville de Cornwall à l'adresse ci-dessous.

Pour plus d'informations à ce sujet, y compris des informations sur les droits d'appel, veuillez contacter :

Mary Joyce-Smith, MCIP, RPP, chef de division de la planification
Ville de Cornwall / Ville de Cornwall
100, rue Water Est, 2e étage, Cornwall, ON K6H 5T9
Téléphone : 613-930-2787 ext. 2335
Courriel : planning@cornwall.ca

Fait à la Ville de Cornwall ce 28e jour d'août 2021.

Si vous avez des exigences en matière d'accessibilité afin de participer à la journée portes ouvertes en ligne, veuillez communiquer avec Manon L. Levesque, CMO, greffière municipale, gestionnaire, Division du greffier, Ville de Cornwall, Tél. 2316, Courriel : mlevesque@cornwall.ca.

Les renseignements seront recueillis conformément à la Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée. À l'exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du dossier public.

Avis de recontre - �valuation environnementale de port�e municipale pour la prolongation propos�e de la rue Nick Kaneb

Mon, 07 Oct 2013 04:00:00 GMT

Début d'étude — Avis de rencontre ouverte au public
Évaluation environnementale de portée municipale pour la prolongation proposée de la rue Nick Kaneb

La ville de Cornwall a débuté une évaluation environnementale de portée municipale (EE) pour la prolongation proposée de la rue Nick Kaneb. Cette étude sera complétée comme projet du programme « B » sous la portée municipale EE. Un fi chier de projet sera complété pour enregistrer le processus d'EE, les solutions de rechange examinées, les résultats et
l'atténuation.

Si, suite à la nécessité et la justifi cation initiale de ce projet, il est déterminé qu'il y a une possibilité pour de plus grands impacts sur l'environnement, la propriété et / ou les coûts, ce projet se déroulera comme un projet de l'annexe «C».

Cela impliquerait une deuxième ronde de consultations publiques et la réalisation d'un rapport d'étude environnementale. La zone d'étude est présentée a droite.

Le but de cette étude est de défi nir un plan recommandé pour la rue Nick Kaneb qui:

Améliorera la capacité du réseau de transport, en particulier à proximité de la zone d'étude;
Améliorera la sécurité en intégrant des améliorations géométriques telles que voies de virage à gauche, voies de virage à droite, îlot tourne-à-droite, la canalisation et l’incorporation éventuelle d’une intersection signalisée ou d’un rond-point.
Défi nira un plan qui permettra le développement futur adjacent à la route (défi nir la protection des droits de passage et le profi l de la route);
Répondra à tous les moyens de transport tels que les vélos, les piétons, les camions et les transports en commun, et
Recevra l'autorisation environnementale pour le futur prolongement de la rue Nick Kaneb, pour que la Ville procède à la conception et à la construction.

Une réunion ouverte au public (ROP) a été prévue et aura lieu comme suit:

16 octobre 2013
Ville de Cornwall
Édifi ce de l’infrastructure et des travaux municipaux
1225, rue Ontario
Cornwall, ON K6H 5T9
16 h-19 h

Pour plus d'informations veuillez contacter:

Enrique Kamm, M.Sc., P. Eng.
Division du transport
Service de l’infrastructure et des travaux municipaux
Ville de Cornwall
1225, rue Ontario
Cornwall ON
Tel: 613 930-2787 Ext. 2231
Fax: 613 932-8891
ekamm@cornwall.ca

Angelo Renon, P.Eng.
Directeur du projet
GENIVAR
2611, Queensview Drive
Ottawa ON K2B 8K2
Tel: 613 829-2800
Toll Free: 1 866 537-5289
Fax: 613 829-8299
angelo.renon@genivar.com

Nous sommes intéressés à entendre les commentaires de personnes, de groupes et du public en général. Les commentaires et les renseignements concernant cette étude sont recueillis pour aider la Ville de Cornwall à répondre aux exigences de la Loi sur l'évaluation environnementale.

Cette information sera conservée dans nos dossiers pour utilisation au cours de l'étude, et peut être incluse, à l'exception des renseignements personnels, dans la documentation de l'étude. Les personnes intéressées à être inclus sur la liste de diff usion de l'étude ou à obtenir des renseignements concernant le projet doivent communiquer avec le chargé de projet.

L'�v�nement Portes ouvertes offre l'entr�e gratuite � 19 lieux historiques � Cornwall et dans les comt�s

Thu, 05 Sep 2013 04:00:00 GMT

Dix-neuf lieux historiques situés à Cornwall et dans les comtés ouvriront gratuitement leurs portes au public ce week-end dans le cadre de la célébration annuelle du patrimoine, soit l’événement Portes ouvertes.

« L’événement Portes ouvertes offre au public l’unique occasion de l’année de visiter gratuitement lieux, attraits et expositions historiques fascinants », souligne Linda Wilson, directrice générale de Cornwall and the Counties Tourism, l’organisme qui organise l’événement.

« Ce qui est intéressant de l’événement Portes ouvertes, c’est que certains de ces lieux ne sont pas habituellement ouverts au public. Et derrière chaque porte se cache une histoire captivante. »

Les lieux participants sont dispersés partout dans Cornwall et les comtés et comprennent des monuments bien connus comme la Bibliothèque publique de Cornwall et le musée Lost Villages, ainsi que des lieux plus récents comme le St. Lawrence Power Development Visitor Centre. Les visiteurs peuvent également faire une visite guidée à pied des zones Downtown et Le Village à Cornwall, ainsi que du lieu historique de South Lancaster.

La Bibliothèque publique de Cornwall, qui était auparavant le bâtiment du Bureau de poste fédéral, promet d’être un lieu amusant à visiter durant l’événement Portes ouvertes. On proposera des visites guidées du sous-sol rarement visité de la bibliothèque, lequel renferme des objets de l’ancien Capitol Theatre et un abri, le samedi à 10 h 30 et à 14 h, et le dimanche à 13 h.

Pour consulter la liste complète des lieux participants et connaitre les heures d’ouverture, veuillez cliquer ici.

L’événement Portes ouvertes est commandité par Cornwall and the Counties Tourism, Patrimoine Cornwall, Seaway News et Ontario Power Generation.

Une nouvelle p�riode d'inscription s'ouvre pour le programme R�novations Ontario

Wed, 30 Oct 2013 04:00:00 GMT

Les demandes sont de nouveau acceptées pour Rénovations Ontario, un programme d’améliorations résidentielles qui aide les propriétaires à faible ou moyen revenu à Cornwall et dans Stormont, Dundas et Glengarry.

Grâce à Rénovations Ontario, les propriétaires admissibles peuvent obtenir un financement pour des réparations résidentielles urgentes ainsi que pour des modifications visant à accroître l’accessibilité.

« L’objectif du programme est de permettre aux résidents d’occuper leur propriété pendant plus longtemps », dit le maire Bob Kilger.

Le programme Rénovations Ontario comprend deux composantes différentes :

Une réparation résidentielle urgente, où les propriétaires admissibles peuvent recevoir un prêt-subvention maximal de 16 000 $, lequel est accordé sur une période de dix ans. Cette composante inclut les projets tels que la modernisation des installations de chauffage, des fondations, des toits et des systèmes électriques.
Une modification visant à accroître l’accessibilité, où les propriétaires admissibles peuvent recevoir une subvention maximale de 3 500 $. Cette composante inclut les projets tels que les rampes et les mains courantes.

Pour que les propriétaires participants soient admissibles, le revenu brut de leur ménage doit être de 40 000 $ ou moins, et la valeur de leur propriété doit être de moins de 160 000 $. De plus, la propriété doit appartenir au demandeur et être l’unique et principale résidence de ce dernier. Aussi, l’impôt foncier, l’assurance habitation et le paiement hypothécaire doivent tous être à jour. La propriété doit être située dans la ville de Cornwall ou les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.

Aucun financement n’est accordé si les travaux sont déjà commencés.

Les formulaires de demande pour le programme seront disponibles à compter du lundi 21 octobre 2013, et les formulaires remplis devront être reçus avant 16 h 30 le vendredi 15 novembre 2013.

Les formulaires de demande pourront être téléchargés depuis le site Web de la ville à partir du lundi 21 octobre. Il sera également possible d’obtenir des exemplaires depuis le bureau du service de logement social de la ville de Cornwall, situé au 340, rue Pitt (3e étage), ou en téléphonant au 613-930-2787, poste 2344.

Cliquez ici pour obtenir des renseignements supplémentaires et les formulaires de demande

Rénovations Ontario est un programme d’une durée de trois ans qui est financé par les gouvernements provinciaux et fédéraux et géré par le service de logement social de la ville de Cornwall. Le service de logement social sert de chef de service pour les programmes de logement à Cornwall et dans les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.

Avis de r�union du comit� consultatif de planification

Wed, 20 Jan 2021 14:00:00 GMT

Avis de réunion du comité consultatif de planification
Présentation virtuelle par WSP Consultants
Mardi 16 février 2021 à 19 heures
Salon B, Complexe civique de Cornwall (Niveau inférieur)
100 rue Water Est, Cornwall, ON, K6H 5T9

Le comité consultatif de l’aménagement du territoire (CCAT) de la ville de Cornwall tiendra une réunion, ouverte au public, le mardi 16 février 2021 à 19 heures, dans le salon B du complexe civique de Cornwall (Niveau inférieur). L’objectif de la réunion est d’examiner le premier projet de règlement de zonage (janvier 2021) et la carte de zonage préparés dans le cadre de la révision complète du règlement de zonage de la ville. Veuillez noter qu’il ne s’agit pas de la réunion publique statutaire pour la révision complète du règlement de zonage en vertu de l’article 34 de la loi sur l’aménagement du territoire, qui se tiendra à une date ultérieure dans le cadre du projet.

Lors de la réunion, le premier projet de règlement de zonage sera présenté au CCAT pour approbation. Le premier projet de règlement de zonage a été préparé conformément aux recommandations énoncées dans le rapport sur la stratégie de zonage (septembre 2020), qui a été présenté au CCAT le 21 septembre 2020. Le premier projet de règlement de zonage et la carte de zonage peuvent être consultés sur le site web de la ville à l’adresse https://www.cornwall.ca/zoningreview. Une journée portes ouvertes virtuelle et une enquête en ligne sont organisées du 1er au 14 février 2021.

Suite à l’examen et à l’approbation du premier projet de règlement de zonage par le CCAT, un deuxième projet de règlement de zonage sera préparé et présenté au public lors d’une journée portes ouvertes statutaire au printemps 2021.

INFORMATIONS SUPPLEMENTAIRES : En raison de la pandémie de COVID-19, la ville de Cornwall vous demande, si vous souhaitez assister à la réunion du CCAT, de vous inscrire auprès de la division de la planification par courriel à edaniels@cornwall.ca ou par téléphone au (613) 930-2787 ex : 2328 avant le vendredi 12 février 2021.

Des mesures d’éloignement physique seront mises en place tout au long de la réunion. Les participants doivent se désinfecter les mains à leur arrivée et porter un masque si possible. Les résidents qui se sentent malades doivent rester chez eux et soumettre leurs commentaires par écrit.

Pour en savoir plus sur le processus de révision du règlement de zonage, veuillez consulter le site Web de la ville à l’adresse suivante : https://www.cornwall.ca/zoningreview. Le site web continuera d’être mis à jour avec les prochains événements de mobilisation, et à mesure que les rapports et le projet de règlement de zonage et les cartes seront disponibles.

Pour plus d’informations sur le processus de révision du règlement de zonage, vous pouvez également contacter :

Mary Joyce-Smith, MCIP, RPP
Directrice de la Division de l’urbanisme
City of Cornwall / Ville de Cornwall
100 Rue Water Est, 2e étage, Cornwall, ON K6H 5T9
Tél. : 613-930-2787 poste 2335
Courriel : planning@cornwall.ca

La collecte annuelle des sapins de No�l

Sun, 11 Jan 2026 13:15:00 GMT

La collecte annuelle des sapins de Noël de la Ville de Cornwall se déroule du 12 au 16 janvier, le jour habituel de votre collecte.

?? Sapins naturels seulement – ??pas de sapins artificiels
?? Sans décorations, sans supports, sans sacs
?? Déposez votre sapin en bordure de rue après 19 h la veille ou avant 7 h le jour même.
?? Ne placez pas votre sapin sur ou dans les bancs de neige.

Vous avez manqué la collecte ? Vous devez apporter votre sapin à la décharge pour recyclage (des frais s’appliquent).

Les bureaux de la construction, des r�glements et de l'urbanisme rouvrent

Fri, 19 Jun 2020 12:00:00 GMT

Les bureaux de la construction, des règlements et de l’urbanisme de la ville de Cornwall seront ouverts au public à partir du lundi 22 juin.

Les heures d’ouverture sont limitées aux horaires de 10h à 14h, et le public ne peut accéder aux services qu’au deuxième étage. Un employé de la ville accueillera tous les résidents à l’entrée nord (entrée principale face à la rue Water) pour gérer le nombre de personnes dans le bâtiment.

Pour demander un service en ligne ou par téléphone auprès de ces bureaux, veuillez cliquer ici.

La piste de marche, ainsi que les bureaux de développement économique et financier, restent fermés au public. Les toilettes sont également fermées, mais des sanitaires extérieurs sont disponibles.

Le matériel d’information touristique, comprenant les guides et les cartes pour les visiteurs, est disponible à la porte d’entrée du complexe pendant les heures d’ouverture, ou à Marina 200 sept jours par semaine.

Une signalisation est en place pour assurer la distance physique. Des gardes de protection sont en poste pour permettre au personnel de servir les résidents en toute sécurité. Les résidents sont encouragés à se laver les mains, à porter un masque et à rester chez eux s’ils ne se sentent pas bien.

L’hôtel de ville a rouvert le 17 juin. Tous les autres bureaux et installations de la ville de Cornwall restent fermés au public. Une liste des installations extérieures ouvertes, cliquez ici.

Pour en savoir plus sur la façon dont la Ville de Cornwall réagit à la pandémie de COVID-19, veuillez cliquer ici.

Le jour du Souvenir � Cornwall

Mon, 08 Nov 2021 18:00:00 GMT

Le jeudi 11 novembre, le conseil municipal, le personnel et les résidents de la Ville de Cornwall marqueront une pause pour rendre hommage aux disparus.

Le cénotaphe du parc commémoratif de la Légion sera le site de la cérémonie annuelle du jour du Souvenir de la Légion de Cornwall.

Les bureaux municipaux seront fermés, mais les autres services ne seront pas perturbés :

La collecte des ordures, du recyclage et des déchets de jardin se fera selon les horaires habituels
Les installations récréatives, y compris le Centre aquatique et le Centre Benson, resteront ouvertes
Les autobus de Cornwall Transit circuleront (les bureaux seront fermés)
Le service des travaux municipaux peut toujours être joint au 613-932-5354

Fermetures � l'occasion de l'Action de Gr�ce

Thu, 05 Oct 2023 15:30:00 GMT

Le conseil et le personnel de la Ville de Cornwall vous souhaitent une bonne Action de grâces!

Le lundi 9 octobre, les bureaux municipaux seront fermés. Les autobus de transport en commun ne circuleront pas. Le site d'enfouissement et la bibliothèque seront fermés.

Il n'y aura pas de collecte de déchets le 9 octobre. En revanche, la collecte des déchets sera retardée d'un jour toute la semaine. La décharge sera également fermée.

Le 9 octobre, le centre aquatique sera ouvert de 13 h à 13 h 55 et de 14 h à 15 h 25 pour la natation de loisir.

Le Centre Benson sera ouvert aux heures habituelles. Le Complexe civique de Cornwall sera ouvert de 7 h à 18 h pour les marcheurs.

Les travaux municipaux sont toujours accessibles en composant le 613-932-5354.

Découvrez les parcs de la Ville avec votre famille pendant cette longue fin de semaine.

Un retard dans le ramassage des d�chets et les mati�res recyclables

Wed, 12 Jan 2022 17:00:00 GMT

En raison de la pénurie de personnel, il peut y avoir un retard dans le ramassage des déchets et les matières recyclables en bordure de rue.

Veuillez continuer à mettre ces matières en bordure de rue le jour régulier de votre collecte. Tout matériel non ramassé sera cartographié et recueilli le lendemain, au tout début de la matinée.

Nous vous remercions de votre coopération.

Veuillez cliquer ici pour de plus amples renseignements sur le ramassage des ordures et du recyclage.

Les services d'incendie de Cornwall interviennent pour un incendie de structure sur Third Street

Sun, 01 Feb 2026 21:15:00 GMT

Les services d’incendie de Cornwall sont intervenus pour un incendie dans une habitation résidentielle située dans le bloc 200 de la rue Third Est, aux environs de 8h40 le 1er février 2026.

À leur arrivée, les pompiers ont été confrontés à d’intenses flammes s’échappant d’une fenêtre du deuxième étage d’une maison en rangée. Les équipes ont immédiatement lancé une attaque intérieure, maîtrisant l’incendie et limitant les dégâts à une seule unité. Plusieurs logements voisins ont été évacués par précaution et les résidents des unités non touchées ont pu regagner leur domicile vers midi.

Cornwall Transit a mis à disposition un autobus sur les lieux afin d’offrir un abri temporaire aux résidents déplacés pendant l’intervention des pompiers.

Deux résidents se trouvaient à domicile au moment de l’incendie. L’un d’eux a été pris en charge sur place par les ambulanciers et transporté à l’hôpital pour des blessures mineures.

Au moment de l’appel, douze pompiers étaient en service à Cornwall, auxquels se sont ajoutés six autres pour soutenir les opérations et garantir la couverture des interventions d’urgence dans la ville. La réponse initiale comprenait deux camions autopompes, une échelle et un véhicule de sauvetage.

Deux enquêteurs ont été mandatés pour déterminer l’origine et la cause de l’incendie. La rue Third Est a été temporairement fermée durant l’opération mais a depuis été rouverte à la circulation.

« La vigilance des voisins et la réactivité des pompiers de garde ont permis d’éviter que l’incendie ne prenne une ampleur considérable, » a déclaré Leighton Woods, chef adjoint des services d’incendie. « Des détecteurs de fumée et de monoxyde de carbone fonctionnels, ainsi que la pratique régulière d’un plan d’évacuation, sont essentiels pour assurer la sécurité de votre foyer. »

Le Collectif pour le centre des arts accueille une f�te d'Halloween

Mon, 05 Oct 2015 19:30:00 GMT

Le déguisement a toujours été une activité favorite pour tous. Aujourd'hui, les jeux de rôles, les expos de fans et les costumes de spectacles des Cosplays démontrent que le déguisement na plus dâge.

Afin de suivre cette nouvelle tendance, le Collectif pour le centre des arts/Centre for the Arts Collective organise une bonne vieille soirée costumée qui commencera dès 20 heures le vendredi 30 octobre prochain au Cornwall Golf & Country Club. Tout le monde est invité à venir fêter.

Le Collectif pour le centre des arts/Centre for the Arts Collective prépare cette activité de l'Halloween pour la première fois et entrevoit le faire à tous les ans à l?pproche de l'Halloween. Notre soirée costumée 2015 sera une vraie fête de l'Halloween, avec des compétitions de costumes, des prix pour les meilleurs costumes fournis par des entreprises locales, des gâteries de l'Halloween fournies par un de nos commanditaires principaux, la Fromagerie St Albert et des amuse-gueules. Le décor sera assuré par Aline et DJ Shellshock nous offrira un impressionnant spectacle de jeu de lumière.

Le clou de la soirée sera une présentation toute spéciale pour l?nsemble de leurs oeuvres à madame Edith Stiles et messieurs Lionel Tessier et Tom Thompson en reconnaissance de leur appui indéfectible ainsi que leur magnifique contribution aux arts et à la culture dans notre communauté.

Nous continuerons à célébrer d?utres personnalités artistiques de ce calibre lors de chacune de nos activités afin de reconnaître leur contribution exceptionnelle dans le passé mais aussi célébrer ceux et celles qui enrichissent présentement les arts et la culture dans toute la région de Cornwall.

Cette première soirée costumée doit être saisie sur le champ et il ne faut pas la manquer. Huit entreprises locales nous ont offert de généreux dons pour les prix. Les billets au coût de 25,00$ sont disponibles au Grind et Your Arts Council; ils seront aussi vendus le soir de lévénement au coût de 30,00$.

Le Collectif pour le centre des arts/Centre for the Arts Collective s?st engagé à permettre la réalisation dtn centre des arts publique à Cornwall. Les profits de la soirée seront déposés dans un compte bancaire spécialement ouvert à cet effet par la ville de Cornwall. Les mécènes et les amis des arts et de la culture peuvent faire un don auprès des membres du Collectif pour le centre des arts/Centre for the Arts Collective ou directement auprès de la ville de Cornwall et ils pourront ainsi recevoir un reçu aux fins des impôts.

Dans la photo sont (de gauche à droite) conseiller Carilyne Hébert, Chelsea Jodoin et Aline Gareau - membres du Collectif et de l'équipe d'organisation.

Le temp des f�tes - qu'est-ce qui est ouvert et qu'est-ce qui ne l'est pas?

Wed, 20 Dec 2023 15:00:00 GMT

Le conseil et le personnel de la Ville de Cornwall souhaitent à tous de joyeuses fêtes et une bonne année! Les offices municipaux et les services de la ville seront modifiés au cours des fêtes.

Les bureaux municipaux seront fermés du vendredi 22 décembre à midi jusqu'au mardi 2 janvier à 8 h 30. On peut toujours joindre les Travaux municipaux au 613-932-5354.

Il n'y aura pas de collecte de déchets le lundi 25 décembre et le lundi 1er janvier. Par conséquent, celle-ci sera reportée d'une journée au cours de la semaine du 25 décembre et du 1er janvier. Si votre jour de collecte habituel est le mardi, la collecte aura lieu le mercredi, et ainsi de suite.

Les résidents pourront jeter quatre sacs d'ordures au lieu de deux la semaine du 25 décembre. En outre, la collecte des arbres de Noël aura lieu la semaine du 8 janvier.

Le dépotoire municipal sera fermé le 25 décembre et le 1er janvier.

N'oubliez pas de placer vos sacs de déchets dans votre entrée ou dans une partie déneigée du boulevard, et non sur un banc de neige. Le personnel de collecte ne peut pas atteindre les sacs sur les bancs de neige. Si vos déchets ne sont pas ramassés cet hiver, c'est peut-être parce qu'ils n'étaient pas accessibles en toute sécurité.

Le Benson Centre sera fermé les 24 et 25 décembre, le 31 décembre et le 1er janvier.

Le Centre aquatique, quant à lui, sera fermé le 24 décembre, le 25 décembre, le 26 décembre, le 31 décembre et le 1er janvier.

Les autobus de Cornwall Transit ne circuleront pas le 25 décembre, le 26 décembre et le 1er janvier.

Les bureaux de Cornwall Transit fermeront à midi le 22 décembre. Ils seront fermés les 25 et 26 décembre et fermeront à midi le 29 décembre. Ils seront de nouveau fermés le 1er janvier.

Environ 20 postes disponibles pour travailler lors des �lections municipales

Mon, 29 Aug 2022 13:15:00 GMT

La ville de Cornwall offre environ 20 postes aux membres du public afin de travailler lors des élections municipales.

Scrutin par anticipation :
Les 6, 7 et 8 octobre 2022, de 10 h à 18 h.
11, 12 et 13 octobre 2022, de 10 h à 18 h.
Jour du vote :
Le 24 octobre 2022, de 10 h à 20 h.

Une session de formation de trois (3) heures et au moins un quart de travail de huit (8) heures pendant le vote anticipé seront obligatoires.

Si vous êtes intéressé à travailler lors des prochaines élections municipales et que vous êtes admissible à travailler, veuillez postuler en visitant https://workerapplication.voterview.ca/0402/4.

Facturation provisoire de l'imp�t foncier

Thu, 21 Feb 2019 13:45:00 GMT

Des factures provisoires d'impôt foncier ont été préparées et sont en train d'être envoyés par la poste. Les acomptes provisionnels pour la facturation provisoire doivent être payés les 29 mars et 30 avril 2019.

Si vous n'avez pas reçu votre facture provisoire par la poste avant le 8 mars, veuillez contacter le 613-930-2787, poste. 2342.

De nouvelles banni�res de rue c�l�brent la vie � Cornwall

Fri, 15 May 2015 19:15:00 GMT

L’arrivée de nouvelles bannières de rue le long de la rue Water et dans les zones commerciales du centre-ville et Le Village donne de la couleur au paysage de rue de Cornwall.

Les bannières imagées remplacent les bannières existantes qui illustraient des événements et personnages de la guerre de 1812.

Les nouvelles bannières célèbrent la vie à Cornwall, selon l’interprétation de divers artistes de la région. Huit thèmes distincts présentent des œuvres originales de chaque artiste :

Le patrimoine – Pierre Giroux
Le magasinage – Tracy-Lynn Chisholm
La pêche – Margaret Boucher
Les sports – Anne Wylemans
La famille – MiSun Kim-Hunter
Les activités récréatives – Heather Smith
L’environnement – Hye Kyung Yu
La restauration – Emily MacLeod

Les huit catégories de bannières imagées seront complétées par une neuvième qui célèbre la culture française à Cornwall, en honneur du 400e anniversaire des Francophones en Ontario.

Cornwall est l’une des villes les plus bilingues de l’Ontario. Les francophones pèsent pour 25,4 pour cent de la population de la ville, par rapport au chiffre de 15,4 pour cent pour l’Est de l’Ontario et de 4,8 pour cent pour l’ensemble de la province.

Il s’agit de la quatrième série de motifs de bannières érigées à Cornwall depuis 2007. La série actuelle comporte environ 75 bannières, dont la durée de vie estimative est de deux à trois ans.

Un programme d'entretien des trottoirs ax� sur la s�curit� des pi�tons

Mon, 04 May 2015 16:30:00 GMT

Vous êtes-vous déjà demandé ce qu’étaient les lignes de peinture à pulvériser roses sur les trottoirs? Elles représentent le programme d’entretien des trottoirs de la ville à l’œuvre.

Au fil des ans, les trottoirs se détériorent en raison de différents facteurs, dont les conditions météorologiques, les racines d’arbres et l’utilisation normale. Pour résoudre ce problème, la Ville de Cornwall maintient un programme d’entretien des trottoirs visant à garder les trottoirs sécuritaires pour les piétons grâce à des inspections et des réparations en cours.

La Ville effectue actuellement une inspection annuelle des discontinuités à la surface des trottoirs, conformément aux normes d’entretien minimales établies dans la Loi sur les municipalités de l’Ontario.

Si une discontinuité à la surface d’un trottoir fait plus de deux centimètres, il faut la traiter dans les 14 jours, selon la norme minimale. Réparer la surface de façon permanente ou temporaire, informer les utilisateurs du trottoir de la discontinuité ou empêcher l’accès à la zone sont des mesures de traitement possibles.

Les résidents qui remarquent un risque de chute potentielle sur un trottoir de la ville sont priés de communiquer avec le Service des travaux municipaux au 613-932-5354.

Pour de plus amples renseignements sur les normes d’entretien minimales des trottoirs, veuillez communiquer avec Tommy Sauve, superviseur de la sécurité et de la formation de l’équipement, au 613-930-2787, poste 2241, ou à l’adresse tsauve@cornwall.ca.

Avis d'adoption d'un r�glement pour fermer un partie d'une r�serve routi�re

Fri, 16 May 2014 19:45:00 GMT

But
Arrêter et fermer une partie d’un droit de passage d’une voie qui deviendra excédentaire à la suite du réalignement de la voie.

Emplacement
La voie située du côté nord du secteur ouest de la rue First, entre les rues Bedford et York, couramment appelée la voie Hollister.

Description
Pour corriger la situation où une voie municipale empiète sur des terres privées, la ville de Cornwall fera l’acquisition et le réalignement de la partie est de la voie Hollister. Une partie inutilisée du droit de passage sera fermée (voir le croquis ci-joint).

À la fin des travaux, la voie Hollister restera ouverte comme elle l’est aujourd’hui, des rues First à First sous forme générale de croissant. En outre, compte tenu du peu de largeur de la route, elle sera convertie d’une circulation dans les deux directions à une circulation à sens unique.

Le règlement proposé pour fermer la partie inutilisée du droit de passage sera ajouté à l’ordre du jour du Conseil pour la réunion du 26 mai 2014.

Si vous avez des questions concernant cette fermeture ou d’autres aspects du projet, communiquez avec Stephen Wintle, le directeur de la division de la
planification de l’infrastructure, au 613-930-2787, poste 2204.

La Ville de Cornwall invite les r�sidents � se prononcer sur le budget 2014

Thu, 14 Nov 2013 05:00:00 GMT

Dans le cadre d’un effort visant à faire participer les Cornwalliens à la préparation du budget de la ville, la Ville de Cornwall invite les résidents à partager leur opinion sur la façon dont ils aimeraient que leurs impôts fonciers soient dépensés pour les services communautaires.

La Ville a lancé un sondage interactif et en ligne sur le budget qui permet aux résidents d’établir leur propre budget et de présenter aux représentants municipaux la façon dont ils dépenseraient leurs impôts fonciers. De plus, les résidents peuvent formuler des commentaires au sujet de divers services municipaux.

« La mobilisation communautaire est une priorité stratégique pour la ville, et nous souhaitons vivement impliquer davantage les résidents dans le processus de planification budgétaire, mentionne Norm Levac, l'Administrateur en chef. Nous voulons connaître quelles sont les priorités et les préoccupations de nos résidents relatives au budget. C’est l’un des exercices les plus importants que la Ville réalise chaque année, et les décisions prises durant le processus de planification budgétaire ont un impact direct sur les impôts et les niveaux de service. »

Le sondage interactif sur le budget permet aux résidents d’inscrire la valeur de leur propre évaluation foncière afin de connaître le montant qu’ils paient actuellement chaque année pour divers services, tels que les services policiers, le service d’incendie, les services médicaux d’urgence, les chaussées et les trottoirs, les programmes de loisirs, les parcs et l’aménagement paysager, les déchets solides, Cornwall Transit, le développement économique et l’application des règlements.

Grâce à cet outil en ligne facile à utiliser, les résidents peuvent alors choisir d’augmenter, de diminuer ou de maintenir les niveaux de dépenses dans chaque secteur de service et voir l’impact potentiel que cela aurait sur le montant annuel de leurs impôts fonciers. Une fois satisfaits de leurs choix, les résidents peuvent soumettre leurs rétroactions et partager leurs choix avec leur famille et leurs amis via divers réseaux sociaux.

Cliquez ici pour accéder au sondage

Des postes de travail informatisés sont disponibles à la Bibliothèque publique de Cornwall pour les résidents qui n’ont pas accès à un ordinateur à la maison. De plus, une version papier du sondage sera disponible au cours des prochains jours dans plusieurs établissements municipaux, dont l’Hôtel de Ville, le Centre Benson, le Centre aquatique, le Complexe civique, le Glen Stor Dun Lodge et la Bibliothèque.

Les résultats seront compilés au cours des semaines à venir et seront transmis au Conseil municipal à l’approche de la période de délibération sur le budget 2014 de la ville. Selon les réponses reçues, l’administration de la Ville pourrait choisir de mener, avec les membres de la communauté, d’autres consultations portant sur des secteurs de service spécifiques.

« L’objectif principal est de recueillir les commentaires des résidents concernant leurs priorités en matière de services municipaux, explique le maire Bob Kilger. Avec cette initiative, nous espérons également aider les résidents à mieux comprendre le large éventail de programmes et de services qui sont financés grâce à leurs impôts fonciers. »

Les résidents qui soumettent le sondage rempli avant le lundi 16 décembre seront admissibles à un tirage pour courir la chance de gagner des prix intéressants, dont un laissez-passer familial d’un mois pour la natation au Centre aquatique, une veste trois saisons de la Ville de Cornwall et un exemplaire du livre récemment publié Cornwall Scrapbook. Ceux qui soumettent le sondage avant le lundi 25 novembre seront admissibles au prix pour participation hâtive, soit quatre billets pour assister au spectacle de Great Big Sea qui se tiendra au Complexe civique de Cornwall le vendredi 29 novembre.

La Garderie Richelieu c�l�bre la Journ�e de l'alphab�tisation familiale

Fri, 27 Jan 2017 18:45:00 GMT

Vendredi, le personnel de la Garderie Richelieu a souligné la Journée de l’alphabétisation familiale avec une foule d’activités spéciales et la visite de quelques membres des Colts de Cornwall.

Les tout-petits et les enfants d’âge préscolaire ont eu la chance de participer à des activités spéciales, et une trousse promouvant l’alphabétisation et l’apprentissage des jeunes enfants a été remise aux parents pour la maison. Aussi, les joueurs des Colts se sont amusés à jouer avec les enfants et à leur lire des histoires avant l’heure du diner.

La Journée de l’alphabétisation familiale est une initiative nationale qui se déroule chaque année le 27 janvier, et la Garderie Richelieu s’efforce de célébrer l’événement tous les ans.

« C’est une chance que nous avons d’avoir du plaisir tout en sensibilisant les enfants et les parents à l’importance de lire et de participer, en tant que famille, à d’autres activités portant sur l’alphabétisation », souligne Kathy Coleman-Spink, superviseure des services de garderie à la Garderie Richelieu.

La Garderie Richelieu est agréée pour accueillir 10 tout-petits (bébés de moins de 2 ½ ans qui savent marcher) et 32 enfants d’âge préscolaire, soit de 2 ½ ans à 6 ans. Elle offre des services de garde de haute qualité dans la communauté depuis plus de 30 ans.

La garderie est un endroit lumineux et spacieux divisé en trois salles de jeux pour les tout-petits et pour les enfants d’âge préscolaire. Chaque pièce est séparée en aires de jeux distinctes contenant une panoplie de jouets, d’équipements et de matériel éducatif variés qui sont appropriés à l’âge des enfants. La garderie possède deux terrains de jeux, un pour chaque groupe d’âge (les tout-petits et les enfants d’âge préscolaire).

Pour de plus amples renseignements sur la Garderie Richelieu, veuillez visiter la section Garderie du site Web de la Ville ou téléphoner au 613-933-5730.

Le public est invit� � participer � une session d'information sur la gestion de l'agrile du fr�ne

Wed, 04 Dec 2013 05:00:00 GMT

La ville de Cornwall demande aux citoyens de lui présenter leurs commentaires sur le plan de gestion proposé pour l’agrile du frêne.

La société Urban Forest Innovations a préparé un projet de plan de gestion de l’agrile du frêne pour contrecarrer les répercussions potentielles découlant de la présence de l’agrile du frêne sur les 3500 frênes et plus qui se trouvent dans les parcs, les emprises des routes et les autres propriétés de la ville. Les citoyens sont invités à assister à une session d’information publique le mardi, 10 décembre à 19h au Salon B du complexe civique de Cornwall. Au cours de la réunion, les responsables présenteront un aperçu général de certaines des stratégies de gestion étudiées en plus de demander l’avis du public. On tiendra compte des commentaires reçus lors de la préparation du plan final de gestion qui sera présenté au conseil municipal au début de l’année prochaine.

« L’arrivée de l’agrile du frêne présente un danger très grave pour une grande partie des arbres et il faudra beaucoup de temps et de ressources financières pour faire une bonne gestion et donner une suite convenable à cette menace », de déclarer Christine Lefebvre, la directrice de la division, Parcs et récréation. « Il faut analyser plusieurs scénarios différents et nous aimerions que le public nous aide à créer la meilleure solution possible pour Cornwall. »

L’agrile du frêne est un insecte intrusif rongeur de bois qui menace des milliards de frênes en Amérique du Nord; cet insecte a été décelé à Cornwall plus tôt cette année. Dans le pire des cas, on s’attend à ce que presque tous les frênes non traités trépasseront vraisemblablement au cours des quinze prochaines années en raison de l’agrile.

La perte de ces arbres pourrait avoir des répercussions de grande envergure. Par exemple, l’une des conséquences pourrait être d’augmenter la quantité des eaux pluviales lors des orages, une réduction de la qualité de l’air et une diminution de l’esthétique des différents quartiers et de la valeur des propriétés, entre autre. L’agrile du frêne ne présente pas de risques directs pour la santé des êtres humains.

« Pour l’instant, le problème n’est pas de déterminer si nous allons perdre les frênes, mais quand et en quelles quantités », d’ajouter Mme Lefebvre. « Ce plan de gestion englobera des sujets comme la supervision, le traitement, le retrait des arbres et leur remplacement. »

La ville de Cornwall s’est préparée pour l’arrivée de l’agrile du frêne depuis un certain temps déjà. Les fonctionnaires des parcs et de la récréation font un suivi de près de la situation tout en œuvrant avec les représentants fédéraux, provinciaux et régionaux pour sensibiliser les gens face à la menace présentée par ces espèces envahissantes.

En outre, la ville a retenu les services de la société Urban Forest Innovations pour préparer un plan de gestion de l’agrile du frêne pour avoir un plan d’action à long terme. Dans le cadre de ces activités, un inventaire détaillé a été créé pour consigner l’emplacement et l’état de la plupart des frênes situés sur les propriétés de la ville. Cet inventaire numérique sera utilisé au fil des ans pour superviser l’état des frênes et l’évolution globale de l’agrile du frêne.

Le grand public intéressé est invité à assister à la session d’information du 10 décembre.

Information:

L’agrile du frêne

La ville de Cornwall et le syndicat parviennent � un accord de principe; gr�ve �vit�e

Thu, 14 Mar 2024 18:00:00 GMT

CORNWALL (Ontario) – le 13 mars 2024 – La Ville de Cornwall se félicite d’avoir conclu un accord de principe avec la section locale 234 du Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP). Cette section locale représente les 113 employés des travaux municipaux de Cornwall.

La Ville et le SCFP 234 ont achevé avec succès les négociations en acceptant les conditions d’une convention collective de trois ans. La dernière convention collective conclue avec le SCFP 234 a été échue le 31 mars 2021. Les dispositions de l’accord de principe resteront confidentielles, en attendant la ratification et l’acceptation par les deux parties.

Le conseil municipal de Cornwall devra examiner l’accord lors de sa réunion extraordinaire prévue le 19 mars 2024.

Cette convention écarte la menace d’une grève et garantit que les résidents et les contribuables continueront de bénéficier des services fournis par les employés municipaux, qui travaillent sans relâche.

Citations :

« Je suis heureux que nous ayons pu conclure cet accord et travailler avec le SCFP 234 pour établir un contrat équitable pour nos employés dévoués qui font fonctionner notre ville. Alors que nous nous apprêtons à entamer le prochain cycle de négociations collectives, je me réjouis de l'amélioration des relations et du respect de nos employés, car nous cherchons à négocier en avançant plutôt qu'en reculant. »

– Justin Towndale, Maire

« Le Conseil a fourni à la haute direction des lignes directrices et des directives claires visant à la fois à respecter les contribuables et à offrir une rémunération équitable à nos employés – l’accord conclu permet d’atteindre ces deux objectifs. Nous nous réjouissons qu’il soit ratifié avec succès dans les prochains jours et que nous puissions aller de l’avant pour servir les résidents de Cornwall. »

– Mathieu Fleury, Administrateur en chef

« Je tiens à remercier les équipes de négociation des deux parties pour avoir réussi à conclure un accord satisfaisant et équitable. Les négociations ne sont pas toujours faciles, mais cet accord marque le début d’un nouveau chapitre, plus coopératif, dans les relations avec ce groupe d’employés. Le processus que nous venons d’entamer nous rend plus forts et plus déterminés à fournir d’excellents services aux habitants ».

– Matthew Stephenson, Chef des services d’incendie, Directeur général par intérim, Services corporatifs

-30-

Pour les demandes des médias et les interviews, veuillez contacter le bureau des communications de la ville de Cornwall à l'adresse suivante

Communications@Cornwall.ca
(613) 794-3780

Une r�union se tiendra pour discuter de la formation d'une ligue de ballon sur glace

Fri, 22 Nov 2013 05:00:00 GMT

Une réunion aura lieu le lundi 25 novembre au Centre Benson afin d’entamer un processus visant à relancer le ballon sur glace à Cornwall.

La réunion débutera à 19 h dans la salle MacEwen. Lors de cette rencontre, les organisateurs commenceront à préparer le terrain pour la création d’une ligue de ballon sur glace pour adultes la saison prochaine. Tous les joueurs, entraîneurs et organisateurs intéressés (hommes et femmes) sont les bienvenus.

Le joueur de ballon sur glace et organisateur en chef Eric MacDonald cherche à s’associer avec des organisateurs potentiels qui seraient prêts à participer à la formation des équipes et à l’aménagement d’un horaire pour la ligue.

« L’intérêt pour ce sport est présent, il ne manque plus qu’à coordonner le tout », affirme M. MacDonald, qui joue actuellement avec les Predators de Maxville.

L’idée est de former une ligue pour adultes qui comprend plusieurs divisions différentes et dispute des matchs à l’extérieur du Centre Benson. Afin d’encourager le retour de ce sport à Cornwall, le Service des loisirs de la ville prévoit lancer un programme d’« introduction au ballon sur glace » de 6 semaines pour enfants vers la fin de l’hiver ou au début du printemps.

« Le ballon sur glace est un sport passionnant et abordable à faire, et nous sommes impatients de l’ajouter à la liste de sports que l’on peut pratiquer au Centre Benson », dit Lorne Taillon, coordonnateur des arts et des loisirs.

Le ballon sur glace est un sport qui a retenu l’attention à Cornwall plus tôt cette année, lorsque le Centre Benson a reçu le championnat régional de ballon sur glace de l’Est de l’Ontario en février ainsi que le championnat canadien juvénile de ballon sur glace 2013 en avril.

Le ballon sur glace a un long passé à Cornwall. Dans les années 1980, par exemple, l’Association régionale de ballon sur glace de Cornwall avait mis en place une ligue pour adultes composée de plusieurs équipes inscrites dans les catégories élite, intermédiaire et junior. De plus, une ligue industrielle distincte existait alors qu’une troisième ligue était sur pied près de Long Sault. Ce sport continue de jouir d’une forte présence dans plusieurs régions de l’Est de l’Ontario, y compris de nombreuses communautés à Stormont, Dundas et Glengarry.

Un groupe de joueurs de ballon sur glace se réunit actuellement de manière informelle les vendredis soirs au Centre Benson pour jouer. M. MacDonald espère, avec la prochaine réunion, amener ceci au prochain niveau.

« Nous demandons à toutes les personnes intéressées de venir nous aider à créer la ligue », ajoute-t-il.

Les gens intéressés, mais qui ne peuvent assister à la réunion peuvent téléphoner à M. MacDonald au 613-936-2299 pour obtenir des renseignements supplémentaires.

La Ville de Cornwall signale des progr�s importants sur ses priorit�s strat�giques dans la mise � jour semestrielle

Mon, 20 Oct 2025 17:30:00 GMT

La Ville de Cornwall est heureuse d’annoncer des progrès réalisés sur ses priorités stratégiques, tels que présentés dans une mise à jour complète de six mois au Conseil lors de la réunion ordinaire tenue le mardi 2025-10-14. Le rapport détaille les principales réalisations sous les quatre piliers fondamentaux approuvés par le Conseil en janvier 2024, démontrant l’engagement continu de la municipalité à bâtir une communauté dynamique, durable et résiliente.

La mise à jour souligne les avancées dans les piliers stratégiques suivants?: Un logement pour tous, Connexions communautaires, Atteindre la carboneutralité d’ici 2050, et Cornwall – Prête pour l’avenir. Ces piliers servent de cadre directeur pour l’action municipale et la planification à long terme, assurant une gestion responsable et une meilleure qualité de vie pour tous les résidents.

«?Cornwall continue de faire preuve de leadership et de vision dans l’avancement de nos priorités stratégiques,?» a déclaré Katherine Wells, directrice des communications, des relations gouvernementales et de la planification stratégique. «?Ces réalisations reflètent notre engagement ferme envers des progrès significatifs, la collaboration et la satisfaction des besoins à long terme de nos résidents.?»

La mise à jour stratégique semestrielle de la Ville de Cornwall montre de grands progrès dans des secteurs importants. La Ville réalise de véritables améliorations en matière de logement, de liens communautaires, de protection de l’environnement et de préparation à la croissance future. Ces actions prouvent que Cornwall est déterminée à bâtir une communauté forte et dynamique pour tous.

Mises à jour?:

Développement continu du projet résidentiel de la rue Pitt et lancement d’une construction résidentielle de 160 unités au 910, chemin Montréal, répondant à divers besoins en logement.
Octroi réussi du contrat Massey Commons en mai et avancement d’un nouvel établissement de soins de longue durée de 128 lits.
Lancement de la Stratégie sur les arts, la culture et l’art public, en plus de mises à niveau majeures au Complexe civique et aux installations récréatives telles que les parcs Mattice et Alexander.
Déviation réussie de 3?107 tonnes de matières organiques grâce au programme de bac vert, avec un taux de déviation en bordure de rue de 42,4?% atteint cette année.
Expansion du Parc d’affaires de Cornwall, libérant plus de 200 acres pour le développement futur et la croissance économique.

Le rapport complet peut être consulté sur le site Web de la Ville. La Ville demeure dédiée à offrir des services municipaux responsables et de haute qualité, tout en favorisant une communauté prospère et accueillante pour les générations actuelles et futures.

Examen du r�glement de zonage

Thu, 06 Feb 2020 17:00:00 GMT

AVIS DE LA JOURNÉE PORTES OUVERTES 1

Examen du règlement de zonage de la Ville de Cornwall

La Division de l’urbanisme de la Ville de Cornwall a entamé un examen du règlement de zonage détaillé de la ville (n° 751-1969). Le processus permettra d’élaborer un nouveau règlement de zonage qui s’appliquera à l’ensemble de la ville. Vous êtes invité à assister à une journée portes ouvertes pour en savoir plus sur le processus, sur la manière dont le zonage affecte votre propriété et sur la façon de faire part de vos commentaires. La journée portes ouvertes aura lieu comme suit :

Mercredi 19 février 2020 – 17 h à 19 h (présentation à 17 h 30)

Complexe civique de Cornwall, Salon B, 100, rue Water Est, Cornwall, ONTARIO

Remarque : des activités de coloriage pour les enfants seront proposées.

Un règlement de zonage est un document juridique qui met en œuvre les politiques du Plan officiel de la ville (approuvé en 2018). Le règlement de zonage transpose les objectifs et les politiques d’aménagement du territoire du plan officiel en normes détaillées sur la façon dont une propriété peut être développée, notamment :

Les types d’utilisations, de bâtiments et de structures qui sont autorisés sur une propriété;
Les dimensions des lots, la superficie des lots et la hauteur des bâtiments;
Les marges de recul par rapport aux rues, aux lignes de lot et aux plans d’eau;
Les exigences en matière de stationnement et d’aménagement paysager.

Lors de la journée portes ouvertes, le personnel de la ville et WSP, le consultant de la ville, seront disponibles pour répondre aux questions et recueillir les commentaires.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d’examen du règlement de zonage, veuillez consulter le site Web de la ville à l’adresse www.cornwall.ca/zoningreview. Le site Web sera mis à jour et affichera les prochains événements de participation, au fur et à mesure que les rapports et le projet de règlement de zonage et les annexes (cartes) seront disponibles.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le processus d’examen du règlement de zonage, veuillez communiquer avec :

Mary Joyce-Smith, MCIP, PPC
Gestionnaire de la Division de l’urbanisme
Ville de Cornwall
100, rue Water Est, 2^e étage, Cornwall, ON K6H 5T9
Tél.: 613-930-2787, poste 2335
Courriel : msmith@cornwall.ca

Si vous avez des besoins en matière d’accessibilité pour participer à la journée portes ouvertes, veuillez contacter Manon L. Levesque, AMA, greffière municipale, gestionnaire -Division de la greffière, Ville de Cornwall, tél. : 613-930-2787, poste 2316, courriel : mlevesque@cornwall.ca.

Les renseignements seront recueillis conformément à la Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée. À l’exception des renseignements personnels, tous les commentaires feront partie du dossier public.

Avis - R�union de Comit� consultatif des Services d'am�nagement sur le 15 septembre

Tue, 19 Aug 2014 15:15:00 GMT

AVIS DE SÉANCE PUBLIQUE
EXAMEN DES AMENDEMENTS DU RÈGLEMENT DE ZONAGE DANS LE CADRE DES ARTICLES 34 et 36 DE LA LOI SUR L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

DATE DE LA SÉANCE PUBLIQUE :
Le lundi 15 septembre 2014, à 19 h 00
Salles du conseil, Hôtel de Ville, 360 rue Pitt
Cornwall, ON K6J 3P9

Demande(s) d’examen d’amendements apportés au règlement de zonage complet de la Ville de Cornwall, telle(s) que décrite(s) dans cet avis.

Le Comité consultatif des Services d’aménagement de la Ville de Cornwall tiendra une séance publique le lundi 15 septembre 2014, à 19 h 00, dans les salles du conseil à l’Hôtel de Ville. L’objet de cette séance est d’examiner les trois (3) amendements suivants apportés au règlement de zonage et d’autres questions.

PROPOSITION D’AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT DE ZONAGE (ZONAGE) :

i.) Une demande de rezonage pour envisager d’autres amendements particuliers au site à apporter au zonage Manufacture 40 (MFR40) afin de permettre l’établissement d’un dépanneur, d’un restaurant avec coin repas et d’une aire de repos pour camionneurs avec aire de stationnement pour les camions et la vente de combustible domestique au site Gaz Métro situé au coin sud-ouest du chemin Boundary et de la promenade Industrial Park sera examinée. Le site en question est officiellement décrit comme faisant partie de la moitié est de D, Concession 2, Ville de Cornwall, et plus précisément de la Partie 1 dans le Plan 52R-1495. Cette demande prévoit le rezonage de la propriété à la catégorie Manufacture 40 (MFR 40) avec d’autres dérogations de zonage particulières au site.

La propriété à laquelle cette demande s’applique est indiquée par l’aire hachurée sur la carte à gauche dans l'image ci-dessus (cliquez pour agrandir l'image).

Pour plus de renseignements à ce propos, veuillez communiquer avec Mary C. Joyce-Smith, urbaniste principale, services d’aménagement (poste 2335), et mentionnez le Dossier Z-03-14 avec vos questions.

S'il vous plaît noter - l'article ci-dessus a été ajourner à une réunion ultérieure à l'automne.

ii.) Une demande de rezonage de terrains de la catégorie Service industriel (MS) à Service industriel (MS) avec une dérogation particulière au site pour permettre le lancement d’une exploitation commerciale de poissons d’ornement sera examinée. Ce rezonage comprendra des activités de ventes en gros et de distribution depuis le site situé le long de la promenade Saunders.

Le site en question est officiellement décrit comment faisant partie des lotissements 19 et 20 Concession 1, parties 1, 2 et 3 dans le plan de référence 52R-6012, portant la désignation civique de 210, promenade Saunders.

La propriété à laquelle cette demande s’applique est indiquée par l’aire hachurée sur la carte au centre de l'image ci-dessus (cliquez pour agrandir l'image).

iii.) Une demande de suppression de la catégorie Attente (H) sur le règlement administratif 146-1988 résultant d’une proposition de solution de viabilisation, cela étant la principale raison de la mise en attente. Le site auquel s’applique ce règlement administratif est situé du côté nord de Brookdale, c.-à-d. le site d’Irving Oil. Le site en question a fait l’objet d’un rezonage à Commerciale routière (CH) avec une Mise en attente (H) partielle. Pour cette raison, la majorité du développement et de l’utilisation des terres fut alors établie. La suppression de la mise en attente a pour but de reconnaître le fait que les questions de viabilisation ont été abordées et doivent l’être à la satisfaction de la municipalité. Cette demande vient appuyer la proposition de réaménagement pour un développement commercial sur ce site, y compris une nouvelle station-service, un dépanneur relocalisé, une aire de repos pour camionneurs et d’un restaurant avec service au volant. Le site est officiellement décrit comme faisant partie du lotissement 13, Concession 3, comme l’illustrent les parties 1 et 4 du plan de référence 52R-4660.

La propriété à laquelle cette demande s’applique est indiquée par l’aire hachurée sur la carte à droite dans l'image ci-dessus (cliquez pour agrandir l'image).

D’autres renseignements à propos de la proposition de demande de suppression de la mise en attente (H) sont à la disposition du public au bureau des services d’aménagement, 100, rue Water est, 2e étage, Complexe civique de Cornwall, pendant les heures normales d’ouverture.

Veuillez noter que, dans le cas d’un processus de suppression d’une catégorie d’Attente (H) et conformément à l’article 36 de la Loi sur l’aménagement du territoire, seuls l’auteur de la soumission (dans le cas d’un refus de suppression de la mise en attente ou de l’absence de décision par le conseil dans un délai de 120 jours) et/ou la Province de l’Ontario (dans le cas de conséquences négatives sur des questions d’intérêt provincial) ont le droit de faire appel auprès de la Commission des affaires municipales de l’Ontario.

AUTRES RENSEIGNEMENTS :
Lors de cette séance, le comité a l’intention d’examiner les demandes/initiatives et d’écouter les objections et les commentaires ou de recevoir les dossiers de soumission avant de faire une recommandation au Conseil municipal. Si vous avez des questions générales à propos de la séance, veuillez contacter les services d’aménagement au 100, rue Water est, 2e étage, Complexe civique de Cornwall, au 613-930-2787, poste 2328.

D’autres renseignements à propos des amendements au règlement de zonage proposés sont à la disposition du public au bureau des services d’aménagement, 100, rue Water est, 2e étage, Complexe civique de Cornwall, pendant les heures normales d’ouverture.

Si un particulier ou un organisme public ne fait pas de soumission orale lors de la séance publique ou de soumission écrite auprès du Comité consultatif des Services d’aménagement à propos des amendements au règlement de zonage proposés avant que les autorités compétentes ne donnent son approbation aux amendements en question ou refusent de la donner, ce particulier ou cet organisme public n’a pas le droit de faire appel de la décision du Comité consultatif des Services d’aménagement auprès de la Commission des affaires municipales de l’Ontario. En outre, ce particulier ou cet organisme public ne peut pas être ajouté comme partie pour l’audience d’un appel auprès de la Commission des affaires municipales de l’Ontario, à moins que, selon l’avis de la Commission, il y ait des motifs valables de le faire.

Si vous désirez soumettre des commentaires écrits au Comité consultatif des Services d’aménagement de la Ville de Cornwall ou être avisé de sa décision à propos des amendements au règlement de zonage proposés, vous devez en faire la demande par écrit à :

Ken Bedford, MCIP, RPP, superviseur
Division de la planification, des parcs et des loisirs et
secrétaire du Comité consultatif des Services d’aménagement
100, rue Water est, C.P. 877, 2e étage
Cornwall, ON K6H 5T9

Fermeture temporaire d'une partie de la piste r�cr�atif riverain

Thu, 23 Jul 2015 14:00:00 GMT

Une partie de la piste longeant le plan d’eau de Cornwall fera l’objet d’une fermeture temporaire.

Un tronçon d’environ 300 mètres de la piste dans le secteur immédiat du pont international sera fermé pour faciliter les efforts visant à récupérer deux remorqueurs submergés.

On prévoit que la fermeture sera en vigueur pendant 10 jours.

Un détour temporaire a été établi pour permettre aux usagers de la piste de passer du côté nord du nouveau bâtiment de l’AFSC qui donne accès au parc Lamoureux grâce à la partie de la piste longeant le canal de Cornwall jusqu’au centre St. Lawrence Power Development Visitor Centre.

Une carte de l'itinéraire de déviation est disponible à droite (cliquer pour agrandir l'image).

La Ville de Cornwall remercie tous les résidents pour leur patience et leur coopération.

S�ance Portes Ouvertes : Projet Bridge Housing

Fri, 09 Jan 2026 18:45:00 GMT

La Ville de Cornwall organisera une séance portes ouvertes pour le projet de développement Bridge Housing le mercredi 14 janvier, de 17h00 à 19h00, à l’église Knox-St. Paul’s United (800, rue Twelfth Est, Cornwall).

Le projet Bridge Housing vise à offrir un hébergement temporaire et sécurisé ainsi que des services essentiels aux personnes en situation d’itinérance. Le développement proposé comprend 30 cabines modulaires de couchage conçues pour garantir intimité et sécurité, un centre communautaire pour les services d’accompagnement, ainsi qu’une installation sanitaire dédiée. Le site inclura également la présence de professionnels de la sécurité, des contrôles de bien-être et un accompagnement assuré par des travailleurs sociaux.

Le Conseil municipal d�clare que f�vrier sera le mois du cour � Cornwall

Wed, 03 Feb 2016 15:00:00 GMT

Le Conseil municipal a déclaré que février sera le Mois du cœur à Cornwall, à la suite d’une demande présentée par la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC.

Le Conseil a adopté la proclamation à une réunion récente. Le maire Leslie O’Shaughnessy a rencontré les représentants du bureau local de la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC le mardi 2 février, pour hisser le drapeau de la Fondation au Palais de la justice, qui se trouve à côté de l’Hôtel de Ville.

Tous les ans en février, la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC célèbre le Mois du cœur en organisant divers événements, dont sa campagne de sollicitation de fonds. Plus de 100 000 Canadiens et Canadiennes donnent de leur temps pour solliciter des fonds dans leur quartier afin d’appuyer la mission de la fondation qui consiste à prévenir la maladie, sauver des vies et favoriser le rétablissement.

L’organisme planifie d’autres activités de financement tout au long du mois, y compris des événements de curling à Cornwall et à Iroquois, la vente de cœurs en papier dans les banques et les magasins Canadian Tire, et la vente de tuques rouges avec un petit cœur blanc. On peut acheter une tuque au prix de 5 $ dans les bureaux de la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC au 36, rue Second Est.

Sur la photo du lever du drapeau (de gauche à droite) : Terri Lafrance, employée de la ville, Ashley Manwell, coordonnatrice régionale de la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC, le maire O’Shaughnessy, Valerie Rowe, administratrice de la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC, et Robert Wolak, bénévole de la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC.

Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le Mois du cœur en consultant le site Web de la Fondation des maladies du cœur et de l’AVC ou en appelant le (613) 703-4930.

Exprimez vous - Plan de Cornwall Transit

Wed, 26 Oct 2016 13:45:00 GMT

La ville de Cornwall invite les résidents à partager leurs commentaires sur l'avenir de Cornwall Transit par un nouveau sondage en ligne.

La ville de Cornwall a démarré une étude pour élaborer un nouveau plan de transport en commun. L’étude évaluera tous les aspects associés à la performance et au fonctionnement des services de transport en commun, identifiera les besoins de la Ville et de ses habitants, et recommandera un plan pour les cinq prochaines.

Un élément clé du processus est la participation du public. Les réponses au sondage en ligne aideront à l'élaboration du nouveau plan.

Cliquez ici pour accéder au sondage

Le plan donnera une direction pour améliorer le système de transport en commun dans la Ville de Cornwall et inclura une recherche et des recommandations novatrices pour des modèles de prestation de service alternatifs.

A propos de Cornwall Transit
Cornwall Transit est un service sûr et efficace tout en se concentrant sur l'économie d'énergie et la protection de l'environnement. Cornwall Transit, exploité par la Ville, transporte environ 818,000 personnes chaque année.

Pour plus d'informations sur Cornwall Transit cliquez ici.

Le carrefour bien-�tre pour les jeunes pr�sente les ressources de la ville

Mon, 27 Jan 2020 19:30:00 GMT

Le personnel des services sociaux et du logement de la ville de Cornwall sera sur place au tout nouveau carrefour bien-être pour les jeunes tous les jeudis de 15 à 16 heures.

Le personnel s’efforcera de répondre aux questions sur le logement, la garde d’enfants et Ontario au travail, tout en mettant les jeunes en relation avec les organismes dont ils peuvent avoir besoin.

« Nous espérons rendre les services plus accessibles en créant la possibilité pour les jeunes de poser des questions en face à face dans un environnement où ils se sentent à l’aise », a déclaré Stacey Ferguson, administratrice des services sociaux et du logement.

Le carrefour bien-être pour les jeunes a été créé par des jeunes, pour les jeunes âgés de 12 à 25 ans. Aucun rendez-vous ni carte Santé n’est nécessaire pour avoir recours aux services. Un interlocuteur formé avec lequel les jeunes peuvent discuter est présent sur place en permanence. Le carrefour bien-être pour les jeunes est situé au 212, rue Pitt et peut être joint par téléphone au 613-935-3485. Suivez le carrefour bien-être pour les jeunes sur Instagram : @CornwallYouthHub.

Le carrefour est ouvert du mardi au jeudi, de 13 à 20 heures, et propose les services suivants sur place à différents horaires : conseil en santé mentale, conseil en toxicomanie, aide à l’emploi, infirmière praticienne, activités de bibliothèque et infirmerie.

Le Carrefour bien-être pour les jeunes de Champlain Est rassemble plus de 23 organismes partenaires dans le but d’offrir un point de service unique aux adolescents et aux jeunes adultes de 12 à 25 ans. À deux endroits (Rockland et Cornwall), les jeunes peuvent obtenir des services de santé mentale et de toxicomanie, des soins primaires, des services de renseignements/d’emploi/de formation, des services de logement et autres services sociaux et communautaires par le biais d’un modèle intégré.

Pour en savoir plus sur le carrefour bien-être pour les jeunes, cliquez ici.

Pour en savoir plus sur les services sociaux et du logement, cliquez ici.

Pour en savoir plus sur les ressources communautaires disponibles, cliquez ici.

Prolongation des heures d'ouverture

Thu, 20 Aug 2020 12:00:00 GMT

Les heures d’ouverture de l’Hôtel de ville et du Complexe civique de Cornwall ont été changées. À compter du lundi 24 août, les deux édifices seront ouverts du lundi au vendredi, de 9 à 15 heures.

Autres édifices ouverts

Centre aquatique : du lundi au vendredi, de 6 heures à midi
Centre Benson : du lundi au vendredi, de 7 à 15 heures (location de la patinoire seulement)
Cornwall Transit : de 8 h 30 à 16 h 30
Décharge : de 7 h 30 à 16 h 30 en semaine, de 7 h 30 à midi le samedi
Division des travaux municipaux : du lundi au vendredi, de 8 à 15 heures

Édifices toujours fermés au public

Casernes de pompiers n^o 1 et n^o2
Services paramédicaux
Bureaux des services sociaux et du logement

Des mesures de sécurité et les marqueurs de distance au sol doivent être respectés dans tous les édifices de la ville. À moins d’être exemptés, les résidents doivent porter un masque et se désinfecter les mains à leur entrée et à leur sortie.

Cliquer ici pour en savoir plus sur la réponse de la ville à la COVID-19, et connaître l’incidence de la pandémie sur les services municipaux.

Cornwall accueillera le congr�s sur le patrimoine de l'Ontario 2014

Wed, 02 Oct 2013 04:00:00 GMT

Plus de 200 professionnels du patrimoine et administrateurs municipaux et provinciaux se rassembleront à Cornwall en mai prochain, durant trois jours, dans le cadre du congrès sur le patrimoine de l’Ontario 2014 (2014 Ontario Heritage Conference).

Ce 26e congrès annuel présentera divers conférenciers, séminaires et ateliers portant sur la conservation du patrimoine, le tourisme patrimonial et d’autres sujets connexes. De plus, les participants au congrès auront l’occasion de découvrir le riche patrimoine de la région de Cornwall en personne grâce à des visites du quartier de Cotton Mills et du Lost Villages Museum, et à un souper au Manège militaire de Cornwall, entre autres.

« En tant que l’une des communautés les plus anciennes de l’Ontario, la Ville de Cornwall est très fière d’accueillir le congrès sur le patrimoine de l’Ontario, déclare le maire Bob Kilger. Au cours de ces dernières années, la ville de Cornwall est devenue un modèle pour le réaménagement des propriétés significatives au plan historique. Nous trouvons des moyens d’appuyer de nouvelles utilisations des sites patrimoniaux tout en maintenant les liens importants avec notre passé, pensons entre autres à la restauration de la Central Public School et au réaménagement en cours du quartier de Cotton Mills. »

Cette année, le thème du congrès est « Bridging The Past, Crossing Into The Future », une allusion au nouveau pont à bas niveau construit à Cornwall.

« Le comité estime que ce pont représente un “nouveau commencement” pour Cornwall et servira d’attrait, afin de rehausser davantage la présence de notre communauté, ajoute Ginette Guy, présidente du comité organisateur du congrès sur le patrimoine de l’Ontario 2014. Chaque participant au congrès y trouvera son compte et aura la chance de découvrir et d’acquérir des idées et des outils précieux tout en explorant le riche patrimoine de notre région. »

Les conférenciers confirmés à l’événement comprennent le Dr Avi Friedman de l’Université McGill, la Dre Carol Payne de l’Université Carleton et Mark Brandt, un architecte principal en conservation chez MTBA Associates Inc.

Le congrès, qui est soutenu par Heritage - Patrimoine Cornwall, le Patrimoine communautaire de l’Ontario et The Architectural Conservancy of Ontario, aura lieu principalement au CENTRE NAV. La Ville de Cornwall est un commanditaire majeur du congrès. Il sera possible de s’inscrire au congrès dès janvier.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur le congrès, y compris les détails sur l’horaire complet et les occasions de commandite et d’exposition, visitez le site www.ontarioheritageconference.ca.

Avis de r�union - Comit� consultatif des Services d'am�nagement sur le 20 avril

Fri, 20 Mar 2015 18:30:00 GMT

Avis de réunion

Approbation d’une modification au règlement de zonage
en vertu de l’article 34 de loi sur l’aménagement du territoire

Date de la réunion publique:
Lundi, le 20 avril 2015 - 19 Heures
Salle du Conseil de l’Hôtel de Ville, 360, rue Pitt
Cornwall, Ontario K6J 3P9

Demande d’analyse des modifications à apporter au règlement détaillé de zonage de la ville de Cornwall tel que décrit dans cet avis.

Document de régie interne numéro 20 proposé pour modifier le règlement de zonage (changement de zonage pour apporter des modifications textuelles et cartographiques):

Les fonctionnaires municipaux ont demandé à la ville de modifier le règlement de zonage (régie interne numéro 20) pour apporter des modifications techniques à différents articles du règlement détaillé de zonage numéro 751-1969 de la ville de Cornwall, dans ses nouveaux termes. Le but des modifications est d’aider les fonctionnaires et le public à clarifier certains règlements; on parle alors de « changement de régie interne ». Les changements proposés comprennent, sans y être limité, les points suivants:

• Une clarification à article 01-2-8, reconstruction des immeubles, suppression de la période d’une (1) année pour l’obtention d’un permis de construire et amendement de la disposition concernant les normes de rendement (marges de recul prévues par le zonage).

• Amendement du tableau (c) de Marges de recul 01-4-5 Empiétement permis dans les cours. Modification de la valeur numérique pour l’empiétement de marches, de paliers intermédiaires et de rampes d’accès pour fauteuils roulants pour aller jusqu’à 24 pouces de hauteur.

• Modification de la définition dans l’article 01-1 Les marges de recul pour des marches et des rampes d’accès pour fauteuils roulants seront autorisées à empiéter de huit (8) pieds dans la cour avant et d’atteindre jusqu’à 24 pouces de hauteur.

• Introduction dans les normes d’utilisations spéciales 20 – Exigences pour les bâtiments et les lotissements une déclaration de dispositions générales pour les logements unifamiliaux de faible densité, les logements jumelés et duplex afin qu’ils soient conformes aux normes de Résidentiel 15 (RES15).

• Inclusion de dispositions spéciales de superficie de parcelle pour cinq (5) parcelles dans le lotissement de St. Michel afin de reconnaître des superficies de parcelles plus petites dans ce lotissement récemment approuvé.

Correction à la cartographie :

• Reconnaissance du zonage Manufacturier 40 avec exceptions (MFR 40 exc) au 2903, avenue Marleau sur la matrice 27 du règlement de zonage.

• Reconnaissance de trois propriétés au 424, 426 et 425 1/2, rue Eleventh ouest comme étant situées dans une zone Résidentiel 20 et non dans la matrice 24 Autoroutier Commercial (CH) du règlement de zonage.

Pour des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer pendant les heures normales de bureau, avec Mary Joyce-Smith, urbaniste en chef, 613-930-2787, poste 2335, Services d’Urbanisme, et faire mention du dossier no Z-04-15 avec vos questions.

Renseignements Supplémentaires:

Des renseignements supplémentaires concernant les modifications proposés au règlement de zonage sont disponibles au publique au Service de l’Urbanisme, 100, rue Water est, 2e étage, Centre civique de Cornwall, pendant les heures normales de bureau.

R�union pour examiner les modifications propos�es aux frais de permis de construire

Sat, 26 Jan 2019 14:00:00 GMT

VEUILLEZ NOTER que le Conseil de la Corporation de la Ville de Cornwall tiendra une réunion publique le 19 février 2019, à compter de 19 h, dans le hall VIP du Complexe civique de Cornwall, au 100, rue Water Est, afin d'examiner les modifications proposées aux droits de permis de construire imposés en vertu de l'article 7 de la Loi sur le code du bâtiment.

L'OBJET et L'EFFET de cette réunion sont de donner au public l'occasion d'examiner les révisions proposées au barème des droits du Département de la construction. La Loi sur le code du bâtiment autorise une municipalité à imposer des frais pour recouvrer raisonnablement les coûts d'administration et d'application de la Loi sur le code du bâtiment.

TOUTE PERSONNE peut assister à la réunion publique et/ou y présenter des observations, des commentaires ou des rétroactions par écrit ou verbalement.

Des RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES seront fournis lors de la réunion sur les coûts estimatifs de l'application et de l'administration de la Loi sur le code du bâtiment, le montant des droits proposés et la justification de la modification et/ou de l'imposition des droits.

ÉTABLI dans la Ville de Cornwall, ce jour, le 26 janvier 2019.

Christopher Rogers, Chef du service des bâtiments
Ville de Cornwall
100 rue Water est, 2e étage
Boîte 877, Cornwall, Ontario K6H 5T9

Les r�sidents contribuent � mettre les d�chets �lectroniques � sa place

Thu, 25 Feb 2016 13:00:00 GMT

L’année dernière, la ville de Cornwall a recyclé plus de 58 tonnes de déchets électroniques. Collectivement, nous détournons les déchets et nous prolongeons la site d’enfouissement de la ville!

La ville n’effectue plus la collecte porte-à-porte des déchets électroniques.

Les résidents de la ville peuvent déposer gratuitement leurs déchets électroniques à la site d’enfouissement de la ville pendant les heures normales (de 7 h 30 à 16 h 30 les jours de semaine, et de 8 h à 12 h les samedis).

Les déchets électroniques comprennent les télévisions, les ordinateurs portables, les ordinateurs de bureau, les scanneurs optiques, les cellulaires, les tablettes, les moniteurs, les câbles et les périphériques connexes, les systèmes audio et vidéo, les télécopieurs, et d’autres appareils similaires.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires, appelez le (613) 937-1777 ou cliquez ici.

Semaine de rel�che dans la Ville de Cornwall

Thu, 28 Feb 2019 21:30:00 GMT

Joignez-vous à la Ville de Cornwall pour les activités de la semaine de relâche de mars!

Du 11 au 15 mars, c’est la semaine de relâche. Pendant cette période, les familles sont invitées à participer à des activités de natation et de patinage, ainsi qu’à des activités en plein air.

Pour le patinage public, veuillez cliquer ici.

Pour la baignade publique, veuillez cliquer ici.

LIEUX DE PLEIN AIR

Le Centre de ski Big Ben sera ouvert de 10 h à 16 h tout au long de la semaine. Pourquoi ne pas inscrire votre famille à des cours de ski et de planche à neige? Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements - ou composez le 613-933-6377.

Des patinoires extérieures dans huit parcs de la ville seront disponibles pour le patinage, sous réserve des conditions météorologiques. Cliquez ici pour obtenir plus d’informations.

Le parc Guindon offre des pistes pour le ski de fond, la raquette et la marche. Veuillez cliquer ici pour obtenir une carte des sentiers du parc.

MARCHE/JOGGING

La marche et le jogging seront interrompus au complexe sportif du Centre Benson pour la semaine de relâche de mars. L’aréna Ed Lumley du Complexe civique demeure ouvert aux marcheurs et aux joggeurs de 7 h à 21 h tous les jours (sauf le soir lorsque les Colts de Cornwall jouent).

BIBLIOTHÈQUE

La Bibliothèque publique de Cornwall offre une gamme d’activités durant la semaine de relâche de mars.

Cliquez ici pour lire la brochure Programmation de mars.

Cliquez ici pour consulter l’horaire des films de la bibliothèque.

Avis d'adoption d'un r�glement municipal de zonage

Fri, 16 May 2014 20:15:00 GMT

Sachez que le Conseil de la Corporation de la Ville de Cornwall a adopté le règlement municipal no 2014-078 le lundi 12 mai 2014 en vertu des articles 34 (18)(19) de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990, chapitre P. 13, et ses amendements; et

Sachez que toute personne ou organisation publique désirant faire appel de cette décision peut le faire à la Commission des affaires municipales de l’Ontario en déposant auprès de la greffière de la Corporation de la Ville de Cornwall, au plus tard le jeudi 5 juin 2014, un avis d’appel établissant l’objection au règlement municipal et les raisons à l’appui.

Veuillez trouver ci-joint une explication du but et des conséquences du règlement municipal décrivant les terrains auxquels il s’applique. Le règlement municipal complet peut être examiné au Bureau de la greffière pendant les heures normales d’ouverture.

Daté en ce 17e jour de mai 2014

Explication du but et des conséquences du règlement municipal no 2014-078
Le but et les conséquences de ce règlement municipal sont de reconnaître les changements nécessaires à apporter aux normes et les problèmes ou les carences qui ont été identifiés dans le règlement de zonage complet no 751-1969 de la Ville et ses amendements.

Ces amendements sont produits afin de répondre aux conditions/besoins changeants et, à titre de solution, cet exercice d’administration interne a typiquement été adopté.

Cela représente le dernier d’une série de rapports d’administration interne réguliers réalisés au cours des dernières années. Un grand nombre des changements qui ont résulté d’amendements passés ont contribué à éclaircir des problèmes entre le personnel de la division, les promoteurs, les avocats et le public.

Il y a des changements dans la « Section des définitions » pour ajouter de nouveaux usages, tels que Stations de recharge de véhicules électriques et Aquaculture, y compris la pisciculture, et un éclaircissement pour les hauteurs des structures accessoires dans l’ensemble du règlement.

De plus, le site faisant l’objet d’une correction de cartographie est indiqué dans l’Annexe « A » ci-jointe à droite.

Adresse pour le dépôt d’un avis d’appel
La Corporation de la Ville de Cornwall
Bureau de la greffière de la Ville
360, rue Pitt, Cornwall, Ontario, K6J 3P9
Téléphone : 613-932-6252, poste 2537
Télécopieur : 613-932-8145
Courriel : hfinn@cornwall.ca

Port du masque obligatoire

Mon, 06 Jul 2020 21:00:00 GMT

À compter du 7 juillet, le port du masque est obligatoire dans les installations municipales, notamment la mairie et le Centre municipal. Il est également obligatoire dans les autobus de Cornwall Transit.

Au Centre aquatique, les résidents doivent porter un masque lorsqu'ils entrent et sortent de l'installation. Ils peuvent retirer leur masque avant d'entrer dans l'eau.

Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a publié la directive suivante concernant l’utilisation obligatoire des couvre-visages dans tous les endroits publics de Cornwall :

L’application de la directive concernant le port du masque obligatoire ne prendra pas effet avant le 14 juillet.
Un couvre-visage doit couvrir solidement la bouche, le nez et le menton.
Un couvre-visage acceptable est un masque médical, un masque non médical, un bandana, un foulard ou un morceau de tissu.
Il ne remplace pas le lavage des mains ni le respect de la distanciation physique.
Les personnes suivantes ne sont pas concernées par le port du masque obligatoire :
- Les enfants de moins de deux ans,
- Les enfants de moins de cinq ans qui refusent de porter un masque,
- Les personnes souffrant de problèmes de santé qui les rendent incapables de porter un masque en toute sécurité,
- Les personnes qui ne peuvent pas mettre ni enlever un masque sans aide,
- Les personnes employées dans des espaces publics clos et qui se trouvent dans une zone non désignée en vue d’un accès au public, ou derrière une barrière physique comme un écran de plexiglas.

Cliquez sur le lien suivant pour lire la directive : Directive du BSEO concernant le port obligatoire du masque à l’intérieur des espaces publics.

Cliquez ici pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la réponse de la Ville de Cornwall à la COVID-19.

Le maire David Henderson de Brockville visite l'H�tel de Ville de Cornwall

Tue, 26 Jan 2016 19:00:00 GMT

Le maire Leslie O’Shaughnessy a eu l’occasion d’accueillir son homologue de Brockville, le maire David Henderson, à l’Hôtel de Ville de Cornwall, lundi 25 janvier.

Le maire O’Shaughnessy a invité son homologue à signer le Livre de reconnaissance de la ville dans son bureau. Les deux maires ont ensuite discuté de certains enjeux communs liés au développement économique, au budget et à l’imposition, et à la visibilité croissante de l’Est de l’Ontario.

« Outre leur proximité, Cornwall et Brockville ont beaucoup de choses en commun », a indiqué le maire O’Shaughnessy. « Ce fut une excellente occasion d’échanger des idées et de discuter des enjeux auxquels toutes les municipalités sont confrontées. »

Pendant sa visite, le maire Henderson a également pris le temps de rencontrer le groupe de travail sur les enjeux liés aux réfugiés syriens, récemment constitué, afin de lui donner un aperçu de l’expérience acquise par Brockville de ce dossier. Présidé par la conseillère municipale Bernadette Clement, le groupe de travail animera sous peu un forum public. De plus amples renseignements suivront dans les jours à venir.

Par la suite, le maire O’Shaughnessy a organisé pour le maire Henderson une visite de divers quartiers de la ville, dont le district des manufactures de coton et les centres de distribution dans le parc d’affaires.

Il s’agit de la deuxième visite d’un maire que la maire O’Shaughnessy a animée en autant de mois. En décembre, le maire Brett Todd de Prescott a visité la ville et a rencontré le maire O’Shaughnessy.

« J’ai l’intention d’inviter les maires d’autres villes de l’Est de l’Ontario à visiter Cornwall dans les mois à venir pour qu’ils puissent se faire une meilleure idée de notre ville et de tout ce qu’elle offre, tant aux résidents qu’aux visiteurs », a ajouté le maire O’Shaughnessy.

Avis - Maintenance annuelle au Centre aquatique

Fri, 11 Aug 2017 17:15:00 GMT

La piscine du Centre aquatique de Cornwall sera fermée du samedi 26 août à 17h au samedi 16 septembre inclusivement pour la maintenance annuelle de la piscine.

La piscine va rouvrir le dimanche 17 septembre pour la programmation régulière.

Les heures de bureau seront du lundi au vendredi de 6 h à 20 h. Veuillez noter que les installations seront fermées le lundi 4 septembre pour la fête du travail.

Pour plus d'informations, contactez le Centre aquatique de Cornwall au 613-933-3586.

Informations importantes : Factures d'imp�t, Ontario au travail et Services de logement pendant la gr�ve de Postes Canada

Mon, 29 Sep 2025 19:00:00 GMT

Pendant la grève en cours de Postes Canada, la Ville de Cornwall s’engage à garantir que les résidents continuent d’avoir accès aux informations essentielles concernant les impôts et les services sociaux, sans interruption. Cette page présente des méthodes alternatives pour recevoir vos factures d’impôts, relevés Ontario au travail et soutiens aux services de logement afin que vous restiez informé et à jour, même pendant la perturbation des services postaux habituels. Veuillez consulter les options ci-dessous pour trouver le moyen le plus adapté à vos besoins d’accès à l’information et à l’assistance.

Factures d’impôts

Les dates d'échéance des factures d’impôts resteront inchangées en raison de la grève de Postes Canada. Tous les paiements peuvent continuer d’être effectués en s’inscrivant aux paiements préautorisés (PPA), via la plupart des institutions bancaires ou en personne à l’hôtel de ville.

Pour plus d’informations, veuillez consulter : Comment payer vos impôts – Ville de Cornwall ou appeler le 613-930-2787 poste 2317.

Services sociaux – Opérations au 340, rue Pitt

Pour Ontario au travail, les chèques/bordereaux DBD/RPC des bénéficiaires seront envoyés par courrier par défaut, sauf si d’autres dispositions ont été prises directement avec le bureau.

Les propriétaires/tiers recevront également leur courrier par défaut, sauf si d’autres dispositions ont été prises directement avec le bureau.

Pour le logement, tous les chèques seront envoyés par courrier par défaut, sauf si d’autres dispositions ont été prises directement avec le bureau.

Services sociaux – 550, rue Ninth

Tout locataire de logements communautaires situés dans des emplacements gérés par la Ville, convoqué à une audience devant la Commission de la location immobilière, continuera d’être avisé par remise en main propre.

Les paiements aux propriétaires et aux fournisseurs seront envoyés par courrier par défaut, sauf si d’autres dispositions ont été prises directement avec le bureau.

Pour toute question générale, veuillez appeler le 613-933-6282.

Un rapport r�sumant l'activit� �conomique au Revue de l'ann�e de Team Cornwall

Wed, 17 Dec 2014 21:15:00 GMT

Les plus belles réussites de l’année du monde des affaires ont été célébrées lors de la réunion sur la Revue de l’année de Team Cornwall, qui est devenue une tradition populaire du mois de décembre.

Plus de 300 dirigeants communautaires et d’entreprises ont assisté à la présentation donnée par le Développement économique de Cornwall, qui a rapporté en détail les investissements réalisés par plus de 150 entreprises.

« L’année 2014 a été une autre année positive pour la croissance à Cornwall, et tous les secteurs ont connu un développement significatif », affirme Mark Boileau, directeur du Développement économique de Cornwall.

L’une des mesures clés de l’activité de développement économique est l’activité relative aux permis de construction, et bien que le calcul des chiffres finaux ne soit pas tout à fait terminé, on prévoit que la valeur des permis de construction délivrés pour l’année 2014 atteindra 55 millions de dollars.

« La valeur des permis de construction délivrés en 2014 représente une augmentation de 80 % par rapport à l’année 2013, ajoute M. Boileau. Notre Service des permis de construction a traité 715 permis cette année, soit le nombre le plus élevé enregistré depuis 1989. »

Certains des plus gros projets de développement ont eu lieu dans le parc d’affaires de Cornwall, avec la croissance de beaucoup d’industries et de centres de distribution. Le parc d’affaires a également accueilli Evotech, un nouveau fabricant de peintures industrielles, ainsi que Source Wood.

En outre, la croissance dans le secteur commercial de Cornwall a atteint un niveau record en 2014 avec l’ouverture de Boston Pizza et de Future Shop. L’ouverture d’un nouveau centre commercial par SmartCentres est aussi prévue pour le début de l’année 2015.

Avec de nouveaux restaurants, de nouvelles boutiques et la réouverture de la plus ancienne auberge de l’Ontario, le centre-ville de Cornwall demeure une destination animée et populaire pour les résidents comme pour les visiteurs.

L’activité de développement résidentiel a elle aussi été élevée cette année, avec la construction de 128 unités familiales, soit presque trois fois plus qu’en 2013. En plus du lotissement de terrains, des projets majeurs tels que Knox City Centre et Cotton Mill Lofts aident à attirer de nouveaux résidents à Cornwall.

M. Boileau a aussi rendu compte des investissements réalisés dans le secteur institutionnel, soulignant les projets majeurs de l’hôpital, du collège, de l’usine d’épuration des eaux usées de la ville, de l’Agence du revenu du Canada et du Pont international de la voie maritime.

« La plupart des activités de développement réalisées dans le secteur institutionnel ne seront pas inscrites au total des permis de construction délivrés. Cela dit, elles génèrent d’importantes retombées économiques », précise M. Boileau.

La réunion a débuté avec des salutations du maire Leslie O’Shaugnessy, qui a présenté le nouveau Conseil municipal.

Peter Gault, président de Team Cornwall, a quant à lui présenté les temps forts des activités réalisées par le groupe d’ambassadeurs locaux au cours de la dernière année.

« Cornwall est une fois de plus en tête lorsque vient le temps d’attirer de nouveaux investisseurs et de nouveaux résidents, affirme M. Gault. Cette réussite repose sur tous les gens présents ici ce matin, mais aussi sur tous nos ambassadeurs, peu importe leur âge. »

M. Gault a aussi présenté le conférencier Jean-Luc Brassard, nouveau chef de mission de l’équipe olympique du Canada pour les Jeux olympiques à Rio en 2016.
M. Brassard, qui habite près de Valleyfield, a noté les ressemblances entre Équipe Canada et Team Cornwall, et a ajouté que la clé du succès est de travailler ensemble vers un objectif commun.

« Les investisseurs seront impressionnés de voir à quel point les résidents de Cornwall sont positifs, et à quel point la communauté est accueillante envers les étrangers. »

TVCogeco a filmé la réunion, et elle sera diffusée sur la chaîne 11 ce soir (mercredi 17 décembre) à 22 h.

Pour télécharger un exemplaire de la présentation de M. Boileau, consultez la section Ressources du site Web Choisir Cornwall.

La Ville de Cornwall introduit une nouvelle subvention communautaire, le programme de subventions municipales est ouvert aux candidatures

Thu, 03 Oct 2024 12:30:00 GMT

Le programme de subventions municipales de la Ville de Cornwall est ouvert aux candidatures jusqu’au 25 octobre.

Les organisations communautaires et les groupes de bénévoles apportent des contributions précieuses au bien-être de notre communauté et à la qualité de vie des résidents. En reconnaissance de ces contributions, la Ville de Cornwall s’engage à fournir une aide modeste par le biais du programme de subventions municipales.

Deux types de subventions sont disponibles dans le cadre de ce programme :

Programme 1 – Aide financière et aide non financière : fournit des subventions financières et des contributions non financières pour soutenir des initiatives particulières qui favorisent le principe d’inclusivité et un avantage communautaire général en améliorant le bien-être de la collectivité et la qualité de vie de ses résidents. Le montant maximal disponible pour une organisation admissible au cours d’une année est de 10 000 $ (en espèces, en nature ou une combinaison des deux).

Programme 2 – Soutien au financement multi-gouvernemental: Soutien financier multigouvernemental : fournit la contribution municipale requise pour accéder au financement du gouvernement fédéral et/ou provincial. Le montant maximal disponible pour une organisation admissible au cours d’une année est de 30 000 $.

Pour postuler à l’un des programmes de subventions municipales, veuillez cliquer ici. Les candidatures seront ensuite examinées par le Comité d’examen des subventions municipales.

De plus, la Ville de Cornwall propose une nouvelle subvention — les subventions communautaires. Elle offrira une aide financière et/ou en nature pour les organisations dont la demande d’aide ne correspond pas aux critères d’éligibilité du programme de subventions municipales.

Cela inclut une initiative et/ou un service qui bénéficie directement à la communauté dans une capacité liée à la mission et à la vision de la Ville, en faisant progresser les priorités du plan stratégique.

Les avantages communautaires peuvent inclure (sans s’y limiter) : l’amélioration de la qualité de vie, durabilité environnementale, enrichissement culturel, santé et bien-être, opportunités éducatives, inclusivité et accessibilité.

Les demandes pour le programme de subventions communautaires doivent être faites lors de la réunion du conseil le 5 novembre. Veuillez contacter la greffière municipale (MLevesque@cornwall.ca) pour vous inscrire à la réunion.

La greffière municipale vous fournira le modèle à utiliser pour votre présentation. Pour être inclus à l’ordre du jour de la reunion du conseil, votre présentation doit être soumise à la greffière avant le mardi 22 octobre 2024.

La Ville de Cornwall est une communauté dynamique située dans l’Est de l’Ontario, connue pour son riche patrimoine, sa beauté naturelle et son fort esprit communautaire. Avec une population de plus de 50 000 résidents, Cornwall offre une gamme diversifiée de commodités, de services et d’opportunités récréatives, en faisant un endroit idéal pour vivre, travailler et se divertir. Cornwall est une communauté diversifiée et progressiste où les résidents et les partenaires se sentent en sécurité, accueillis et bénéficient d’une haute qualité de vie soutenue par l’accès à des services et infrastructures municipaux financièrement responsables et durables.

Pelletez avant de jeter!

Tue, 24 Dec 2013 05:00:00 GMT

La collecte d’ordures et de recyclage requiert une attention spéciale durant l’hiver. Veuillez respecter les règles suivantes :

Ne déposez pas de sacs à ordures ni de matières dans les bacs bleus sur le dessus des amas de neige.
Déneigez jusqu’au sol l’entrée de votre cour ou la bordure de chaussée où les ordures et les matières dans les bacs bleus sont déposées pour la collecte.
Durant les conditions hivernales, il est de la responsabilité du propriétaire d’exposer et de dégager les ordures et les matières recyclables enneigées ou bloquées par l’équipement de déneigement.

La Ville de Cornwall remercie tous les résidents de leur coopération.

Centraide organise un marathon de patinage au Complexe civique de Cornwall

Thu, 27 Nov 2014 14:15:00 GMT

Le samedi 6 décembre prochain se tiendra une agréable collecte de fonds organisée par Centraide de Stormont, Dundas et Glengarry.

Le premier marathon de patinage annuel Holly Jolly Family aura lieu de 9 h à 11 h au Complexe civique de Cornwall.

Au programme : du patinage, du chocolat chaud, des gâteries, de la musique et une visite du Père Noël!

Nous invitons les patineurs à récolter des dons, et un cadeau sera remis à la personne ayant amassé le plus de fonds! Les formulaires de don sont disponibles au bureau de Centraide (405, rue Fourth West), au Centre Benson ou au Complexe civique.

Pour de plus amples renseignements sur Centraide, veuillez cliquer ici.

Fermeture de la rue Pitt

Fri, 19 Jul 2019 17:00:00 GMT

La rue Pitt sera fermée la nuit de 21 heures à 6 heures jusqu’au 17 septembre.

La fermeture va du chemin South Branch à Tollgate; l’accès est possible pour la circulation locale (maisons et commerces).

La fermeture a été autorisée pour assurer la santé et la sécurité des automobilistes, des travailleurs et des résidents.

Cette zone a également une restriction de hauteur verticale de 3,6 mètres.

R.W. Tomlinson poursuit les travaux sur le viaduc de l’autoroute 401 au niveau de la rue Pitt.

Le sondage sur la r�vision du syst�me �lectoral est maintenant disponible

Mon, 20 Apr 2020 16:00:00 GMT

Le conseil municipal de Cornwall a demandé à ce que l’administration consulte le public sur la taille du conseil et sur l’élection des conseillers pour savoir si ces derniers doivent être élus grâce à un système de vote par quartier.

Un sondage en ligne de quatre questions est maintenant disponible : https://www.surveymonkey.com/r/F2HF7X9

Le sondage sera également disponible dans les deux journaux imprimés. Une sélection aléatoire de 2 000 adresses recevra un exemplaire du sondage par courrier.

Le sondage restera effectif jusqu’au 15 juin 2020. Tous les électeurs admissibles de la Ville de Cornwall sont encouragés à y participer.

Une journée portes ouvertes pour cette consultation n’a pas été programmée en raison des restrictions imposées en réponse à la pandémie de la COVID-19.

Pour en savoir plus sur le conseil municipal de la Ville de Cornwall, veuillez cliquer ici.

Cornwall Transit instaure une nouvelle politique sur les passages � niveau pour les autobus

Fri, 17 Jan 2014 05:00:00 GMT

À compter du 3 février, les autobus de Cornwall Transit s’arrêteront aux passages à niveau partout dans la communauté alors qu’ils sont en service.

Cette nouvelle politique découle d’un examen des protocoles suite à la collision entre un train et un autobus survenue en septembre 2013 à Ottawa et ayant causé la mort de six personnes. Suite à ce malheureux incident, de nombreux opérateurs de véhicules de transport en commun en Ontario ont décidé de modifier leur politique sur les passages à niveau.

« Cette politique consiste en une mesure additionnelle visant à assurer la sécurité de nos passagers, de nos employés et de l’ensemble de la communauté, explique Len Tapp, chef de division de Cornwall Transit. Nous comprenons qu’il y aura un processus éducatif pour les autres usagers de la route, et nous aimerions demander à la population de faire preuve de patience et de compréhension pendant que cette nouvelle mesure est mise en place. »

Des décalcomanies blanches et rouges seront apposées à l’arrière des autobus de Cornwall Transit afin d’avertir les autres usagers de la route que l’autobus s’arrête aux passages à niveau.

« Comme toujours, nous évaluerons les commentaires des employés et du public, puis nous réviserons la politique au besoin et en temps opportun », ajoute M. Tapp.

De plus, Cornwall Transit offre un service d’autobus communautaire destiné aux personnes âgées et aux personnes handicapées, un service de transport adapté pour les personnes ayant une déficience physique et des parcours additionnels au parc d’affaires de Cornwall. Cornwall Transit transporte approximativement 790 000 passagers par année, dont 40 000 trajets faits par des personnes handicapées. Environ 88 % de la population habite à moins de 300 mètres d’un arrêt d’autobus de Cornwall Transit. Ce service de transport en commun s’est engagé à offrir un transport efficace et efficient aux résidents de Cornwall.

Information:

Cornwall Transit

Posez votre candidature

Mon, 10 Jun 2019 11:00:00 GMT

Le Conseil de la Corporation de la ville de Cornwall est à la recherche d’un (1) membre de la communauté qui souhaiterait siéger au conseil de la bibliothèque publique de Cornwall. Le mandat principal du Conseil de la bibliothèque publique de Cornwall est de garantir au public des services de bibliothèque de la plus haute qualité possible en agissant dans l’intérêt des membres de la bibliothèque et de la communauté qu’elle dessert.

Pour de plus amples renseignements sur les comités de la Ville de Cornwall, veuillez cliquer ici.

Pour en savoir plus sur la Bibliothèque publique de Cornwall, veuillez cliquer ici.

Centre aquatique de Cornwall ferm� (14 juillet)

Mon, 14 Jul 2025 18:00:00 GMT

En raison de problèmes d'entretien, le Centre aquatique de Cornwall sera fermé aujourd'hui, le 14 juillet.

Les leçons intérieures de 16 h à 18 h ont été déplacées à la piscine extérieure Mattice.

Pr�sentation du rapport final du projet de revitalisation du paysage de rue

Thu, 19 Sep 2013 04:00:00 GMT

Les responsables du projet de revitalisation du paysage de rue de Centretown ont présenté un rapport final aux représentants municipaux lors d’une réunion du Comité consultatif d'aménagement du territoire le lundi 16 septembre.

Le rapport a été préparé par Heather McDonell et Sarah Nielsen, deux étudiantes de la School of Urban and Regional Planning (École d’aménagement urbain et régional) de l’Université Queen’s. Ces étudiantes ont été embauchées par Heart of the City cet été afin de travailler sur la stratégie de revitalisation du paysage de rue de Centretown récemment terminée et de développer des idées de conception pour trois sites clés dans les zones commerciales traditionnelles de Cornwall.

Les secteurs d’intérêt comprenaient l’intersection de l’avenue Brookdale et de la rue Water, soit le site de la future entrée du nouveau pont à bas niveau, ainsi que l’intersection des rues Pitt et First (voir l’exemple illustré à droite) et l’espace ouvert en face de la Nativity Co-Cathedral située sur le chemin Montreal.

Cliquez ici pour accéder au rapport complet du projet de revitalisation du paysage de rue de Centretown (PDF)

La stratégie de revitalisation du paysage de rue de Centretown présente une vision détaillée du développement futur d’agréments publics du paysage de rue dans les secteurs Downtown, Le Village, de la rue Water et de l’entrée du nouveau pont.

Le plan est disponible dans son intégralité sur le site Web de Heart of the City à l’adresse www.CornwallHeartoftheCity.com.

CORNWALL DEMANDE DES FONDS SUPPL�MENTAIRES POUR SOUTENIR LES FLUX D'ASILE

Tue, 27 Feb 2024 14:45:00 GMT

CORNWALL, ON – Le 27 février 2024 - La Ville de Cornwall demande aux gouvernements fédéral et provincial un soutien financier urgent pour faire face à l'augmentation importante des pressions liées à l'arrivée récente de demandeurs d'asile dans la ville. Cela comprend la planification à long terme des besoins en matière de logement.

Les demandes privées adressées au gouvernement fédéral en novembre et à la province en décembre n'ont toujours pas été suivies d'effet. Entre-temps, les nouveaux arrivants continuent d'affluer et les ressources municipales continuent d'être comprimées.

La ville de Cornwall, qui a joué un rôle important mais fier dans l'accueil des demandeurs d'asile, fait aujourd'hui une demande publique sans précédent pour obtenir un soutien équitable et des fonds supplémentaires de la part des gouvernements provincial et fédéral.

FAITS EN BREF :

La ville a enregistré un total de 1879 arrivées de demandeurs d'asile en 2022 et 2023.
Les demandeurs d'asile représentent aujourd'hui environ 2 % de la population de Cornwall - un chiffre qui a doublé au cours des 18 derniers mois et qui est beaucoup plus élevé par habitant que dans d'autres centres (y compris Toronto).
Depuis août 2022, le nombre de dossiers du programme Ontario au travail de Cornwall a augmenté de 31 % au cours d'un mois donné.
Cornwall n'est actuellement pas admissible à certains fonds auxquels les grandes villes ont eu accès pour répondre aux besoins des demandeurs d'asile en matière de logement. (Et ce, malgré le fait que Cornwall accueille plus de demandeurs d'asile par habitant que les autres grandes villes de l'Ontario).
Avec la perte de revenus et le besoin accru de ressources municipales, les impacts financiers s'élèvent aujourd'hui à plus d'un million de dollars. Cela comprend les répercussions sur le logement, les services à l'enfance, L’Ontario au travail, les transports en commun, les services d'urgence et le tourisme.
Les contribuables de Cornwall doivent assumer ces impacts financiers alors que d'autres communautés, comme Toronto, ont reçu un soutien financier important de la part d'autres ordres de gouvernement.
Les chambres d'hôtel occupées par des contrats avec le gouvernement fédéral signifient également que la ville perd des recettes provenant de la taxe municipale sur l'hébergement, ce qui entrave la capacité de Tourisme Cornwall à promouvoir la ville et à accueillir correctement les visiteurs.

CITATIONS :

« Depuis plus d'un an, Cornwall accueille des demandeurs d'asile et offre un nouveau départ, en toute sécurité, à ceux qui en ont le plus besoin. Cependant, le gouvernement fédéral continue d'ignorer nos demandes répétées d'aide pour faire face aux coûts sans cesse croissants que la ville doit supporter. Afin d'assurer le succès continu de toutes les personnes impliquées, je demande au gouvernement fédéral d'intervenir enfin et de traiter Cornwall de manière équitable. » - Maire Justin Towndale

« Le gouvernement fédéral a pris des engagements envers la province de Québec et la ville de Toronto. Notre communauté - sur la base du nombre d'habitants - a accueilli plus de demandeurs d'asile que d'autres, y compris Toronto. Cette situation a mis à rude épreuve notre budget, nos services et notre personnel. Il est temps d'obtenir notre juste part. » - Mathieu Fleury, Administrateur en chef (DGA)

« Le logement et le coût des autres nécessités quotidiennes sont au cœur des préoccupations de tous les habitants de Cornouailles ces jours-ci. L'argent se fait rare pour tous les ménages. Nous voulons être là pour les nouveaux arrivants. Mais nous devons également répondre aux préoccupations croissantes selon lesquelles nous augmenterions les impôts municipaux pour payer des services pour lesquels nous ne sommes pas financés de manière adéquate et qui relèvent, franchement, de la responsabilité d'autres gouvernements. » - Mellissa Morgan, directrice générale des services à la personne

-30-

Pour les demandes des médias et les interviews, veuillez contacter le bureau des communications de la ville de Cornwall à l'adresse suivante

Communications@Cornwall.ca
(613) 794-3780

La Ville de Cornwall fait le point sur l'avancement du Centre des arts de Cornwall

Thu, 09 Oct 2025 13:30:00 GMT

La Ville de Cornwall est heureuse de partager une mise à jour publique concernant les avancées significatives réalisées sur le Centre des arts de Cornwall, un projet destiné à devenir une pierre angulaire culturelle pour la communauté. Le site, situé au 159 rue Pitt, est en bonne voie pour transformer l’ancien bâtiment de la banque BMO en une installation polyvalente à la fine pointe de la technologie.

Ce projet, amorcé à la suite du rapport Culturescape de 2011 qui recommandait la création d’un espace dédié aux arts et à la culture, a franchi d’importantes étapes grâce à un fort soutien communautaire. L’équipe de collecte de fonds « Be The Link » a dépassé son objectif d’amasser 1 million de dollars en dons communautaires pour soutenir cette initiative.

« Les travaux avancent bien pour le Centre des arts de Cornwall et nous sommes sur la bonne voie pour une ouverture en 2026, » déclare Lori Gibeau, gestionnaire des parcs et loisirs. « Ce centre offrira un lieu tant attendu pour les arts et la culture dans notre communauté, et nous remercions le public pour son soutien continu. »

Pour offrir au public une perspective unique sur ce projet enthousiasmant, une nouvelle vidéo par drone a été réalisée. Elle propose une rétrospective de l’avancement des travaux sur l’année écoulée. Vous pouvez visionner la vidéo ici : Vidéo des progrès du Centre des arts – septembre 2025.

La Ville de Cornwall remercie la communauté et ses partenaires pour leur soutien continu alors que ce projet emblématique approche de son achèvement. Les résidents peuvent également suivre l’évolution du Centre en visitant le site Web de la Ville : Centre des arts et de la culture.

À propos du Centre des arts de Cornwall

Le Centre des arts de Cornwall est un projet visionnaire visant à offrir un lieu dédié aux arts et à la culture à Cornwall. Il servira de carrefour pour l’expression artistique, les rencontres communautaires et les événements culturels, enrichissant la vie des résidents et attirant des visiteurs au cœur du centre-ville.

Lancement par Cornwall d'un programme d'ambassadeurs jeunesse pour impliquer les �tudiants dans la vie municipal

Wed, 24 Sep 2025 18:30:00 GMT

Le 22 septembre, le Conseil municipal a approuvé à l’unanimité le Programme des ambassadeurs jeunesse de Cornwall, une initiative qui rassemblera des élèves de chaque école secondaire participante de Cornwall pour agir en tant que représentants de leur communauté.

Le maire Justin Towndale a présenté la motion visant à lancer cette initiative, qui actualise l’ancien Comité consultatif de la jeunesse, dans le but d’impliquer activement les jeunes dans les activités municipales et d’encourager leur participation aux processus décisionnels du gouvernement local.

« Si nous parvenons à inciter les jeunes à s’intéresser à la politique municipale et aux affaires locales, c’est une victoire pour tous. J’ai hâte de voir ce projet redémarrer », a déclaré le maire Justin Towndale.

Le Programme des ambassadeurs jeunesse de Cornwall sera composé d’un élève de chacune des écoles secondaires situées dans les limites de la ville – Cornwall Collegiate and Vocational School, St. Lawrence Secondary School, St. Joseph’s Catholic Secondary School, École secondaire catholique La Citadelle et École secondaire publique L’Héritage – ainsi que de Holy Trinity Catholic Secondary School, située à proximité. Les candidats devront être nommés par le directeur ou le directeur adjoint de leur établissement.

« Nous sommes vraiment ravis que la voix des jeunes de notre communauté soit entendue et nous espérons que leur engagement offrira des retours significatifs et aura une influence positive sur les affaires municipales », a ajouté Denise Labelle-Gelinas, greffière municipale par intérim.

Les principales responsabilités incluront la participation à un sommet jeunesse d’une journée, qui débutera par une visite à l’hôtel de ville, puis à d’autres installations municipales. Cependant, l’ordre du jour complet de la journée sera, à juste titre, élaboré par les jeunes eux-mêmes.

« En tant qu’ancienne membre du Comité consultatif de la jeunesse, je suis ravie de voir cette initiative renaître et évoluer », a affirmé Katherine Wells, directrice des communications, des relations gouvernementales et de la planification stratégique. « Il est important pour nous de dialoguer directement avec les jeunes et de les impliquer activement dans la conception même du programme. »

Les ambassadeurs auront également l’occasion de présenter une délégation au Conseil, de participer à des événements communautaires et d’accueillir le maire et les conseillers dans leurs écoles, soulignant ainsi un engagement fort pour une implication significative des jeunes dans les affaires municipales.

Le programme sera administré par le service du greffe, avec une participation des jeunes leaders pour une durée d’un an.

La création du Programme des ambassadeurs jeunesse de Cornwall s’inscrit parfaitement dans les priorités stratégiques de la Ville en favorisant l’engagement, le leadership et l’inclusion des jeunes dans les processus décisionnels municipaux.

Les priorit�s de la Ville de Cornwall mises en avant lors de la conf�rence 2025 de l'Association des municipalit�s rurales de l'Ontario (ROMA)

Thu, 23 Jan 2025 15:15:00 GMT

Le maire Justin Towndale et le personnel ont représenté la Ville de Cornwall à la conférence 2025 de l’Association des municipalités rurales de l’Ontario (ROMA), qui s’est tenue au centre-ville de Toronto du 19 au 21 janvier 2025. Aux côtés de plus de 1 600 dirigeants municipaux de toute la province, la délégation de Cornwall a participé à des discussions sur des enjeux clés avec des ministres touchant les communautés de l’Ontario, en mettant un accent particulier sur l’avancement des priorités de Cornwall.

Au cours de la conférence, la délégation de Cornwall a pris part à plusieurs séances et discussions importantes, échangeant avec des dirigeants provinciaux et des experts sur des questions essentielles aux petites et moyennes municipalités, ainsi qu’aux communautés rurales. Les discussions ont porté sur des sujets tels que la gestion des actifs, les réponses aux problèmes de santé mentale et de toxicomanie, et le renforcement des partenariats entre les Premières Nations et les municipalités. Les représentants de Cornwall ont également participé à des échanges plus larges sur les défis auxquels les communautés font face, notamment le financement des infrastructures, la prévention de l’itinérance et le renforcement de la démocratie locale. Ces séances ont offert des perspectives précieuses et des occasions de réseautage pour répondre aux besoins spécifiques de Cornwall en collaboration avec les dirigeants provinciaux et les pairs municipaux.

« Je suis très satisfait d’avoir eu l’occasion de participer à cinq délégations auprès du gouvernement provincial afin de défendre certains des défis auxquels nous sommes confrontés quotidiennement, » a déclaré le maire Justin Towndale. « La Ville de Cornwall continuera à répondre aux besoins de nos résidents dans des domaines tels que les infrastructures, le logement et les services publics. »

Pendant la conférence, le maire Towndale a participé à plusieurs réunions pour aborder des enjeux clés touchant Cornwall et les communautés environnantes :

• Avec l’hon. David Piccini, ministre du Travail, les discussions ont porté sur la règle des blessures présumées de la CSPAAT, une priorité pour le Caucus des maires de l’Est de l’Ontario (EOMC), dont le maire Towndale est vice-président.
• L’hon. Peter Bethlenfalvy, ministre des Finances, a reçu des préoccupations concernant l’augmentation des coûts de l’assurance responsabilité civile municipale, un problème urgent pour les municipalités de l’EOMC.

• L’hon. Michael Kerzner, solliciteur général, a été informé, au nom de l’EOMC, des coûts croissants des services policiers liés à la mise en œuvre de la Loi sur la sécurité communautaire et les services policiers.
• Les discussions avec le député Amarjot Sandhu, adjoint parlementaire au ministre de l’Infrastructure, se sont concentrées sur le projet de prise d’eau secondaire, qui reste le projet d’infrastructure le plus prioritaire pour Cornwall.
• Une discussion conjointe avec les Comtés de SDG et l’hon. Michael Parsa, ministre des Services à l’enfance et des Services sociaux et communautaires, a exploré les possibilités d’améliorer la collaboration et la prestation des services du ministère.

Katherine Wells, directrice des relations gouvernementales et des priorités stratégiques, a également souligné l’importance de ces discussions : « Participer à la conférence ROMA est une occasion clé pour échanger directement avec les dirigeants provinciaux au sujet des priorités de Cornwall. Ces discussions sont essentielles pour s’assurer que les besoins les plus urgents de notre ville s’alignent sur les plans provinciaux et reçoivent l’attention et le soutien nécessaires. »

En participant à la conférence ROMA, Cornwall a renforcé ses relations avec des dirigeants provinciaux clés, garantissant que les besoins de la ville soient pris en compte dans les futurs plans provinciaux. Les conversations tenues guideront les priorités de Cornwall dans les années à venir, en obtenant les ressources et le soutien nécessaires pour améliorer les infrastructures, renforcer les services et bâtir un avenir solide pour la communauté.

À propos de ROMA

ROMA est fière de promouvoir, soutenir et renforcer des gouvernements ruraux solides et efficaces. Environ 270 des 444 municipalités de l’Ontario ont une population de moins de 10 000 habitants, tandis que de nombreuses autres ont un caractère rural. Branche rurale de l’Association des municipalités de l’Ontario, ROMA plaide en faveur de politiques et de programmes visant à bâtir des communautés rurales prospères en Ontario.

-30-

Personne-ressource pour les médias

Allison St-Jean
Gestionnaire des communications
Ville de Cornwall
astjean@cornwall.ca

Les restrictions hivernales continuent en mars

Thu, 28 Feb 2019 21:30:00 GMT

La deuxième phase des restrictions de stationnement d’hiver restera en vigueur jusqu’au lundi 1^er avril.

Le stationnement sur rue et dans les parcs de stationnement municipaux est interdit entre 1 h et 7 h du matin, quelles que soient les prévisions météo.

Les restrictions de stationnement d’hiver sont prolongées à cause des fortes chutes de neige cette saison.

En cas de fonte de neige importante, la question pourrait être étudiée à nouveau. Le public sera avisé le cas échéant.

Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements sur les restrictions de stationnement d’hiver.

La Ville est � la recherche de b�n�voles pour si�ger � ses divers conseils et comit�s

Fri, 23 Oct 2015 17:30:00 GMT

Nous invitons les candidats à soumettre une demande pour les comités suivants afin que nous ayons une nouvelle réserve de candidats lorsqu’une place se libère. Les candidats peuvent soumettre une demande pour n’importe lequel de nos vingt-deux comités ou pour tous les comités en général.

1. Comité de vérification
2. Comité consultatif et de liaison sur l’industrie du bâtiment
3. Comité de dérogation
4. Conseil d’administration de la Société de logement de Cornwall et de la région
5. Conseil des Services communautaires de la police de Cornwall
6. Comité du développement économique de Cornwall
7. Comité d’évaluation des programmes d’urbanisme de Cornwall
8. Conseil d’administration de la Bibliothèque publique de Cornwall
9. Commission de l’aéroport régional de Cornwall
10. Comité de révision de l’aéroport régional de Cornwall
11. Comité consultatif de la jeunesse de Cornwall
12. Comité du plan culturel
13. Comité consultatif sur l’environnement
14. Heritage-Patrimoine Cornwall
15. Comité consultatif municipal sur l’accessibilité
16. Comité consultatif des normes des biens-fonds
17. Comité d’appel des normes des biens-fonds
18. Comité consultatif des loisirs
19. Sous-comité du skatepark/parc de BMX
20. Comité du transport en commun
21. Comité du développement riverain
22. Comité des acquisitions des terres riveraines

Nous invitons les personnes intéressées à soumettre leur demande (cliquez ici pour accéder à la forme) et leur curriculum vitae au Secrétariat municipal de la Ville de Cornwall en mentionnant leurs compétences et leurs champs d’intérêt par courrier, en personne, par télécopieur ou par courriel.

Nominations publiques, Bureau de la greffière adjointe/secrétaire municipale adjointe
C.P. 877
360, rue Pitt
Cornwall (Ontario) K6H 5T9
mlevesque@cornwall.ca
613-932-1860 (télécopieur)
613-930-2787, poste 2316

Les services d'incendie de Cornwall interviennent pour un incendie de structure sur la rue Jase

Fri, 30 Jan 2026 15:30:00 GMT

Les services d’incendie de Cornwall sont intervenus pour un incendie dans une habitation jumelée située dans le bloc 600 de la rue Jase, le 29 janvier 2026. L’appel a été reçu aux environs de 15h54.

À leur arrivée, les pompiers n’étaient pas en mesure de confirmer si tous les occupants avaient quitté le bâtiment, ce qui a nécessité une recherche intérieure approfondie. Les pompiers ont ensuite confirmé que tous les occupants étaient en sécurité et qu’aucun ne se trouvait sur place au moment de l’incident. Au total, cinq personnes ont été déplacées à la suite de l’incendie.

Au moment de l’appel, 13 pompiers étaient en service à Cornwall, auxquels se sont ajoutés 6 pompiers supplémentaires pour renforcer les effectifs et rester disponibles en cas d’autres urgences en ville. L’intervention initiale comprenait deux camions autopompes, une échelle et un véhicule de sauvetage.

Les enquêteurs des services d’incendie de Cornwall vont débuter leur enquête afin de déterminer l’origine et la cause de l’incendie. La rue Jase restera fermée pendant toute la durée de l’enquête, accessible seulement à la circulation locale, et il est conseillé aux résidents du secteur d’éviter la zone.

« La réaction rapide des services d’incendie de Cornwall a permis de limiter l’incendie à un côté de la structure jumelée, » a déclaré Matthew Stephenson, directeur général adjoint et chef des services d’incendie. « Je suis fier de leurs efforts pour protéger des vies et des biens. Heureusement, personne n’était présent lors de l’incendie, et grâce à la vigilance des voisins, le feu a été signalé rapidement. »

Restrictions de stationnement hivernal du 16 au 31 mars

Sun, 15 Mar 2020 11:00:00 GMT

Les restrictions de stationnement hivernal entreront dans une nouvelle phase à partir du 16 mars.

Le stationnement sur la chaussée entre 1h et 7h du matin est interdit UNIQUEMENT les jours où une chute de neige de 5 centimètres ou plus est prévue par Environnement Canada.

Pendant la première période de restriction, les résidents sont encouragés à surveiller les prévisions météorologiques et les reportages des médias locaux. Lorsqu’une restriction de stationnement est en vigueur, elle sera également affichée sur le site web de la ville et sur les pages des médias sociaux.

Les résidents peuvent également appeler le 613-932-5354 pour vérifier si des restrictions de stationnement sont en vigueur.

Cette restriction sera maintenue jusqu’au 31 mars.

Wish Upon A Medic soutient une famille � Chesterville

Wed, 26 Jun 2019 11:00:00 GMT

Le 1^er juin, un garçon de six ans a été amputé d’un pied à la suite d’un incident de tondeuse à gazon à Chesterville.

Les ambulanciers paramédicaux de Cornwall et de SDG et de Prescott-Russell ont assuré les soins préhospitaliers jusqu’à l’arrivée de l’ambulance aérienne d’ORNGE et le transport de l’enfant au Centre hospitalier pour enfants de l’Est de l’Ontario. L’élève de première année a depuis quitté l’hôpital et est retourné à l’école.

Les ambulanciers paramédicaux de Cornwall ont été invités à assister à un événement communautaire de collecte de fonds le 15 juin pour soutenir la famille du patient. Nathan Bols, Camille Leclerc, la commandante Pascale Ricard, Sophie Tasse et Carl Surprenant, ambulancier paramédical de Prescott-Russell, ont rencontré le jeune garçon lors de cet événement.

Le syndicat des ambulanciers paramédicaux a fait un don de 200 $ et Wish Upon A Medic un don de 2 000 $.

Wish Upon A Medic, lancé en 2015 par Sophie Tasse, ambulancière paramédicale de Cornwall SDG, est un organisme de bienfaisance dirigé par des bénévoles qui se consacre à soutenir les enfants malades ou blessés. L’objectif de l’organisme est d’alléger le fardeau financier auquel sont confrontées les familles alors que les enfants s’adaptent aux défis du traitement et du rétablissement.

« Quand nous avons été mis au courant de la collecte de fonds, nous étions impatients d’y participer », a déclaré Sophie Tasse. « C’était une excellente occasion de nous associer avec l’une des communautés où nous travaillons et vivons pour contribuer à changer les choses ».

La Ville ordonne la suspension des travaux au chantier des r�servoirs dans la zone du port

Wed, 19 Feb 2014 05:00:00 GMT

La Ville de Cornwall a donné l’ordre d’obtempérer et de suspendre les travaux aujourd’hui au chantier des réservoirs dans la zone du port afin empêcher la poursuite des travaux et de forcer le propriétaire et l’entrepreneur à respecter le règlement de restriction provisoire adopté par le Conseil municipal le 9 décembre 2013.

L’ordre d’obtempérer et l’ordre de suspendre des travaux ont été donnés par Chris Rogers, le chef du service des bâtiments et le superviseur des règlements municipaux, après la reprise des travaux sur le chantier.

Le règlement municipal de restriction provisoire a pour effet d’empêcher l’utilisation du terrain à des fins autres que comme espace ouvert et il est en vigueur pour une durée de un an, avec une prolongation possible de un an. Il vise à donner au Conseil municipal et au personnel de la Ville l’occasion d’étudier et par la suite d’envisager l’adoption de différentes stratégies de zonage pour ces terrains.

Trillium Distribution Cornwall Inc. a fait appel du règlement municipal de restriction provisoire auprès de la Commission des affaires de l’Ontario. Une date d’audience pour ce dossier reste à déterminer.

En outre, le vendredi 14 février, Trillium Distribution Cornwall Inc. a déposé une requête auprès de la Cour supérieur de justice de l’Ontario, lui demandant d’ordonner l’annulation du règlement municipal de restriction provisoire en raison du fait que la Ville n’a pas d’autorité sur des terres appartenant à l’État. De fait, l’action en justice lancée par le requérant suggère que l’aménagement de ces terrains relève uniquement des compétences du gouvernement fédéral.

La Ville a l’intention de défendre le règlement municipal de restriction provisoire devant la Commission des affaires municipales de l’Ontario et lors de l’action en justice intentée par Trillium Distribution Cornwall Inc.

Trois piscines ext�rieures ouvrent le 29 juin

Thu, 25 Jun 2020 20:15:00 GMT

MISE À JOUR:

Ouverture de la piscine Saint-Joseph le lundi 6 juillet.

Ouverture de la piscine Terry Fox le mercredi 8 juillet.

La ville de Cornwall ouvre trois piscines extérieures à partir du lundi 29 juin : les piscines Mattice, St. Francis et Reg Campbell.

Les heures d’ouverture sont de 11 h à 19 h en semaine et de 13 h à 17 h le week-end, en fonction de la météo.

L’accès aux piscines sera gratuit.

Les séances de natation publique débuteront à chaque heure et dureront 45 minutes. Entre chaque séance, 15 minutes seront utilisées par les maîtres-nageurs pour désinfecter les surfaces et organiser l’accueil du groupe de nageurs suivant.

Le Bureau de santé de l’est de l’Ontario a approuvé le plan de réouverture de la ville pour les piscines extérieures, qui comprend les restrictions suivantes :

La distanciation physique est requise à l’intérieur et à l’extérieur de la piscine, sauf pour les membres d’une même famille,
Les nageurs doivent utiliser l’entrée et la sortie désignées pour accéder à la zone aquatique,
Les nageurs devront répondre à des questions de contrôle à leur arrivée à la piscine,
Les nageurs doivent se doucher et se désinfecter les mains avant d’entrer dans la piscine,
Les nageurs seront limités à 20 dans le grand bassin et à 10 dans la pataugeoire,
Les résidents malades doivent rester chez eux et ne pas utiliser les installations publiques.

Veuillez noter que…

Aucun équipement ne sera fourni. Les nageurs doivent apporter leur propre équipement de flottaison.
Les plongeoirs sont fermés.
La politique d’admission (cliquer ici) doit être respectée.
Aucun cours de natation ne sera proposé pour l’instant.

Le centre aquatique de la ville de Cornwall et deux autres piscines extérieures (Terry Fox et St. Joseph’s) sont toujours en cours de préparation pour leur ouverture. La ville annoncera une date d’ouverture pour ces piscines dès que possible.

Pour en savoir plus sur les activités extérieures possibles pendant la pandémie de COVID-19, veuillez cliquer ici.

Pour en savoir plus sur la façon dont la Ville de Cornwall répond à la pandémie de COVID-19, veuillez cliquer ici.

De nouvelles aires de repos ajout�es le long du sentier r�cr�atif riverain

Thu, 07 Aug 2014 13:00:00 GMT

Une série de nouvelles aires de repos a été installée le long du sentier récréatif riverain de Cornwall pour le bénéfice des résidents et des visiteurs.

Les nouvelles aires – neuf au total – offrent des bancs, des supports à vélos
et des poubelles métalliques noirs sur
des dalles en béton.

« Ce projet fut proposé par le Comité du secteur riverain et s’appuie sur les améliorations précédentes apportées au secteur riverain, » a dit Stephen Alexander, directeur général, planification, département des Services de l’urbanisme, des parcs et des loisirs.

Les nouvelles aires se trouvent le long ou à proximité de l’allée piétonne du Citoyen de l’année dans le parc Lamoureux, de l’Association de l’ARC Escadre 424 et de Pointe Maligne, le secteur riverain près du parc Légion. Des aires de repos ont aussi été installées près du nouveau tronçon du sentier récréatif qui passe sous le nouveau pont bas de croisement.

« Les aires de repos ont été placées à des endroits précis où les résidents peuvent profiter des magnifiques vues offertes par notre secteur riverain, a dit Lee Cassidy, président du Comité du secteur riverain. Ils offrent une simple façon de rendre notre secteur riverain plus agréable et plus accessible pour tout le monde. »

Les éléments de conception des nouvelles aires de repos sont similaires aux nouveaux meubles urbains qui ont été ajoutés aux quartiers commerciaux du centre-ville et Le Village ces dernières années.

À propos du Comité du secteur riverain
Le Comité du secteur riverain a été créé pendant les années 1980 pour élaborer un plan complet de développement pour le secteur riverain de la Ville de Cornwall. Composé de représentant du conseil municipal et de la communauté dans son ensemble, le Comité entreprend différents projets d’amélioration du secteur riverain et sert d’organisme de consultation pour le Comité consultatif d’urbanisme et pour la Ville de Cornwall pour les questions liées au secteur riverain.

Sur la photo à l’une des nouvelles aires de repos, voici des membres du Comité d’aménagement du secteur riverain et du personnel de la Ville (assis de gauche à droite) Christine Lefebvre, directeur, département des parcs et des loisirs, Colleen Bissonnette, Lee Cassidy, Guy Menard, (debout) Pat Clarke, Stephen Alexander, directeur général, planification, département des Services de l’urbanisme, des parcs et des loisirs, Kevin Donnelly et Ely Daniels, adjointe administrative, Services de planification, des parcs et des loisirs.

Collecte de feuilles aux deux semaines se poursuit en ao�t et septembre

Tue, 07 Jul 2020 18:00:00 GMT

La collecte bihebdomadaire de feuilles, branches et déchets de jardin se poursuivra en août et septembre.

du 4 au 8 août
du 17 au 21 août
du 31 août au 4 septembre
du 14 au 18 septembre

Les feuilles et déchets de jardin ne seront pas ramassés en dehors de ces semaines. À compter du 28 septembre, la collecte normale de déchets de jardin d’automne aura lieu jusqu’au 13 novembre.

« Nous avons observé une excellente participation le premier mois de la collecte estivale de feuilles, branches et déchets de jardins », a déclaré Dave Kuhn, superviseur de la gestion des déchets. « Nous avons bon espoir que les résidents continueront à diriger leurs déchets de jardin dans le tas de compost tout le reste de l’été. »

D’autres dates pour la collecte des feuilles, branches et déchets de jardin limiteront la quantité de déchets naturels et compostables envoyés inutilement à la décharge. Les déchets de jardin sont ramassés par des camions particuliers et apportés à un tas de compost au 2590 Cornwall Centre Road. Les branches sont recueillies séparément des feuilles et déchets de jardins, pour être transformées en paillis et réutilisées. Les résidents peuvent emporter le compost fini gratuitement chez eux.

Comment fonctionne la collecte de feuilles, branches et déchets de jardin

Il n’y a pas de limite au nombre de sacs ou conteneurs de déchets de jardin que les résidents peuvent déposer pendant les semaines de collecte de déchets de jardin.

Les feuilles doivent être placées dans des sacs en papier ou des conteneurs réutilisables étiquetés ne pesant pas plus de 60 livres. Les branches doivent être attachées en fagots ne dépassant pas 3 pieds de large ou de long.

Les éléments suivants ne peuvent pas être inclus dans les déchets de jardin : excréments d’animaux, terreau, gazon, pots de fleurs, plateaux en plastique, déchets de cuisine organiques (restes de nourriture), mottes de racines, troncs d’arbres, souches, grosses branches, sacs en plastique, verre, gravier et pierre.

Pour en savoir plus sur les feuilles et déchets de jardin, cliquez ici.

Pour consulter le calendrier de collecte des déchets 2020, cliquez ici.

La ville offre de nombreuses activit�s pour le cong� de mars

Thu, 06 Mar 2014 05:00:00 GMT

Vous recherchez quelques activités amusantes pour tenir votre famille occupée pendant ce congé de mars? La ville de Cornwall est à votre service!

Le Département des parcs et loisirs de la ville offre toute une panoplie de programmes et activités, à la fois sains et stimulants, pendant le congé de mars. La liste comprend des périodes de patinage et de nage libre, des camps de jour, des ateliers de sports et d’art, et bien plus.

« Il y en a pour tous les goûts dans notre programme pour le congé de mars, a indiqué Lorne Taillon, coordonnateur des arts et des loisirs.

Certains de nos ateliers ont encore quelques places de libres, mais vu que ce nombre est limité, nous incitons les résidents à s’inscrire dès que possible. »

L’inscription pour toutes les activités du congé de mars se fait en personne au Centre Benson ou au Centre aquatique. Appelez le Centre Benson au (613) 938-9898 pour obtenir des renseignements complémentaires sur ces programmes.

Nous vous proposons d’inscrire vos enfants à l’un des programmes suivants :

Cercle de tambour africain
Jeudi 13 mars
13 h à 14 h - Âges 5 à 8 ans
14 h 45 à 15 h 45 - Âges 9 à 12 ans
Prix : 10 $/atelier
Nous invitons vos enfants à participer à un cercle de tambour africain dynamique et divertissant d’une heure, animé par Jody de The Rythm Room. Tous les participants auront leur propre tambour Jembe qu’ils joueront en groupe. Les ensembles de rythmes africains et mondiaux, des jeux amusants de constitution d’équipe et des exercices qui stimulent la cervelle retiendront certainement leur intérêt. Encore mieux : aucune expérience n’est nécessaire! Les enfants joueront aussi un énorme tambour autochtone de pow-wow et un grand gong asiatique de 32 po. Le clou du cercle est une activité axée sur un « thème de survivants » qui leur demandera de miser sur leurs compétences et de puiser dans leur créativité pour créer leur propre rythme! Il s’agit d’une occasion unique pour vos enfants de nouer de nouvelles amitiés et de faire partie intégrante d’une grande équipe!

Hockey improvisé durant les vacances du mois de mars 2014
Mardi 11 mars et jeudi 13 mars
IP              9 h à 9 h 50
Novice     10 h à 10 h 50
Atome     11 h à 11 h 50
Peewee 12 h à 12 h 50
Bantam   13 h à 13 h 50
La ville de Cornwall organisera des séances de hockey improvisé durant les vacances du mois de mars. Les matchs se tiendront le mardi 11 mars et le jeudi 13 mars dans les divisions suivantes : IP, novice, atome, peewee et bantam. Les joueurs doivent être préinscrits pour jouer et le nombre de places est limité à 18 patineurs et 2 gardiens de but. Les joueurs sont priés de se présenter avec un équipement complet et un chandail blanc et un chandail de couleur foncée. Les participants joueront dans leur division actuelle.

Lundi - une minute pour gagner (Minute to Win It Monday)
Lundi 10 mars
13 h 30 à 15 h
Âges: 6 à 12 ans
Prix : 13 $/atelier
Description : À vos marques, prêts, PARTEZ! Les participants lutteront contre la montre lors d’un certain nombre d’activités et de défis amusants.

Enfants Zumba avec Jasmine (Zumba Kids with Jasmine)
Mercredi 12 mars
10 h 30 à 12 h
Âges: 5 à 12 ans
Prix : 13 $/atelier
Description : Les participants devraient s’attendre à bouger et danser avec beaucoup d’énergie pendant cet atelier. La classe comprendra une séance d’exercices Zumba, ainsi que des instructions pour d’autres danses populaires!

Soccer improvisé pour les jeunes
Mercredi 12 mars
13 h 15 à 14 h 15 - Âges: 7 à 9 ans
14 h 30 à 15 h 30 - Âges: 10 à 12 ans
Prix : 5 $/atelier
Équipement nécessaire : Des protège-tibias, des chaussures de sport en salle sèches, pas de crampons!
Description : C’est l’heure de la rencontre, rendez-vous sur le terrain.

Ateliers pour la Saint-Patrick
Vendredi 14 mars
13 h 30 à 15 h
Âges: 7 à 12 ans
Prix : 13 $/atelier
Description : Joyeuse Saint-Patrick! Des lutins aux porte-bonheur, nous célébrerons tout ce qui est irlandais. Participez à des ateliers d’art et de bricolage et à des jeux divertissants et n’oubliez pas de porter du vert!

Patinage avec bâton et rondelle durant les vacances du mois de mars
Vous aspirez à obtenir plus de temps de glace? Travaillez les rudiments du hockey et perfectionnez vos habiletés. Le programme « bâton et rondelle » vise à aider les patineurs, complètement équipés, à pratiquer leurs passes, leur contrôle de la rondelle et leur technique de patinage. Un adulte ou un entraîneur doit accompagner le jeune participant sur la glace en tout temps (rapport enfants-adulte : 2 à 1). À l’intention des jeunes de 5 à 14 ans. Un équipement complet de hockey est obligatoire pour tous les jeunes, le port d’un casque de hockey est obligatoire pour les adultes. Coût : 5 $

Dates pendant les vacances du mois de mars
Samedi 8 mars – 9 h à 9 h 50
Dimanche 9 mars – 9 h à 9 h 50
Lundi 11 mars – 12 h à 12 h 50
Mercredi 13 mars – 12 h à 12 h 50
Vendredi 14 mars - 12 h à 2 h 50
Samedi 15 mars – 9 h à 9 h 50
Dimanche 16 mars – 9 h à 9 h 50

Pour plus d'informations et pour les formulaires d'inscription, cliquez ici.

Le Haut-Commissaire de l'Inde assistera � la c�r�monie de plantation d'arbres � Cornwall

Fri, 20 Sep 2024 15:45:00 GMT

Événement de plantation d'arbres à Cornwall pour renforcer les liens avec l'Inde

La ville de Cornwall a le plaisir d'annoncer que le Haut-Commissaire de l'Inde se rendra à Cornwall pour une cérémonie de plantation d'arbres le 1er octobre 2024, à 11 h, dans le parc Lamoureux. Cet événement est une occasion importante qui souligne les liens étroits et l'amitié de longue date entre les résidents de Cornwall et le peuple indien.

Cornwall abrite un nombre important de résidents ayant des liens familiaux et culturels forts avec l'Inde. Cet événement sert de réaffirmation de ce lien, mettant en évidence le respect mutuel et la coopération qui ont prospéré au fil des ans.

Le maire Justin Towndale a exprimé son enthousiasme pour l'événement, déclarant : "Nous sommes honorés d'accueillir le Haut-Commissaire de l'Inde à Cornwall. Cette cérémonie de plantation d'arbres symbolise notre engagement commun en faveur de la durabilité environnementale et célèbre l'amitié durable entre la ville de Cornwall et le pays de l'Inde. C'est un moment de fierté pour notre communauté."

La symbolique de la plantation d'arbres est particulièrement significative car elle s'aligne sur la campagne #Plant4Mother, lancée par l'honorable Premier ministre de l'Inde à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement, le 5 juin 2024. La campagne vise à lutter contre le changement climatique en encourageant la plantation d'arbres, reflétant un effort mondial pour favoriser une planète plus verte.

Le Haut-Commissaire de l'Inde, Sanjay Kumar Verma, en prévision de l'événement, a partagé ses réflexions : "Cette cérémonie de plantation d'arbres ne consiste pas seulement à planter des arbres ; il s'agit de planter les graines de l'amitié, de la coopération et du respect mutuel entre nos deux communautés. C'est un geste qui signifie nos efforts conjoints pour un avenir plus vert et plus durable."

La ville de Cornwall invite tous les résidents à se joindre à cette occasion mémorable et à participer à la cérémonie de plantation d'arbres. Ensemble, nous pouvons célébrer notre patrimoine culturel, renforcer les relations internationales et contribuer à un avenir durable.

Tony Luis se mesurera au sp�cialiste des victoires par knock-out au Complexe civique

Sat, 18 Mar 2017 12:00:00 GMT

Tony “Lightning” Luis, un fier résident de Cornwall, montera sur le ring devant ses plus grands partisans.

Après neuf années de combats disputés à travers le monde et de nombreuses victoires à son actif, Luis fera face à Noe “El Dengue” Nuñez au Complexe civique de Cornwall le 15 avril 2017 à l'occasion d'un combat poids plume de 10 rounds.

Cela promet d'être un retour à la maison comme pas un, avec tout l'aspect spectaculaire et le prestige dignes des événements présentés à Vegas. C'est un combat que Luis se doit de remporter s'il veut faire avant sa carrière encore plus en tant que boxer professionnel. Luis, avec une fiche de 22-3, dont 7 victoires par K.-O., sera opposé à Nuñez, de Sinaloa au Mexique, possédant une fiche de 17-4-1, dont 13 victoires par K.-O.

« Je crois que c'est le moment idéal pour la présentation de ce combat, déclare Luis. Je suis un boxeur de calibre mondial qui a fait ses preuves, alors nous pouvons mettre cela en valeur. »
Luis sait que le combat ne sera pas facile, car Nuñez est connu pour ses jabs foudroyants qui lui ont valu un impressionnant total de 13 victoires par K.-O.

« Nuñez est un gars rude et talentueux avec des mains dangereuses, signale Luis. De mon côté, je dois compter sur mes mains rapides et mes habiletés pour le déjouer et remporter la victoire. »

Luis ne sera pas le seul résidant de Cornwall à monter sur le ring lors du programme du 15 avril. Deux protégés du père de Tony, Jorge Luis, prendront part à des combats en sous-carte.
Ronnie “Rocket” Robidoux, d'Akwesasne, qui s'entraîne à Cornwall, a l'intention de garder sa fiche parfaite de 2-0 (2 K.-O.) intacte lorsqu'il fera face à Jesus Ortego du Mexique.

Un autre protégé de Jorge Luis, l'irlandais “Lethal” Larry Fryers (2-0, 1 K.-O.), qui est connu pour son style agressif et combatif infatigable, fera face à Michel Polina du Mexique lors d'un combat de quatre rounds.

« Nous voulions avoir des combats ici depuis longtemps, déclare Jorge Luis, qui est en charge du club Champs Eastside Boxing. J'espère que la ville nous appuiera et que nous connaîtrons du succès. Si tout va bien, il y aura sûrement d'autres combats à l'avenir. »

Les billets sont disponibles à partir de 25 $ dès mercredi à 10 h. On peut se les procurer en ligne à www.admission.com, par téléphone au (613) 938-9400, ou en personne à la billetterie du Complexe civique. Cliquez sur l'image ci-dessus pour voir la configuration des sièges pour cet événement.

Cornwall Transit offre des trajets gratuits en l'honneur de la Journ�e de l'air pur

Tue, 27 May 2014 17:00:00 GMT

Cornwall Transit ouvrira grand ses portes d’autobus et offrira des trajets gratuits le mercredi 4 juin en l’honneur de la Journée de l’air pur.

Lancée en 2007, la promotion de trajets gratuits en l’honneur de la Journée de l’air pur jouit d’une popularité qui croît d’année en année.

L’année dernière, 5 814 passagers au total sont montés à bord des autobus la Journée de l’air pur, à la grande satisfaction des dirigeants de Cornwall Transit. À titre de comparaison, l’achalandage moyen des trois jours ouvrables précédents était 2 806.

« La promotion avait pour objet d’inciter davantage de personnes à monter à bord de nos autobus pour qu’elles se rendent compte des nombreux avantages du transport en commun », a déclaré Len Tapp, directeur de division, Transports. « Nous sommes persuadés que les personnes seront impressionnées par le caractère pratique et l’efficacité de notre service. »

Dans le cadre de la promotion, une série de « passagers mystère » distribueront des prix aux passagers à bord des autobus tout au long de la journée.

La Journée de l’air pur est célébrée en conjugaison avec Défi Transport, une initiative nationale.

Pendant la semaine du 1er au 7 juin, on incite les résidents à laisser leur voiture chez eux et à tirer parti des bienfaits pour l’environnement et la santé assurés par des modes de transport de rechange, tout en participant à une compétition nationale amicale entre villes.

Le défi récompense les participants qui utilisent un mode de transport actif et de rechange, comme la marche, le cyclisme, le patinage à roues alignées, le covoiturage ou le transport en commun. Après s’être inscrits, les participants sont priés d’enregistrer chaque trajet durable fait pendant la semaine, quel qu’en soit le but : travail ou loisir.

Les participants qui font au moins trois de ces trajets pendant la semaine seront admissibles à des prix sensationnels.

À ce jour, 13 lieux de travail et plus de 100 particuliers se sont inscrits à Cornwall pour participer à Défi Transport.

Pour obtenir des renseignements complémentaires ou vous inscrire, veuillez cliquez ici.

L'am�lioration de l'acc�s des pi�tons � proximit� de l'�cole publique Bridgewood

Fri, 16 Sep 2016 17:30:00 GMT

La Ville de Cornwall est heureuse d’accueillir l’école publique Bridgewood dans notre communauté. Cette nouvelle installation constitue un excellent ajout aux choix en matière d’éducation offerts à Cornwall.

Afin d’aider les piétons à se rendre à l’école, un nouveau trottoir est en construction du côté sud de l’avenue Marleau (voir la carte à droite). La Ville supervise la construction du trottoir. La fin des travaux était initialement prévue le 6 septembre, et la Ville tient à s’excuser de cet inconvénient. La construction est en cours et on s’attend à ce que le trottoir soit terminé d’ici le 23 septembre.

Outre le trottoir, un nouveau signal lumineux pour piétons a été installé à l’intersection de l’avenue Marleau et de la rue Lochiel.

Aucun brigadier scolaire n’est prévu pour le moment à l’intersection de l’avenue Marleau et de la promenade Nick Kaneb. Toutefois, cette intersection possède un signal lumineux pour piétons. De plus, un brigadier scolaire est présent à l’intersection du boulevard Holy Cross et de la promenade Nick Kaneb. Les employés municipaux surveillent la circulation à cet endroit et apporteront des ajustements, au besoin.

La Ville de Cornwall a à cœur d’aménager des quartiers sûrs pour nos résidents et aimerait souhaiter à tous les élèves de Bridgewood et à leurs parents une année scolaire des plus sécuritaires et heureuses.

La Ville de Cornwall vous offre une multitude d'activit�s pendant la semaine de rel�che

Wed, 01 Mar 2017 14:00:00 GMT

La semaine de relâche approche à grands pas et la Ville de Cornwall a prévu une foule d’activités pour divertir les enfants et les familles pendant la semaine!

Entre le lundi 13 mars et le vendredi 17 mars, ce ne sera pas les activités amusantes qui manqueront au Centre Benson, au Centre aquatique et à la Bibliothèque publique de Cornwall.

« Nous avons prévu des activités pour tous les goûts pour la semaine de relâche à venir », affirme Lorne Taillon, coordonnateur des arts et des loisirs.

Veuillez prendre note que les places sont limitées pour certaines activités; nous encourageons donc les résidents à s’inscrire le plus tôt possible. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les activités, veuillez communiquer avec le Centre Benson au 613-938-9898.

Voici un résumé des activités organisées :

Club Garçons et Filles – Jouons! Camp, sports, jeux et activités positives
Pendant la semaine de relâche, le Club Garçons et Filles organisera un camp de 8 h à 17 h pour les enfants âgés de 6 à 12 ans. Chaque jour, les enfants pourront jouer au soccer, au flag-football, au ballon chasseur, à la crosse, avec des mini bâtons, à des jeux coopératifs et faire du patin.
Du lundi 13 mars au vendredi 17 mars 2017
Coût : 145,00 $/semaine – Membres du Club Garçons et Filles 2016/2017
Coût : 155,00 $/semaine – Non membres

Pour vous inscrire au camp, rendez-vous au Centre Benson, au Centre aquatique ou au Club Garçons et Filles au 506, rue Marlborough.

Pour plus de renseignements, veuillez cliquer ici.

Camp de technologie durant la semaine de relâche
En partenariat avec le Conseil de développement social de Cornwall et de la région, Code Heroes organise un camp technologique d’une semaine. Les jeunes auront l’occasion d’explorer la conception de sites Web, la conception de jeux, la rédaction de scripts, les médias sociaux, le graphisme, et bien plus. Les dîners ainsi que des collations santé seront fournis. Lors de la dernière journée, Code Heroes organisera un marathon de programmation afin de rassembler les enfants et stimuler l’émergence d’idées novatrices et créatives pour utiliser la technologie.

Du lundi 13 mars au vendredi 17 mars 2017
Heure : 9 h à 17 h
Coût : 160,00 $
Pour les jeunes âgés de 8 à 15 ans

Pour plus de renseignements, veuillez cliquer ici.

Seedy Saturday
Un événement communautaire gratuit accueillera les jardiniers de tous les niveaux qui souhaitent acheter des graines pour la nouvelle saison, poser des questions à des experts de la région et rencontrer d’autres producteurs au sein de la communauté. Des activités gratuites pour les enfants seront organisées, et des ateliers et des rafraîchissements seront offerts gratuitement.

Samedi 18 mars 2017
Heure : 10 h 30 à 15 h 30
Coût : Gratuit
Pour les personnes de tous âges

Pour plus de renseignements, veuillez cliquer ici.

Foobz – Bubble soccer et combat à l’arc
Venez vous amuser comme un fou en tamponnant votre adversaire à pleine vitesse pour ensuite le faire rouler à l’envers tout en riant. Et ceci, en toute sécurité dans votre bulle géante.

Samedi 18 mars 2017
Heure : 10 h à 18 h
Coût : 25,00 $
Pour les personnes âgées de 16 ans et plus

Sports variés, pour un maximum de plaisir!
Les enfants qui aiment tous les sports joueront au kickball et au ballon chasseur tout en s’amusant. Apportez vos chaussures de course, mais veuillez ne pas porter de chaussures à crampons.
Jeudi 16 mars 2017
Heure : 9 h 30 à 10 h 55
Coût : 10,00 $
Pour les jeunes âgés de 7 à 12 ans

Soccer improvisé pour les jeunes
C’est l’heure du jeu! Apportez vos protège-tibias et vos chaussures d’intérieur. Veuillez ne pas porter de chaussures à crampons.
Jeudi 16 mars 2017
Heure : 11 h à 11 h 55
Coût : 6,00 $

Pour les jeunes âgés de 7 à 9 ans
Heure : 12 h à 12 h 55
Coût : 6,00 $
Pour les jeunes âgés de 10 à 12 ans

Zumba pour enfants
Adele et Jasmine donneront une séance énergique qui permettra aux enfants de danser et de s’éclater. Attendez-vous à une séance complète de zumba. N’oubliez pas de porter du vert pendant le cours pour célébrer la Saint-Patrick avec style. Veuillez apporter vos chaussures d’intérieur et une bouteille d’eau.

Jeudi 16 mars 2017
Heure : 13 h 30 à 15 h
Coût : 14,00 $
Pour les jeunes âgés de 5 à 12 ans

Bricolages pour la fête de la Saint-Patrick
Joyeuse Saint-Patrick! Nous célèbrerons toutes les coutumes irlandaises, comme les lutins et les porte-bonheur. Pour ceux qui ont envie de bricoler, de faire des jeux et de s’amuser. N’oubliez pas de porter du vert!
Vendredi 17 mars 2017
Heure : 10 h à 11 h 30
Coût : 14,00 $
Pour les jeunes âgés de 6 à 12 ans

Patinage gratuit commandité par Cogeco
Mardi 14 mars 2017
Jeudi 16 mars 2017
Heure : 11 h à 12 h 30
Coût : Gratuit

Patinage libre payant
Enfilez vos patins et sautez sur la patinoire pour une séance de patinage libre au Centre Benson! Plusieurs séances de patinage sont à l’horaire tout au long de la semaine de relâche. Les tarifs sont de 2,50 $ pour les enfants et de 3 $ pour les adultes. Pour connaitre l’horaire du patinage libre, veuillez cliquer ici.

Natation au Centre aquatique
Venez plonger dans l’eau et profiter d’une séance de bain libre au Centre aquatique pendant la relâche! Des séances de natation variées pour la famille, pour les enfants d’âge préscolaire et de bain libre vous sont proposées tout au long de la semaine. Pour connaitre l’horaire complet, veuillez cliquer ici.

Patinage Bâton et rondelle en famille
Pendant la semaine de relâche, venez pratiquer votre tir ou améliorer votre défense. Sur la patinoire, les enfants doivent être accompagnés d’un adulte en tout temps et porter un équipement de hockey complet. Les adultes doivent porter des patins et un casque.
Samedi 11 mars 2017 au samedi 18 mars 2017
Heure : 9 h à 9 h 50
Coût : 5,00 $
*Ratio parent-enfant de 1:2

Marche et jogging au Complexe civique
Faites une séance de marche ou de jogging dans les couloirs de circulation de l’aréna Ed Lumley, au Complexe civique de Cornwall. L’aréna est ouvert aux marcheurs et aux joggeurs de 7 h à 21 h tous les jours (sauf les soirs où les Colts de Cornwall disputent un match de hockey). Il n’y aura pas de marche et de jogging au Centre Benson en raison de l’horaire spécial durant la semaine de relâche.

Plaisir à la Bibliothèque publique de Cornwall
Une foule d’activités sont organisées à la Bibliothèque publique de Cornwall dans le cadre de la semaine de relâche, dont un camp d’échecs, des séances de bricolage, l’heure du conte, la présentation de films, et bien plus. Pour consulter la liste complète des activités qui se tiendront à la Bibliothèque, veuillez cliquer ici.

Renseignements supplémentaires
Pour obtenir plus de détails sur les activités organisées pendant la semaine de relâche, veuillez visiter notre page sur la semaine de relâche.

ACCUEILLIR LES NOUVEAUX ARRIVANTS FRANCOPHONES : CORNWALL SALUE LA NOUVELLE D�SIGNATION F�D�RALE

Thu, 05 Sep 2024 17:45:00 GMT

Le 5 septembre 2024 - La ville de Cornwall d'aujourd'hui est réputée pour être une communauté dynamique, progressiste et accueillante. Au cours des dernières années, Cornwall a apporté une contribution considérable à l'établissement des nouveaux arrivants au Canada et en Ontario. De plus, tout au long de la longue et riche histoire de Cornwall, les résidents francophones ont contribué de multiples façons à l'édification d'une meilleure communauté pour tous les résidents.

La récente désignation officielle de Cornwall par le gouvernement fédéral en tant que Communauté francophone accueillante (CFA) reconnaît toutes ces réalités et favorisera l'évolution continue de Cornwall. Les efforts déployés par Cornwall pour obtenir cette désignation ont été faits en collaboration entre la Ville et l'ACFO SDG et se poursuivront maintenant qu'elle est acquise.

La désignation CFA reconnaît la population francophone déjà importante de Cornwall et « crée un environnement où les nouveaux arrivants francophones au Canada sentent que leur identité est valorisée et où ils se sentent intégrés dans la communauté d'accueil ». Cornwall est l'une des trois communautés ontariennes et des dix communautés canadiennes les plus récemment ajoutées à une liste qui compte désormais 24 communautés au total.

La désignation donne à Cornwall l'accès à un nouveau flux de financement de 11 millions de dollars pour aider les immigrants francophones à Cornwall à s'intégrer plus rapidement et pleinement à notre communauté et à son tissu socio-économique. Le travail pour obtenir notre part commence maintenant pour de bon.

Bien que cette désignation soit distincte des discussions en cours avec IRCC concernant les coûts liés aux demandeurs d'asile, Cornwall continue également à demander aux gouvernements supérieurs de mettre en place des programmes de logement supplémentaires adaptés aux communautés de notre taille, et réitère la nécessité pour les gouvernements fédéral et provincial d'indemniser Cornwall pour les coûts déboursés liés à l'accueil chaleureux que notre communauté a réservé aux demandeurs d'asile du monde entier au cours des dernières années.

Les représentants de la ville continuent également de travailler avec le ministère fédéral de l'Immigration, des Réfugiés et de la Citoyenneté pour trouver des solutions à long terme afin que les demandeurs d'asile touchés par la récente résiliation par le gouvernement fédéral de son contrat pluriannuel avec le DevCentre puissent continuer à travailler avec des employeurs locaux.

CITATIONS :

« La population francophone de Cornwall fait partie de notre passé, de notre présent et de notre avenir. Cette désignation garantit que le dynamisme de la communauté continuera de croître et que les prochains chapitres d'une histoire dont nous sommes très fiers continueront de s'écrire. Nous sommes fiers d'être l'une des vingt-quatre collectivités désignées au Canada. - Justin Towndale, maire, Ville de Cornwall

« La Ville de Cornwall s'est engagée non seulement à assurer le bilinguisme officiel dans ses activités, mais aussi à faire preuve d'une véritable inclusivité et d'une grande accessibilité dans tous les aspects de ses activités. Alors que nous continuons à nous appuyer sur nos engagements en matière de services bilingues, cette désignation est une reconnaissance bienvenue des progrès réalisés à ce jour et débloque de nouvelles ressources pour aller plus loin, plus vite - en partenariat avec la communauté. » - Mathieu Fleury, DGA, Ville de Cornwall

« La désignation de Cornwall au titre de communauté francophone accueillante représente une étape importante dans notre engagement collectif à soutenir et à renforcer la communauté francophone locale et ce, en ouvrant les portes aux nouveaux arrivants. L’ACFO SDG est fière de continuer à collaborer avec la Ville de Cornwall, le réseau de soutien à l’immigration francophone de l’Est de l’Ontario et les 32 organismes locaux engagés dans cette initiative, pour créer ensemble un environnement inclusif où chaque francophone, qu’il soit nouvel arrivant ou de la communauté d’accueil, se sent valorisé et intégré. Nous espérons que ce nouveau financement nous permettra de déployer des initiatives innovantes qui favorisent l’inclusion et le développement socio-économique pour le bénéfice de toute la communauté. » - Sonia A. Behilil, directrice générale, ACFO SDG

-30-

Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le bureau des communications de la Ville de Cornwall à l'adresse suivante Communications@Cornwall.ca

Le Service des b�timents organise une s�ance d'information sur les petits projets

Fri, 17 Jan 2014 05:00:00 GMT

Prévoyez-vous réaliser un petit projet, ou en avez-vous entrepris un? Avez-vous des questions concernant le processus de permis de construction?

Si oui, peut-être aimeriez-vous assister à la prochaine séance d’information organisée par le Service des bâtiments de la Ville de Cornwall, qui se tiendra le mardi 21 janvier (de 19 h à 21 h) au Complexe civique (grand hall VIP).

La séance fournira des renseignements sur les petits projets et à l’intention des entrepreneurs, et nous invitons toutes les parties intéressées à y assister.

Au cours de cet événement, les participants auront la chance d’en apprendre davantage sur le rôle du Service des bâtiments, le processus de demande de permis de construction, l’examen des permis, la coordination de l’inspection et les mises à jour apportées au Code du bâtiment de l’Ontario. Nous vous proposerons également des trucs et des conseils afin de vous aider à vous conformer au Code du bâtiment de l’Ontario. Les participants pourront aussi poser des questions.

Cette séance d’information est la première de trois organisées au cours des mois prochains. Les autres séances sont les suivantes :

Pour les constructeurs d’habitations
18 février (de 19 h à 21 h, grand hall VIP du Complexe civique)
Cette séance d’information abordera quelques-uns des défis que pose la construction d’une maison ainsi que la façon dont le Service des bâtiments et les constructeurs d’habitations peuvent travailler de concert afin d’atteindre leurs objectifs.

Pour les propriétaires
25 mars (de 19 h à 21 h, grand hall VIP du Complexe civique)
Nous invitons les propriétaires d’habitations et d’immeubles à assister à une séance d’information qui portera sur les demandes de permis, les procédures d’inspection et quelques défis liés au Code du bâtiment de l’Ontario.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les séances d’information, veuillez communiquer avec Chris Mercier, inspecteur en bâtiment, au 613-930-2787, poste 2360.

Avis - Modification de la circulation sur l'avenue Brookdale

Mon, 09 Feb 2015 14:00:00 GMT

Veuillez noter qu’à compter du lundi 9 février, la circulation routière sur l’avenue Brookdale sera modifiée.

Les deux voies en direction sud de l’avenue Brookdale seront complètement fermées entre la rue Seventh et la rue Second.

Les voies en direction nord de l’avenue Brookdale seront ouvertes à la circulation locale seulement. Il vous sera possible d’accéder aux commerces locaux.

Veuillez redoubler de prudence dans ce secteur. Nous vous prions de nous excuser pour tout désagrément occasionné.

Les voies sont fermées en raison de la démolition du pont. La durée prévue de la démolition est de deux à trois mois.

Collecte de sang dans le cadre pr�sent�e par le maire et les m�dias

Tue, 29 Aug 2017 12:45:00 GMT

La Collecte de sang médiatique du maire annuelle dans le cadre du Mois de la sensibilisation au
cancer infantile aura lieu le mardi 5 septembre 2017 au Ramada Inn & Conference Centre, 805,
avenue Brookdale de 12 h à 15 h 30 et de 17 h à 19 h 30.

La Société canadienne du sang espère attirer plus de 250 donneurs qui retrousseront leur manche afin de donner du sang.

« Au cours des mois d’été, nous modifions tous notre routine afin de prendre des vacances, et le don de sang n’est pas toujours une priorité. Entretemps, tous les jours dans notre région, des patients hospitalisés ne peuvent pas prendre de vacances parce qu’ils ont besoin de transfusions sanguines, de traitements pour le cancer et d’autres interventions », souligne le maire Leslie O’Shaughnessy.

« Chaque année, la Collecte de sang médiatique du maire attire beaucoup de monde et aide à
répondre aux besoins des hôpitaux en matière de sang. J’espère que cette année ne sera pas
différente. Je désire profiter de l’occasion afin de remercier les membres des médias pour leurs efforts de parrainage continus dans le cadre de cette collecte de sang, qui est maintenant une tradition estivale à Cornwall. »

Cette prochaine collecte de sang servira aussi à sensibiliser les résidants de Cornwall au mois de
septembre, qui a été déclaré « Mois de la sensibilisation au cancer infantile ». Près de 4 000 enfants en Ontario reçoivent un traitement pour le cancer ou des soins de suivi à un moment donné, et les transfusions de sang et de plaquettes (en raison de la chimiothérapie) jouent un rôle important dans la lutte contre le cancer.

Le Réseau UniVie de la Société canadienne du sang est un registre de donneurs potentiels de cellules souches et de moelle osseuse. Une greffe de cellules souches ou de moelle osseuse est, pour les enfants atteints de certains types de cancer et les enfants dont le cancer a récidivé, la seule option qui leur permet de retrouver la santé. Veuillez consulter le site www.onematch.ca pour obtenir d’autres renseignements sur ce programme.

Pour de plus amples renseignements sur le Mois de la sensibilisation au cancer infantile, veuillez visiter le site www.goldribboncampaign.org.

Prenez rendez-vous dès maintenant pour redonner la vie, en téléchargeant l’application GiveBlood ou en visitant le site blood.ca.

Faits-éclair au sujet de la collecte de sang de Cornwall :

La ville de Cornwall fait partie du programme Partenaires pour la vie de la Société canadienne du sang
depuis 2007. L’équipe compte actuellement 228 donneurs. Cette année, elle s’engage à faire don de 350 unités afin de souligner ces rapports bien spéciaux.
Pour vous joindre à l’équipe, veuillez cliquer sur le lien www.blood.ca/partnersforlife et entrer le code CORP004344.
En 2016, Cornwall a recueilli un total de 1 584 unités de sang grâce à ses généreux donneurs.
102 nouveaux donneurs se sont présentés aux collectes de sang de Cornwall.
Jusqu’à présent cette année, 95 personnes à Cornwall sont devenues de nouveaux donneurs de sang.
Cette donnée représente presque une demi du nombre de donneurs requis. Vous pouvez remédier à cela en redonnant la vie. Pour découvrir qui a besoin de sang et prendre votre premier rendez-vous, visitez le site www.blood.ca.
À l’exception de Brockville, de Kemptville et d’Orléans, Cornwall est la seule ville dans la région nord/est de l’Ontario possédant une base de donneurs assez solide afin de soutenir une collecte mensuelle, plutôt que l’habituelle période de rotation de 56 ou 84 jours de la Société canadienne du sang.

Quelques chiffres

Il faut souvent plusieurs donneurs pour aider un seul patient hospitalisé; c’est pourquoi nous avons besoin que les communautés redonnent la vie.
Jusqu’à 50 donneurs de sang ou jusqu’à 10 donneurs de plasma peuvent être nécessaires pour soigner une victime d’un accident de la route.
De 2 à 8 donneurs peuvent être nécessaires pour traiter une personne avec une hémorragie interne.
Jusqu’à 5 donneurs peuvent être nécessaires pour traiter une personne atteinte de cancer.
Jusqu’à 8 donneurs par semaine ou de 10 à 20 donneurs de plaquettes peuvent être nécessaires pour traiter une personne atteinte de leucémie.
Jusqu’à 4 donneurs par mois peuvent être nécessaires pour traiter une personne atteinte d’hémopathie.
Jusqu’à 2 donneurs peuvent être nécessaires pour une arthroplastie de la hanche.
Jusqu’à 5 donneurs peuvent être nécessaires pour sauver une personne devant subir une opération cardiovasculaire.
Seulement 25 % des patients trouveront un donneur compatible de cellules souches au sein de leur famille.

Un groupe de Jeunesse Canada Monde effectue un stage de deux mois � Cornwall

Thu, 23 Oct 2014 13:00:00 GMT

Un groupe composé de 18 bénévoles du Vietnam et d’autres régions du Canada est arrivé à Cornwall dans le cadre d’un échange culturel et bénévole unique d’une durée de deux mois organisé par l’organisme Jeunesse Canada Monde.

Neuf Canadiens ont récemment voyagé au Vietnam, où ils ont été jumelés à neuf Vietnamiens pour réaliser un stage bénévole de deux mois. Le groupe est maintenant à Cornwall jusqu’au 21 décembre pour vivre une expérience éducative et bénévole similaire.

« Ce stage est un échange de culture, d’idées et d’information, ainsi qu’une expérience très gratifiante pour toutes les personnes impliquées », souligne David Arsenault, superviseur de programme chez Jeunesse Canada Monde.

Arrivés le lundi 20 octobre, les bénévoles seront hébergés chez des familles d’accueil en groupes de deux et réaliseront des stages de travail dans des organismes tels que le Centre Agapè, la Société canadienne du cancer, Centraide, le Centre de santé communautaire Seaway Valley, et d’autres.

Le mardi 21 octobre, le maire Bob Kilger a souhaité officiellement la bienvenue aux membres du groupe, qui ont ensuite fait une courte visite de Cornwall à bord d’un autobus de Cornwall Transit. Le groupe a eu la chance de voir directement les points d’intérêt, les installations de sport, les zones commerciales et d’autres commodités de la ville.

Pour faciliter l’expérience des bénévoles à Cornwall, Jeunesse Canada Monde s’est associé à Cornwall Transit afin de munir chaque participant d’un laissez-passer d’autobus pour toute la durée de son séjour.

« Ces participants sont de jeunes adultes brillants et travaillants qui souhaitent faire une différence durant le peu de temps qu’ils seront à Cornwall », ajoute M. Arsenault.

L’intégration des participants dans une famille et le travail bénévole au sein d’organismes locaux sont des objectifs clés du programme. Ces objectifs fournissent aux jeunes bénévoles l’occasion d’en apprendre davantage sur la région ainsi que sur la culture et le style de vie du coin. Cet échange est le premier que Jeunesse Canada Monde organise à Cornwall.

À propos de Jeunesse Canada Monde
Jeunesse Canada Monde (www.jeunessecanadamonde.org) offre des programmes éducatifs internationaux pour les jeunes de 15 à 35 ans. Depuis 1971, plus de 36 000 jeunes du Canada et de l’étranger ont participé aux programmes de JCM et ont été hébergés par 11 000 familles d’accueil dans 69 pays.

Proposition de Cornwall comme candidate pour Kraft Hockeyville 2017

Thu, 12 Jan 2017 02:00:00 GMT

Le processus de candidature pour Kraft Hockeyville 2017 a débuté et Cornwall reçoit déjà de nombreuses éloges provenant des membres de la communauté. La ville gagnante de Kraft Hockeyville recevra 100 000 $ pour des travaux d'amélioration de son aréna en plus d'avoir le privilège de présenter un match pré-saison de la LNH.

L'une des propositions de candidature évoque le besoin d'un nouvel équipement audio pour le Complexe civique, qui commence à prendre de l'âge, en plus de suggérer qu'une portion des fonds soit consacrée au prestigieux Temple de la renommée sportive de Cornwall. On suggère également d'investir dans les nombreuses patinoires extérieures à Cornwall. Actuellement, seulement trois des onze patinoires sont équipées d'un système d'éclairage de soirée. Ces patinoires sont essentielles pour la promotion du hockey au niveau de la collectivité.

En plus de ses nombreuses patinoires extérieures d'un bout à l'autre de la ville, Cornwall possède une ligue de hockey mineur bien établie qui a vu certains enfants devenir joueurs professionnels et connaître le succès dans la LNH. La ville a également tenu une journée spéciale pour honorer le célèbre joueur de la LNH Edward « Newsy » Lalonde, natif de Cornwall.

Cliquer ici pour voir la candidature

L'expérience démontre clairement que Cornwall est une ville de hockey et le fait d'être nommée gagnante de Kraft Hockeyville 2017 solidifierait davantage cette réputation, en plus de permettre au hockey de continuer à s'épanouir au sein de la collectivité et du milieu du hockey. La période de mise en candidature prend fin le 7 février 2017.

Au sujet de Kraft Hockeyville
Kraft Hockeyville est un programme national organisé tous les ans depuis 2006. La ville terminant au premier rang recevra 100 000 $ pour des améliorations à son aréna, en plus d'accueillir un match pré-saison de la LNH. La ville terminant au deuxième rang recevra 100 000 $ pour des améliorations à son aréna. Les huit autres villes finalistes recevront 25 000 $ pour des améliorations à leur aréna.

La période de mise en candidature est ouverte du 1er janvier au 5 février. Les noms des 10 villes finalistes seront annoncés le 4 mars tandis que la première période de vote aura lieu du 12 au 13 mars. La deuxième période de vote débutera le 18 mars, menant à l'annonce des deux premières villes. Finalement, l'annonce de la gagnante aura lieu le 1er avril.

La ville r�pare les balan�oires du parc Terry Fox

Thu, 24 Apr 2014 15:15:00 GMT

Le service des Parcs et loisirs de la ville de Cornwall informe les résidents qu’il a enlevé les balançoires du châssis au parc Terry Fox à Eamer’s Corners en raison de préoccupations structurelles.

La ville compte creuser autour du châssis des balançoires dès que les conditions du sol permettent l’accès à la zone par des excavatrices motorisées sans que celles-ci endommagent le parc.

Le châssis sera examiné pour déterminer la défectuosité qui cause l’instabilité et la possibilité qu’il puisse être réutilisé. Si sa réutilisation s’avère contre-indiquée, d’autres balançoires seront installées et le site sera réaménagé aux fins de son utilisation.

Le processus est censé être achevé en juin.

Le service des Parcs et loisirs tient à remercier les résidents à l’avance de leur patience et de leur coopération pendant la réalisation des travaux dans le parc.

Arts in the Park Pitt Street Edition : Une c�l�bration musicale marque quatre d�cennies de spectacles estivaux populaires

Mon, 18 Aug 2025 19:30:00 GMT

Une vibrante fête de fin d'été, préparée depuis 40 ans, aura lieu au centre-ville de Cornwall le 28 août de 17h à 21h30 au 60, Pitt Street Ouest.

Il s'agit d'une édition spéciale Arts in the Park : Pitt Street Edition, un gala musical célébrant les quarante ans de la série annuelle très appréciée Arts in the Park.

Cette initiative familiale, organisée par la Ville de Cornwall en partenariat avec le Downtown Cornwall Business Improvement Area, proposera une soirée de musique live, un espace dédié aux vendeurs locaux et des activités pour enfants.

« Ce jalon marque quatre décennies de rassemblement communautaire à travers des concerts gratuits en plein air », déclare Lori Gibeau, directrice des loisirs.

« Ce fut un été rempli de musique, de souvenirs et d'esprit communautaire, rendu possible grâce au talent exceptionnel des artistes locaux et au soutien généreux de nos commanditaires. »

La musique est au cœur de cet événement gratuit, et les organisateurs sont ravis d'accueillir deux têtes d'affiche, dont Gordie Tentrees, un artiste folk reconnu du Yukon actuellement en tournée canadienne en 2025. The Young Bucks monteront aussi sur scène, proposant leur rock/country énergique qui a su conquérir le public dans la région de la capitale nationale.

Un espace-bar licencié sera aménagé sur le site, et les participants sont invités à explorer les commerces et restaurants du centre-ville avant de rejoindre les festivités.

« Alors que notre 40e saison anniversaire touche à sa fin, nous sommes plus qu’enthousiastes de collaborer avec le Cornwall Downtown BIA pour notre dernier spectacle de 2025 », ajoute Gibeau.

Lev�e des restrictions de demi-charge le 1er mai

Mon, 27 Apr 2026 13:00:00 GMT

Veuillez noter que les restrictions de demi-charge seront levées à compter du 1er mai 2026.

Match pr�paratoire du Championnat mondial junior entre la Su�de et la Slovaquie

Mon, 28 Nov 2016 15:00:00 GMT

Hockey Canada et RBC, partenaire principal, ont annoncé le calendrier de la tournée En route vers le Mondial junior RBC comprenant un match présenté à Cornwall le lundi 19 décembre 2016 à 19 h au Complexe civique de Cornwall.

La tournée préparatoire de 10 matchs en vue du Championnat mondial junior 2017 de l'IIHF permettra de présenter du hockey de calibre mondial excitant à l'extérieur des deux villes hôtes du tournoi, à savoir Montréal et Toronto.

Les billets sont en vente maintenant au guichet du Complexe civique de Cornwall, en personne ou par téléphone au (613) 938-9400. Les billets sont également disponibles en ligne à www.Admission.com ou au numéro 1-855-790-1245. Les billets sont offerts à 15 $ chacun, tandis que les billets de groupe (20 personnes et plus) sont offerts à 13 $ chacun. Les portes ouvrent à 18 h pour le match.

En plus de présenter un match préparatoire du Mondial junior, la Ville de Cornwall sera l'hôte d'Équipe Danemark à l'occasion de leur camp d'entraînement. Équipe Danemark fera du Centre Benson son quartier général du jeudi 15 décembre au vendredi 23 décembre 2016, où elle tiendra des pratiques quotidiennes de 9 h 30 à 11 h et de 16 h 30 à 18 h. Ces pratiques sont ouvertes au public de manière gratuite.

Après son camp préparatoire, Équipe Danemark se rendra au Centre Bell à Montréal pour disputer son premier match du Mondial le Lendemain de Noël. Frederik Andersen (Maple Leafs de Toronto), Nikolaj Ehlers (Jets de Winnipeg), Lars Eller (Capitals de Washington) et Frans Nielson (Red Wings de Détroit) sont tous des joueurs actifs de la LNH originaires du Danemark.

Des occasions limitées de publicité sont disponibles pour mettre votre entreprise/service en valeur à des prix très abordables. Par exemple : Publicité sur l'horloge vidéo (deux annonces de 30 sec. + 2 billets) pour seulement 200 $; publicité dans le livret-programme pour 100 $; loge corporative (1 seulement) à 350 $ comprenant 5 billets, 10 bières et 10 bouteilles d'eau/boissons gazeuses. Témoignez votre soutien envers la communauté et communiquez avec Janice Robinson au (613) 930-2787 poste 2543. Faites vite car ces occasions ne dureront pas longtemps.

Les forfaits de billets pour le Championnat mondial junior 2017 de l'IIHF sont encore disponibles pour les deux villes hôtes. Veuillez vous rendre à HockeyCanada.ca/Billets.

Le laissez-passer et cartes 10 passages de Cornwall Transit augmente le 1er mai

Mon, 27 Apr 2015 16:00:00 GMT

Cornwall Transit informe ses clients que le prix de ses divers laissez-passer et de ses cartes 10 passages augmente le 1er mai.

Le prix des laissez-passer mensuels sera de 63 $ pour adultes, 42 $ pour aînés et 52 $ pour étudiants. Le prix des laissez-passer communautaires (laissez-passer mensuels ou cartes 10 passages) passera à 42 $, tandis que le prix du laissez-passer familial d’une journée passera à 7 $. Le prix des cartes 10 passages augmentera et passera à 23 $ pour adultes, 21 $ pour étudiants et aînés et 19 $ pour enfants.

Le prix des laissez-passer et des cartes 10 passages vous accorde une économie appréciable sur le prix du tarif comptant.

À noter que le tarif comptant ne change pas et se maintient à 2,75 $.

Renseignements additionnels sur les tarifs de Cornwall Transit : cliquez ici.

Renseignements additionnels sur Cornwall Transit : cliquez ici.

La ville recherche des b�n�voles pour si�ger � un comit�

Wed, 12 Jul 2017 12:00:00 GMT

La ville de Cornwall recherche deux membres du public qui accepteraient de siéger au Comité consultatif sur la mise en œuvre du plan directeur d’incendie.

Le Comité est chargé d’examiner le plan directeur d’incendie et de proposer des plans d’action pour aborder les recommandations. Ce comité dirigera l’élaboration des recommandations qui seront présentées au Conseil municipal concernant les décisions stratégiques à long terme qui seront nécessaires pour respecter l’intention du plan directeur d’incendie. Le comité se focalisera sur le modèle communautaire de protection contre l’incendie, l’optimisation de ce modèle en utilisant les deux premières lignes de défense : l’éducation du public en matière de sécurité incendie et les normes de sécurité incendie et leur application (prévention) pour offrir à la municipalité un programme complet de protection incendie, en fonction des résultats de l’évaluation communautaire exhaustive du risque d’incendie.

On invite les résidents souhaitant proposer leur candidature pour ce comité à remplir une demande à laquelle ils joignent leur curriculum vitae.

Cliquez ici pour accéder au formulaire de demande

La ville les acceptera en personne, par courriel ou par voie électronique jusqu’au vendredi 4 août 2017.

Bureau de la greffière de la ville, Nominations par le Conseil municipal
C.P. 877, 360, rue Pitt
Cornwall (Ontario) K6H 5T9
Téléphone : 613-932-6252, poste 2316
Télécopieur : 613-933-1860
Courriel : mlevesque@cornwall.ca

Avis de fin d'�tude : prise d'eau secondaire

Tue, 01 Feb 2022 13:00:00 GMT

Avis d’achèvement de l’étude
Évaluation environnementale de la prise d’eau secondaire de la station de purification de l’eau de Cornwall

La Ville de Cornwall possède et exploite le réseau d’eau potable de Cornwall. Cela comprend la de purification de l’eau, qui fournit de l’eau potable à la Ville de Cornwall. La station de purification de l’eau obtient de l’eau du lac Saint-Laurent, à côté du barrage hydro-électrique R.H. Saunders. Des risques ont été identifiés avec la prise d’eau actuelle et la conduite principale. La Ville propose d’installer une prise d’eau brute secondaire, qui fournirait une redondance en cas de défaillance catastrophique de la prise d’eau brute actuelle.

Ce projet est planifié dans le cadre de l’annexe B de l’évaluation environnementale municipale de portée générale. Sous réserve des commentaires reçus à la suite du présent avis et de la réception des approbations nécessaires. La Ville a l’intention de procéder à la conception et à la construction de ce projet.

Les plans du projet et d’autres renseignements peuvent être consultés à l’adresse www.haveyoursaycornwall.ca/waterintake et aux endroits suivants :

Hôtel de ville de Cornwall
360, Pitt Street
Cornwall (Ontario) K6J 3P9
Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30
Téléphone : 613-930-2787

Les personnes intéressées doivent faire parvenir leurs commentaires par écrit à la municipalité sur la proposition dans les 30 jours civils suivant la date du présent avis. Les commentaires doivent être adressés au superviseur de la station de purification de l’eau, M. Owen O’Keefe, 861, Second Street West, Cornwall (Ontario), K6J 1H5, téléphone : (613) 930-2787, x2573, ookeefe@cornwall.ca, et notre expert-conseil, Marco Vincelli, Ing., vice-président, EVB Engineering, 800, Second Street West, Cornwall (Ontario) K6J 1H6, téléphone : (613) 935-3775, x 210 ou à l’adresse marco.vincelli@evbengineering.com.

Si des préoccupations se posent au sujet de ce projet, qui ne peuvent être résolues en discussion avec la municipalité, une personne ou une partie peut demander au ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs d’ordonner un changement de l’état du projet et d’exiger un niveau d’évaluation plus élevé dans le cadre d’un processus d’évaluation environnementale individuel (appelé arrêté prévu à la partie II). Le Formulaire de demande d’arrêté prévu à la partie II est disponible en ligne sur le site Web du Répertoire central des formulaires (http://www.forms.ssb.gov.on.ca) en cherchant « Arrêté prévu à la partie II » ou « 012-2206 F » (le numéro du formulaire). Les motifs de cette demande doivent être fournis. La demande doit être reçue par le ministre dans les 30 jours civils suivant le présent avis.

Ministre Jeff Yurek
Ministre de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs
College Park 5^eétage, 777, Bay Street
Toronto (Ontario) M7A 2J3

-et-

Directeur, Direction des évaluations et des permissions environnementales
Ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs
Direction des autorisations environnementales
135, St. Clair Avenue West, 1^er étage
Toronto (Ontario) M4V 1P5

-et-

Owen O’Keefe
Superviseur, Station de purification de l’eau
Ville de Cornwall
861, Second Street West
Cornwall (Ontario) K6J 1H5
téléphone : 613-930-2787, x2573
ookeefe@cornwall.ca

Si aucune demande n’est reçue d’ici le 3 mars 2021, la Ville procédera à la conception et à la construction de la prise d’eau secondaire, comme présenté dans le document de planification.

Veuillez noter que TOUS les renseignements personnels inclus dans une demande d’arrêté prévu à la partie II – tels que le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’emplacement de la propriété – sont recueillis, conservés et divulgués par le ministère de l’Environnement, de la Protection de la nature et des Parcs, aux fins de transparence et de consultation. Les renseignements sont recueillis en vertu de la Loi sur les évaluations environnementales ou sont recueillis et conservés dans le but de créer un dossier accessible au grand public, conformément à l’article 37 de la Loi sur l’accès à l’information municipale et la protection de la vie privée. Les renseignements personnels que vous soumettez feront partie d’un dossier public qui est accessible au grand public à moins que vous ne demandiez que vos renseignements personnels demeurent confidentiels. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le coordonnateur de l’accès à l’information et de la protection de la vie privée du ministère au (416) 327-1434.

Conseils de s�curit� pour l'Halloween du Service communautaire de la Police de Cornwall

Mon, 20 Oct 2014 19:30:00 GMT

Le Service communautaire de la Police de Cornwall augmentera le nombre de policiers sur la patrouille communautaire le soir de l’Halloween afin d’accroître la présence et visibilité policière dans nos voisinages.

Nous désirons rappeler aux automobilistes d’être particulièrement vigilants et de ralentir ce soir là étant donné le plus grand nombre de piétons lorsque les enfants dans nos voisinages se promèneront dans les rues pour amasser des friandises d’Halloween.

Des bénévoles de la surveillance mobile communautaire seront également de la partie en partenariat avec le Service communautaire de la Police de Cornwall, en offrant des patrouilles de sécurité pour l’Halloween.

Les bénévoles patrouilleront les rues dans des véhicules identifiés avec des panneaux de la Surveillance mobile communautaire entre 17h00 et 21h00 afin de venir en aide aux enfants ou quiconque qui aurait besoin de l’assistance de la police.

Conseils de sécurité pour l’Halloween

Porte du maquillage plutôt qu’un masque, pour voir mieux
Fais la tournée de l’Halloween avec des amis ou un membre de la famille
Mets quelqu’un au courant de ton trajet
Un adulte devrait vérifier les friandises que tu as récoltées avant que tu les manges
Marche, ne cours pas; et regarde de tous les côtés avant de traverser la rue, fais un côté de la rue en premier et ensuite l’autre côté
Vas seulement aux maisons où les lumières sont allumées
Ne vas pas nulle part avec un inconnu
Si quelqu’un t’invite à entrer seul dans une maison, dis "non merci"
Une lampe de poche t’aidera à éclairer ton parcours
Ce sera plus facile de marcher avec un costume court

Personnes �g�es dans le besoin sont encourag�es � acc�der aux ressources

Thu, 21 May 2020 13:00:00 GMT

La ville de Cornwall souhaite mettre en avant les programmes suivants, qui offrent un soutien et des ressources aux personnes âgées de Cornwall.

Paniers alimentaires

Les résidents de Cornwall sont encouragés à appeler le 211 s’ils ont de la difficulté à se procurer de la nourriture.

Parmi les nouvelles ressources disponibles figurent 1 500 paniers alimentaires, préparés par des bénévoles et organisés par le Conseil régional d’intervention d’urgence (dirigé par le Conseil de développement social et United Way of SD&G).

Subvention pour la popote roulante

Pour une durée limitée, les personnes âgées à faibles revenus peuvent recevoir des repas surgelés à prix réduit de la Popote roulante.

Grâce à un fonds gouvernemental, un nombre limité de nouveaux clients dont le revenu annuel est inférieur à 22 000 dollars peut bénéficier d’une réduction importante sur les repas surgelés.

Ce service est idéal pour les personnes âgées isolées qui ont des difficultés à accéder à la nourriture pendant la pandémie de COVID-19.

Pour en savoir plus ou pour commander des repas, composez le 613-933-3384 poste 4263.

Programme de soutien téléphonique

Les personnes âgées isolées sont encouragées à profiter des services du programme de soutien téléphonique.

Les clients reçoivent régulièrement un appel téléphonique attentionné de la part des bénévoles. Personne ne devrait se sentir seul! Ce programme aide les membres âgés de la communauté en encourageant l’interaction sociale, en les mettant en contact avec d’autres ressources et en leur procurant un sentiment de sécurité.

Inscrivez-vous en appelant le 613-933-3384 poste 4234.

« Nous sommes particulièrement préoccupés par le bien-être de nos personnes âgées pendant cette pandémie », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « J’encourage tous ceux qui lisent ceci à se demander si les personnes vulnérables de leur entourage pourraient bénéficier de ces programmes ? »

« La ville de Cornwall est fière de soutenir ces initiatives. Des paniers de nourriture ont été organisés au Centre Benson avec le soutien du personnel de la ville. Le programme d’assurance téléphonique et la popote roulante sont tous deux gérés depuis le Glen Stor Dun Lodge, où notre équipe dévouée a le bien-être des personnes âgées à cœur. »

Cornwall Transit offrant des rabais aux �tudiants en Octobre et Novembre

Tue, 22 Sep 2015 14:15:00 GMT

Les étudiants peuvent économiser beaucoup en utilisant Cornwall Transit cet automne!

Cornwall Transit offre aux étudiants un rabais sur les laissez-passer mensuels et les billets pour 10 déplacements durant les mois d'octobre et de novembre.

Pendant ces deux mois, les étudiants pourront acheter un laissez-passer mensuel pour seulement 40 $ (au lieu de 52 $), et les billets pour 10 déplacements coûteront 12 $ (au lieu de 21 $).

Cette promotion vise à encourager davantage d'étudiants de niveau secondaire et collégial à utiliser le transport en commun de façon régulière, alors qu'ils continuent de s'adapter à une nouvelle année scolaire.

« Un laissez-passer mensuel d'autobus permet d'effectuer des déplacements illimités dans la ville », dit Len Tapp, chef de division de Cornwall Transit.

Les laissez-passer réduits seront en vente dès le 24 septembre dans les endroits suivants:

Shoppers Drug Mart (Cornwall Square, Eastcourt Mall, 1236, av. Brookdale)
Pharmacie Fullerton (rues Pitt et 2e)
Baxtrom's Independent Grocer (31, rue 9e Ouest)
St Lawrence College (2, rue Belmont)
Hotel de Ville (360, rue Pitt)
Cornwall Transit (863, rue 2e Ouest)
Pop Shoppe (101, rue Emma)

Plus d'information:

Cornwall Transit

Les v�hicules �lectriques et hybrides de la Ville sont sur la route

Thu, 16 Jul 2020 20:00:00 GMT

Le projet pilote de la ville de Cornwall pour des véhicules respectueux de l’environnement a débuté jeudi 16 juillet, avec deux voitures prêtes à prendre la route.

Le premier, un véhicule électrique, sera utilisé par le service de la greffière pour la distribution du courrier entre les différents bâtiments de la ville.

Le second, un véhicule hybride, permettra au personnel des services sociaux et du logement de se rendre dans les bureaux satellites de Chesterville et d’Alexandria.

« Ce programme pilote permettra au personnel de la ville de suivre les coûts de fonctionnement et d’entretien des véhicules hybrides et électriques », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « Je suis heureuse de voir ce projet prendre la route, dans le cadre de notre action en faveur de la durabilité et du changement climatique ».

En 2018, environ 34 % des émissions de gaz à effet de serre de la ville étaient dues à l’utilisation de véhicules. La mise à jour du Plan de conservation de l’énergie et de gestion de la demande et le Plan 2019-2023 (cliquez ici pour lire [anglais seulement]) recommandent qu’un véhicule de la ville en fin de vie soit remplacé par un véhicule électrique ou hybride. Le conseil municipal a ensuite approuvé cette recommandation.

« Mes remerciements à David Bigelow, coordinateur de la flotte d’entreprise, pour ses efforts de recherche et de formulation des spécifications de ces véhicules », a ajouté madame Clement.

Le programme Adoptez une rue continue de grandir en nombre

Sun, 14 Aug 2016 15:15:00 GMT

Le programme Adoptez une rue continue à grandir au cours de sa première année de fonctionnement.

À ce jour, un total de 36 résidents ont signé pour participer au programme. Ces bénévoles à l'esprit communautaire ont adopté une rue spécifique, chemin rec ou parc à nettoyer sur une base périodique au cours de l'été et l'automne.

"Nous sommes ravis de la réponse que nous avons reçu au programme à ce jour», a déclaré Jim Althouse, Superviseur, Parcs et aménagements paysagers. "Nous sommes chanceux d'avoir des résidents à l'esprit communautaire qui sont prêts à donner de leur temps pour aider à rendre notre ville regarder encore plus belle."

Lancé plus tôt cette année, le programme Adoptez une rue est une initiative populaire pour aider à garder nos rues, les trottoirs et les parcs encore plus propres.

Il crée plus de fierté civique et rend Cornwall plus attrayant pour les visiteurs et les nouvelles entreprises potentielles.

La participation est facile! Les bénévoles reçoivent une séance d'entraînement rapide de la ville et de prendre un engagement à ramasser les déchets dans une zone publique au moins une fois par mois (ou plus souvent si on le souhaite). La saison se déroule d'Avril à Octobre.

En retour, la Ville offre une formation et de soutien ainsi que des fournitures telles que des gants et des sacs, des cueilleurs de litière et des gilets de sécurité réfléchissants. La Ville permettra également de recueillir des sacs à goutte spécifiques hors des points lors de la notification.

Pour plus d'informations, cliquez ici.

Activit�s sp�ciales et changements aux services le week-end du jour de la Famille

Wed, 15 Feb 2017 12:15:00 GMT

Le week-end du jour de la Famille approche et une foule d’activités variées sont organisées pour vous divertir, vous et votre famille!

Il y aura des activités pour tous les goûts, que ce soit du patinage, du hockey, de la natation ou des promenades en calèche. Les activités détaillées sont présentées ci-bas.

Les renseignements sur les changements aux services et les fermetures de bureaux lors du jour de la Famille se trouvent également ci-dessous.

Journée du hockey au Canada
Pour célébrer la Journée du hockey au Canada le samedi 18 février, le comité Canada 150 de la Ville de Cornwall organisera des activités spéciales à certaines patinoires extérieures cette journée-là. Les festivités débuteront aux parcs Menard et Memorial à 12 h, puis aux parcs Grant et Alexander à 13 h 30. Il y aura un concours de tirs de précision, un concours de laçage de patins, un jeu de mémoire avec des rondelles et d’autres activités amusantes et gratuites! Pour plus de renseignements, cliquez ici.

Light up Cornwall en lumières
Rejoignez-nous au parc Lamoureux ce samedi pour une variété d’activités familiales amusantes! Des activités gratuites auront lieu de 15 h à 20 h (si les conditions météorologiques le permettent), dont de la glissade sur la pente à côté des jeux d’eau (traîneaux fournis gratuitement, courtoisie du Club Optimist de Cornwall) et des promenades en calèche de 16 h à 20 h (départ près du casse-croûte des jeux d’eau). En plus de tous les événements gratuits, le casse-croûte Mocktails situé où les jeux d’eau sera ouvert et vendra diverses boissons et gâteries, dont la populaire pâtisserie Mocktails! Pour plus de renseignements, cliquez ici.

Match des Nationals de Cornwall
Les Nationals de Cornwall affronteront Watertown ce dimanche au Complexe civique de Cornwall dans le cadre d’un match de la Ligue de hockey fédérale. La partie débutera à 13 h et les billets seront en vente à la billetterie avant le match.

Match des Colts de Cornwall
Les Colts de Cornwall affronteront les Hawks de Hawkesbury ce lundi au Complexe civique dans le cadre d’un match de la Ligue de hockey du centre du Canada. La partie débutera à 15 h et les billets seront en vente à la billetterie avant le match.

Natation publique
Le Centre aquatique sera ouvert et offrira des séances de bain libre payant de 13 h à 13 h 55 et de 14 h à 15 h 25. Pour connaitre l’horaire de natation et les tarifs, cliquez ici.

Patinage public
Une séance de patinage public payant se tiendra le jour de la Famille au Centre Benson de 13 h à 14 h 30. Les tarifs sont de 2,50 $ pour les enfants et de 3 $ pour les adultes. Pour connaitre l’horaire du patinage public, cliquez ici.

Patinoires extérieures
Si les conditions météorologiques sont favorables, il sera possible d’aller patiner sur les patinoires extérieures de la ville durant le week-end du jour de la Famille! Pour connaitre l’état des patinoires et obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez cliquer ici.

Centre de ski Big Ben
Il sera possible de faire du ski et du snowboard au Centre de ski Big Ben le jour de la Famille de 11 h à 16 h. Le tarif est de 5 $ par personne. Pour plus de renseignements et pour connaitre les conditions de ski, veuillez téléphoner au 613 933-6377.

Marche littéraire à la Bibliothèque
Une marche littéraire consiste à disposer, dans la bibliothèque, les pages d’un livre d’histoire dans un certain ordre, que les familles pourront lire ensemble. Cette activité bilingue est offerte tout au long de la journée et aucune inscription n’est nécessaire. Des trousses de bricolage seront offertes pour la maison. Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au 613-932-4796.

Films à la Bibliothèque
La Bibliothèque publique de Cornwall présentera des films pendant le jour de la Famille! Nous vous invitons à venir regarder les films Trolls à 9 h 45, Middle School – The Worst Years of My Life à 12 h 30 et un film en français, La gang des hors-la-loi, à 15 h. Pour plus de renseignements, veuillez téléphoner au 613-932-4796.

Fermetures et changements aux services dans le cadre du jour de la Famille
Veuillez noter que les bureaux administratifs de la Ville seront fermés lundi dans le cadre du jour de la Famille et rouvriront le mardi 21 février.

Ordures et recyclage
Il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le jour de la Famille. L’horaire de collecte sera décalé d’une journée pour le reste de la semaine, c’est-à-dire que la collecte du lundi aura lieu le mardi, la collecte du mardi se fera le mercredi, et ainsi de suite.

Cornwall Transit
Cornwall Transit n’offrira pas de service d’autobus le jour de la Famille et ses bureaux seront fermés.

Centre Benson, Centre aquatique et Complexe civique
Le Centre Benson et le Complexe civique seront ouverts et offriront leur programmation habituelle; toutefois, les bureaux administratifs seront fermés.

Le Centre aquatique sera ouvert le jour de la Famille de 12 h 30 à 16 h.

Bibliothèque publique de Cornwall
La Bibliothèque publique de Cornwall sera ouverte le jour de la Famille de 9 h 30 à 17 h.

Semaine des services param�dicaux : en premi�re ligne de la pand�mie

Mon, 25 May 2020 11:00:00 GMT

Le thème de la semaine des services paramédicaux 2020 est Pandémie : Les ambulanciers en première ligne et démontre le rôle important que les travailleurs paramédicaux jouent en première ligne du système de santé lors d’une pandémie.

Lors d’une urgence sanitaire pandémique mondiale, les ambulanciers jouent un rôle essentiel en première ligne des soins de santé. Ils constituent aussi souvent un point de contact précoce lorsque les résidents accèdent aux soins de santé.

Cette semaine, la ville de Cornwall utilisera les médias sociaux pour partager des messages de soutien aux ambulanciers, ainsi que des informations destinées aux résidents afin de mieux comprendre le rôle joué par les services paramédicaux de Cornwall SDG dans la pandémie COVID-19.

Ne manquez pas…

La démonstration de la manière dont les ambulanciers mettent les équipements de protection individuelle (EPI)
Les ambulanciers qui expliquent ce que c’est que de travailler pendant une pandémie
Les expressions de gratitude et de soutien de la part des résidents

« Je suis extrêmement fier de notre équipe », a déclaré le chef des ambulanciers Bill Lister. « Les ambulanciers se sont perfectionnés, qu’il s’agisse de s’adapter aux nouvelles exigences en matière d’EPI, d’apprendre les techniques d’écouvillonnage ou de gérer le stress supplémentaire qui accompagne le travail pendant une pandémie ».

« Les habitants de Cornwall, Stormont, Dundas et Glengarry sont desservis par une équipe d’ambulanciers exceptionnellement compétents », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « Au nom de cette communauté, je voudrais exprimer mes remerciements aux ambulanciers pour le travail qu’ils accomplissent tout au long de l’année ».

Ressources supplémentaires :

Approche sécuritaire des ambulanciers après un appel au 911 : https://bit.ly/2yWlPft
Limiter les appels au 911 pour les urgences : https://bit.ly/2AqOrhh
Test de l’équipe d’intervention COVID-19 dans les foyers de soins de longue durée : https://bit.ly/3dM1J6t
Réponse de la Ville de Cornwall face à la pandémie : https://bit.ly/2YZnk7d

Sondage pour parents et gardiens est maintenant accessible en ligne

Mon, 03 Apr 2017 17:00:00 GMT

Il s’agit d’une période passionnante pour le réseau de la garde d’enfants et de la petite enfance de l’Ontario.

Le gouvernement provincial s’est engagé à transformer les programmes pour enfants et famille de l’Ontario en intégrant les programmes et services actuels pour la petite enfance et en formant un programme modèle unique qui sera appelé Centres de l’Ontario pour la petite enfance et la famille.

En 2018, la ville de Cornwall, qui dessert les comtés de S.D. et G., assumera la responsabilité de la gestion des nouveaux COPEF.

Selon la vision adoptée, ces nouveaux centres offriront des programmes qui appuient tous les enfants, parents et gardiens en vue de favoriser l’apprentissage de ceux-ci, ainsi que leur croissance et leur aptitude à tisser des liens. Les nouveaux COPEF seront financés par l’entremise du ministère de l’Éducation.

Nous sollicitons vos commentaires!
Si vous êtes parent ou si vous vous occupez d’enfants âgés de zéro à 6 ans, veuillez prendre quelques minutes pour participer à notre sondage.

Pour participer au sondage en français, cliquez ici.

Pour participer au sondage en anglais, cliquez ici.

Ouverture du bureau des travaux municipaux le 4 ao�t

Wed, 29 Jul 2020 13:15:00 GMT

Les bureaux de la Division de l’infrastructure et des travaux municipaux sont situés au 1225, rue Ontario, seront ouverts au public à partir du mardi 4 août.

Les bureaux seront ouverts du lundi au vendredi, de 8 à 15 heures. Les résidents peuvent aussi téléphoner au 613 932-5354 pour obtenir de l’aide. Cliquez ici pour signaler un problème, ou cliquez ici pour connaître les projets de construction pour 2020.

Comme dans toutes les installations de la ville, des barrières sont dressées pour protéger le personnel, et des dispositifs de signalisation servent à faciliter la distanciation physique de 2 mètres. Le port du masque est obligatoire, sauf si les résidents en sont exemptés conformément aux ordonnances du Bureau de santé de l’Est de l'Ontario.

Les installations suivantes sont ouvertes :

Hôtel de ville: du lundi au vendredi, de 10 h à 14 h, premier étage seulement
Complexe civique: du lundi au vendredi, de 10 h à 14 h, deuxième étage seulement
Centre aquatique: du lundi au vendredi, de 6 h à midi
Installations de plein air - cliquez ici pour obtenir toute la liste

Soyez pr�t � toute �ventualit�

Mon, 03 May 2021 13:00:00 GMT

La Ville de Cornwall encourage les résidents à adopter le slogan de la Semaine de préparation aux situations d’urgence de cette année : Soyez prêts à toute éventualité.

« Notre communauté n’échappe pas aux situations d’urgence », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « Au-delà de l’urgence actuelle de la COVID-19, nous avons dû faire face par le passé à d’importantes coupures de courant, à la tempête de verglas de 1998 et à des incendies majeurs. »

Tout le monde a un rôle à jouer lors des interventions en cas d’urgence - et chacun devrait faire ce qu’il peut pour se préparer.

Pour souligner la Semaine de préparation aux situations d’urgence, qui a lieu du 2 au 8 mai, nous vous invitons à prendre le temps de :

Connaître les risques : découvrez les dix principaux dangers importants pour Cornwall. Préparez-vous à faire face à ces risques en vous renseignant sur le plan d’urgence de votre travail et de la garderie ou de l’école de vos enfants.
Faire un plan : décidez où vous irez si vous devez évacuer les lieux. Choisissez une personne-ressource en dehors de la région qui pourra aider les membres de votre famille à rester en contact. N’oubliez pas de prévoir un plan pour vos animaux domestiques.
Préparer votre trousse de secours : chaque foyer devrait prévoir un sac ou un bac de fournitures au cas où il faudrait se protéger sur place ou évacuer. Apprenez-en davantage sur ce que doit contenir votre trousse [LIEN].
1. Se procurer une clé USB ou un disque dur de secours pour sauvegarder les informations les plus importantes, comme les documents d’assurance et d’identification. Placez ces renseignements dans votre trousse - et assurez-vous de les mettre à jour régulièrement.

Le personnel de la Ville de Cornwall se prépare lui aussi activement à faire face aux situations d’urgence. Consultez le plan d’urgence, qui aide le personnel à répondre aux besoins de notre communauté en cas d’urgence.

Navette de transport en commun pour le Salon Carrefour 50 +

Fri, 01 Mar 2019 18:15:00 GMT

Cornwall Transit est heureux de s’associer au Salon Carrefour 50 + pour offrir une navette gratuite pour l’événement du 7 mars au Centre Charles-Émile Claude.

Un service « sur appel » gratuit sera offert aux participants, qui peuvent composer le 613-930-2636 pour planifier leur voyage. Lorsque vous appelez, veuillez avoir les informations suivantes à portée de main : votre adresse de départ, l’heure de prise en charge et l’heure de retour. Veuillez prévoir une certaine flexibilité pour votre temps de déplacement.

Cornwall Transit est la voie à suivre!

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez cliquer sur le lien PDF ci-dessous.

Fermetures pour la f�te du travail

Wed, 30 Aug 2023 15:30:00 GMT

Le lundi 4 septembre, vous pouvez vous attendre à des changements dans les services de la Ville de Cornwall en raison du congé de la fête du Travail.
Les bureaux municipaux seront fermés.

Loisirs
La Bibliothèque publique de Cornwall et le Centre aquatique seront fermés. Le Centre Benson sera ouvert pour la programmation régulière, y compris les patins publics.

Les parcs et les terrains de jeux municipaux seront ouverts. Consultez le calendrier des activités de Tourisme Cornwall.

Services municipaux
Les bureaux de Cornwall Transit seront fermés et les autobus ne circuleront pas.

Les travaux municipaux sont toujours accessibles en composant le 613-932-5354.

Gestion des déchets
Le site d'enfouissement sera fermé.

Il n'y aura pas de collecte de déchets lundi. La collecte sera repoussée d'une journée pour le reste de la semaine.

Utilisez l'application Recycle Coach pour accéder facilement aux changements d'horaire.

Planifiez votre �v�nement en plein air 2026 : les permis de parc sont d�sormais disponibles

Thu, 29 Jan 2026 20:15:00 GMT

Réservez votre date préférée — déposez votre demande avant le 15 mars 2026

Vous prévoyez un événement en plein air en 2026 ? Les demandes de permis de parc sont déjà ouvertes ! Ne manquez pas cette opportunité : soumettez votre demande avant le 15 mars 2026 pour garantir votre date préférée.

Demandez un permis de parc : https://www.cornwall.ca/en/play-here/outdoor-venues.aspx

Si vous organisez un événement spécial ou prévoyez la présence de vendeurs sur place, une licence professionnelle d’événement spécial peut également être requise. En savoir plus ici.

Réservez votre espace — faites votre demande dès maintenant !

Le Centre d'H�bergement Nocturne de Cornwall d�sormais ouvert 7 jours sur 7

Fri, 23 Jan 2026 20:15:00 GMT

La Ville de Cornwall annonce que son Centre d’Hébergement Nocturne est désormais ouvert au public sept jours sur sept, de 19h00 à 7h00, avec effet immédiat. Le centre sera accessible chaque nuit, quelles que soient les températures, jusqu’au 31 mars 2026.

C’est la deuxième année que la Ville soutient ce centre de réchauffement, reconnaissant le besoin constant d’un lieu sûr et chaud durant les mois d’hiver. La Ville est heureuse de s’associer au Centre Agape, qui a généreusement accepté d’accueillir le Centre d’Hébergement Nocturne dans ses locaux pour une deuxième année consécutive. La Ville tient à exprimer ses sincères remerciements au Centre Agape pour son précieux partenariat dans cette initiative.

Le Centre d’Hébergement Nocturne est accessible à toute personne ayant besoin d’un abri pour la nuit, avec une priorité accordée à celles figurant sur la liste nominative (« By-Names list ») ou vivant dans des campements. Personne ne devrait avoir à affronter les nuits froides de l’hiver sans un endroit sûr où se réfugier, et la Ville s’engage à garantir à ses citoyens l’accès à ce service essentiel.

Pour plus d’informations sur le Centre d’Hébergement Nocturne, veuillez consulter le site cornwall.ca ou les réseaux sociaux de la Ville.

Avis de demande compl�te d'approbation d'un plan de lotissement Dossier No. : 04T-2026-02

Mon, 30 Mar 2026 16:15:00 GMT

VEUILLEZ NOTER que la Corporation de la ville de Cornwall annonce publiquement avoir reçu une demande complète d'approbation d'un plan de lotissement le 23 mars, 2026, conformément aux articles 51(17) et (19.1) de la Loi sur l'aménagement du territoire. La demande a été soumise par 13618153 Canada Inc. (Jean-Pierre Poulin) (1950 Montreal Road, Cornwall, ON, K6H 6L2, 438-502-3855) et ses agents, (Devcore Group (1950 Montreal Road, Cornwall, ON, K6H 6L2, 438-502-3855, ccordonnier@devcore.ca).

La demande en question a reçu le numéro de dossier suivant : 04T-2026-02

Terrains concernés: Les propriétés en question sont légalement décrites comme faisant parties des lots 1, A et B de la concession 1 ; les parties 1, 3, 4, 5, 6 et une partie de la partie 2 du plan de référence 52R-274 ; ainsi que la partie 3 du plan de référence 52R-663, dans la ville de Cornwall, situées au 1950, Montreal Road.

PROJET DE PLAN DE LOTISSEMENT PROPOSÉ :

La demande de lotissement a pour objectif de créer trois parcelles, qu'il est prévu de subdiviser davantage à l'avenir grâce à une dérogation relative au contrôle des lots partiels. Le lotissement proposé vise à introduire diverses affectations du sol, notamment, mais sans s'y limiter, des zones résidentielles, commerciales, institutionnelles et des espaces verts.

DES INFORMATIONS SUPPLÉMENTAIRES relatives au projet de plan de lotissement sont disponibles pour consultation pendant les heures de bureau au Compuexe Civic, situé au 100 Water Street East, Cornwall, ON, ou en contactant planning@cornwall.ca.

Si une personne ou un organisme public aurait autrement la possibilité de faire appel de la décision du conseil municipal de la ville de Cornwall, mais ne présente pas d'observations orales lors d'une réunion publique, si celle-ci a lieu, ou ne présente pas d'observations écrites au conseil municipal de la ville de Cornwall concernant le plan de lotissement proposé avant que l'autorité compétente n'approuve ou ne refuse d'approuver le projet de plan de lotissement, cette personne ou cet organisme public n'a pas le droit de faire appel de la décision devant le Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire.

Si une personne ou un organisme public ne présente pas d'observations orales lors d'une réunion publique, si celle-ci a lieu, ou ne présente pas d'observations écrites au conseil municipal de la ville de Cornwall concernant le plan de lotissement proposé avant que l'autorité compétente n'approuve ou ne refuse d'approuver le projet de plan de lotissement, cette personne ou cet organisme public ne peut être ajouté comme partie à l'audience d'un appel devant le Tribunal ontarien de l’aménagement du territoire, sauf si, de l'avis du Tribunal, il existe des motifs raisonnables de le faire.

Si vous souhaitez que l’on vous informe de la décision du conseil municipal de la ville de Cornwall concernant le projet de lotissement, vous devez présenter une demande écrite au conseil municipal de la ville de Cornwall, au 100 Water Street East, Cornwall (Ontario) K6H 6G4, à l’attention de la : Division de l’urbanisme ou à planning@cornwall.ca.

Les terrains en question font actuellement l'objet d'une demande, en vertu de la Loi, visant à modifier un plan officiel (dossier OPA n° 8) et ne fait pas l'objet d'une demande, en vertu de la Loi, visant à modifier un règlement de zonage, à obtenir une dérogation mineure, un consentement ou une ordonnance de zonage du ministre.

SI UNE PROPRIÉTÉ CONTIENT SEPT UNITÉS RÉSIDENTIELLES OU PLUS, le propriétaire doit afficher cet avis à un endroit visible pour tous les résidents.

Avis - Emplois d'�t� pour �tudiants � la Ville de Cornwall

Thu, 22 Jan 2015 20:15:00 GMT

Veuillez noter que le processus de demande d’emploi d’été pour étudiants 2015 à la Ville de Cornwall débutera prochainement.

Les détails du processus de demande seront affichés sur la page Carrières du site web de la Ville.

Veuillez prendre note que cette année, les demandes seront uniquement acceptées par courriel; les candidats doivent donc posséder une adresse électronique valide pour que l’on puisse communiquer avec eux.

Si vous avez des questions ou des préoccupations, veuillez communiquer avec le service de ressources humaines de la Ville de Cornwall au 613-930-2787, poste 2306.

Fermeture de la rue Pitt: 8-10 octobre

Sat, 05 Oct 2019 21:00:00 GMT

L’entrepreneur prévoit de fermer la rue Pitt pendant la nuit du mardi 8 octobre au jeudi 10 octobre, de 19 h à 6 h. L’accès aux automobilistes et aux piétons de la rue Pitt sera ainsi fermé à l’autoroute 401.

De plus, l’entrepreneur fermera l’accès piétonnier du côté est de la rue Pitt durant la journée du lundi 7 octobre et du mardi 8 octobre. Il ne s’agit que d’une fermeture de l’accès piétonnier (partie trottoir) et l’accès piétonnier sera maintenu par la signalisation sur la rue Pitt. Lorsque des piétons s’approchent de la structure, les signaleurs ferment la voie en direction nord pour permettre aux piétons d’emprunter la rue Pitt.

Le service de police communautaire de Cornwall lance la campagne 'Lock it or Lose it'

Tue, 25 Nov 2014 18:15:00 GMT

Le Service de police communautaire de Cornwall participe à la campagne provinciale ‘Lock it or Lose it’ (Verrouillez-la pour prévenir le vol) et conscientise les automobilistes aux dangers du vol de biens et du vol d’identité associés aux véhicules non verrouillés ou au fait de laisser des objets de valeur bien en vue.

Commanditée par l’Association des chefs de police de l’Ontario (ACPO), la campagne incite les automobilistes à prendre des précautions pour protéger leur véhicule et son contenu contre le vol, en particulier pendant la période des fêtes.

« La personne qui ne verrouille pas son véhicule ou qui y laisse des objets de valeur bien en vue lance, en quelque sorte, une invitation aux voleurs. Notre service de police rappelle aux gens de prendre le temps de veiller à la sécurité de leurs effets personnels », a indiqué le sergent-chef Brian Snyder.

« Les voleurs cherchent tout objet dans un véhicule qui leur permettrait de voler l’identité du propriétaire. Ne leur donnez pas cette occasion. Gardez vos renseignements personnels sur vous. »

Pendant la campagne ‘Verrouillez-la pour prévenir le vol’, les agents de police examineront les véhicules garés pour confirmer qu’ils sont bien verrouillés et qu’aucun objet de valeur n’y a été laissé bien en vue. Les agents apposeront un petit avis sur les véhicules inspectés, dans lequel ils indiqueront les mesures de sécurité négligées et offriront quelques conseils aux automobilistes pour mieux protéger leur véhicule contre le vol. Les avis féliciteront aussi les automobilistes qui ont pris les mesures de sécurité nécessaires.

« Le secteur de l’assurance demeure partisan de la campagne ‘Verrouillez-la pour prévenir le vol’, car il sait qu’elle est efficace », a indiqué Rick Dubin, vice-président, Service d’enquête du Bureau d’assurance du Canada. « Bien que le nombre de vols de véhicules ait diminué, nous sommes fort préoccupés par le vol d’identité et la fraude liée à l’identité. Les cas de vol d’identité et de fraude liée à l’identité ont augmenté dans l’ensemble du Canada et sont passés de 10 807 à 11 594 en 2013, soit une hausse de 6 %. »

Dubin incite les automobilistes à ne pas laisser dans leur véhicule des documents personnels comme le titre de propriété du véhicule, le certificat d’assurance automobile, les factures comportant le numéro de la carte de crédit, ou d’autres documents renfermant des renseignements personnels.

Les voleurs d’identité recherchent ces documents qui leur permettent d’assumer l’identité d’une personne, d’obtenir les renseignements sur les cartes de crédit, de louer des véhicules aux fins d’exportation, et même d’obtenir une hypothèque sur la propriété de leurs victimes à leur insu. Souvent, les personnes réalisent qu’elles ont été victimes uniquement lorsqu’il est trop tard et elles sont alors confrontées à des coûts en temps et argent pour régler le problème.

La Semaine du nettoyage printanier d�marre le samedi 23 avril

Wed, 13 Apr 2016 00:30:00 GMT

Des centaines de résidents de Cornwall uniront leurs efforts pour embellir leur communauté dans le cadre de la Semaine annuelle du nettoyage printanier.

Se déroulant du samedi 23 avril au vendredi 29 avril, la Semaine du nettoyage printanier incite les résidents à manifester leur esprit communautaire en aidant à nettoyer un parc, un boulevard ou une autre aire publique pendant la semaine. Les équipes qui s’inscrivent en ligne sont admissibles à quelques prix merveilleux.

À ce jour, 17 équipes se sont déjà inscrites. D’autres leur emboîteront certainement le pas avant l’activité inaugurale de la semaine, samedi 23 avril.

« Cet événement nous rappelle la fierté communautaire qui règne à Cornwall », a affirmé le maire Leslie O’Shaughnessy. « Nous avons tous un rôle à jouer dans l’embellissement de notre ville. »

Activité inaugurale
Une activité inaugurale aura lieu le samedi 23 avril, de 9 h à 13 h, dans le parc de stationnement municipal du chemin Montreal, à proximité du poste du district est du Service de police communautaire de Cornwall.

Les résidents peuvent passer par le parc de stationnement pour inscrire leur équipe et recueillir des fournitures pour le nettoyage (sacs à poubelle et gants). Le Kinsmen Club de Cornwall servira un dîner barbecue aux participants. Habitat pour l’humanité Seaway Valley sera aussi sur place pour recueillir des matériaux de construction, des appareils d’éclairage, des meubles, des appareils ménagers, des produits électroniques (en bon état de marche) et des déchets électroniques. Une poubelle pour pneus usagés sera également installée, offerte par GFL (autrefois AB Cartage).

« Il est merveilleux de voir l’esprit de collaboration manifesté par la ville et les résidents qui appuient cette cause importante », a affirmé Nicole Robertson, superviseure, Gestion des déchets. « Des résidents de tout âge participent à cet événement, qui continue à prendre de l’essor d’une année à l’autre. »

Grâce aux partenariats établis avec les zones d’amélioration commerciale (ZAC) Downtown et Le Village et avec plusieurs commerces locaux, il sera plus facile que jamais pour les résidents et les entreprises de la ville de participer à la Semaine du nettoyage printanier.

De grandes poubelles temporaires, où les résidents pourront verser les déchets, seront installées dans six endroits distincts tout au long de la semaine. Voici les endroits en question :

George Assaly Lane (côté est de la rue Pitt, entre les rues Second et Third)
Eco Garden dans la rue Race
Parc de stationnement de Porter's Restoration dans la rue Marlborough Sud
Parc de stationnement municipal dans le chemin Montreal (à proximité du poste de police du district est de Cornwall)
Terrain vague dans la rue Louisa (derrière de Strung Out Guitars)
Parc de stationnement de Fines Home Hardware (coins des rues Pitt et Thirteenth; il s’agit d’un nouvel emplacement, rendu possible par GFL)

Les résidents qui participent au nettoyage courent la chance de gagner quelques prix merveilleux donnés par le Centre aquatique de Cornwall, Dairy Queen, Play It Again Sports, Boston Pizza, Campbell Creative, l’Office de protection de la nature de la région de Raisin et plusieurs autres entreprises et organisations locales. Quelques composteurs et d’autres accessoires vestimentaires de la ville seront également distribués.

De plus amples renseignements sur la Semaine du nettoyage printanier sont sont disponibles en cliquant ici.

L'exposition itin�rante C'est un honneur! arrive � Cornwall

Sun, 20 Jul 2014 18:30:00 GMT

La population de Cornwall et les communautés avoisinantes sont invitées à visiter C’est un honneur!, une nouvelle exposition itinérante sur le Régime canadien des distinctions honorifiques qui parcourt actuellement le pays.

Au cours de la prochaine année, elle poursuivra son parcours dans des écoles et des centres communautaires de petites municipalités et lors d’événements spéciaux dans le but de rassembler et d’inspirer les visiteurs de tout âge.

Montée dans un véhicule d’environ 1 000 pieds carrés spécialement conçu à cette fin, l’exposition met en valeur les histoires de grands Canadiens qui ont reçu des distinctions honorifiques comme l’Ordre du Canada, des décorations pour actes de bravoure et des décorations de la vaillance militaire en reconnaissance de leurs réalisations extraordinaires.

Avec ses panneaux d’interprétation, cet espace unique permet aux visiteurs d’en apprendre davantage sur les distinctions honorifiques dans le cadre d’une expérience d’apprentissage interactive.

Ou et quand:

Le lundi 4 et le mardi 5 août 2014 au Complexe civique de Cornwall (100, rue Water est)
L’exposition sera ouverte aux membres du public de 10 h à 17 h.

À cette occasion, les visiteurs pourront voir des insignes et des médailles, en savoir davantage sur plusieurs récipiendaires et visionner un message holographique de la part de Chris Hadfield, ancien astronaute canadien.

Tout au long de la visite, ils pourront aussi mieux connaître le rôle et les responsabilités du gouverneur général du Canada apprendre comment proposer la candidature de personnes méritantes provenant de leur communauté pour certaines distinctions honorifiques nationales.

L’exposition est accessible à tous, et l’entrée est gratuite.

Depuis l’été 2013, l’exposition s’est rendue en Saskatchewan, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon, en Alberta, en Colombie-Britannique et au Manitoba. Le 16 septembre 2013, Son Excellence le très honorable David Johnston, gouverneur général du Canada, inaugurait officiellement l’exposition à l’école secondaire Henry Wise Wood à Calgary, en Alberta. Au cours des prochains mois, l’exposition va parcourir l’Ontario et les Maritimes.

L’exposition est rendue possible grâce à la générosité de la Fondation de la famille Taylor en hommage aux femmes, aux hommes et aux jeunes du Canada dont les réalisations, le courage et le dévouement sont le symbole des valeurs qui animent notre pays.

Pour en savoir davantage sur l’exposition, cliquez ici.

Avis de r�union - Comit� consultatif d'am�nagement du territore (Pointe Maligne)

Thu, 05 May 2016 15:00:00 GMT

Projet de modernisation du
Parc Pointe Maligne / Lookout Point
Avis de réunion
Comité consultatif d’aménagement du territoire de la ville de Cornwall (CCAT)

DATE DE LA RÉUNION PUBLIQUE:
LUNDI, LE 16 MAI, 2016 - 19 HEURES
SALLE DU CONSEIL DE L’HÔTEL DE VILLE, 360, RUE PITT
CORNWALL, ON., K6J 3P9

Prenez avis que la Corporation de la Ville de Cornwall, par l’intermédiaire du Comité consultatif d’aménagement du territoire de la ville de Cornwall (CCAT), tiendra une audience publique non législative lors de sa séance régulière tenue lundi, le 16 mai, 2016 à 19h00, dans la salle du conseil de l’hôtel de ville, 360 rue Pitt, Cornwall, Ontario,
K6J 3P9.

Sujet
Le but de la réunion est, en partie, de présenter et recueillir les commentaires du public sur une conception d’un design préféré (c’est-a-dire Concept ‘A’ et les coûts associés) pour l’amélioration du parc Pointe Maligne/Lookout Point qui vise à représenter un projet soutenue par le ‘Fonds Canada 150’ pour la Ville de Cornwall en 2017.

Dans le cadre de la conception intégrale recommandé par l’entreprise MMM Group (d’Ottawa), et sous la direction et l’appui du comité riverain de la Ville de Cornwall (Waterfront Committee), et le personnel municipal intéressé, le projet de modernisation du parc Pointe Maligne/Lookout Point vise à célébrer l’ancien canal et l’histoire de ‘Festival Park’, tout en facilitant un meilleur accès et possibilités d’activités sur le long d’un lieu privilégié du fleuve Saint-Laurent. Les commentaires des divers groupes d’intervenants ont récemment été reçus, en outre de cette séance publique.

Le site visé par cette modernisation du parc proposé, représente une superficie d’environ 2 hectares (5 acres), et généralement borné à l’ouest par Marina 200, au sud par le fleuve Saint-Laurent, et au nord et à l’est par le terrain de stationnement existant / Bergeron Drive.

Pour plus de renseignements, veuillez prendre contact avec Ken Bedford, MCIP, RPP, Superviseur – Division de l’Urbanisme, (ext. 2312), et faire mention du projet de modernisation du parc Pointe Maligne/Lookout Point avec vos questions.

Renseignements supplementaires
Lors de cette réunion, c'est l'intention du CCAT de prévoir examiner les demandes / initiatives et recevoir les oppositions, les commentaires ou les mémoires avant de formuler une recommandation au Conseil municipal. Si vous avez des questions d’ordre général concernant la réunion, veuillez communiquer avec le Service d’Urbanisme, 100, rue Water est, 2e étage, Centre civique de Cornwall, 613-930-2787, poste 2328.

Des renseignements supplémentaires concernant le projet de modernisation du parc proposé sont mis à la disposition du public pour examen au bureau des Services d’Urbanisme, 100, rue Water est, 2e étage, Centre civique de Cornwall, pendant les heures normales de bureau.

Dû au fait que ce processus est non législatif et sert comme une source d’information au public, toute décision ultérieure du Comité consultatif d’aménagement du territoire de la ville de Cornwall (CCAT) et du Conseil municipal, ne pourra faire l’objet d’aucun appel auprès de la Commission des affaires municipales de l’Ontario.

Si vous souhaitez formuler des commentaires écrits ou être informé de la décision du CCAT de la ville de Cornwall en ce qui concerne le projet de modernisation du parc proposé, vous devez adresser une demande écrite à:

Service d’urbanisme, développements et des loisirs
100, rue Water est, C.P. Box 877, 2e étage
Cornwall, ON K6H 5T9
Courriel : planning@cornwall.ca

Les nouveaut�s de Cornwall Transit

Tue, 16 Apr 2019 12:00:00 GMT

Les nouveautés de Cornwall Transit:

Nous avons normalisé tous les laissez-passer et les billets d’autobus.
À partir du mercredi 1^er mai, vous pouvez utiliser les mêmes billets avec tous les services : lignes régulières d’autobus, transport adapté et lignes d’autobus communautaires.
Les billets de transport adapté déjà achetés n’expireront pas et seront également acceptés sur tous les autres services de transport public.
À partir du mercredi 1^er mai, les prix changent.
- Règlement en espèces : 3 $
- Laissez-passer mensuel pour adultes : 65 $
- Carte 10 passages pour adultes : 25 $
- Laissez-passer mensuel pour aînés : 46 $
- Carte 10 passages pour aînés : 23 $
- Laissez-passer mensuel pour étudiants : 53 $
- Carte 10 passages pour étudiants : 23 $
- Enfants de moins de 6 ans : gratuit
- Laissez-passer communautaire : 46 $
- Laissez-passer familial d’une journée : 7,75 $
Une appli de suivi en temps réel arrive bientôt!
L’appli « Way to Go » permettra aux utilisateurs d’obtenir des renseignements sur la localisation de l’autobus grâce au nouveau programme LAV : système de localisation automatique de véhicules. Le système de localisation des autobus sera disponible sur le site Web de Cornwall Transit et sur votre téléphone intelligent grâce à l’appli. Restez à l’écoute!
Vous voulez être averti immédiatement lorsque le service sera disponible? Envoyez un courriel à emma.meldrum@cornwall.ca.

Ces changements sont fondés sur les recommandations du Plan directeur du transport public visant à réduire le nombre de moyens de paiement, à se conformer à la Loi sur l’accessibilité pour les personnes handicapées de l’Ontario et à instaurer un système de suivi en temps réel qui améliorera l’expérience des passagers lorsqu’ils prennent l’autobus.

« Cornwall Transit est convaincu que ces changements amélioreront l’expérience des conducteurs », a déclaré M. Len Tapp, directeur de division. « Nous sommes ravis de lancer l’appli Way to Go, qui sortira au printemps prochain. Les conducteurs du transport public ont sollicité ce service, et nous sommes heureux de le leur offrir. »

Avez-vous des questions à propos de ces changements?

Consultez www.CornwallTransit.com.

Appelez le 613 930-2636.

Ou demandez à votre conducteur la prochaine fois que vous prendrez l’autobus!

Transit pr�sente un outil de suivi des autobus en temps r�el.

Mon, 03 Jun 2019 11:00:00 GMT

Cornwall Transit est fier de présenter un outil de suivi des autobus en temps réel.

www.WaytoGo.Cornwall.ca est un localisateur automatique de véhicules en temps réel.

Le public peut utiliser ce site Web pour trouver l’arrêt et l’itinéraire d’autobus choisis, ainsi que l’heure d’arrivée des deux prochains autobus. L’outil affiche également les arrêts de bus les plus proches de l’emplacement de l’utilisateur.

« Il s’agit d’une étape importante visant à améliorer l’expérience de transport des clients avec Cornwall Transit », précise Len Tapp, directeur de la division. « Nous sommes heureux de partager ce nouvel outil passionnant avec nos passagers. »

Veuillez cliquer ici pour consulter le site Way to Go.

Veuillez cliquer ici pour obtenir des instructions étape par étape sur la façon d’utiliser l’outil Way to Go.

Cliquez ici pour visionner une vidéo expliquant le fonctionnement de l’outil Way to Go.

Veuillez cliquer ici pour en savoir plus sur Cornwall Transit.

L'Institut du fleuve Saint-Laurent, EmpreinteBleu coaniment une pr�sentation sur les probl�mes d'eau locaux

Tue, 18 Nov 2014 13:30:00 GMT

Avez-vous bu un verre d’eau aujourd’hui? Savez-vous d’où vient votre eau? Tous les organismes vivants ont besoin d’eau pour survivre. Au Canada, nous avons tendance à tenir notre eau douce pour acquis, mais les choses changent rapidement et nous faisons face à d’énormes défis liés à la gestion de notre eau en raison de l’urbanisation, de l’industrialisation, des pratiques agricoles et du changement climatique.

Les variations de nos régimes climatiques, en particulier ces derniers temps, changent notre relation avec l’eau. Alors que certaines régions connaissent des conditions de sécheresse, d’autres régions comme la nôtre connaissent de fortes précipitations sur de courtes périodes de temps. Par conséquent, un engorgement des réseaux en place peut se produire et causer des inondations dans les résidences, un phénomène qui survient beaucoup trop souvent.

Le programme EmpreinteBleu de la Ville de Cornwall et l’Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent aborderont les problèmes d’eau douce à la source en s’associant à d’autres hydrologues pour coanimer la présentation « Water in Your World », qui aura lieu au Cornwall Square le jeudi 20 novembre (de 10 h à 15 h).

Cet événement vous permettra de trouver réponse à tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur votre eau, mais dont vous n’étiez pas certain à qui le demander. Il présentera des stations d’information qui souligneront la qualité de l’eau potable, exploreront les aires de conservation et les terres humides de la région, de même que les puits et les fosses septiques, et fourniront de précieux conseils sur la façon d’éviter d’être touché par une inondation résidentielle, comme ce fut le cas pour plusieurs ces dernières années.

Dans l’est de l’Ontario, des dizaines de milliers d’entre nous habitent le long de l’un des fleuves les plus importants, pittoresques et économiquement viables du monde, le fleuve Saint-Laurent. De plus, six millions de Canadiens puisent leur eau potable municipale depuis ce plan d’eau. Chacun d’entre nous a un rôle à jouer : nous devons comprendre et protéger nos ressources en eau douce, pour aujourd’hui et pour demain.

Les invités spéciaux lors de cette journée seront EmpreinteBleu de la Ville de Cornwall, l’Office de protection de la nature de la région de Raisin, le Conseil de restauration du fleuve Saint-Laurent, le département de l’environnement du Conseil Mohawk d’Akwesasne, Drinking Water Source Protection, le Club d’ornithologie de Cornwall et de la région, Ontario Power Generation, Alternative Land Use Services, Transition Cornwall +, ainsi que le Secrétariat international de l’eau.

L’objectif de la présentation « Water in Your World » est de fournir au public des renseignements visant à s’assurer de leur implication en faveur d’une eau potable, durable, propice à la pêche et propice à la nage, et à ce qu’ils mettent en œuvre les meilleures pratiques.

« L’eau est une ressource naturelle vitale que nous tenons souvent pour acquis », souligne Jeff Ridal, de l’Institut des sciences environnementales du fleuve Saint-Laurent.

« Les groupes et les individus qui participent à cette présentation sur l’eau y assistent ensemble pour encourager l’éducation du public sur l’eau », ajoute John St. Marseille, directeur général de l’infrastructure et des travaux municipaux à la Ville de Cornwall.

Les organisateurs de l’événement apprécient et reconnaissent l’appui du Projet Eau Bleue RBC.

L’EmpreinteBleu est un plan complet visant à traiter de diverses questions, dont la réduction des inondations de sous-sols ainsi que la sensibilisation à l’environnement, à l’eau et aux infrastructures. Il aborde deux éléments clés du Plan stratégique de la Ville de Cornwall : qualité de vie et services efficaces.

Pour des renseignements supplémentaires sur ce programme, veuillez cliquez ici.

Journ�e du hockey � Cornwall : Un succ�s malgr� le temps doux

Wed, 22 Feb 2017 15:00:00 GMT

Tandis que les températures atteignaient des sommets peu communs le samedi 18 février, une tradition commune au Canada est demeurée en place - la célébration du hockey !

Cornwall a été l'hôte d'événements liés au hockey sur quatre patinoires extérieures d'un bout à l'autre de la ville, à savoir aux parcs Menard, Memorial, Alexander et Grant.

S'il est vrai que le temps chaud en a peut-être fait hésiter quelques-uns, des douzaines d'enfants se sont présentés dans les parcs pour prendre part aux festivités et obtenir des billets gratuits pour les matchs des Colts et des Nationals en plus de bons-rabais pour le magasin Play It Again Sports.

Même si les conditions de la glace n'étaient pas idéales en raison du temps clément, cela n'a pas empêché la tenue d'une joute de hockey libre au parc Menard. Tous les gens présents se sont également délectés du chocolat chaud offert gratuitement.

Certains des préposés bénévoles aux patinoires ont aussi pris part aux festivités et on les a remerciés pour leur dévouement envers la communauté.

« Ils arrosent les patinoires et les préparent pour le plaisir des enfants, souligne Lorne Taillon, coordonnateur des arts et des loisirs pour la Ville de Cornwall. Ils travaillent parfois par temps très froid. »

Compte tenu du succès obtenu pour l'édition de cette année, la ville envisage un événement d'une envergure encore plus grande pour l'an prochain.

Avis � tous les �tudiants – Cet �t�, soyez votre propre patron!

Mon, 06 Jan 2014 05:00:00 GMT

Le Centre d’affaires de Cornwall (CAC) accepte maintenant les inscriptions pour le programme Entreprise d’été 2014.

Le programme est ouvert aux étudiants âgés de 15 à 29 ans qui retournent à l’école à l’automne et qui habitent à Cornwall, dans Stormont, Dundas et Glengarry ou à Akwesasne.

Le programme Entreprise d’été est financé par le ministère du Développement économique, du Commerce et de l’Emploi (MDECE) de l’Ontario et est dirigé par le Centre d’affaires de Cornwall, qui aide les étudiants à démarrer et à gérer leur propre entreprise durant les mois d’été.

« Le programme Entreprise d’été est une occasion passionnante qui permet aux étudiants d’accomplir quelque chose qu’ils aiment et d’acquérir des connaissances sur le monde des affaires de première main, dit Candy Pollard, consultante en affaires. En plus d’avoir la chance d’être son propre patron et de recevoir un fonds de démarrage, l’étudiant acquiert des talents d’entrepreneur très utiles en transformant son idée d’entreprise en réalité. »

Le programme Entreprise d’été a vu beaucoup d’étudiants réussir dans la région. Au cours des 7 dernières années, 42 étudiants ont démarré et dirigé avec succès leur propre entreprise, et chacun d’eux a reçu la subvention maximale de 3000 $.

Le nombre de places pour le programme Entreprise d’été 2014 a augmenté grâce à un financement accordé pour presque 200 participants additionnels à l’échelle de la province. Nous encourageons les étudiants intéressés à participer au programme à contacter le Centre d’affaires pour obtenir de plus amples renseignements sur les exigences relatives à l’admissibilité et au programme.

Le Centre d’affaires de Cornwall est géré par le Développement économique de Cornwall, en partenariat avec le ministère du Développement économique, du Commerce et de l’Emploi.

� la recherche d'un b�n�vole �pris d'histoire !

Mon, 12 Jul 2021 16:00:00 GMT

La Corporation de la ville de Cornwall est à la recherche d'un membre de la communauté pour siéger au comité Heritage Patrimoine Cornwall.

Le comité conseille et assiste le Conseil sur les questions relatives aux bâtiments et aux zones d'importance architecturale et/ou historique.

Le comité se réunit une fois par mois à la Bibliothèque publique de Cornwall.

Les candidats sont invités à soumettre leurs candidatures complétées et leur curriculum vitae, incluant leurs qualifications, au plus tard le vendredi 13 août à 16 h.

Les demandes sont acceptées par courriel à Clerc@cornwall.ca, par télécopieur au 613-932-1860, ou par la poste à :

Nominations de laïcs
Bureau du sous-greffier
B.P. Boîte 877
360, rue Pitt
Cornwall, Ontario K6H 5T9

La Ville de Cornwall s'engage à créer un environnement diversifié. Tous les candidats qualifiés seront pris en considération sans distinction de race, de couleur, de religion, de sexe, d'identité ou d'expression de genre, d'orientation sexuelle, d'origine nationale, de génétique, de handicap, d'âge ou de statut d'ancien combattant.

Des questions? Composez le 613-930-2787 ext. 2219. Vous pouvez également en apprendre davantage sur les comités et les conseils sur notre site Web.

Les municipalit�s de l'est de l'Ontario l�vent la d�claration d'�tat d'urgence

Wed, 30 Jun 2021 14:00:00 GMT

Les Comtés unis de SDG, les Comtés unis de Prescott et Russell ainsi que la ville de Cornwall mettent fin à l’état d’urgence en date du 30 juin 2021.

L’état d’urgence a été déclaré le 26 mars 2020 en raison des inquiétudes grandissantes en lien avec la propagation de la COVID-19.

Les dirigeants municipaux des trois communautés ont consulté le médecin hygiéniste, Dr Paul Roumeliotis, avant de prendre la décision de mettre fin à l’état d’urgence.

« Je tiens à remercier sincèrement les travailleurs de la santé, les citoyens et les entrepreneurs pour les sacrifices qu’ils ont faits tout au long de la pandémie, ce qui nous permet aujourd’hui de reprendre tranquillement nos activités et d’ouvrir à nouveau nos entreprises. Bien que nous devions demeurer prudents, reconnaissons tous et toutes nos contributions et nos efforts collectifs », a déclaré Stéphane Sarrazin, président du Conseil des Comtés unis de Prescott et Russell.

Les mesures sanitaires relatives à la COVID-19 sont maintenues et les résidents sont encouragés à demeurer vigilants.

« Cet été, nous serons en mesure de bénéficier de bien des choses auxquelles nous avions très hâte », explique le maire suppléant de la ville de Cornwall, Todd Bennett. « La fin de l’état d’urgence ne signifie pas la fin de la pandémie. S’il vous plait, continuez à porter votre masque et à vous désinfecter les mains pendant que vous pratiquez vos activités préférées en cette saison estivale. »

L’ensemble de la population est encouragé à prendre un rendez-vous de vaccination pour la COVID-19 au 1-888-999-6488 ou au www.ontario.ca/rendezvous-vaccin.

« Bien qu’on puisse avoir l’impression que la COVID-19 est derrière nous, ce n’est pas le moment de baisser nos gardes », a ajouté Allan Armstrong, président du Conseil des Comtés unis de SDG. « J’invite tous les résidents et toutes les résidentes qui sont admissibles pour un vaccin de prendre rendez-vous dès que possible. Nous devons aussi continuer à suivre les mesures sanitaires comme le port du masque ainsi que la distanciation physique. Je suis impatient de voir le jour où cette situation sera derrière nous, et grâce à des décisions fondées sur la science, nous y arrivons bientôt. »

Les municipalités continueront de soutenir le Bureau de santé de l’est de l’Ontario pour enrayer la pandémie.

-30-

Pour plus d’informations au sujet de ce communiqué de presse, veuillez contacter :

Ville de Cornwall

Emma Meldrum
613-362-8298
EMeldrum@cornwall.ca

Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry

Todd Lihou
613-362-8424
tlihou@sdgcounties.ca

Comtés unis de Prescott et Russell

Olivier Berthiaume
613-675-4661
oberthiaume@prescott-russell.on.ca

Avis de r�union - Comit� d'am�nagement du territoire sur le 21 mars (chemin Harbour)

Thu, 25 Feb 2016 17:30:00 GMT

Avis de réunion

APPROBATION D’UNE MODIFICATION AU PLAN OFFICIEL ET AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
EN VERTU DES ARTICLES 17 ET 34
DE LA LOI SUR L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

DATE DE LA RÉUNION PUBLIQUE:
MARDI, LE 21 MARS, 2016 - 19 HEURES
SALLE DU CONSEIL DE L’HÔTEL DE VILLE, 360, RUE PITT
CORNWALL, ON., K6J 3P9

Examen préliminaire d’un projet de changement de désignation dans le plan officiel et d’amendement au règlement complet de zonage modifié de la Ville de Cornwall, comme le décrit cet avis.

Sujet
Le Comité consultatif d’aménagement du territoire de la ville de Cornwall (CCAT) tiendra une audience publique, lundi, le 21 mars, 2016 à 19h00, dans la salle du conseil de l’hôtel de ville. Le but de la réunion est de commencer l’examen des amendements proposés suivants pour le plan officiel et le règlement de zonage.

Amendements au plan officiel et règlement complet de zonage
Une initiative du service d’urbanisme de la Ville pour le 5, 540, 570 et 580 chemin Harbour visant à changer la désignation d’environ 9 acres d’Espace ouvert (O.SP ou Open Space) à Centre d’affaires (BD ou Business District), comme le montre la partie 1 de la carte et pour un amendement correspondant au règlement de zonage pour modifier le zonage d’environ 16 acres au 5, 540, 570 et 580 chemin Harbour de Manufacture 20 (MFR20) à Zone de réaménagement du quartier Cotton Mills (CMDR ou Cotton Mills District Redevelopment Area) ou à une version similaire de zone pour les parties 1 et 2 de la carte, ce qui rend la zone conforme à la désignation d’utilisation des sols du plan officiel. Le terrain soumis à cet amendement est officiellement décrit comme faisant partie du lot 7, Concession 1, et indiqués par la Partie 1 du Plan de renvoi 52R-3083. La propriété à laquelle cette demande est déposée est indiquée par la zone hachurée sur la carte.

Veuillez noter qu’il s’agit là du premier de deux réunions publiques prévues du CCAT (dont la seconde est prévue pour l’instant pour le 18 avril) dont la tâche est d’examiner et de déterminer le caractère approprié dudit projet, en partie, dans le contexte de l’engagement communautaire (public).

Pour plus de renseignements, veuillez prendre contact avec Mary C. Joyce-Smith, urbaniste en chef, Services d’Urbanisme, (ext. 2335), et faire mention du dossier no Z-02-16 et/ou amendement au Plan officiel #31 (O.P.A.#31) avec vos questions.

Renseignements supplémentaires
Lors de cette réunion, et n'importe quelle audience publique liée ultérieure, c'est l'intention du CCAT de prévoir examiner les demandes/initiatives et recevoir les oppositions, les commentaires ou les mémoires avant de formuler une recommandation au Conseil municipal. Si vous avez des questions d’ordre général concernant la réunion, veuillez communiquer avec le Service d’Urbanisme, 100, rue Water est, 2e étage, Centre civique de Cornwall, 613-930-2787, poste 2328.

Si une personne ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors de la réunion publique ou présente des observations écrites au Comité consultatif d’aménagement du terrain (CCAT) aux modifications proposées avant que l’autorité approbatrice approuve ou refuse d’approuver les modifications proposées, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du CCAT de la ville de Cornwall à la Commission des affaires municipales de l’Ontario. De plus, la personne ou l’organisme public pourrait ne pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel à la Commission des affaires municipales de l’Ontario, à moins que, de l’avis de la Commission, il y ait des motifs raisonnables de le faire.

Service d’Urbanisme, développement et des loisirs
100, rue Water est, C.P. Box 877, 2e étage
Cornwall, ON K6H 5T9
Courriel : planning@cornwall.ca

Le Service du B�timent anime des s�ances d'information additionnelles

Fri, 03 Jan 2014 05:00:00 GMT

Vu le succès remporté par la séance d’information traitant de grands projets tenue le 19 novembre, le Service du Bâtiment de la ville de Cornwall prévoit animer des séances d’information additionnelles traitant de sujets distincts.

Voici certaines des séances d’information prévues :

Le 21 janvier 2014 – petits projets (terrasses, restauration, remplacement du bardage)
Le 18 février 2014 – à l’intention des constructeurs d’habitations
Le 25 mars 2014 – à l’intention des propriétaires de domicile et des propriétaires d’immeubles

Les séances se tiendront de 19 h à 21 h au Complexe civique de Cornwall (la pièce est encore à déterminer).

Toutes les parties intéressées sont invitées à assister. D’autres renseignements, notamment un survol des sujets abordés, suivront sous peu.

Cornwall Transit offrant des rabais aux �tudiants en Novembre

Tue, 28 Oct 2014 18:15:00 GMT

Les étudiants peuvent économiser beaucoup en utilisant Cornwall Transit en Novembre!

Cornwall Transit offre aux étudiants un rabais sur les laissez-passer mensuels et les billets pour 10 déplacements durant le mois de novembre.

Les étudiants pourront acheter un laissez-passer mensuel pour seulement 40 $ (au lieu de 52 $), et les billets pour 10 déplacements coûteront 12 $ (au lieu de 20 $).

Cette promotion vise à encourager davantage d'étudiants de niveau secondaire et collégial à utiliser le transport en commun de façon régulière, alors qu'ils continuent de s'adapter à une nouvelle année scolaire.

« Un laissez-passer mensuel d'autobus permet d'effectuer des déplacements illimités dans la ville », dit Len Tapp, chef de division de Cornwall Transit.

Les laissez-passer réduits seront maintenant en vente dans les endroits suivants:

Information:

Cornwall Transit

Le � Touch a Truck � revient comme l'�v�nement incontournable de l'�t� � Cornwall

Tue, 12 Aug 2025 13:45:00 GMT

La Ville de Cornwall est ravie d’annoncer le grand retour de son événement annuel Touch a Truck, prévu pour le mercredi 20 août 2025, à la scène du parc Lamoureux. Reconnu comme un moment fort de l’été, Touch a Truck invite les familles de toute la région à venir explorer, apprendre et célébrer les services essentiels qui animent notre communauté dynamique.

De 17 h 30 à 20 h 15, petits et grands auront l’occasion unique de s’approcher de près d’une impressionnante sélection de véhicules municipaux – dont un camion à benne, des autos-patrouille, des ambulances, des balayeuses de rue et bien d’autres encore. L’événement propose une façon ludique et éducative de rencontrer les professionnels qui assurent la sécurité, la propreté et la vitalité de Cornwall, tout en découvrant les nombreux services municipaux accessibles au quotidien.

« C’est un événement dont les enfants parlent toute l’année, » affirme Justin Lefebvre, coordonnateur des loisirs pour la Ville de Cornwall. « Touch a Truck rassemble notre communauté dans une ambiance positive. C’est une occasion fantastique pour les familles d’échanger avec notre personnel municipal, de mieux connaître les services offerts et, surtout, de s’amuser. »

La soirée ne s’arrête pas au coucher du soleil : cette année encore, Touch a Truck se conclura par une projection gratuite d’un film familial sous les étoiles, au parc Lamoureux. La séance du film « The Mindcraft Movie » commencera à 20 h 30. Les familles sont invitées à apporter couvertures et chaises de jardin pour profiter pleinement du spectacle.

Un marchand local sera sur place pour offrir nourriture et boissons à l’achat, afin que chacun puisse savourer pleinement cette chaude soirée d’été.

Avis D'intention Pour Adopter L'amendement Du R�glement No 13-1997

Wed, 12 Feb 2020 19:00:00 GMT

Avis D’intention Pour Adopter L’amendement Du Règlement N^o 13-1997 Dans Le But De Supprimer La Disposition Relative À L’utilisation Différée

Nous vous informons que le Conseil de la ville de Cornwall a l’intention de supprimer la disposition relative à l’utilisation différée telle qu’elle s’applique aux terrains décrits ci-dessous au cours de la réunion du Conseil qui se tiendra le 24 février 2020. Les tiers ne disposeront pas de droit d’appel sur la suppression de la disposition relative à l’utilisation différée du bien en question. Si vous avez des questions ou remarques à ce sujet, veuillez communiquer par téléphone avec le planificateur indiqué ci-dessous.

2525, avenue Brookdale – Les 1,8 hectares (4,46 acres) représentés sur le plan principal ci-dessus sont zonés Highway Commercial avec une utilisation différée. Le promoteur a demandé que l’utilisation différée soit supprimée du terrain en question, légalement décrit comme faisant partie du lot 12, concession 3, et de la partie 18, plan 52R-3892, afin de poursuivre les fortes utilisations commerciales autorisées.

Si vous souhaitez être informé de la décision rendue par la ville de Cornwall concernant l’amendement du règlement de zonage proposé, vous devez effectuer une demande écrite à l’attention de la greffière municipale à l’adresse suivante : Ville de Cornwall, Division de la greffière, 360, rue Pitt, Cornwall, (Ontario) K6J 3P9.

Le public peut consulter des renseignements et des ressources supplémentaires concernant des documents de référence aux services d’aménagement situés au 2^e étage du Centre municipal, 100, rue Water, Cornwall, (Ontario) entre 8 h 30 et 16 h 30 du lundi au vendredi.

Pour en savoir plus à ce sujet, veuillez communiquer avec :

Mary C. Joyce-Smith, MCIP, RPP
Directrice de division - services d’aménagement
100, rue Water Est, 2^e étage
Cornwall (Ontario)
K6H 5T9
Tél. : 613 930-2787, poste 2335

Services essentiels au Centre de soins (Care Centre)

Fri, 17 Jul 2020 21:45:00 GMT

La Ville de Cornwall a reçu un avis de Cornwall District Heating l’informant que l’entreprise avait interrompu les services de chauffage et d’eau chaude au Centre de soins à 17 h 10, le 10 juin 2020. Les services de chauffage et d’eau chaude ont été interrompus parce que le propriétaire du 510, Deuxième rue est n’a pas conclu de contrat pour des services de chauffage et d’eau chaude.

Après avoir reçu l'avis, et conformément au pouvoir qui lui est conféré en vertu du règlement 132-1999 (le règlement sur les services essentiels), la ville s’est arrangée directement avec Cornwall District Heating pour rétablir temporairement les services de chauffage et d’eau chaude au Centre de soins. Les services ont été rétablis à 18 h 05 le 10 juin 2020, et ne seront offerts que jusqu’au 17 août 2020.

La Ville de Cornwall a informé le propriétaire, qu’en vertu de l'article 5 du règlement sur les services essentiels, elle était tenue de fournir des services essentiels au Centre de soins le 26 juin 2020. La ville prend actuellement des mesures pour informer les résidents du Centre de soins de l'interruption de service imminente, qui aura lieu le 17 août 2020, ainsi que des services sociaux et des soutiens supplémentaires que la ville pourrait être en mesure de fournir.

Il est toujours possible pour le propriétaire de rétablir les services de chauffage et d'eau chaude du Centre de soins en passant un contrat avec Cornwall District Heating ou un autre fournisseur. Toutefois, la Ville de Cornwall n'a reçu aucune information sur les mesures prises par le propriétaire, le cas échéant, pour rétablir les services essentiels.

Devenez sp�cialiste en respect des canalisations

Thu, 11 Mar 2021 14:45:00 GMT

La ville de Cornwall veut savoir si vous savez ce qui peut se jeter dans les toilettes et ce qui ne doit surtout pas y aller.

Rendez-vous sur le site www.Cornwall.ca/flush pour en savoir plus.

« Quand il s’agit de toilettes, il faut faire simple », a déclaré Shawn O’Brien, superviseur de la distribution de l’eau et de la collecte des eaux usées. « Les toilettes, c’est uniquement pour le papier hygiénique, l’urine et les selles. »

Il arrive souvent que des déchets soient jetés dans les toilettes. Des articles comme la litière pour chat, les tampons, les serviettes en papier, les pansements et le fil dentaire peuvent boucher les égouts. Les lingettes « jetables dans les toilettes » sont l’un des problèmes les plus courants que rencontrent les employés municipaux.

« Les lingettes soi-disant jetables dans les toilettes ne le sont pas réellement », a déclaré M. O’Brien. « Elles s’accumulent et provoquent des bouchons dans les canalisations d’égout. Je demande aux habitants de plutôt les jeter à la poubelle. »

Les corps gras, huiles et graisses (aussi appelés FOG) ont également un impact important sur les infrastructures de la ville et sur l’environnement. Lorsqu’ils sont déversés dans les égouts, ils peuvent boucher les tuyaux et entraîner un refoulement des eaux usées.

« Au lieu de les verser dans votre évier, laissez refroidir les FOG et essuyez-les avec un essuie-tout pour les jeter dans votre poubelle », a déclaré Pat Carriere, superviseur de la station d’épuration des eaux usées. « Ce petit geste peut faire une grande différence. »

La ville va diffuser des informations sur les gestes à adopter pour éviter de bloquer les canalisations au cours des prochaines semaines. Les résidents qui ont des questions peuvent envoyer un courriel à feedback@cornwall.ca pour obtenir de l’aide.

D�but des travaux de d�saffectation du port d'entr�e temporaire de l'ASFC

Wed, 16 Apr 2014 15:00:00 GMT

La ville de Cornwall désire informer le public que l’Agence des services frontaliers du Canada a commencé la désaffectation du port d’entrée temporaire de l’avenue Brookdale, au rond-point.

Les fonctionnaires municipaux ont reçu de l’ASFC un calendrier des travaux où l’emplacement temporaire sera dégagé d’ici la fin d’avril et les travaux de réparation de la chaussée asphaltée seront terminés d’ici la fin de mai.

Si le calendrier des travaux est respecté, on prévoit que le détour en direction nord sera retiré et les voies en direction nord sur l’avenue Brookdale seront réouvertes à la circulation d’ici la fin du mois.

« Le plan de désaffectation prévoit que l’emplacement sera rétabli et que la circulation pourra se faire dans les deux directions sur l’avenue Brookdale », de déclarer Steve Wintle, le directeur de la division, planification de l’infrastructure.

« Nous savons que les automobilistes désirent ardemment voir le retour intégral en service de cette section de l’avenue Brookdale. La société Federal Bridge Corporation Ltd. refera l’avenue Brookdale une fois que le pont en contre-haut sera démoli; le rétablissement permanent du secteur sera fait à ce moment-là. »

On rappelle aux automobilistes qu’il y aura probablement des délais dans le secteur immédiat pendant la réalisation des travaux.

Zone de construction routi�re - Mesures de s�curit�

Sat, 13 Apr 2019 13:00:00 GMT

Avec l’arrivée des beaux jours, la saison des travaux routiers battra bientôt son plein. De plus en plus de zones de travaux vont apparaître sur nos routes et dans nos rues. C’est aussi la période de l’année où les routes sont empruntées par davantage de personnes parcourant de plus longues distances.

La ville de Cornwall rappelle aux automobilistes de faire preuve de prudence lorsqu’ils passent devant/traversent une zone de construction. Les conducteurs doivent être particulièrement vigilants dans ces zones. Du matériel lourd aux changements de l’état des routes lors de travaux, ces zones peuvent être dangereuses pour les conducteurs.

Les panneaux présents sur les zones de construction contiennent des renseignements importants qui avertissent les automobilistes ou leur fournissent des indications essentielles sur les travaux en cours, les conditions de circulation, les fermetures de routes et de bretelles et les déviations. Même s’il semble n’y avoir aucune activité dans une zone de construction, il peut y avoir d’autres dangers moins visibles tels que le gravier et les irrégularités de la chaussée, qui peuvent être dangereux et endommager les véhicules circulant à grande vitesse.

Les automobilistes doivent respecter tous les panneaux de signalisation et ralentir lorsqu’ils traversent des zones de construction, que des travailleurs et du matériel soient présents ou non.

Selon l’étude de l’Ontario Road Builders’ Association (ORBA), un conducteur sur trois admet ne pas toujours être concentré sur la route. Cela n’est pas surprenant étant donné que la distraction au volant est la principale cause de décès dans les accidents de la route en Ontario. La distraction au volant, comme l’envoi d’un texto ou d’un courriel, la consultation des médias sociaux, les conversations téléphoniques ou le fait de manger en conduisant, est non seulement illégale en Ontario, mais aussi extrêmement dangereuse.

Tout ce qui peut vous rendre inattentif en conduisant augmente considérablement les risques d’accident. Ajoutez à cela les risques accrus d’une zone de construction et vous augmentez considérablement les chances de provoquer un accident.

Le saviez-vous? Beaucoup d’automobilistes ont déclaré avoir été témoins de plusieurs habitudes de conduite dangereuses dans les zones de construction par exemple :

la vitesse — 87 %
un manque de rigueur dans la trajectoire – 72 %
la rage au volant — 61 %

Source : Ontario Road Builders’ Association (ORBA)

Comment pouvez-vous contribuer à la sécurité de tous?

Ce n’est pas uniquement une obligation légale que de respecter les régulations routières comme les panneaux et les signaleurs. Cela permet également d’assurer la sécurité de tous les conducteurs, les piétons et les travailleurs.

Ralentissez. Respectez les limitations de vitesse en vigueur sur les zones de construction.
Concentrez-vous sur votre conduite et ne soyez pas distrait par l’envoi d’un texto ou d’un courriel, la consultation des médias sociaux, les conversations téléphoniques ou le fait de manger en conduisant, ou toute autre chose qui détournerait votre attention de votre conduite.
Suivez les instructions des signaleurs; les conducteurs qui ne tiennent pas compte des panneaux d’arrêt et de ralentissement des signaleurs sur la zone de construction pourraient s’exposer à des amendes pouvant aller jusqu’à 500 $ et trois points d’inaptitude.
Planifiez vos trajets pour éviter les retards, prévoyez plus de temps pour vos déplacements. Le fait de savoir où se trouvent les zones de travaux et faire le point sur l’état de la circulation avant le départ peut vous aider à éviter un éventuel retard.
Lorsque la circulation fusionne en raison de la fermeture d’une voie de circulation, insérez-vous dans la voie le plus tôt possible et laissez de la distance pour les autres véhicules. Plus les conducteurs sont coopératifs, plus la circulation est fluide.
Laissez une distance de freinage adéquate entre votre véhicule et celui qui vous précède. De plus, gardez une distance de sécurité entre votre véhicule et les glissières, les camions, le matériel de construction et les travailleurs.
Levez le pied! À l’arrêt, laissez une distance de sécurité entre vous et le véhicule qui vous précède. Une règle générale : lorsque vous êtes immobilisés dans la circulation, vous devriez être en mesure de voir le bas des pneus du véhicule qui vous précède.
Adaptez votre vitesse dans les zones de construction comme vous le feriez en cas de pluie ou de neige. Les risques peuvent parfois être identiques : une réduction de la visibilité, un revêtement peu fiable, des freinages brusques, etc. Souvenez-vous que :

« Les zones de construction changent souvent. Ce que vous avez pu rencontrer hier peut être différent aujourd’hui. »

Si vous avez des questions ou des préoccupations au sujet de la sécurité et de la signalisation dans les zones de construction, veuillez communiquer avec Tommy Sauve, Superviseur de la sécurité, de la formation et des opérations, à tsauve@cornwall.ca ou au 613 930-2787 poste 2241.

Le Service d'incendie de Cornwall re�oit des trousses pour les personnes autistes

Tue, 09 Jul 2019 11:00:00 GMT

La mairesse Bernadette Clement et des membres du Service d’incendie de Cornwall ont visité la Rachel’s Kids House of Hope (la maison de l’espoir des enfants de Rachel) le 8 juillet pour accepter un don de trois trousses pour les personnes autistes.

Ces trousses, aussi connues sous le nom de trousses d’outils calmants pour véhicules d’urgence (trouble du spectre de l’autisme), seront utilisées pour réconforter les enfants ayant des besoins spéciaux. Le personnel de Rachel’s Kids a conçu les trousses en se basant sur les objets préférés des enfants qui utilisent les services de l’organisation.

Les trousses contiennent également des instructions sur la façon d’utiliser les outils, y compris des écouteurs antibruit, une couverture lestée, des jouets à manipuler et un ours en peluche.

« Cornwall est formidable pour nous », a déclaré Kim Lauzon, directrice générale de Rachel’s Kids. « Nous voulions faire quelque chose pour donner en retour à la collectivité ».

En visitant la Maison de l’espoir, le personnel du Service d’incendie de Cornwall a ouvert son camion aux fourgonnettes de la Maison de l’espoir.

« La Ville de Cornwall remercie Rachel’s Kids et Kalem Payment d’avoir partagé leurs trousses avec nos pompiers », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « Cet excellent partenariat fera en sorte que tout le monde se sente à l’aise quand les premiers intervenants sont sur place. »

Kalem Payment été le fer de lance de la campagne #JeBrillePourl’Autisme, qui a permis d’amasser 6 000 $ et de financer l’achat des trousses pour les personnes autistes.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur Rachel’s Kids, veuillez cliquer ici.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Service d’incendie de Cornwall, veuillez cliquer ici.

Fermetures de P�ques dans la ville de Cornwall

Thu, 01 Apr 2021 17:00:00 GMT

Les vacances de Pâques à venir signifient que les bureaux municipaux seront fermés le vendredi 2 avril et le lundi 5 avril.

Les autobus de transport en commun ne circuleront pas le vendredi, mais ils fonctionneront le lundi.

La décharge est fermée le vendredi, mais ouverte le samedi et le lundi.

La collecte des déchets de vendredi aura lieu samedi et celle de lundi se poursuivra normalement.

Le Benson Center est fermé le vendredi.

Le centre aquatique est fermé le vendredi et le dimanche et ouvert le lundi.

Un �tudiant du Coll�ge algonquin se joint � la Ville de Cornwall pour un stage

Mon, 09 Jan 2017 17:30:00 GMT

Andrew Reed, qui étudie actuellement en relations publiques au Collège algonquin, a été recruté comme stagiaire en communications à la Ville de Cornwall.

« Cela représente une excellente opportunité de développer de nouvelles aptitudes et de mettre en pratique mes études dans un milieu professionnel », souligne M. Reed.

M. Reed suit son stage avec Kevin Lajoie, coordonnateur aux affaires publiques pour la Ville de Cornwall. Tout au long de son stage de quatre mois, il contribuera à divers projets, dont du travail sur le site Web de la Ville de Cornwall et la planification d’événements à venir.

« C’est une période occupée et passionnante pour la Ville, alors c’est bien d’avoir une aide supplémentaire. M. Reed aura l’occasion d’apprendre beaucoup de choses pendant son stage ici », affirme M. Lajoie.

L’Hôtel de Ville a travaillé avec de nombreux stagiaires dans le passé provenant de tous les domaines d’éducation et de tous les établissements d’enseignement.

« Les stages comme ceux-ci permettent à la Ville de travailler avec de jeunes professionnels et de leur présenter les nombreux avantages qu’il y a à travailler pour le gouvernement local », ajoute M. Lajoie.

M. Reed, qui est né et a grandi à Cornwall, est passionné par la mise en pratique de ses aptitudes à la communication et en relations publiques à la Ville de Cornwall.

Factures de la taxe fonci�re 2025

Mon, 16 Jun 2025 14:15:00 GMT

En cas d'interruption du service postal, les factures de taxe foncière pour 2025 ont été émises et les dates d'échéance resteront inchangées.

Les factures finales de taxe foncière pour 2025 ont été envoyées entre le 19 mai 2025 et le 23 mai 2025, avec des dates limites de paiement fixées au 31 juillet 2025 et au 29 août 2025.

Si vous avez des questions, veuillez contacter le service des impôts au 613-930-2787 poste 2317.

La ville de Cornwall et Transition Cornwall+ animent D�fi Transport

Wed, 21 May 2014 19:00:00 GMT

La ville de Cornwall et Active Transportation Action Group de Transition Cornwall+ s’unissent pour animer Défi Transport, une initiative nationale, pendant la Semaine canadienne de l’environnement.

Pendant cette semaine du 1er au 7 juin, on incite les résidents à laisser leur voiture chez eux et à tirer parti des bienfaits pour l’environnement et la santé assurés par des modes de transport de rechange, tout en participant à une compétition nationale amicale entre villes.

« Défi Transport nous permet de reconnaître et de célébrer le réseau exceptionnel de pistes cyclables, trottoirs et sentiers récréatifs qui sillonnent Cornwall », a indiqué Chantal Lalonde, éducatrice en matière de santé/promoteur de la santé au Bureau de santé de l’est de l’Ontario et membre fondatrice d’Active Transportation Action Group de Transition Cornwall+.

Les participants qui font au moins trois de ces trajets pendant la semaine seront admissibles à des prix sensationnels décernés par Bicycle World, Total Cyclery & Sports et Cornwall Transit.

Cornwall Transit donnera un coup de pouce aux résidents souhaitant participer à Défi Transport. Le service de transport en commun de la ville offrira des trajets gratuits toute la journée le mercredi 4 juin, dans le cadre de sa septième promotion annuelle de la Journée de l’air pur. Les résidents pourront voyager gratuitement à bord des autobus la journée durant et encore mieux, les trajets qu’ils feront seront admissibles au Défi Transport.

« Il s’agit d’une occasion rêvée pour les résidents qui souhaitent essayer notre service abordable et fiable, sans avoir à payer quoique ce soit », a expliqué Len Tapp, directeur de division, Transports.

À ce jour, près de 1000 lieux de travail et 3000 particuliers dans l’ensemble du pays se sont inscrits pour participer à Défi Transport.

« Nous encourageons les entreprises de la région à être du nombre et à faire de l’initiative une activité divertissante dans le lieu de travail en organisant des compétitions internes et en prévoyant une distribution de prix », a ajouté Mme Lalonde.

Cliquez ici pour obtenir des renseignements complémentaires sur le défi ou y participer.

Avis : Changement de nom pour le chemin Link

Fri, 11 Sep 2020 13:15:00 GMT

Veuillez noter que la ville de Cornwall a l’intention de changer le nom du Chemin Link Road pour celui de Chemin Cornwall Centre.

Le Chemin Link, un tronçon de route de 130 mètres entre le Chemin Cornwall et la Promenade Vincent Massey Drive, sera rebaptisé Chemin Cornwall Centre.

Bien que les panneaux à ce carrefour indiquent actuellement que la route s’appelle Chemin Cornwall Centre, le nom légal est Chemin Link. Le changement du nom de la rue permettra de s’assurer que le nom de la route est correctement reconnu par tous les résidents et les organisations.

Le changement du nom de la rue permettra également de résoudre un problème de sécurité publique, car les services d’urgence pourront intervenir en cas d’incident à cet endroit sans confusion ni retard.

Ce changement entrera en vigueur dès que le conseil municipal de Cornwall aura approuvé le règlement correspondant le lundi 28 septembre. Une fois approuvées, les cartographies pertinentes seront mises à jour.

Qui sera affecté? Il n’y a ni résidences ni entreprises sur le Chemin Link.

Qui puis-je contacter si j’ai des questions sur ce sujet? Vous pouvez écrire à feedback@cornwall.ca.

Maires accueillis � l'H�tel de Ville

Wed, 13 Feb 2019 20:30:00 GMT

Aujourd’hui, la Ville de Cornwall a accueilli deux maires à l’Hôtel de Ville. Cyrille Simard, maire d’Edmunston, N.-B. et Paula Assaly, mairesse de Hawkesbury, ont signé le Livre d’Or. Ils sont à Cornwall pour participer au 9e forum annuel Réseau de soutien à l’immigration francophone de l’est de l’Ontario.

Avis de limites de charge r�duites

Wed, 12 Mar 2025 14:00:00 GMT

Veuillez prendre note qu'en vertu du règlement no 069-1989 et de ses modifications, des limites de charge réduites sont en vigueur du 14 mars 2025 au 2 mai 2025 dans les rues suivantes de la ville de Cornwall:

Les conditions météorologiques seront surveillées et la date de retrait des charges réduites pourrait changer. Veuillez consulter le site web de la ville pour obtenir des mises à jour.

1. Chemin South Branch, de la rue Pitt au chemin Boundary.

2. Chemin Cornwall Centre, de la rue Pitt au chemin St. Andrews (route 138).

3. Chemin Cornwall Centre, de l'avenue Brookdale à l'entrée du site d'enfouissement municipal.

4. L'avenue McConnell, du chemin South Branch à l'autoroute 401.

5. Promenade Richmond, de la promenade Vincent Massey Nord jusqu'à la limite de la ville.

6. Boundary Road, de South Branch Road à l'autoroute 401.

Le r�seau cyclable de Cornwall fait l'envie de beaucoup d'autres collectivit�s

Fri, 16 May 2014 20:15:00 GMT

On dit que tout vient à point à qui sait attendre.

Ce très vieil adage a certainement un accent de vérité pour les passionnés de cyclisme locaux qui empruntent le vaste réseau de sentiers récréatifs et de voies cyclables de Cornwall.

Après plus de 30 années de planification et de construction, Cornwall est maintenant dotée d’un réseau cyclable qui s’étend sur plus de 59 kilomètres (cliquez sur la carte à droite), ce qui représente un atout attrayant pour les résidents comme pour les visiteurs.

Grâce à une combinaison de voies cyclables en bordure de chaussée et de sentiers récréatifs sinueux, la plupart étant situés le long du pittoresque fleuve, les Cornwalliens peuvent se rendre sur deux roues pratiquement aux quatre coins de la ville, du parc d’affaires de Cornwall situé à l’est au parc Guindon à l’ouest. En reliant les quartiers aux parcs, aux zones commerciales, aux installations récréatives et à d’autres points d’intérêt, le réseau cyclable de la ville offre un système de transport actif sûr et accessible qui peut servir pour se rendre au travail comme pour se divertir.

« Investir dans les sentiers récréatifs, les voies cyclables et les trottoirs est un geste payant, puisque cela rend notre communauté davantage accessible et animée. Lorsque les gens sortent pour marcher, se promener à vélo ou faire du patin, cela crée naturellement un plus grand sentiment d’appartenance à la communauté et aide à rendre les rues plus sécuritaires pour tous », explique Chantal Lalonde, éducatrice et promotrice en matière de santé au Bureau de santé de l’est de l’Ontario et une membre fondatrice de l’Active Transportation Action Group de Transition Cornwall+.

L’Active Transportation Action Group continue de travailler avec la Ville afin de fournir une rétroaction et des commentaires sur les questions liées aux modes de transport alternatifs.

« J’ai bon espoir que grâce à cette collaboration, la Ville continuera d’apporter des améliorations et de promouvoir à plus grande échelle ses efforts visant à s’assurer que les résidents savent où aller s’ils souhaitent se promener à pied et à vélo », ajoute M^me Lalonde.

L’origine du réseau cyclable de Cornwall remonte à la construction du Complexe civique de Cornwall et du parc Lamoureux voisin dans les années 1970, époque où des sections du sentier récréatif ont été aménagées dans le prestigieux parc de Cornwall.

Lors des années suivantes, grâce à des efforts de planification du secteur riverain et à des partenariats avec de nombreux propriétaires fonciers, des sections ont été ajoutées au sentier telles les pièces d’un casse-tête. Il en est résulté la création d’un sentier récréatif qui s’étend sur toute la longueur du vaste fleuve à Cornwall.

« Le plan du secteur riverain de la Ville de Cornwall prévoit la création d’un réseau ouvert et continu le long du fleuve qui soit accessible au public, et c’est en réalité ce que nous avons fait avec le sentier récréatif », précise Stephen Alexander, directeur général du Service de l’urbanisme, des parcs et des loisirs.

Récemment, l’accent est porté sur la construction de voies cyclables en bordure de chaussée afin que les cyclistes puissent se déplacer plus facilement dans la ville. Par exemple, des voies cyclables réservées ont été aménagées dans une section de la rue Second West afin de créer une liaison pour les cyclistes entre le Centre Benson et le centre-ville de Cornwall.

Des voies cyclables ont également été aménagées le long de certaines sections de l’avenue Marleau, du chemin Boundary et de la promenade Industrial Park afin que les résidents qui travaillent dans le parc d’affaires puissent s’y rendre plus facilement en vélo. Les travaux se poursuivront cette année; en effet, environ 3,7 kilomètres de voies cyclables seront aménagés le long des accotements sur la rue Second, soit de la promenade Anderson au chemin Boundary, et sur le chemin Boundary, soit de l’avenue Marleau au passage SCM.

Ces améliorations sont présentées dans le plan directeur pour les piétons et les cyclistes de 2009, un document qui expose un projet des améliorations à apporter pour les piétons et les cyclistes à Cornwall au cours de la prochaine décennie et au-delà.

Les objectifs globaux du plan consistent à créer un environnement qui encourage les gens à se rendre au travail, à l’école ou ailleurs davantage à vélo ou à pied, et à faire du vélo et de la marche une alternative sûre, confortable et pratique pour tous.

« Nous apportons des améliorations progressives au réseau au fur et à mesure que les ressources et le financement nous le permettent, mentionne Steven Wintle, chef de division, planification de l’infrastructure. L’objectif principal est de créer un réseau qui accueille tous les moyens de transport, que ce soit des véhicules ou des modes de transport actif. Tout mettre en harmonie peut parfois représenter un défi; cependant, les avantages d’investir dans le transport actif en valent certainement la peine. »

Le réseau cyclable de Cornwall en chiffres
Longueur totale des sentiers récréatifs = 35,6 km

Longueur totale des voies cyclables réservées = 23,4 km

Cela fait un total de 59 kilomètres, soit à peu près la distance entre Cornwall et Iroquois.

Jour du Souvenir dans la ville de Cornwall

Thu, 09 Nov 2023 16:00:00 GMT

Le samedi 11 novembre, le conseil municipal, le personnel et les résidents de la ville de Cornwall s'arrêteront pour rendre hommage aux hommes et aux femmes qui ont servi et à ceux qui continuent de servir.

Le cénotaphe du Legion Memorial Park sera le site de la cérémonie annuelle du jour du Souvenir de la Légion de Cornwall, qui débutera à 10 h 45. Le public est invité à assister à la cérémonie et à la regarder depuis le trottoir.

Le lundi 13 novembre, les bureaux municipaux seront fermés. La collecte des ordures, du recyclage et des résidus de jardinage se poursuivra comme d'habitude. Le site d'enfouissement de Cornwall sera également ouvert.

Les autobus de Cornwall Transit circuleront le samedi 11 novembre et le lundi 13 novembre, mais les bureaux du transport en commun seront fermés le lundi.

Le Centre Benson sera ouvert aux heures habituelles. Le Centre aquatique de Cornwall sera ouvert à 16 h pour la programmation régulière de la soirée et le Complexe civique de Cornwall ouvrira à 15 h 30 et sera accessible aux marcheurs jusqu'à 21 h. Assurez-vous d'entrer par les portes du Centre aquatique pour accéder à la piste de marche.

Les bureaux du Centre aquatique seront ouverts de 14 h 30 à 22 h le lundi 13 novembre.

Comme toujours, vous pouvez communiquer avec les Travaux municipaux au 613-932-5354.

Le maire Kilger et le Grand Chef Mitchell signent un protocole d'entente sur le district portuaire

Wed, 01 Oct 2014 20:15:00 GMT

Le maire de la ville de Cornwall Bob Kilger et le Grand Chef Mike Kanentakeron Mitchell du Conseil Mohawk d’Akwesasne ont signé un protocole d’entente (PE) sur le district portuaire de Cornwall à une réunion des représentants de communautés respectives qui a eu lieu le 29 septembre 2014.

Première étape importante des négociations avec Transports Canada pour le dessaisissement du district portuaire de Cornwall, le PE énonce les principes de participation et propriété paritaires, ainsi que les lignes directrices en matière d’exploitation et de gestion du district portuaire.

La prochaine étape du processus consiste à élaborer une entente officielle entre la ville de Cornwall et le Conseil Mohawk d’Akwesasne, qui, l’on espère, sera finalisée d’ici la fin de l’année.

« La signature de ce protocole d’entente représente un jalon historique important dans la relation entre les communautés de Cornwall et d’Akwesasne », a indiqué le maire Kilger.

« Ce PE symbolise notre résolution à travailler en commun avec Cornwall à la recherche de solutions à des enjeux communs, qui mettent l’accent sur la fraternité et un respect mutuel pour l’environnement », a indiqué le Grand Chef Mike Kanentakeron Mitchell du Conseil Mohawk d’Akwesasne. « Nous sommes heureux que les discussions de dessaisissement évoluent de façon positive. »

La Ville de Cornwall R�affirme Ses Points de Plaidoyer Pendant les �lections R�centes et � Venir

Wed, 09 Apr 2025 19:45:00 GMT

La Ville de Cornwall saisit l’occasion de réaffirmer son engagement envers les questions clés qui touchent directement notre communauté. Avec un besoin croissant de logements abordables, l’exigence urgente d’un deuxième point d’entrée d’eau, et la menace continue des tarifs américains, ces priorités nécessitent une attention immédiate et une action de tous les niveaux de gouvernement.

Logement

La demande de logements sécuritaires, abordables et accessibles continue de croître. La Ville de Cornwall se concentre sur la recherche de solutions qui garantissent à tous les résidents l’accès à des types de logements variés répondant à ces besoins. Nous nous engageons à collaborer avec nos partenaires régionaux et fédéraux pour identifier des solutions et obtenir un soutien pour le développement d’options de logements abordables pour notre communauté et notre région.

Deuxième Point d’Entrée d’Eau

La Ville de Cornwall a besoin d’un deuxième point d’entrée d’eau pour garantir un approvisionnement en eau fiable pour nos résidents. Cette mesure sécurisera nos ressources et protégera contre les perturbations potentielles. Un soutien financier des partenaires du gouvernement provincial et fédéral est essentiel pour réaliser ce projet et assurer sa mise en œuvre réussie.

Soutien Face aux Tarifs Américains

Les tarifs américains créent de sérieux défis pour les entreprises et l’économie. La Ville demande la suppression de ces tarifs, car ils perturbent les chaînes d’approvisionnement intégrées, augmentent les coûts pour les entreprises et les consommateurs, et mettent en péril les emplois. En tant que membre actif de l’Alliance des Maires Frontaliers, la Ville de Cornwall appelle à des efforts plus forts pour maintenir un commerce ouvert et équitable entre le Canada et les États-Unis. Nous continuerons de collaborer avec l’Association des Municipalités de l’Ontario et la Fédération Canadienne des Municipalités pour garantir que nos entreprises locales reçoivent le soutien nécessaire pour faire face aux pressions économiques.

"Réaffirmer ces points de plaidoyer est essentiel au bien-être et à la progression de notre ville. Nous devons continuer à défendre ces causes pour garantir un avenir prospère à tous les résidents," a déclaré Katherine Wells, Directrice des Relations Gouvernementales et des Priorités Corporatives.

La Ville de Cornwall s’engage à travailler en partenariat avec le gouvernement provincial et fédéral pour résoudre ces problèmes. Tous les partenaires travaillant ensemble sont la clé pour identifier des solutions pratiques et obtenir les meilleurs résultats pour notre communauté.

Horaires de service r�duit : Cornwall Transit

Thu, 19 Mar 2020 21:00:00 GMT

Cornwall Transit réduit ses horaires de service à compter du lundi 23 mars.

Un service de samedi amélioré sera mise en place du lundi au vendredi.

La fréquence classique sera la suivante :

Toutes les 60 minutes de 6 h 15 jusqu’à 10 h 15.
Toutes les 30 minutes de 10 h 15 jusqu’à 18 h 15.
Toutes les 60 minutes de 18 h 15 jusqu’à 23 h 45.

Le service du parc commercial de Cornwall continuera d’être assuré.

Le service d’autobus communautaire ne sera pas assuré les mercredis.

Le service Transport adapté sera assuré de 6 h 06 jusqu’à 23 h 25 et permettra de faciliter tous les trajets essentiels, y compris les rendez-vous médicaux, les rendez-vous de dialyse et les déplacements vers les épiceries et les banques.

Le samedi, la fréquence des bus classique sera de 6 h 45 à 23 h 45 toutes les 60 minutes, et il n’aura pas de service d’autobus communautaire.

Il n’y aura pas de service nolisé.

Pour en savoir plus sur les précautions prises par le Cornwall Transit, veuillez cliquer ici.

Pour en savoir plus sur la façon dont la ville de Cornwall répond à la COVID-19, veuillez cliquer ici.

Les agents charg�s de l'application des r�glements municipaux et le Service de police de Cornwall s'unissent pour sensibiliser la population � la COVID-19

Fri, 03 Apr 2020 13:00:00 GMT

Les agents chargés de l’application des règlements municipaux et le Service de police de Cornwall s’unissent pour sensibiliser la population à la COVID-19

Les agents chargés de l’application des règlements municipaux de la Ville de Cornwall sont maintenant autorisés à faire respecter de nouvelles règles sur la distanciation physique imposées en vertu de la Loi sur la protection civile et la gestion de mesures d’urgence de l’Ontario.

Les agents chargés de l’application des règlements municipaux et le Service communautaire de police de Cornwall s’unissent pour sensibiliser la population à l’importance de respecter les mesures de santé publique et de distanciation physique et sociale.

Le 28 mars 2020, le gouvernement ontarien a émis une nouvelle ordonnance d’urgence interdisant la tenue d’activités publiques et de réunions mondaines de plus de cinq personnes.

Par ailleurs, les autorités sanitaires exhortent les résidants à maintenir une distance de 2 mètres les uns des autres.

Dès maintenant, les agents chargés de l’application des règlements municipaux exerceront une surveillance de manière proactive et interviendront dans les cas suivants :

Rencontre de cinq personnes et plus dans un endroit public
Rassemblement dans un parc ou utilisation d’installations ou d’équipement de parc, y compris les structures de jeu, les terrains de sport, les terrains de jeu, les losanges, les bancs, les planchodromes et les gymnases à ciel ouvert
Restaurant qui continue à offrir des services de restauration dans une salle à manger
Commerce de détail non essentiel qui poursuit ses activités

On peut déposer une plainte contre une personne ou une entreprise ne respectant pas les consignes d’urgence en appelant directement le Service communautaire de la police de Cornwall au numéro 613 932-2110.

Pour obtenir plus de renseignements sur la COVID-19, utilisez les numéros de téléphone suivants :

1 888 444-3659 : Ligne Info Entreprises Pour mettre fin à la propagation
613 933-6282, poste 3129 : Ligne d’information sur les ressources communautaires de la Ville de Cornwall
1 800 267-7120 : Bureau de santé de l’Est de l’Ontario

B�n�voles - Rejoignez l'�quipe de Adoptez Une Rue

Mon, 26 Apr 2021 13:15:00 GMT

Adoptez Une Rue cherche des bénévoles pour son équipe!

Les participants ramassent les déchets dans un parc ou sur un trottoir de leur choix une fois par mois. La Ville fournit tout le matériel nécessaire. Le résultat final est une communauté embellie.

Comment ça marche?

Inscrivez-vous en ligne ou demandez un formulaire à la bibliothèque publique de Cornwall.
Choisissez une rue, un chemin, un trottoir ou un parc que vous allez entretenir une fois par mois.
La bibliothèque vous appellera pour fixer une heure à laquelle vous pourrez venir chercher votre matériel.

« Tous les participants au programme manifestent leur civisme et contribuent à rendre la communauté plus propre et plus attrayante grâce à cet important effort collectif », a déclaré Pam Carson, l’une des coordinatrices bénévoles d’Adoptez Une Rue.

« Comme toujours, la Bibliothèque publique de Cornwall est fière de s’associer à la ville de Cornwall dans ce projet d’embellissement continu. Pourquoi ne pas en faire une sortie familiale pour enseigner à nos enfants l’importance de notre environnement et de notre engagement à le protéger? », a déclaré Helen McCutcheon, directrice générale et bibliothécaire en chef de la Bibliothèque publique de Cornwall.

Pour découvrir les trottoirs, les chemins et les parcs pas encore adoptés, consultez cette carte.

Pour en savoir plus sur le programme « Adoptez Une Rue », cliquez ici.

Rappel - restrictions hivernales sur le stationnement dans les rue de la ville

Mon, 23 Nov 2015 13:00:00 GMT

Comme de nombreuses autres communautés, la Ville de Cornwall impose des restrictions sur le stationnement en hiver.

Ces restrictions sont nécessaires afin de veiller à ce que les activités de déneigement des voiries puissent être accomplies de manière sécuritaire et efficace.

Ces dernières années, la Ville a modifié les restrictions hivernales sur le stationnement afin d’offrir aux automobilistes plus de souplesse quand les conditions météorologiques le permettent.

Les restrictions en place sont les suivantes :

Du 15 novembre au 14 décembre
Le stationnement sur la voirie, entre les heures de 1 h 00 et 7 h 00, est interdit UNIQUEMENT pendant les jours où une accumulation de neige d’au moins 5 centimètres est prévue par Environnement Canada.

Pendant cette période de restriction, les résidents sont invités à se tenir au courant des prévisions météorologiques et des bulletins d’information des médias locaux.

Quand une restriction sur le stationnement est en vigueur, elle est également affichée sur le site Web et sur les pages des médias sociaux de la Ville. Les résidents peuvent également se servir de l’appli Pingstreet pour recevoir des informations immédiates sur les restrictions en place (Cliquez ici pour plu

En outre, les résidents peuvent toujours nous appeler au 613-932-5354 pour confirmer la mise en place ou non de restrictions sur le stationnement.

Du 15 décembre au 31 mars
Le stationnement sur la voirie, entre les heures de 1 h 00 et de 7 h 00, est interdit, quelles que soient les prévisions météorologiques.

Du 1er au 31 mars
Pendant cette période, le service de l’Infrastructure et des Travaux municipaux peut faire une exception aux restrictions hivernales sur le stationnement de nuit selon l’état de l’accumulation existante de neige et les prévisions météorologiques.

Si les restrictions sur le stationnement de nuit sont levées pendant cette période, un avis à cet effet sera publié sur le site Web de la Ville ainsi que dans ses pages de médias sociaux et dans Pingstreet.

Nous encourageons les résidents à consulter régulièrement ces ressources ainsi que les bulletins d’information des médias pour se tenir au courant. Pour plus de renseignements sur Pingstreet, cliquez ici.

Information:

Le match des meilleurs espoirs de la LHJC est attendu avec enthousiasme

Wed, 18 Jan 2017 16:15:00 GMT

Les billets se vendent rapidement pour la 20e édition du Match des meilleurs espoirs de la LHJC prévue pour le 25 janvier 2017 au Centre civique de Cornwall. Au moment présent, plus de 800 billets ont déjà été vendus et les organisateurs s’attendent à ce que ce chiffre augmente à mesure que le jour du match approche.

« Cet événement d’envergure nationale, qui attire les amateurs de hockey de partout au pays, réunit les 40 meilleurs joueurs Junior “A” au Canada », souligne David Murphy, coprésident de l’événement.

Dans la foulée du récent succès connu lors du match préparatoire du Mondial Junior au Centre civique, Cornwall continue de se hisser au rang national pour la tenue d’événements majeurs dans le monde du hockey.

« Cela solidifie la réputation de la Ville de Cornwall comme destination pour des événements de type Hockey Canada comme la Coupe RBC et la Coupe Fred Page, déclare M. Murphy. Cela ouvre la voie à des événements d’une ampleur de plus en plus grande. »

En plus d’attirer les amateurs de hockey d’un peu partout, des douzaines d’éclaireurs de la LNH seront présents au match, dont ceux des Sénateurs d’Ottawa, des Canadiens de Montréal et des Maple Leafs de Toronto.

Cet événement attirera non seulement des amateurs de hockey, mais également des éclaireurs à Cornwall. Monsieur Murphy a indiqué que les organisateurs ont répondu à des demandes d’information de la part de membres de la parenté et d’amateurs de l’Ouest canadien parmi d’autres régions au Canada.

Pour ajouter de la saveur locale au match, des anciens joueurs de la LNH et des joueurs d’ici en la personne de Chad Kilger et de Jesse Winchester agiront en tant qu’entraîneurs honorifiques.

Grâce à des billets offerts à un prix abordable, les amateurs de hockey auront l’occasion de regarder un match avec une atmosphère digne des séries éliminatoires alors que les joueurs s’affaireront à impressionner les éclaireurs de la LNH présents dans les gradins. Bon nombre de joueurs ayant participé au match de l’an dernier ont été repêchés par des clubs de la LNH.

Les billets pour le Match des meilleurs espoirs de la LHJC sont maintenant en vente et sont disponibles par l’entremise de la billetterie du Centre civique (à l’étage principal). Les billets sont offerts à 10 $ pour les adultes et à 5 $ pour les enfants de 12 ans et moins. Le prix tombe à 9 $ par personne pour les groupes de 20 ou plus.

Les formations pour le match ont été établies par le bureau principal des éclaireurs de la LNH sous la direction de Dan Marr.

« Le match des meilleurs espoirs de la LHJC est une occasion en or pour ces joueurs de démontrer leurs habiletés et de représenter leurs équipes et communautés respectives au plan national », affirme M. Marr.

Au sujet de la LHJC
La Ligue de hockey junior canadienne est un organisme national regroupant les 10 ligues de hockey Junior A au Canada. La LHJC représente 132 équipes – dont les Colts de Cornwall Colts – et plus de 3000 joueurs.

La LHJC est une fière partenaire de Hockey Canada et est la seule ligue Junior A approuvée au Canada.

Chaque année, les joueurs de la LHJC prennent part au Championnat national Junior A pour l’obtention de la Coupe RBC et représentent le Canada sur la scène mondiale lors du Mondial Junior de hockey.

Nouveaux permis de stationnement offerts

Tue, 09 Nov 2021 18:15:00 GMT

La Ville de Cornwall offre désormais des permis de stationnement de jour et de 24 heures, ainsi qu’un nouveau service de stationnement de nuit.

Utilisez cette carte interactive pour connaître les options de stationnement

Service de stationnement de nuit

Le nouveau service de stationnement de nuit permet de se stationner dans les parcs municipaux de 2 heures à 9 heures du matin, tous les jours de la semaine. Le tarif de 3 $ peut être payé à l’aide de l’application WaytoPark ou d’une machine à paiement à la plaque.

Le stationnement de nuit est autorisé dans le stationnement Warrington Brown (derrière Kastner, au 39, Première rue Est) et dans le lot de Freddy (à l'est de l'édifice du Service de police de Cornwall au 342, chemin de Montréal). Les utilisateurs doivent s’assurer de se garer dans les emplacements désignés.

Ce service est offert à partir du 15 novembre 2021.

Permis de stationnement de 24 heures

Ces nouveaux permis permettent de se garer 24 heures sur 24 à différents endroits de la ville. Veuillez surveiller la signalisation or utiliser la carte interactive.

Les permis sont au prix de 50 dollars pour une durée d’un demi-mois, 80 dollars pour un mois, 200 dollars pour trois mois, 350 dollars pour six mois et 650 dollars pour un an. Ils peuvent être achetés en ligne.

Après une importante chute de neige, les véhicules devront être retirés pendant le déneigement, de 13 heures à 15 heures.

Permis de stationnement à la journée

Les permis de stationnement à la journée sont valables de 9 heures à 18 heures et peuvent être utilisés dans les 15 parcs de stationnement municipaux. Voir la carte interactive pour obtenir des précisions.

Les permis coûtent 30 $ pour un demi-mois, 50 $ pour un mois, 140 $ pour trois mois, 270 $ pour six mois et 525 $ pour un an. Ils peuvent être achetés en ligne.

Les résidents peuvent commencer à utiliser ces permis de stationnement à partir du 15 novembre 2021.

« Le nouveau service de stationnement de nuit et les permis de 24 heures offrent aux résidents et aux visiteurs de Cornwall une option dont ils avaient grand besoin », a déclaré Mark Boileau, directeur général de la planification, du développement et des loisirs. « Nous nous attendons à ce que les gens en profitent lorsque les restrictions de stationnement hivernal sont en vigueur, lorsqu’ils rendent visite à leurs amis et à leur famille à Cornwall, ou lorsqu’ils rentrent chez eux en transport en commun après une soirée ».

La mise en place des permis fait partie d’une amélioration en plusieurs phases du plan de stationnement de la Ville de Cornwall. En octobre, le programme de stationnement gratuit de deux heures a pris fin, et des places gratuites de 15 minutes ont été prévues au centre-ville et dans Le Village.

D’autres modifications au programme de stationnement sont encore prévues :

Des places de stationnement public supplémentaires au centre-ville et dans le quartier de Cotton Mills
Des machines à paiement à la plaque supplémentaires
Augmentation des frais de stationnement à 1,50 $ par heure

Consultez notre site web pour en savoir plus sur les mises à jour apportées au programme de stationnement.

Soutien financier communautaire li� � la pand�mie de la COVID-19

Tue, 07 Apr 2020 19:00:00 GMT

Le 23 mars 2020, le gouvernement provincial a annoncé un investissement de 200 millions de dollars afin d’établir un fonds de secours pour les services sociaux qui contribuera à protéger la santé et la sécurité des personnes les plus vulnérables de la province face à la pandémie de la COVID-19.

À tous nos partenaires communautaires, organisations, organismes à but non lucratif et à ceux qui soutiennent les personnes les plus vulnérables de notre communauté : si vous fournissez un soutien ou des services nouveaux ou améliorés aux personnes vulnérables de Cornwall et des comtés de S.D. & G. liés à l’itinérance, au logement, à la sécurité alimentaire, aux personnes âgées, aux jeunes, etc. pour faire face à la COVID-19, nous vous demandons de soumettre la Demande pour le Fonds de secours pour les services sociaux avant le vendredi 17 avril 2020.

Veuillez envoyer votre demande à l’attention de Mellissa Morgan,
Superviseure du logement communautaire,
à l’adresse HAC@cornwall.ca (objet : Demande pour le Fonds de secours pour les services sociaux) ou par télécopie au 613-930-7414.

Pour toute question, composez le 613-930-2787, poste 2368.

Veuillez noter que les fonds sont limités et que, par conséquent, les montants demandés peuvent être approuvés en totalité, en partie ou même refusés.

Les demandes seront examinées en fonction des priorités.

L'�v�nement Touch a Truck de Cornwall est de retour le 27 juin !

Mon, 03 Jun 2024 14:00:00 GMT

Vous voulez voir de plus près un camion de pompiers ou un chasse-neige de la Ville de Cornwall - voici votre chance !

La populaire activité « Touch a Truck » de la Ville de Cornwall - qui a permis à des milliers de visiteurs d'en apprendre davantage sur la participation l'an dernier - aura lieu le 27 juin.

L'événement gratuit aura lieu juste devant le Complexe civique de Cornwall, de 17 h 30 à 20 h.

En plus de pouvoir examiner de plus près de nombreux véhicules de la Ville de Cornwall, comme des chasse-neige, des voitures de police, des balayeuses de rue, des ambulances et plus encore, les résidents auront également l'occasion d'en apprendre davantage sur les divers services de la Ville.

Comme les années précédentes, le plus gros arroseur de la ville fera également son apparition, grâce au Service des incendies de Cornwall.

Pour plus d'information, veuillez communiquer avec le bureau des communications de la Ville de Cornwall à l'adresse suivante

Communications@Cornwall.ca

TAG Cornwall lance un appel pour la 5e exposition annuelle de photos

Thu, 09 Oct 2014 13:30:00 GMT

The Art Gallery de Cornwall accepte maintenant les inscriptions dans le cadre de son exposition annuelle de photos sélectionnées par un jury.

L’édition du populaire événement de cette année se déroulera du 5 au 28 novembre. La date limite pour les inscriptions est le 18 octobre, et une cérémonie de remise des prix se tiendra le 8 novembre, à 14 h.

L’objectif de TAG Cornwall est de favoriser une communauté grandissante de photographes qui, grâce à leur créativité, leur don d’émouvoir les gens et leur capacité à communiquer, réalisent des images qui se démarquent.

L’année dernière, TAG a remis des prix en argent d’une valeur de près de 1 000 $ en reconnaissance de l’excellence photographique des meilleures photos.

La remise des prix par le jury sera présentée lors de la cérémonie de remise des prix. En plus des prix en argent, un certificat de reconnaissance (valeur non monétaire) sera octroyé à la fin de l’exposition, une fois que les gens du public auront voté pour leur œuvre préférée durant toute la durée de l’exposition.

Pour obtenir des renseignements supplémentaires et pour remplir le formulaire d’inscription, veuillez visiter le site Web de TAG Cornwall.

La galerie TAG Cornwall est située au 168, rue Pitt, et est ouverte du mercredi au samedi de 10 h à 17 h.

Fermeture des bureaux et modification des services pour la fin de semaine de P�ques

Tue, 11 Apr 2017 13:00:00 GMT

La Ville de Cornwall aimerait souhaiter de Joyeuses Pâques à tous et à toutes !

Veuillez noter que les bureaux administratifs de la Ville seront fermés le vendredi 14 avril pour le Vendredi saint et le lundi 17 avril pour le lundi de Pâques.

Ordures et recyclage
Il n'y aura pas de collecte des ordures le vendredi 14 avril. La collecte du vendredi est remise au samedi 15 avril.

Il n'y aura pas de changement à la collecte des ordures prévue pour le lundi 17 avril. La collecte aura lieu comme d'habitude le lundi et pour le restant de la semaine.

La collecte des feuilles et des déchets de jardin du printemps commencera le lundi 17 avril . On demande aux résidents de placer leurs déchets de jardin dans des sacs de papier ou des contenants réutilisables en bordure de la rue avant 7 h le jour de leur collecte périodique aux fins de ramassage par un camion distinct. Pour de plus amples détails sur la collecte des déchets de jardin, veuillez cliquer ici.

Service de transport en commun de Cornwall
Il n'y aura pas de service de transport en commun à Cornwall le vendredi 14 avril. Le service sera disponible comme à l'habitude le samedi 15 avril. Le transport en commun sera disponible de manière intégrale le lundi 17 avril, mais les bureaux du service seront fermés.

Centre aquatique, centre Benson et complexe civique
Le centre aquatique sera fermé le vendredi 14 avril et le dimanche 16 avril. Les heures d'ouverture normales reprendront le lundi 17 avril.

Le centre Benson sera ouvert pour tous les programmes prévus au calendrier.

Le complexe civique sera ouvert pour tous les programmes prévus au calendrier et les séances de marche et de course à pied de 7 h à 21 h sauf pour le samedi 15 avril. Les bureaux administratifs du complexe seront fermés le vendredi 14 avril et le lundi 17 avril.

Bibliothèque publique de Cornwall
La bibliothèque publique de Cornwall sera fermée le vendredi 14 avril, le dimanche 16 avril et le lundi 17 avril. La bibliothèque sera ouverte le samedi 15 avril de 9 h 30 à 17 h.

Les autorit�s municipales, les SMU et les forces arm�es s'entra�nent � faire face � une catastrophe

Fri, 25 Apr 2025 19:30:00 GMT

COMTÉS (Ontario) – Des dizaines de représentants municipaux locaux, les services d’urgence et des membres des Forces armées canadiennes sont intervenus vendredi à la suite d’un incident majeur qui a fait de nombreuses victimes dans notre région.

L’incident fictif supposait la désintégration d’un énorme avion de transport de marchandises au-dessus de la ville de Cornwall, projetant des débris enflammés et des dizaines de milliers de litres de kérosène sur une zone qui comprenait des zones urbaines et rurales.

Plus de 120 gestionnaires des mesures d’urgence, responsables élus, cadres supérieurs, représentants de la police, des pompiers, des services médicaux d’urgence, des travaux publics et des services de santé se sont réunis à la salle du canton de Stormont Sud pour élaborer des stratégies et des réponses aux incendies dans l’ouest de Cornwall, à la pollution des systèmes d’eau potable et aux accidents de masse, pour n’en citer que quelques-uns.

L’événement d’une journée coïncidait avec un vaste exercice d’entraînement en personne, connu sous le nom Trillium Venture, que l’armée canadienne effectuait cette fin de semaine sur la promenade de Long Sault.

L’événement de vendredi était distinct de l’événement des Forces armées canadiennes, qui verra des centaines de soldats et des dizaines de véhicules sur la promenade samedi et dimanche.

Les représentants locaux de Cornwall, des comtés de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG) et de leurs municipalités locales se sont réjouis de l’occasion qui leur a été donnée vendredi d’activer les relations qui ont permis le triage des patients, l’évacuation des résidents et l’escalade des réponses avec les niveaux supérieurs de gouvernement.

Il s’agissait notamment d’intégrer les réponses des ministères des Travaux publics, des Services sociaux et même du personnel des Finances, alors que les représentants mettaient en œuvre une réponse à plusieurs niveaux face à ce qui aurait été l’une des pires catastrophes de l’histoire locale.…

Heureusement, l’incident n’a jamais eu lieu, mais les leçons apprises valent leur pesant d’or.

« Il ne fait aucun doute qu’un incident de cette ampleur dépasserait rapidement les capacités locales des différentes municipalités de notre région. C’est pourquoi nous avons conclu des accords de réciprocité afin de fournir une réponse coordonnée entre plusieurs administrations », a déclaré le préfet des comtés des SDG, Martin Lang. « Aujourd’hui, nous nous sommes exercés à communiquer les uns avec les autres, à soutenir une réponse qui permette de sauver autant de vies que possible et à apprendre comment tous les ordres de gouvernement fonctionnent lors d’une catastrophe. »

Les représentants ont appris comment demander à des organismes tels que les forces armées d’effectuer des opérations de sauvetage et comment ces services sont mis en œuvre.

Les représentants ont également fait des choix visant à consolider la prise de décision et les communications dans un centre des opérations qui combine l’expertise des SMU, du personnel de recherche et de sauvetage et du personnel municipal.

« L'importance de ces exercices conjoints ne peut être sous-estimée, surtout pour garantir notre préparation en cas de véritable catastrophe », a déclaré le maire de Cornwall, Justin Towndale. « Aujourd'hui était une occasion d'apprendre quelles sont nos contraintes et comment nous pouvons collaborer avec d'autres gouvernements et agences pour répondre de manière structurée et rapide afin d'assurer la sécurité de nos communautés. »

-30-

Coordonnées :

Allison St-Jean

Ville de Cornwall

astjean@cornwall.ca

Todd Lihou

Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry

tlihou@sdgcounties.ca

Avis - Fermetures de bureau, changements de service pour le Cong� civique d'ao�t

Tue, 28 Jul 2015 20:00:00 GMT

La ville de Cornwall rappelle aux résidents que les bureaux administratifs de la ville seront fermés lundi en raison du Congé civique d’août. Ils rouvriront mardi 4 août.

Voici quelques précisions sur les autres changements de service attribuables au congé :

Collecte de déchets et de matières recyclables
Aucune collecte de déchets et de matières recyclables n’aura lieu lundi. Le calendrier régulier de collecte sera retardé d’un jour le reste de la semaine : la collecte de lundi aura lieu mardi, la collecte de mardi aura lieu mercredi et ainsi de suite.

La décharge de la ville de Cornwall sera aussi fermée lundi.

Cornwall Transit
Les autobus de Cornwall Transit ne circuleront pas lundi et les bureaux de la société de transport public seront aussi fermés.

Installations récréatives
Les bureaux récréatifs seront fermés, mais le Centre aquatique et le Centre Benson seront ouverts et offriront leur programmation normale.

Piscines de plein air

Les piscines de plein air seront ouvertes lundi et offriront leur programmation normale, qui comprend une période de nage libre de 13 h à 16 h.

Fermetures de la f�te du Travail et changements de service

Thu, 02 Sep 2021 19:15:00 GMT

Le lundi 6 septembre, vous pouvez vous attendre à des changements dans les services de la Ville de Cornwall en raison de la fête du Travail.

Les bureaux municipaux seront fermés.

Loisirs

La bibliothèque publique et le centre aquatique de Cornwall sont fermés. Le Centre Benson est ouvert pour la programmation régulière, y compris les patins publics.

Les parcs municipaux et les terrains de jeux sont ouverts. Consultez le calendrier des événements de Cornwall Tourism.

Prestations de service

Les bureaux de Cornwall Transit sont fermés et les autobus ne circuleront pas.

Les travaux municipaux sont toujours accessibles en composant le 613-932-5354.

La gestion des déchets

La décharge sera fermée.

Il n'y a pas de collecte des déchets le lundi. La collecte sera retardée d'un jour pour le reste de la semaine.

Utilisez l'application Recycle Coach pour accéder facilement aux changements de planification.

Fin des travaux de modernisation de l'alimentation �lectrique au parc Lamoureux

Tue, 24 Dec 2013 05:00:00 GMT

Des représentants se sont rassemblés le lundi 16 décembre afin de célébrer la fin des travaux de modernisation de l’alimentation en électricité au parc Lamoureux.

Ce projet de 108 000 $, qui a été proposé par le Comité du développement riverain de la Ville et approuvé par le Conseil municipal, consistait en l’installation de nouvelles stations centrales d’énergie à l’intérieur et à l’extérieur du Lions Club Bandshell et de la Tour de l’horloge en vue des festivals et des événements communautaires qui se déroulent dans le parc tout au long de l’année.

« Le parc Lamoureux est notre parc vedette et un lieu de rassemblement clé de notre communauté, souligne le maire Bob Kilger. Cette modernisation nous permettra d’avoir l’infrastructure nécessaire pour accueillir les nombreux événements spéciaux qui ont lieu dans ce parc situé face au fleuve. »

Les travaux ont été exécutés par Laurier Electric et Cornwall Electric, qui a fourni un transformateur ainsi que des services de main-d’œuvre et d’autres services en nature pour la réalisation du projet.

« Nous reconnaissons que les événements spéciaux organisés dans le parc Lamoureux sont importants pour l’économie et la qualité de vie globale de Cornwall, ajoute Mike Pescod, directeur régional de Cornwall Electric. Nous sommes contents de pouvoir nous associer à la Ville afin d’apporter ces améliorations au parc. »

Les travaux de modernisation de l’alimentation électrique s’ajoutent aux nombreuses améliorations apportées au parc Lamoureux ces dernières années, selon le plan du secteur riverain de la Ville. Parmi les autres améliorations apportées récemment, mentionnons l’installation des fontaines à jets douchants pour enfants et des toilettes, ainsi que l’aménagement d’un meilleur accès et de places de stationnement additionnelles (y compris des places de stationnement accessibles désignées) derrière le Lions Club Bandshell.

Un employ� de la Ville rase sa t�te pour une bonne cause

Mon, 18 Nov 2013 05:00:00 GMT

Paul Scrimshaw, un employé municipal, s’est retrouvé assis sur une chaise de barbier au Complexe civique le vendredi 8 novembre, où il s’est rasé la tête pour une bonne cause.

M. Scrimshaw, qui est membre du Service des finances de la ville, a décidé de raser sa longue mèche de cheveux argentée familière pour le cancer, et il a invité quelques membres de sa famille, amis et collègues à contribuer à la cause. Son objectif initial étant de recueillir 500 $, il a réussi à amasser 1 865 $ au total.

« J’étais stupéfait de la participation des gens », s’exclame M. Scrimshaw.
Cet été, le jeune Alex Tourangeau a reçu un diagnostic de leucémie. Ses parents Claude et Cheryl, qui travaillent avec M. Scrimshaw au Service des finances, se rendent régulièrement à Ottawa afin que leur fils puisse recevoir un régime de traitement.

L’argent amassé lors de la collecte de fonds sera versé au Manoir Ronald McDonald à Ottawa, lieu où la famille séjourne.

Le jeune Alex, qui est actuellement à Ottawa pour son traitement, a pu assister au rasage des cheveux à distance grâce à Tracey Bailey, une autre employée du Service des finances, qui a partagé l’événement en temps réel en utilisant l’application FaceTime pour iPad.

Outre le jeune Alex qui regardait l’événement depuis Ottawa, un groupe composé d’environ 30 membres de la famille, amis et collègues s’est réuni dans l’atrium du Complexe civique sur l’heure du dîner afin d’assister au rasage de tête, qui a été offert gracieusement par Tina’s Beauty Salon.

« La première chose que j’ai remarquée, c’est à quel point ma tête est devenue froide, conclut M. Scrimshaw en parlant de son nouveau look. J’étais très curieux de voir de quoi j’aurais l’air chauve. »

Plus de 1 000 d�l�gu�s visitent Cornwall dans le cadre du grand congr�s des Shriners

Tue, 10 Sep 2013 04:00:00 GMT

Plus de 1 000 délégués en provenance de l’est du Canada et du nord-est des États-Unis visitent Cornwall dans le cadre des journées communautaires d’automne (Fall Field Days) 2013 de la Northeast Shrine Association.

Le congrès de quatre jours, qui se terminera le dimanche 22 septembre, comprend une multitude d’événements, dont une parade le samedi, des soupers, un tournoi de golf, un grand banquet et plusieurs concours différents, comme un concours de clowns, de fanfares et de motocyclettes.

« Nous sommes très excités d’avoir la chance d’accueillir le congrès des Shriners ici, à Cornwall, souligne le maire Bob Kilger. Les Karnak Shriners font partie de notre communauté depuis de nombreuses années; ils participent à des parades et à d’autres événements. C’est un plaisir de les accueillir alors qu’ils se rassemblent pour gérer leurs affaires et célébrer leur organisation. Bienvenue à tous et bon congrès. »

Plusieurs événements auront lieu dans la communauté, et nous invitons les résidents à y assister. Le samedi, un concours de motocyclettes se tiendra dans le stationnement du Complexe civique de Cornwall de 7 h à 12 h. Ensuite, il y aura une parade le long du chemin Montreal, du collège St. Lawrence au Complexe civique. La parade débutera à 12 h 30 et présentera des chars, des fanfares, des voitures miniatures, des clowns, et plus encore.

Fermeture de rue
Afin que la parade se déroule en toute sécurité, les Services communautaires de la police de Cornwall avisent les automobilistes de la fermeture d’une section du chemin Montreal, de la rue Danis à l’intersection des rues Pitt et Water, le samedi de 12 h 30 à 16 h. Dans l’éventualité où un automobiliste aurait besoin de traverser là où la parade défile, il doit se présenter sur la rue Marlborough, à la hauteur de la rue Water, et un policier sera sur place pour s’assurer que le véhicule traverse en toute sécurité.

Les Karnak Shriners ont tenu à deux reprises leurs cérémonies de printemps ici, en 1987 et en 1995. C’est la première fois qu’un congrès des Shriners de cette ampleur est organisé à Cornwall.

Stephen Roberts, le directeur général de la NSA 2013, a expliqué que le choix du lieu pour les journées communautaires de la NSA est déterminé par le temple d’accueil; dans ce cas-ci, c’est celui de Karnak. Les 15 temples de la Northeast Shrine Association doivent chacun leur tour accueillir ces journées communautaires.

« Le S.D. & G. Cornwall Shrine Club est l’un des plus grands clubs Shrine dans le territoire de Karnak. Il a fait don de plus d’argent à notre hôpital Shriners que n’importe quel autre club Shrine. Les Shriners de ce club ont été des membres très actifs sur le conseil d’administration de l’hôpital Shriners, précise M. Roberts. En tant que ville, Cornwall possède toutes les installations nécessaires pour accueillir un congrès de cette importance. La Ville, le bureau du tourisme et les Shriners travaillent tous ensemble afin que la NSA 2013 soit un événement mémorable pour tous. »

L’organisation des Shriners est une grande fraternité qui possède un programme de bienfaisance encore plus grand lui ayant valu le titre de « plus grande philanthropie au monde ». L’organisation des Shriners, qui a commencé en 1872 comme ordre festif, a trouvé sa voie en 1921 pour se consacrer à des œuvres caritatives. Depuis, l’organisation a démontré sa capacité de survivre et son esprit d’épanouissement et de croissance.

Les hôpitaux Shriners sont bien connus en Amérique du Nord pour le travail phénoménal qu’ils accomplissent. Il y a actuellement 22 hôpitaux Shriners en Amérique du Nord, et ils se spécialisent dans l’orthopédie et le traitement des brûlés. L’hôpital canadien est situé à Montréal. Il y a également un hôpital Shriners au Mexique et 20 autres à travers les États-Unis.

Les �quipes travaillent d'arrache-pied pour affronter les difficult�s de notre rude hiver

Fri, 27 Feb 2015 19:30:00 GMT

Notre hiver rigoureux représente un lourd fardeau pour les employés des Travaux municipaux de la Ville de Cornwall, et les équipes travaillent dur pour tout faire le plus rapidement possible.

« Nous aimerions souligner le travail acharné, la résistance et la coopération des équipes des aqueducs et des égouts, et des routes et de la propriété publique durant cette période difficile, affirme Bill de Wit, directeur de division des Travaux municipaux.

Ces équipes travaillent sans relâche à des températures sous zéro ayant même occasionné le gel des conduites principales situées sous certaines de nos rues. Ce n’est pas une situation qui se produit très souvent. »

« Lorsque vient le temps de déployer les équipes des Travaux municipaux, la Ville doit équilibrer les périodes de repos prévues par la loi et les interventions d’urgence sur demande à toute heure du jour et de la nuit », mentionne M. de Wit.

« Nous n’avons qu’un certain nombre d’employés pour répondre aux différents types de besoins que couvre le Service des travaux municipaux, ajoute-t-il. Des équipes sont affectées 24 heures sur 24 au déneigement des rues principales et de la vieille ville, et s’attaqueront ensuite aux autres secteurs enneigés. Pendant ce temps, une trentaine de services d’eau ont gelé et plus d’une dizaine de conduites principales se sont brisées, et ce n’est qu’un début. »

En date du 26 février, plus de 100 centimètres de neige sont tombés sur la ville de Cornwall en février seulement, un phénomène qui ne s’était pas produit depuis plus de 25 ans.

« Peu importe les conditions, nos équipes continuent de travailler infatigablement tout au long du jour, de la nuit et du week-end afin de venir en aide aux citoyens, que ce soit pour l’approvisionnement en eau, les chasse-neiges, l’épandage du sel, ou le déneigement des rues ou des trottoirs, précise John St. Marseille, directeur général de l’Infrastructure et des Travaux municipaux. Nous remercions les résidents de leur patience alors que nos équipes font tout pour rétablir la situation le plus rapidement possible. Si vous croisez une de nos équipes sur votre chemin, faites-lui savoir que vous appréciez sincèrement ses efforts. »

D�claration d'�tat d'urgence

Thu, 26 Mar 2020 20:00:00 GMT

Les Comtés unis de SD-G, les Comtés unis de P-R et la ville de Cornwall déclarent un état d’urgence en raison de la propagation du COVID-19

En réponse aux préoccupations croissantes que suscitent le COVID-19 dans l’Est de l’Ontario, les Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (SD-G), les Comtés unis de Prescott et Russell (CUPR) et la ville de Cornwall ont déclaré un état d’urgence aujourd’hui qui entre en vigueur dès 16h dans la tentative de ralentir la propagation de ce virus fortement contagieux.

Bien qu’à ce jour il n’y ait eu que quatre cas confirmés de la maladie au COVID-19 sur nos territoires conjoints, les résultats de plus de 250 tests sont encore attendus. Les autorités de santé publique craignent que la maladie se propage maintenant sur deux fronts : dans la communauté d’une personne à l’autre ainsi que par les résidents qui reviennent de voyage à l’extérieur du pays.

« Plus de 50 pour cent des cas au Canada ne sont pas liés aux personnes qui ont voyagé à l’étranger ou à des contacts avec des voyageurs », déclare Dr Paul Roumeliotis, Médecin hygiéniste du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO). « Cela signifie qu’il y a maintenant propagation du COVID-19 dans la communauté partout au pays, et notre région n’y fera pas exception. »

La menace croissante du COVID-19 pointe vers l’importance de l’éloignement physique comme mesure pour combattre sa propagation. Ainsi, on demande au public de rester à la maison autant que possible et d’éviter toutes les sorties non essentielles. Lorsque des sorties absolument essentielles s’imposent, comme par exemple pour acheter des épiceries ou remplir des ordonnances, tout le monde doit conserver une distance d’au moins 2 mètres (6 pieds) les uns des autres.

Pour sa part, le président des Comtés unis de SD-G, Frank Prevost, déclare qu’il n’y a aucune raison pour les résidents de paniquer par rapport à la déclaration d’urgence, ils doivent tout de même prendre très au sérieux les avis de santé publique. « Je voudrais que les résidents comprennent que cette mesure a été prise pour nous permettre d’obtenir des ressources supplémentaires pour répondre au COVID-19. »

Pierre Leroux, président des Comtés unis de Prescott et Russell, fait écho au message de M. Prevost. « Bien que la situation concernant le COVID-19 est encore raisonnable dans notre région, la déclaration de l’état d’urgence nous permettra de réaffecter les ressources des comtés, comme par exemple, le personnel et l’équipement là où on en a le plus besoin. »

« La déclaration de l’état d’urgence n’est pas une décision que nous avons prise à la légère, et c’était la bonne décision à prendre », dit Bernadette Clement, la mairesse de la ville de Cornwall. « Cela va nous permettre de nous unir pour prendre meilleur soin des plus vulnérables parmi nous, pour passer rapidement à l’action, et pour coordonner avec efficacité les mesures de prévention. »

Une quarantaine de 14 jours obligatoire pour les voyageurs de retour

Les autorités de tous les paliers du gouvernement rappellent aux résidents qu’une quarantaine de 14 jours est maintenant obligatoire pour tous les Canadiens qui reviennent d’un voyage à l’extérieur du pays. Les voyageurs de retour doivent se rendre directement à la maison en entrant au pays et se fier à l’aide de leur famille, leurs amis, leur municipalité et leurs agences locales pour leur fournir ce dont ils ont besoin.

Pour en savoir plus sur le COVID-19, veuillez consulter BSEO.ca/coronavirus, le site Web de la province à Ontario.ca/coronavirus, où vous trouverez un outil d’autoévaluation, et le site Web du gouvernement fédéral à Canada.ca/coronavirus. Vous pouvez également consulter le site Web de la Ville de Cornwall à Cornwall.ca/coronavirus.

-30-

Pour de plus amples renseignements concernant ce communiqué de presse, contactez :

Ville de Cornwall
Emma Meldrum
613-930-2787, poste 2157
EMeldrum@cornwall.ca

Bureau de santé de l’est de l’Ontario
Karine Hébert
613-933-1375, poste 1294
media@eohu.ca

Comtés unis de Prescott-Russell
Justin Bromberg
613-675-4661, poste 2002
JBromberg@prescott-russell.on.ca

Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry
Todd Lihou
613-362-8424
tlihou@sdgcounties.ca

La s�curit� des enfants � proximit� des chantiers de construction

Mon, 23 Jun 2014 13:00:00 GMT

Les classes sont finies et vu le nombre de projets de construction en cours pendant l’été, la ville de Cornwall incite les parents à rappeler à leurs enfants les risques associés au jeu dans les chantiers de construction et à leur proximité.

Il importe de conseiller aux enfants de jouer à l’écart des chantiers et de rester vigilants. Un chantier n’est pas un terrain de jeux et jouer dans un chantier peut avoir des conséquences désastreuses.

Voici quelques conseils utiles :

Surveillez le jeu de plein air des enfants lorsque des activités de construction ont lieu à proximité.
Sensibilisez les enfants aux conséquences lorsqu’ils tombent dans un trou, trébuchent sur des surfaces accidentées ou se trouvent à proximité de structures peu sécuritaires.
Gardez les enfants à une distance sécuritaire des chantiers de construction aussi bien le soir et la nuit que le jour. Même lorsque les activités cessent la nuit, un chantier continue à présenter de gros risques.
Expliquez aux enfants qu’ils ne doivent pas jouer avec les outils et l’équipement qui se trouvent sur un chantier ou les manipuler.

La sécurité est tout aussi importante l’été et assurer la sécurité de nos enfants est notre principale priorité. Nous vous souhaitons un merveilleux été.

Si vous avez la moindre question sur la sécurité liée aux chantiers de construction, veuillez communiquer avec Tommy Sauve par téléphone au 613-930-2787, poste 2241, ou par courriel à tsauve@cornwall.ca.

Circus Spectacular en spectacle au Complexe civique le lundi 19 juin

Tue, 30 May 2017 17:00:00 GMT

Circus Spectacular sera de passage au Complexe civique de Cornwall le lundi 19 juin 2017 pour deux spectacles, un à 16 h 30 et l’autre à 19 h 30.

Une zone de jeux pour les enfants sera ouverte une heure avant le spectacle. On y offrira des tours de poneys, de la peinture faciale et une structure gonflable géante.

Les billets sont maintenant en vente à la billetterie du Complexe civique de Cornwall, en personne ou par téléphone au 613-938-9400. Vous pouvez également vous procurer les billets en communiquant directement avec Circus Spectacular au 416-619-0634, ou en ligne à l’adresse SuperCircusSpectacular.com.

Il est possible de se procurer les billets en prévente au coût de 24 $ pour les adultes (28 $ le jour du spectacle), et 15 $ pour les enfants de 14 ans et moins. Il est également possible d’acheter en prévente un forfait comprenant cinq billets pour la famille au coût de 49,50 $.

Ce spectacle, présenté par des artistes talentueux de renommée internationale, épatera les parents et les enfants de tous âges avec plus de 90 minutes d’acrobaties et de plaisir.

Les numéros présentés comprennent de l’équitation cosaque audacieuse, des chiens dressés, des cascadeurs en BMX, des clowns, des jongleurs et des aériens, qui dirigeront une foule d’artistes extraordinaires, dont des casse-cou intrépides en moto.

Pour de plus amples renseignements sur le Complexe civique, veuillez cliquer ici.

Les services param�dicaux de Cornwall et des comt�s de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG) accueillent de nouvelles recrues et rendent hommage au personnel de longue date

Tue, 20 May 2025 18:15:00 GMT

Les services paramédicaux de Cornwall SDG sont fiers d’accueillir un nouveau groupe de 18 recrues paramédicales qui ont commencé leur orientation et leur formation le 5 mai 2025.

Leur arrivée marque une étape cruciale pour pallier le manque de personnel et améliorer les services médicaux d’urgence dans la ville de Cornwall et les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (SDG).

Dans le cadre de leur intégration, les nouveaux ambulanciers et ambulancières paramédicaux suivront un programme complet d’orientation et de formation de quatre semaines. Ce programme comprend une formation approfondie sur les politiques et les procédures, la santé et la sécurité, le rôle de conducteur et les véhicules, ainsi que la familiarisation avec l’équipement et la préparation à la certification provinciale.

L’annonce coïncide avec la Semaine des services paramédicaux (du 18 au 24 mai 2025), une occasion de célébrer et de reconnaître le dévouement et les mérites de nos professionnels de la santé de première ligne.

« La Semaine des services paramédicaux est l’occasion idéale de souligner le travail exceptionnel de nos professionnels paramédicaux et de leur exprimer toute notre reconnaissance, » a déclaré le maire Justin Towndale. « Je tiens à souhaiter la bienvenue à nos nouvelles recrues et à remercier chaleureusement celles et ceux qui sont actuellement en service, en particulier les récipiendaires des décorations du Service paramédical de Cornwall SDG cette année, » a ajouté le maire Towndale, Ville de Cornwall.

« Ces nouvelles recrues apportent non seulement une énergie et des compétences renouvelées à notre service, mais elles incarnent aussi la force et l’évolution continues de notre effectif paramédical régional, » a déclaré le préfet Martin Lang, Comtés unis de SDG. « Nous avons hâte de les voir s’épanouir dans leur rôle de fournisseurs de soins de santé de confiance au sein de notre collectivité. Merci à tous les paramédicaux pour leur engagement envers l’ensemble de notre région afin d’assurer la sécurité et le bien-être des familles, des visiteurs et des résidents. »

Bill Lister, chef des services paramédicaux, ajoute : « L’arrivée de nouveaux assistants et assistantes médicaux nous aide à continuer d’offrir des soins d’urgence de grande qualité. Notre programme de formation rigoureux veille à ce qu’ils soient bien préparés pour relever les défis inhérents à cette profession et servir nos résidents avec professionnalisme et compassion. »

Au cours de la Semaine des services paramédicaux de cette année, plusieurs membres dévoués des services paramédicaux de Cornwall SDG seront également honorés pour leurs années de services distingués. La Décoration du service paramédical, créée en 2022 pour faire écho à la Décoration des Forces canadiennes, est décernée pour longs états de service et bonne conduite.

Bénéficiaires de 2025 :

12 ans – Médaille

Keely Beckstead
Kaitlin Hendriks

22 ans – Première barrette

Brian Dufresne
Luc Lavigne

Ces récompenses reflètent bien plus que des années de service. Elles témoignent du dévouement, de la compassion et de la résilience dont font preuve les ambulanciers et ambulancières paramédicaux, jour après jour, pour aider les gens dans leurs moments les plus difficiles.

Dans les coulisses, nos commis à la logistique, les ambulanciers et ambulancières paramédicaux communautaires et le personnel administratif jouent également un rôle essentiel pour assurer le bon fonctionnement des opérations, veiller à ce que les véhicules et l’équipement soient prêts, en soutenant les soins à domicile et en coordonnant les services quotidiens.

À l’occasion de la Semaine des services paramédicaux, la ville de Cornwall et les comtés de SDG remercient très chaleureusement tous les membres des services paramédicaux, qu’il s’agisse de ceux qui commencent leur carrière ou de ceux qui répondent à l’appel depuis des dizaines d’années. Leur dévouement a une incidence durable sur la santé et la sécurité de nos collectivités.

-30-

Personne-ressource pour les médias

Allison St-Jean

Gestionnaire des communications, Cornwall

astjean@cornwall.ca

Todd Lihou

Agent des communications ministérielles, comtés de SDG

tlihou@sdgcounties.ca

Le nouveau cycle de demandes pour R�novations Ontario commence le 19 septembre

Fri, 16 Sep 2016 18:30:00 GMT

Un nouveau cycle de demandes de participation à Rénovations Ontario, un programme d’amélioration des maisons à Cornwall et dans les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.

Ce nouveau cycle de demandes vise à aider les groupes prioritaires. Par conséquent, il cible les jeunes (18-25) et les personnes âgées (55+) ou les particuliers à faible et moyen revenu qui ont besoin de modifications liées à l’accessibilité.

Rénovations Ontario permet aux propriétaires admissibles de recevoir des fonds pour effectuer des réparations domiciliaires urgentes ainsi que des modifications domiciliaires qui amélioreront l’accessibilité. Depuis le lancement du programme en 2012, environ 350 propriétaires à Cornwall et SDG ont reçu une aide financière.

« Nous sommes enchantés du communiqué diffusé par les gouvernements provincial et fédéral dans lequel ceux-ci annoncent qu’ils réaliseront un investissement dans le logement en vertu du Fonds pour les infrastructures sociales de 2016. Cet investissement prévoit notamment un financement supplémentaire de Rénovations Ontario, un programme qui est couronné de succès », a indiqué Melissa Morgan, superviseure du logement communautaire.

« Ce financement désigne des groupes prioritaires que nous devons cibler, comme les personnes âgées, les jeunes et les particuliers ayant besoin de modifications liées à l’accessibilité. Comme toujours, notre but ultime est d’aider les résidents à demeurer plus longtemps chez eux. »

Le programme Rénovations Ontario comporte deux volets distincts :

• Réparations urgentes du domicile — Les propriétaires admissibles peuvent recevoir un prêt à remboursement conditionnel d’une valeur maximale de 25 000 $, qu’ils sont dispensés de rembourser après une période de 10 ans. Les projets éventuellement admissibles à ce volet comprennent les améliorations des systèmes de chauffage, de la toiture et des systèmes électriques, ainsi que les réparations mineures des fondations.

• Modifications pour accroître l’accessibilité — Les propriétaires admissibles peuvent recevoir une subvention maximale de 5 000 $. Les projets éventuellement admissibles à ce volet comprennent les rampes et mains-courantes.

Pour être admissibles au programme, les propriétaires participants doivent avoir un revenu du ménage qui respecte le plafond fixé (de 40 000 $ à 60 000 $ suivant la taille du ménage), et la valeur fiscale du domicile doit être inférieure à 206 000 $. En outre, la propriété doit appartenir au demandeur/à la demandeuse et doit constituer sa seule et principale résidence, et tous les impôts fonciers, paiements d’assurance habitation et paiements hypothécaires doivent être à jour. La propriété doit se trouver sur le territoire de la ville de Cornwall ou des comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry. Les travaux qui ont déjà commencé sont inadmissibles au financement.

Les formulaires de demande de participation au programme seront accessibles à compter de lundi 19 septembre 2016.

Cliquez ici pour télécharger le formulaire de demande

On peut également obtenir des exemplaires en s’adressant au bureau de la Division du logement social de la ville de Cornwall au 340, rue Pitt (3e étage), ou en appelant le (613) 930-2787, poste 2344. À noter que le montant de fonds réservés a été fixé et on encourage les propriétaires intéressés à présenter rapidement leur demande.

À propos de Rénovations Ontario
Rénovation Ontario est financé par les gouvernements provincial et fédéral et est géré par la Division du logement social de la ville de Cornwall. La Division du logement social sert de gestionnaire de services pour les programmes de logement à Cornwall et dans les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry.

Soumission de construction approuv�e pour l'aire de jeux d'eau dans le parc Riverdale

Mon, 30 May 2016 15:30:00 GMT

Le projet de fontaines à jets douchants commence à prendre forme dans le parc Riverdale.

Les fontaines à jets douchants, soit la troisième aire de jeux de ce genre à Cornwall, seront situées à l’est du terrain de jeux actuel.

Nous espérons que l’aire de jeux d’eau sera opérationnelle à la mi-août.

Lors de la séance du Conseil municipal du 24 mai, le Conseil a accordé la soumission de construction de l’aire de jeux d’eau à Grant Marion Construction, une firme de Cornwall. Le début des travaux sur le chantier est prévu dès cette semaine.

La clôture de construction sera probablement installée cette semaine. De plus, le début des travaux sur les éléments électriques du projet est également prévu cette semaine. Cela entrainera des coupures d’éclairage temporaires sur le terrain de tennis voisin. L’éclairage du terrain de tennis ne fonctionnera pas pendant la construction de l’aire de jeux d’eau; les lumières seront de nouveau en marche aussitôt que possible.

« Nous savons que les résidents ont hâte de profiter de ce nouvel ajout au parc Riverdale, mentionne James Fawthrop, directeur de la Division des parcs et des loisirs. Nous avons travaillé dur pour accélérer le processus d’appel d’offres afin que les fontaines à jets douchants soient opérationnelles pendant une partie de l’été. »

Les fonds pour les nouvelles fontaines à jets douchants du parc Riverdale ont été intégrés dans le budget municipal 2016.

�valuation environnementale pour les services sanitaires

Fri, 29 Mar 2019 13:00:00 GMT

Avis de début de l’étude

Évaluation environnementale de portée générale de l’avenue Brookdale Nord pour les services sanitaires

La Ville de Cornwall fournit des services de collecte et de traitement des eaux usées aux propriétés situées à l’intérieur de ses limites municipales. Il a été déterminé que le secteur nord de l’avenue Brookdale, entre le chemin Tollgate et le chemin Cornwall Centre, nécessiterait des services sanitaires. La Ville a entrepris une évaluation environnementale afin de déterminer la façon la plus efficace de fournir ces services sanitaires dans ce secteur. Ce projet est planifié dans le cadre de l’Annexe B de l’Évaluation environnementale municipale de portée générale.

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet ou sur le processus de planification entrepris, veuillez communiquer avec notre consultant, Josh Eamon, président de la société EVB Engineering au 800, deuxième rue ouest, Cornwall, Ontario - K6J 1H6 -Téléphone : (613) 935-3775, poste 200 ou à josh.eamon@evbengineering.com.

Nous invitons le public à nous faire part, jusqu’au vendredi 10 avril 2019, de ses commentaires et suggestions afin qu’ils soient intégrés à la planification et à la conception de ce projet. Sous réserve de l’identification d’une solution privilégiée, des commentaires reçus et des approbations nécessaires, la Ville de Cornwall a l’intention de procéder à la planification, à la conception et à la réalisation de ce projet, qui devrait être achevé au début de 2020.

Mike Fawthrop, Ingénieur
Directeur de division, Infrastructure
Ville de Cornwall
1225, rue Ontario
Cornwall, Ontario K6H 5T9
Téléphone : 613-930-2787 (poste 2209)
mfawthrop@cornwall.ca

Cornwall profite d'un traitement am�lior� des eaux us�es

Fri, 28 Nov 2014 19:15:00 GMT

Les familles et les entreprises de Cornwall profitent désormais d’infrastructures modernes de traitement des eaux usées, grâce à d’importantes améliorations apportées à la station de traitement des eaux usées de Cornwall.

Des représentants des gouvernements fédéral et provincial et de l’administration municipale étaient sur place vendredi pour souligner l’occasion.

Après deux ans de travaux de construction, la station de traitement offre un niveau plus élevé de désinfection des eaux usées grâce à l’utilisation de la technologie des rayons ultraviolets et des processus d’épaississement, de filtration et de dégrillage des boues d’épuration.

La modernisation de la station de traitement a également permis d’accroître la capacité de traitement de l’installation.

Ce projet aidera à protéger la santé et la sécurité des résidents, ainsi que l’environnement avoisinant, en améliorant la qualité des effluents d’eaux usées et en réduisant le nombre d’incidents au déversement de débordement d’égouts dans le fleuve Saint-Laurent.

Faits en bref

Le gouvernement du Canada a versé une contribution de 18 500 000 $ pour ce projet au titre du Fonds pour l’infrastructure verte.
Le gouvernement de l’Ontario a versé une contribution de 18 500 000 $ pour ce projet au titre du Fonds pour l’infrastructure verte.
La Ville de Cornwall a fourni les 18 500 000 $ restants pour ce projet dont le total des coûts s’élève à 55 500 000 $.

Citations

« Les systèmes efficaces de traitement des eaux usées procurent de nombreux avantages pour nos collectivités et pour l’environnement. Ils favorisent la santé et le mieux-être de nos résidents, la protection de nos cours d’eau et la préservation de nos écosystèmes. Notre gouvernement est ravi d’avoir contribué à cette importante initiative qui crée des emplois et qui soutient la croissance économique, ici dans la région de Cornwall, tout en aidant à protéger le fleuve Saint-Laurent. »

Guy Lauzon
Député de Stormont — Dundas — South Glengarry

« Notre gouvernement poursuit le développement de l’Ontario en améliorant la croissance économique et en répondant aux besoins liés aux infrastructures essentielles grâce à des investissements stratégiques à long terme. La station de traitement d’eau entièrement modernisée permettra non seulement de protéger l’environnement, mais aussi de favoriser la santé et la sécurité des résidents de Cornwall, aujourd’hui et pour les générations à venir. »

Grant Crack
Député provincial de Glengarry—Prescott—Russell

« La modernisation de la station de traitement des eaux usées de Cornwall représente le plus grand projet de construction jamais entrepris par la Ville de Cornwall. En plus des nombreux avantages pour l’environnement, ce projet permettra de favoriser la croissance et le développement futurs de Cornwall. »

Bob Kilger
Maire de Cornwall

Cornwall Transit pr�sente un offre sp�ciale pour la rentr�e des classes

Wed, 21 Sep 2016 13:00:00 GMT

Les étudiants peuvent économiser beaucoup en rentree des classes
utilisant Cornwall Transit cet automne!

Cornwall Transit offre aux étudiants un rabais sur les laissez-passer mensuels et les billets pour 10 déplacements durant les mois d'octobre et de novembre.

Pendant ces deux mois, les étudiants pourront acheter un laissez-passer mensuel pour seulement 44 $ (au lieu de 52 $), et les billets pour 10 déplacements coûteront 14 $ (au lieu de 22 $).

« Un laissez-passer mensuel d'autobus permet d'effectuer des déplacements illimités dans la ville »,
dit Len Tapp, chef de division de Cornwall Transit.

Les laissez-passer réduits seront en vente dès le 21 septembre dans les endroits suivants:

Pour plus d'informations, s'il vous plaît appelez (613) 930-2636.

AVIS D'AUDIENCE PUBLIQUE COMIT� DE D�ROGATION DE LA VILLE DE CORNWALL DEMANDE DE D�ROGATION MINEURE - DOSSIER #A-15-26

Fri, 08 May 2026 18:00:00 GMT

Veuillez prendre note qu'une demande portant le numéro de dossier susmentionné sera examinée par le Comité de dérogation, le mercredi 20 mai 2026, à 17 h, dans la salle du conseil de l'hôtel de ville, situé au 360, rue Pitt, Cornwall (Ontario) K6J 4P6.

L'objet de la réunion est d'examiner une demande de dérogation mineure aux dispositions du règlement de zonage 2022-001 de la ville de Cornwall, tel que modifié, pour les terrains légalement décrits comme la partie du lot 9 du côté nord de la rue Seventh Street, connu municipalement sous le nom de 711, rue Amelia Street.

Les dérogations demandées visent à permettre la conversion du bâtiment existant (un logement triplex) en un logement quadruplex, comme proposé. Il est également proposé d'aménager une nouvelle allée afin de créer 3 places de stationnement sur la propriété privée.

Le promoteur sollicite une dérogation au règlement de zonage pour les points suivants :

Article 3.3.1 – Autoriser un espace commun de 35,75 m² pour quatre logements, alors que le règlement de zonage exige un minimum de 40 m² (10 m² par logement).
Section 3.3.3 – Autoriser une aire de loisirs commune de 35,75 m², alors que le règlement de zonage exige que les aires de loisirs communes aient une superficie minimale de 40 m².
Section 3.3.4 – Autoriser une largeur de 1 m pour le chemin d'accès sans obstacle reliant les espaces communs situés à l'extérieur du bâtiment, alors que le règlement de zonage exige une largeur minimale de 1,5 m pour ce chemin d'accès sans obstacle.
Article 3.18.3.1 – Autoriser l’utilisation d’un terrain de superficie insuffisante ou de petite taille, lorsque celui-ci ne satisfait pas aux exigences minimales en matière de superficie ou de façade, ainsi que la construction d’un bâtiment ou d’une structure à des fins autorisées dans la zone, même si les autres dispositions applicables du règlement de zonage ne sont pas respectées, alors que le règlement de zonage n’autorise l’utilisation et l’aménagement de tels terrains que lorsque les autres dispositions applicables sont respectées.
Article 3.21.2.3 – Autoriser l’emplacement d’une place de stationnement obligatoire dans un triangle de visibilité, alors que le règlement de zonage ne le permet pas.
Article 3.21.2.4 – Autoriser l’emplacement de l’allée entre le mur avant du bâtiment à usage résidentiel et la rue, alors que le règlement de zonage ne le permet pas.
Article 3.21.2.7 – Autoriser le stationnement dans la cour avant obligatoire dans le cas d’immeubles à logements multiples, alors que le règlement de zonage ne le permet pas.
Article 3.21.2.10.b) – Autoriser une bande d'aménagement paysager de 2,166 m de large le long de la rue Seventh Street East pour les quadruplex dont les places de stationnement sont situées dans la cour avant, alors que le règlement de zonage exige une bande d'aménagement paysager d'au moins 3 m de large le long de toute limite de terrain donnant sur une rue dans le cas d'un quadruplex dont le stationnement est situé dans la cour avant.
Article 3.21.2.10.d) – Autoriser un rapport de 66% entre la surface dure et l’aménagement paysager de la cour avant pour les quadruplex, alors que le règlement de zonage autorise un maximum de 50 %.
Article 3.21.2.10.f) – Autoriser une allée d’une largeur de 7,8 m au niveau de la ligne de rue pour 1 à 4 logements, alors que le règlement de zonage autorise une largeur maximale de 6 m au niveau de la ligne de rue.
Article 3.21.7.1 – Autoriser 3 places de stationnement obligatoires pour un quadruplex, alors que le règlement de zonage exige un minimum de 4 places de stationnement obligatoires (1 place par logement) pour un quadruplex.
Article 6.2.1.a) – Autoriser une façade de 13,41 m pour un quadruplex, alors que le règlement de zonage exige une façade minimale de 18 m.
Section 6.2.1.d) iii) – Autoriser une marge de recul latérale intérieure (côté allée) de 1,16 m pour un quadruplex, alors que le règlement de zonage exige une marge de recul latérale intérieure minimale de 3 m.
Section 6.2.1.f) – Autoriser une marge de recul arrière de 4,214 m pour une habitation quadruplex, alors que le règlement de zonage exige une marge de recul arrière minimale de 8 m.
Article 6.2.1.g) – Autoriser un taux d’occupation du terrain de 43% pour une habitation quadruplex, alors que le règlement de zonage autorise un taux d’occupation maximal de 40%.

Des renseignements supplémentaires concernant cette demande seront mis à la disposition du public pour consultation du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 16 h 30, au Complexe civique situé au 100, rue Water Est, 2e étage, Cornwall (Ontario) K6H 6G4.

Pour plus d'informations à ce sujet, veuillez contacter Ely Daniels, soutien administratif, au 613-930-2787, poste 2328, ou à l'adresse planning@cornwall.ca.

La Ville de Cornwall au Salon de Printemps

Fri, 22 Mar 2019 20:00:00 GMT

Visitez la zone centrale pour découvrir tout ce que la ville a à offrir! Le salon de printemps de la maison et des loisirs de la chambre de commerce de Cornwall présentera les services et les programmes de la ville de Cornwall au centre du complexe. Retrouvez-nous sous l’horloge!

PLUS: Rencontre avec la mairesse Bernadette Clement le samedi 6 avril de 11h à 13h.

Cette année, la zone centrale comportera 13 stands représentant les services d’urgence, les services municipaux et les groupes bénévoles.

Les services de police de Cornwall exposeront une voiture de patrouille ornée de leur nouveau logo. De leur côté, les services paramédicaux de Cornwall et des Comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry seront présents pour offrir des services de contrôle de la pression artérielle et aider les familles à se préparer aux situations d’urgence.

Le personnel chargé de la gestion des déchets présentera aux résidents des idées pour la réduction des déchets et les bonnes habitudes en matière de recyclage. Les résidents pourront s’inscrire au programme Adoptez Une Rue, qui contribue à garder nos quartiers propres.

Découvrez la bibliothèque d’outils de la bibliothèque publique de Cornwall, ainsi que les possibilités d’emploi pour les étudiants au stand des ressources humaines.

Et plus encore :

Construction et règlements
Services sociaux et d’aide au logement
Glen Stor Dun Lodge
Plan communautaire respectant les aînés
Collectif artistique
Cornwall Transit
Services d’incendie de Cornwall

Le salon 2019 de printemps de la maison et des loisirs de Cornwall aura lieu au complexe civique (100 rue Water Est). Il ouvrira ses portes le vendredi 5 avril à 16 h et restera ouvert jusqu’à 21 h. Le samedi, le salon sera ouvert de 10 h à 18 h, et le dimanche de 10 h à 16 h.

Changements � la r�glementation sur le stationnement

Thu, 03 Oct 2019 13:00:00 GMT

Veuillez prendre note des changements apportés à la réglementation sur le stationnement à Cornwall.

Le stationnement sur rue des véhicules sans déplacement est maintenant limité à 24 heures.

Veuillez noter que cette règle n’est en vigueur que lorsqu’il n’y a pas d’autres panneaux limitant le stationnement à une période de temps particulière, et lorsque les restrictions de stationnement de nuit ne sont pas en vigueur en hiver.

La restriction de 24 heures renvoie la ville de Cornwall à une norme antérieure du règlement municipal. Au cours des trois dernières années, la restriction était de 7 jours. Avant 2016, la limite était de 24 heures.

Suite aux plaintes du public et aux préoccupations exprimées par les agents de stationnement, la norme a été ramenée à 24 heures, conformément au Règlement 2019-112.

Des questions? Envoyez-nous un message ou appelez-nous au 613-930-2787 poste 2225.

La ville re�oit une subvention pour la planification communautaire amie des a�n�s

Thu, 16 Jul 2015 18:00:00 GMT

La ville de Cornwall est heureuse d’annoncer que le gouvernement de l’Ontario a approuvé la remise à la ville d’un montant de 35 000 $ dans le cadre du programme provincial de subventions pour la planification communautaire amie des aînés.

Il s’agit du montant maximum permis pour les localités de taille moyenne dont la population se situe entre 20 000 et 99 000 résidents.

« Cette subvention nous aidera à élaborer un plan d’action détaillé pour répondre aux besoins actuels et futurs des résidents plus âgés de Cornwall. Le plan formulera des recommandations pratiques et précises qui certifieront que Cornwall demeure une ville sécuritaire, abordable, accessible et agréable pour tous », a indiqué Myles Cassidy, directeur, Services partagés.

Il est important de noter que même si la population de Cornwall est plus ou moins stable, l’âge moyen continue à monter. En 2006, l’âge médian était de 42,7 ans, mais en 2011, il était passé à 45,6 ans. Ce chiffre est supérieur à la moyenne provinciale de 40,4 ans.

« Étant donné que Cornwall compte un plus grand nombre d’adultes plus âgés, il est essentiel que nous continuions à rechercher des possibilités qui permettront aux résidents de mener une vie active et valable en toute sécurité au sein de notre communauté », a affirmé le maire Leslie O’Shaughnessy. « Nous créerons un comité consultatif qui fournira des recommandations, orientations et conseils sur cette importante initiative. »

Le député provincial pour Stormont-Dundas-South Glengarry Jim McDonnell a indiqué : « Les collectivités-amies des aînés favorisent un vieillissement sain et actif. Nous aidons nos résidents à maintenir leur autonomie et nous leur offrons les mesures de soutien et les services communautaires dont ils ont besoin pour mener une vie de qualité. Je suis enchanté que Cornwall soit une collectivité-amie des aînés, une communauté adaptée aux personnes âgées aussi bien qu’à tous les résidents. »

Mario Sergio, ministre délégué aux Affaires des personnes âgées a indiqué : « Notre défi collectif consiste à veiller à ce que nos collectivités croissent pour répondre aux besoins en constante évolution de toute personne, indépendamment de son âge ou de sa capacité. C’est pourquoi une planification amie des aînés est si importante, et c’est pourquoi nous continuons de collaborer avec les municipalités, les organismes de personnes âgées, et autres partenaires communautaires, pour contribuer à veiller à ce que les personnes âgées puissent participer pleinement à la vie de la collectivité. »

Carmen Cousineau, coordonnatrice de projet, rencontrera les résidents, organismes, groupes sociaux, entreprises et représentants du secteur à but non lucratif pour recueillir des renseignements et des suggestions. Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquez avec Carmen Cousineau par courriel à ccousineau@cornwall.ca ou par téléphone au 613-362-6514.

La Journ�e d�chets en or est de retour!

Tue, 21 May 2019 11:00:00 GMT

La Journée déchets en or est de retour!

Joignez-vous à vos voisins dans toute la Ville de Cornwall pour participer à la Journée déchets en or!

L’événement comporte désormais les activités suivantes :

Une Vente-débarras communautaire le samedi 24 août
La Journée annuelle de don communautaire le dimanche 25 août

Comment puis-je participer

Commencez par inscrire la date au calendrier!

Si vous désirez participer à la vente-débarras ou à la journée de don, remplissez ce formulaire pour faire ajouter votre adresse à la « Carte au trésor ».

Quels sont les articles interdits

Lors de la Journée de don et de la Journée déchets en or, veuillez ne pas donner de matelas, de déchets dangereux ni de nourriture.

Quelles sont les autres règles à respecter

S’il vous reste des articles à la fin de la vente-débarras ou de la Journée de don, veuillez les rapporter à l’intérieur avant 19 heures.

Qu’est-ce que la Journée déchets en or

La Journée déchets en or est l’occasion pour les résidents de faire don aux chasseurs de trésors des articles ménagers légèrement usagés dont ils ne veulent plus.

L’objectif est de réutiliser les articles plutôt que de les envoyer à la décharge.

La Journée déchets en or est un événement gratuit qui s’adresse à tous les membres de la communauté!

J’aimerais en faire plus pour réduire ma quantité de déchets! Que me suggérez-vous?

Inscrivez à votre agenda l’activité Je donne un chandail. C’est l’occasion de faire don de vêtements usagés à des organismes sans but lucratif. Déposez simplement vos sacs de vêtements lors de votre journée régulière de collecte des déchets! Cet événement aura lieu du 21 au 25 octobre.
Apprenez comment mieux recycler en utilisant l’application Recycle Coach, ou utilisez l’application sur notre site Web à https://www.cornwall.ca/fr/live-here/what-goes-where-.aspx.
Essayez d’utiliser moins de plastiques à usage unique comme les sacs d’épicerie, les sacs de fruits et de légumes, les ustensiles de plastique, les pailles, etc. Utilisez une bouteille d’eau ou une tasse à café réutilisable.

Sondage sur l'octroi de permis pour les logements r�sidentiels locatifs

Mon, 26 Oct 2020 13:00:00 GMT

La ville de Cornwall étudie la possibilité de mettre en place un programme sur l’octroi de permis pour les logements résidentiels locatifs.

Ce programme permettrait à la ville de Cornwall d’enregistrer les logements locatifs dans cette collectivité. Il n’existe actuellement que peu de données sur les logements locatifs à Cornwall.

Ce programme sur l’octroi de permis pour les logements résidentiels locatifs permettra de/d’…

Aider le service de lutte contre les incendies en cas d’intervention d’urgence dans un bâtiment de plusieurs logements,
Aider le service des règlements municipaux dans la mise en application des normes des biens-fonds,
Aider les autorités municipales à mieux comprendre la disponibilité en logements et les besoins en logement de la collectivité,
Assurer que les résidents aient accès à des logements sécuritaires de haute qualité,
Assurer que les propriétaires répondent à certaines normes, pour protéger la santé et la sécurité des résidents,
Assurer que les logements locatifs incluent les services essentiels, tels que les alarmes anti-incendie, la plomberie, le chauffage et l’eau courante.

Vos réponses aideront le conseil municipal de la ville de Cornwall et ses services administratifs. Elles resteront anonymes et seront utilisées à des fins de prises de décisions internes uniquement.

Les priorités stratégiques 2019-2020 du conseil municipal incluent de créer un « Registre de permis pour logements locatifs pour établir une banque de données et assurer la conformité aux normes et aux règlements municipaux. »

La question de l’octroi de permis pour les logements locatifs a été présentée devant le conseil municipal le lundi 8 juin. Cliquez ici pour lire le rapport présenté au conseil.

Pour participer à ce sondage…

En anglais: https://www.surveymonkey.com/r/Q9PRDHS
En français: https://www.surveymonkey.com/r/BSCQFR7
Demandez une copie imprimée à feedback@cornwall.ca

Ce sondage est ouvert jusqu’au 16 novembre.

D�CLARATION: �clipse Solaire Totale de 2024

Mon, 08 Apr 2024 17:15:00 GMT

Aujourd’hui les résidents de et visiteurs à Cornwall partageront une expérience historique : une éclipse solaire totale rare et impressionnante.

Ce phénomène céleste revêt une importance historique et éducative considérable, offrant une occasion unique à notre communauté d'être témoin d'une merveille de l'univers et d'approfondir notre compréhension de la science et de l'astronomie.

La ville de Cornwall encourage ses résidents à commémorer cet événement en toute sécurité en participant à des activités éducatives, en assistant à des événements organisés (avec une protection oculaire certifiée), en participant à des discussions sur la science derrière les éclipses solaires et en apprenant l'importance culturelle des éclipses à travers l'histoire.

Nous invitions aux visiteurs de profiter de la journée en toute sécurité, and nous remercions ceux et celles qui supporteront nos commerces locaux durant leur visite. Cornwall a tant à offrir – nous espérons que les prochaines visites se feront bien avant la prochaine éclipse totale, attendu d’ici plus de 80 ans.

Cette éclipse est l'occasion pour nous tous de nous réunir en tant que communauté afin de célébrer cet événement remarquable, d'apprendre, d'apprécier et de nous émerveiller de la grandeur de notre univers tout en réfléchissant à la place que nous y occupons.

-30-

Nouveau programme de remises pour les propri�taires afin de r�duire les risques d'inondations

Fri, 28 Mar 2014 13:45:00 GMT

Un nouveau programme de remises pour la réduction des risques d’inondations a été créé par la Ville de Cornwall pour aider les propriétaires de Cornwall dans les quartiers touchés par les inondations.

Les détails du nouveau programme ont été présentés par le personnel du service de l’infrastructure et des travaux municipaux lors d’une assemblée d’information publique le mercredi 26 mars au Centre Benson.

La structure du nouveau programme a été approuvée par le Conseil municipal de Cornwall. On s’attend à ce que l’acceptation des demandes commence en avril ou en mai une fois que le règlement municipal nécessaire aura été adopté lors d’une prochaine assemblée du Conseil municipal.

Une fois le programme lancé, les propriétaires intéressés pourront déposer leurs demandes en ligne sur le site Web de la Ville.

Grâce au programme, les propriétaires admissibles pourraient avoir droit à une remise allant jusqu’à 3 600 $ (80 % des frais admissibles) pour les améliorations suivantes entreprises sur leur propriétés :

Le débranchement des descentes de gouttières;
Le débranchement des drains de fondation;
L’installation de clapets anti-retour et de pompes de puisard;
L’amélioration du nivellement du terrain.

Autres renseignements à propos du programme (en anglais seulement):

Présentation de la séance d’information du 26 mars
(Consultez les neuf dernières pages pour plus de détails sur le programme.)
Foire aux questions sur le programme de remise pour la réduction des risques d’inondations

Une fois que la demande d’un résident aura été reçue, le personnel de la Ville rendra visite au propriétaire afin d’étudier les mesures correctives nécessaires à entreprendre sur le terrain.

La Ville prendra en considération les demandes rétroactives (pour les projets admissibles remontant au 1er janvier 2010). Des permis de construire seront obligatoires pour avoir droit à la remise.

Les propriétaires qui n’ont pas été touchés par les inondations en 2010 ou 2013 peuvent tout de même déposer une demande de remise, mais la priorité sera accordée à ceux qui ont été touchés par les inondations ou qui résident dans des zones inondables. Selon le nombre et la valeur des demandes de remises, d’autres propriétaires épargnés par les inondations pourraient aussi être pris en considération.

La Ville a maintenant créé un budget allant jusqu’à 1,5 million de dollars sur trois ans pour le programme de remises afin d’aider autant de propriétaires que possible.

Dès qu’ils seront disponibles, d’autres détails sur le programme seront partagés sur le site Web de la Ville et dans les médias locaux.

Le nouveau programme de remises fait partie du plan d’urbanisme de Cornwall, un plan complet visant à traiter divers problèmes, tels que l’atténuation des inondations de sous-sols et la sensibilisation à l’environnement, à l’eau et à l’infrastructure. Il sert à soutenir deux piliers clés du plan stratégique de la Ville de Cornwall : la qualité de vie et l’efficacité des services.

Pendant la période allant de 2014 à 2016, la Ville investira 15 millions de dollars dans différents projets d’immobilisations pour la réduction des inondations et dans des initiatives apparentées. Ceux-ci comprennent :

Le bassin de contrôle des eaux pluviales d’Eamer's Corners;
La réduction des arrivées/infiltrations d’eau;
La surveillance des écoulements dans les égouts;
L’amélioration du poste de pompage et des égouts de Grand-Miron (avec l’aide financière de la province);
L’entretien des fossés et des collecteurs pluviaux;
Le projet de soulagement du grand collecteur de Fly Creek;
Le projet pilote de développement à faible impact (gestion des eaux pluviales);
La réhabilitation de postes de pompage.

Plus de d�tails sur la fermeture de la Garderie Richelieu

Tue, 19 Jan 2021 17:45:00 GMT

Le 18 janvier, la ville de Cornwall a annoncé la fermeture de la garderie Richelieu.

Cette fermeture intervient après un examen opérationnel complet. Cette révision a été déclenchée par une décision du ministère de l’éducation de modifier la formule de financement liée au coût de l’administration.

En substance, ce changement exige désormais que les gestionnaires des services municipaux regroupés (la ville de Cornwall) partagent les coûts de l’ensemble du financement administratif à un taux de 50/50 avec le ministère de l’éducation, ce qui inclut un plafond de financement de 10 %, pour 2021. En 2022, le plafond du financement administratif à coûts partagés sera réduit de 10 % à 5 % (et restera partagé à 50/50). Cela aurait entraîné une augmentation significative des coûts des municipalités si des changements n’avaient pas été apportés.

L’examen opérationnel a déterminé qu’il ne serait pas financièrement possible de continuer à exploiter la garderie gérée directement par la ville. Compte tenu de la riche histoire du centre, la ville n’a pas pris cette décision à la légère.

Le système actuel de garde d’enfants est bien soutenu par un solide réseau d’exploitants de garderies à but non lucratif qui peuvent absorber la perte de places à la garderie Richelieu et les familles/enfants desservis par ce centre.

« Nous nous engageons à soutenir les familles déjà inscrites à la garderie Richelieu en leur assurant une transition en douceur vers d’autres services de garde. La responsable de la garderie Richelieu a contacté directement chaque famille. Les parents recevront des informations supplémentaires sur les places disponibles dans d’autres centres et, dans certains cas, une aide supplémentaire de la division de la garde d’enfants, afin qu’ils puissent prendre d’autres dispositions pour la garde de leur enfant avant le 1er juillet 2021 », a déclaré Mellissa Morgan, responsable des services sociaux et du logement.

En tant que gestionnaire du système de services de garde d’enfants, l’une des nombreuses façons dont la division de la garde d’enfants soutient la communauté consiste à identifier et à combler les lacunes en matière de services. Notre examen a également permis de déterminer qu’il existe une lacune en matière de services de garde d’enfants à domicile agréés, et la division des services de garde d’enfants continuera donc à offrir ce service directement.

En outre, l’examen a mis en évidence un manque de ressources pour les besoins spéciaux dans l’ensemble de Cornwall et des Comtés unis.

« Après la fermeture du Centre, nous allons redistribuer de nombreuses ressources, y compris le personnel, pour combler ce fossé et soutenir le besoin croissant d’améliorer les services de ressources pour les besoins spéciaux », a déclaré madame Morgan.

Avis d'achevement - Replacement du poste de pompage de la rue 11e

Mon, 16 Jun 2014 13:15:00 GMT

VILLE DE CORNWALL
ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE DE PORTÉE GÉNÉRALE
REMPLACEMENT DU POSTE DE POMPAGE DE LA RUE ELEVENTH
AVIS D’ACHÈVEMENT

La Ville de Cornwall remplacera un poste de pompage d’égout sanitaire existant, qui se trouve actuellement au coin de la rue Eleventh est et rue Guy.

Ces travaux font partie de l’initiative de réduction des inondations du plan d’urbanisme de Cornwall et comprend la construction d’égouts dans le quartier d’Eleventh/Grand/Miron, ainsi que le long de la rue Marlborough, de la rue Second à la rue Eleventh, et le long de l’avenue Old Orchard, de la rue Marlborough à l’avenue Baldwin. Le nouveau poste de pompage sera construit du côté nord de la rue Eleventh au niveau de la rue Marlborough.

Les travaux devraient être achevés en 2014 et 2015 à un coût estimé de 5 000 000 $. Le poste de pompage lui-même sera achevé à l’automne 2014.
Le projet est planifié dans le cadre de l’Annexe B de l’Évaluation environnementale munici-pale de portée générale.

Sous réserve des commentaires reçus à la suite de cet avis et d’autres approbations nécessaires, la Ville de Cornwall a l’intention de poursuivre la con-struction de ce projet.

Les plans du projet et autres renseignements sont à votre disposition au :

Département de l’Infrastructure et des Services municipaux
1225, rue Ontario
Cornwall, ON, K6H 4E1
Du lundi au vendredi : de 8 h 30 à 16 h 30
Téléphone 613-930-2787, poste 2204; Courriel : swintle@cornwall.ca

Les personnes qui le désirent peuvent faire par de leurs commentaires par écrit à la ville dans un délai de trente (30) jours civils suivant la date de cet avis. Les commentaires devraient être adressés au directeur de la division de la planification de l’infrastructure.

En cas de préoccupations concernant ce projet ne pouvant pas être résolues en discussion avec la municipalité, une personne ou un individu peut demander au ministre de l’Environ-nement d’exiger, par arrêté, la conformité du projet à la partie II de la Loi sur les évalua-tions environnementales (appelé Arrêté de conformité à la partie II), qui se rapporte aux évaluations environnementales distinctes. Une telle demande parvenir au ministre à l’adresse ci-dessous dans un délai de trente (30) jours civils suivant la date de cet avis.

Une copie de cette demande doit également être envoyée au département de l’Infrastructure et des Services municipaux de la Ville. Si aucune demande n’est reçue au plus tard le 7 juillet 2014, les travaux de construction du poste de pompage d’égout seront amorcés.

Directeur des autorisations environnementales
Ministère de l’Environnement
77, rue Wellesley O., 11e étage, Toronto, ON, M7A 2T5
Téléc. : 416-314-8452; Courriel : EAASIBgen@ontario.ca

7 juin 2014

Stephen Wintle
Directeur de la division de la planification de l’infrastructure, Ville de Cornwall

Cornwall Transit offre des trajets gratuits le mercredi 8 juin pour la Journ�e de l'air pur

Tue, 07 Jun 2016 17:00:00 GMT

Cornwall Transit offre des trajets gratuits sur son réseau le mercredi 8 juin en honneur de la Journée de l'air pur.

Voyagez gratuitement à tout moment - tout au long de la journée! Le service est offert de 6 h à 23 h 30.

Empruntez nos autobus écologiques à plancher surbaissé et réduisez votre empreinte carbone!

Cherchez le passager mystère et courez la chance de gagner des cartes de 10 trajets d'autobus de Cornwall Transit.

L'année dernière, Cornwall Transit a enregistré 5 638 embarquements de passagers la Journée de l'air pur, ce qui représente une hausse considérable relativement au nombre moyen d'embarquements de 2 848 enregistré les trois jours ouvrables précédents.

« La promotion du trajet gratuit en honneur de la Journée de l'air pur visait à inciter les résidents de la ville à faire l'essai de notre service. Le nombre d'embarquements indique que cela en valait la peine », a indiqué Len Tapp, directeur de Cornwall Transit. « Notre promotion a manifestement emballé la communauté qui a adopté la promotion de la Journée de l'air pur avec enthousiasme. »

L'événement fait également partie du Défi Transport Actif. Pour plus d'informations, veuillez cliquer ici.

Avis - V�rification et nettoyage annuel des bornes-fontaines par chasse d'eau

Thu, 20 Apr 2017 11:15:00 GMT

Le service de l’infrastructure et des travaux municipaux entreprend l’entretien annuel de ses bornes-fontaines et de ses conduites principales.

Les bornes-fontaines sont vérifiées pour s’assurer qu’elles sont prêtes au cas où notre service des incendies devrait les utiliser et pour nettoyer les conduites principales par chasse d’eau. La vérification permet de s’assurer que les bornes-fontaines sont en bon état de fonctionnement et de leur capacité de débit. Pour déterminer si une borne-fontaine a un débit suffisant, les équipes de la ville doivent ouvrir les bornes-fontaines et en laisser sortir l’eau sous pression à un débit très élevé.

La vérification des bornes-fontaines et le nettoyage par chasse d’eau peuvent causer des dérangements temporaires. La chasse d’eau déloge les sédiments accumulés dans le réseau de distribution d’eau, si bien que l’eau est brune ou couleur de rouille; la pression normale de l’eau pourrait également être réduite.

Si vous constatez que l’eau est brune ou couleur de rouille, ne consommez pas l’eau et ne l’utilisez pas pour laver le linge. Nous vous recommandons de laisser l’eau froide couler dans votre maison jusqu’à ce que l’eau revienne à sa couleur normale.

L’eau peut être consommée sans danger pour la santé, mais elle pourrait tacher le linge. Si votre linge est taché par l’eau, communiquez avec le service des travaux municipaux au (613) 932-5354.

Activit�s pour le jour de la Famille

Sat, 16 Feb 2019 13:30:00 GMT

Bonne fête du jour de la Famille de la part du conseil municipal et du personnel de la Ville de Cornwall!

Le lundi 18 février, les bureaux municipaux seront fermés.

La collecte des déchets et du recyclage sera retardée d'un jour. Si votre collecte a lieu habituellement le lundi, elle aura lieu le mardi de la même semaine, et ainsi de suite. La décharge est fermée le 18 février.

Cornwall Transit n'offra pas de service d'autobus le jour de la Famille, et les bureaux sont fermés.

Le Complexe civique sera ouvert aux marcheurs et aux joggeurs de 7 h à 21 h (sauf durant le match des Colts). Le 18 février, les Colts de Cornwall affronteront Smiths Falls à l'aréna Ed Lumley à 14 h.

Le Centre de ski Big Ben sera ouvert de 10 h à 16 h. Les skieurs et planchistes de tous âges peuvent bénéficier de billets à prix réduit - seulement 5 $ le jour de la Famille!

Si le temps le permet, les résidents sont encouragés à profiter des patinoires extérieures partout dans la ville (cliquez içi pour des informations supplémentaires).

Le Centre aquatique sera ouvert pour la baignade récréative de 14 h à 15 h 25. Les cours de natation sont annulés. Les heures d'ouverture sont de 11 h 30 à 16 h.

Le Centre Benson sera ouvert - l'horaire est le suivant :

Patinage pour les aînés : 9 h 30 à 11 h (gratuit)
Patinage public : 13 h à 14 h 30 (gratuit)
Marche/course dans le complexe sportif (gratuit)

La Bibliothèque publique de Cornwall sera ouverte de 9 h 30 à 17 h. Les activités suivantes sont planifiées :

10 h : Aventures pour les tout-petits
11 h : Mois de l'histoire des Noirs - Danse et percussions
14 h : Family cinema : Christopher Robin
14 h 30 : Artisanat - arbre généalogique (inscription obligatoire)

Avis - Comit� consultatif pour l'�laboration d'un plan communautaire adapt� aux besoins des a�n�s

Fri, 12 Sep 2014 20:15:00 GMT

Le Conseil de la Corporation de la ville de Cornwall recherche deux (2) membres de la communauté pour participer au Comité consultatif pour l’élaboration d’un plan détaillé d’action communautaire adapté aux besoins des aînés en vue de trancher les besoins actuels et futurs des résidents de Cornwall.

Le plan formulera des recommandations qui s’assureront que Cornwall conserve son statut de ville sécuritaire, accessible et agréable pour tous. Les candidats idéaux devraient être bien renseignés dans au moins un des domaines suivants :

Les espaces extérieurs et les bâtiments
Le transport
Le logement
Le respect et l’inclusion sociale
La participation sociale
La communication et l’information
La participation communautaire et l’emploi
Les services aux collectivités et les services de santé

Le comité consultatif aura exécuté son mandat lorsque le Conseil de la ville approuve son plan.

Les résidents de Cornwall souhaitant se porter candidats pour siéger à ce comité peuvent remplir une demande à laquelle ils joindront leur curriculum vitae.

Cliquez ici pour télécharger le formulaire de demande.

Les demandes seront acceptées jusqu’à 12 h (midi) 17 septembre 2014.

Bureau de la Greffière de la ville,
Nominations publiques
C.P. 877, 360, rue Pitt
Cornwall (Ontario) K6H 5T9
Téléphone : 613-932-6252, poste 2537
Télécopieur : 613-932-8145
Courriel : hfinn@cornwall.ca

Une foule d'activit�s familiales organis�es pour souligner le jour de la Famille

Mon, 09 Feb 2015 20:00:00 GMT

Le jour de la Famille est célébré le lundi 16 février, et pour l’occasion, la Ville de Cornwall propose diverses activités familiales tout au long de la journée.

Allez patiner au Centre Benson ou nager au Centre aquatique, assistez à un match de hockey au Complexe civique de Cornwall ou participez à une activité amusante à la Bibliothèque publique de Cornwall!

Vous souhaitez plutôt profiter du plein air? Allez patiner sur l’une des nombreuses patinoires extérieures de quartier ou explorer les pistes de ski de fond au parc Guindon.

Vous trouverez ci-dessous une liste des activités organisées dans le cadre du jour de la Famille, ainsi que des détails sur les fermetures et les changements aux services lors de cette journée.

Patinage
Le Centre Benson organisera de nombreuses sessions de patinage, dont du patinage gratuit pour les aînés de 9 h 30 à 11 h, et du patinage public de 11 h à 12 h 20 et de 16 h à 17 h 20. Les coûts du patinage public sont de 2,50 $ pour les adultes et de 2 $ pour les enfants.

De plus, une session de patinage Bâton et rondelle en famille se tiendra de 15 h à 15 h 50 (au coût de 5 $ par personne).

Pour plus d'informations sur les patinoires extérieures, cliquez ici.

Natation
Pendant ce temps il y aura, au Centre aquatique, deux sessions de bain libre, soit de 13 h à 13 h 55 et de 14 h à 15 h 25. Les coûts sont de 3,68 $ pour les enfants, de 4,36 $ pour les étudiants et les aînés et de 4,77 $ pour les adultes. Le jour de la Famille, les bureaux du Centre aquatique seront ouverts de 12 h 30 à 16 h.

Big Ben
Big Ben sera ouvert le jour de la Famille 11 heures-16 heures. Le coût pour le ski sera de 5 $ par personne!

Marche en famille
Nous invitons toutes les familles et tous les individus à se joindre à nous pour une marche santé dans le complexe sportif au Centre Benson de 9 heurs a 11 heures.

Une carte vous sera remise pour chaque tour complété (maximum de cinq cartes). Tous les participants recevront gratuitement une bouteille d’eau et courront la chance de gagner divers prix de présence. Entrée gratuite.

Cours de zumba
Participez à un entraînement de zumba en famille avec Jasmine et Adele au Centre Benson de 12 heures a 13 heures, 2 $ par personne.

Bibliothèque publique de Cornwall
Le jour de la Famille, la Bibliothèque publique de Cornwall sera ouverte de 9 h 30 à 17 h et plusieurs activités spéciales y seront organisées. La journée débutera à 10 h avec la présentation du film pour la famille Earth to Echo, suivie de la projection à 14 h du film en français La gang des hors-la-loi.

De 11 h à 12 h, les enfants âgés de 7 à 12 ans pourront participer à une activité spéciale à la Bibliothèque organisée dans le cadre du jour de la Famille, « Picture yourself in a tree », une activité où nous invitons les enfants à apporter des photos de leur famille et à construire leur arbre généalogique.

Étant donné le nombre limité de places, l’inscription à cette activité gratuite est obligatoire. Pour inscrire votre enfant, veuillez téléphoner au 613-932-4796.

Match des Colts
Les Colts de Cornwall affronteront les Raiders de Nepean lors d’un match spécial organisé le jour de la Famille à 15 h, au Complexe civique. Au cours de la partie, l’équipe honorera le champion ayant récemment remporté la couronne de la catégorie poids légers du WBC Continental Americas, Tony Luis, et son père Jorge Luis.

Ce duo de boxe père-fils prendra part à la mise au jeu de cérémonie avant le match et sera au temple de la renommée du sport de Cornwall pour rencontrer ses admirateurs pendant le premier entracte.

Dans le cadre du jour de la Famille, les Colts offrent une promotion spéciale sur les billets en prévente : deux billets pour adultes et deux billets pour enfants au coût de 25 $ (plus la TVH). Cette promotion est en vigueur dès maintenant, et ce, jusqu’au jour du match, et les billets sont disponibles au bureau des Colts, à l’étage inférieur du Complexe civique.

Match de hockey des anciens joueurs de la LNH
Le Complexe civique accueillera également la tournée de bienfaisance des anciens joueurs de la LNH le lundi 16 février à 12 h. Des membres du Temple de la renommée de la LNH, des gagnants de la coupe Stanley, des légendes du hockey, un entraîneur invité et l’ambassadeur Walter Gretzky seront sur place afin d’affronter les Law Enforcement All-Stars de Cornwall et de participer à la Course au flambeau des responsables de l'application de la loi, en soutien aux Olympiques spéciaux Ontario.

Pour vous procurer des billets pour assister à ces jeux, veuillez téléphoner à la billetterie du Complexe civique au 613-938-9400.

Changements aux services et fermetures des bureaux
Veuillez noter que les bureaux administratifs de la Ville seront fermés le lundi 16 février pour le jour de la Famille. Les bureaux rouvriront le mardi 17 février à 8 h 30.

Il n’y aura pas de collecte d’ordures et de recyclage le lundi 16 février. L’horaire habituel de collecte sera décalé d’une journée pour le reste de la semaine.

Veuillez prendre note que Cornwall Transit n’offrira pas de service d’autobus le jour de la Famille.

AVIS D'ADOPTION DU R�GLEMENT DE ZONAGE 2019-039

Tue, 16 Apr 2019 14:30:00 GMT

AVIS D’ADOPTION DU RÈGLEMENT DE ZONAGE

LA CORPORATION DE LA VILLE DE CORNWALL

Veuillez prendre note que le Conseil de la corporation de la ville de Cornwall a adopté

le Règlement 2019-039 le lundi 8 avril 2019 en vertu du chap. P13, art. 34 (18)(19) de

la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. de 1990 telle que modifiée; et veuillez prendre note que toute personne ou tout organisme peut interjeter appel du Règlement auprès du Tribunal d’appel de l’aménagement local

en déposant auprès de la greffière de la corporation de la

ville de Cornwall, au plus tard le mardi 30 avril 2019, un avis d’appel exposant

les objections au Règlement et les motifs à l’appui de l’objection.

Seuls les particuliers, les entreprises et les organismes publics peuvent interjeter appel d’un Règlement de zonage devant

le Tribunal d’appel de l’aménagement local. Un avis d’appel ne peut être déposé par une

association ou un groupe non constitué(e) en corporation. Toutefois, un avis d’appel peut être déposé au nom

d’un particulier pour le compte de l’association ou du groupe

dont il est membre. Il est interdit de joindre une personne ou un organisme public comme partie à l’audience de

l’appel à moins que la personne ou l’organisme public n’ait déposé, avant l’adoption du Règlement,

des observations orales à une réunion publique ou des observations écrites au conseil ou à moins que,

de l’avis du Tribunal d’appel de l’aménagement local, il existe des motifs valables pour joindre cette personne ou cet organisme public comme partie.

Vous trouverez ci-joint une explication de l’objet et de l’effet du Règlement décrivant les terrains

auxquels il se rapporte ou, à défaut, une explication de la raison pour laquelle le plan principal

n’est pas fourni. Le Règlement complet est disponible pour inspection au

bureau de la greffière pendant les heures normales de bureau.

Publié le 16 avril 2019.

EXPLICATION DE L’OBJET ET DE L’EFFET

DU RÈGLEMENT 2019-039

OBJET

Le présent Règlement a pour objet et effet de modifier le zonage d’une parcelle sur l’avenue Brookdale

depuis la zone rurale jusqu’à la zone commerciale de la communauté pour

favoriser l’aménagement d’un nouveau complexe commercial.

Les terrains visés feront l’objet d’un processus de suivi du plan complet et exhaustif

qui sera soumis uniquement lorsque les conclusions et recommandations de

divers rapports et études connexes, y compris, mais sans s’y limiter, le rapport

sur la gestion des eaux pluviales, le rapport d’entretien, l’étape 1 de l’évaluation archéologique,

l’étude d’impact sur le patrimoine naturel, l’étude d’impact environnemental et

l’étude géotechnique, auront été approuvées et suivies à la

satisfaction de la municipalité et des organismes avant de procéder à

l’aménagement du site en question.

Adresse pour déposer un avis d’appel

La corporation de la ville de Cornwall

Services intégrés / Division de la greffière

360 rue Pitt

Cornwall, Ontario, K6J 3P9

Téléphone : 613 930-2787, poste 2316

Télécopieur : 613 930-7417

Adresse électronique : mlevesque@cornwall.ca

La Ville de Cornwall adopte son budget 2024 pour l'eau potable et les eaux us�es

Wed, 06 Dec 2023 21:00:00 GMT

Au cours de sa réunion du 4 décembre 2023, le conseil municipal de Cornwall a adopté le budget de 2024 pour l'eau potable et les eaux usées et, avec lui, une augmentation budgétaire combinée de 11,66 % - ou 2 405 747 $ - par rapport au budget de 2023 pour l'eau potable et les eaux usées.

L'augmentation moyenne par ménage à Cornwall, pour le plus grand utilisateur d'eau, sera de 107,75 $, soit environ 25 cents par jour.

Malgré l'augmentation, le coût de l'eau et des eaux usées de la Ville de Cornwall - 864 $ - reste nettement inférieur à la moyenne ontarienne de 1 302 $.

À titre de comparaison, Thunder Bay et Belleville, deux villes dont la taille est à peu près équivalente à celle de Cornwall, ont actuellement des coûts moyens d'eau et d'eaux usées de 1 354 $ et de 1 405 $ respectivement.

« En tant que municipalité, il est nécessaire de protéger notre infrastructure vitale, a déclaré Michael Fawthrop, directeur général de l'infrastructure et des travaux municipaux de la ville de Cornwall. Les investissements approuvés sont conformes aux besoins locaux, aux plans financiers à long terme et aux stratégies de gestion des actifs, qui ont tous des objectifs similaires : protéger notre infrastructure vitale et continuer à fournir à nos résidents les services exceptionnels d'eau potable et d'égouts auxquels ils s'attendent dans la ville de Cornwall. »

Le budget de l'eau et des eaux usées englobe un large éventail de services - de l'usine de purification de l'eau et de l'usine de traitement des eaux usées, jusqu'aux égouts sanitaires et aux conduites d'eau principales.

La ville de Cornwall exploite de vastes réseaux pour les eaux usées, les systèmes pluviaux et l'eau potable. Cela comprend 214 kilomètres d'égouts sanitaires, 6 stations de pompage des eaux usées, 53 kilomètres d'égouts unitaires, 157 kilomètres d'égouts pluviaux et 274 kilomètres de conduites principales.

Les coûts de fonctionnement du budget 2024 pour l'eau et les eaux usées sont fixés à 23 millions de dollars, tandis que les investissements en capital pour ces services vitaux s'élèvent à 14,5 millions de dollars.

Les projets d'investissement prévus dans le budget 2024 pour l'eau et les eaux usées comprennent la réhabilitation et la croissance des conduites principales et la séparation des égouts à travers la ville, la réhabilitation des infrastructures souterraines sur l'avenue Victoria et sur une partie de la rue Adolphus, ainsi que l'installation d'égouts pluviaux sur l'avenue Riverdale, la rue Bedford, l'avenue Bergin, l'avenue Lauber, la rue Carleton et la rue Guy.

Le budget prévoit également une contribution de 500 000 dollars aux réserves pour une prise d'eau brute secondaire. La réalisation de ce projet devrait s'étaler sur dix ans. Cet investissement important contribuera à faire avancer la demande de financement de la Ville de Cornwall auprès des paliers supérieurs de gouvernement afin d'assurer une source d'eau potable à long terme pour l'usine de purification de l'eau de la Ville de Cornwall.

Grâce à l'investissement de cette année, la ville progresse vers la mise en œuvre des compteurs d'eau afin de faire avancer nos objectifs de réduction de la consommation d'eau, de réduire l'impact et le coût de notre infrastructure, et d'aligner la facturation sur la consommation d'eau réelle de la propriété.

Le budget 2024 pour l'eau et les eaux usées peut être consulté en cliquant ici.

Les Jeunes professionnels rencontrent le Conseil municipal de Cornwall

Tue, 20 Jan 2015 20:30:00 GMT

Les Jeunes professionnels de la Chambre de commerce de Cornwall lieront connaissance avec le nouveau maire de la ville et les membres du Conseil, dans le cadre d’une rencontre qui promet d’être animée.

« Nous sommes excités à l’idée de rencontrer les représentants élus et de discuter avec eux, affirme Megan Brownell, coordonnatrice d’événements à la Chambre de commerce de Cornwall et de la région.

Les Jeunes professionnels est un groupe créé par la Chambre pour aider la nouvelle génération de dirigeants de la ville à entrer en contact avec la communauté professionnelle, et la séance d’accueil avec le Conseil est un bel exemple nous permettant de réaliser cette mission. »

En réponse à l’invitation des Jeunes professionnels, le maire Leslie O'Shaughnessy, ainsi que les conseillers Frost, Hébert, E. MacDonald, M. MacDonald, McIntosh, Murphy et Towndale ont accepté d’assister à la rencontre.

« Les délibérations budgétaires étant en cours, nos Jeunes professionnels pourraient avoir des idées intéressantes à proposer au maire et aux membres du Conseil », ajoute Brownell.

La séance d’accueil se tiendra le jeudi 22 janvier de 17 h à 19 h chez Moustache Joe’s. La participation à la séance est gratuite, et l’on y servira des rafraîchissements.

« Les Jeunes professionnels de la Chambre seront présents et aimeraient également inviter leurs pairs à se joindre à la rencontre », conclut-elle.

La ville de Cornwall accueillera des matchs passionnants du Championnat mondial junior de hockey!

Wed, 23 Oct 2024 16:30:00 GMT

Le calendrier pré-tournoi du Championnat mondial junior 2025 de l’IIHF a été annoncé, et nous sommes heureux d’annoncer que la ville de Cornwall a été sélectionnée comme l’une des sept communautés pour accueillir des matchs du 19 au 23 décembre. Au total, 11 matchs seront joués dans tout l’Est de l’Ontario sur la route vers les Mondiaux juniors.

La route commence et se termine à Ottawa, avec trois matchs prévus dans la capitale nationale et à Arnprior, ainsi qu’à Belleville, Brockville, Cornwall, Hawkesbury et Kingston. Pendant cinq jours, les 10 équipes en compétition seront sur la glace.

Cornwall accueillera 2 matchs d’exhibition au Cornwall Civic Complex. Le vendredi 20 décembre à 19h, la Finlande affrontera la Slovaquie, tandis que le lundi 23 décembre, l’équipe des États-Unis et la Finlande se rencontreront pour un match à 16h. Les billets pour les deux matchs d’exhibition à Cornwall sont en vente maintenant au Benson Centre et au guichet du Cornwall Aquatic Centre, ainsi qu’en ligne via TicketPro https://tproontario.ticketpro.ca/en/pages/IIHF?aff=coc.

En plus des 2 matchs, la Finlande et la Slovaquie tiendront des camps pré-tournoi au Cornwall Civic Complex et au Benson Centre du 16 au 23 décembre.

« Une fois de plus, la ville de Cornwall est fière d’accueillir des équipes du monde entier dans le cadre du Championnat mondial junior de hockey 2025 de l’IIHF », a déclaré le maire de Cornwall, Justin Towndale. « Nous apprécions notre partenariat continu avec Hockey Canada et nous sommes impatients de mettre en valeur notre communauté en accueillant les camps d’entraînement et les matchs. »

D’autres communautés de l’Ontario accueillent des camps pré-tournoi avant la tradition du hockey des fêtes, y compris Arnprior (Lettonie), Belleville (Tchéquie et Suède), Brockville (Suisse), Carleton Place (Kazakhstan), Kingston (États-Unis) et Ottawa (Canada et Allemagne).

« Les Mondiaux juniors de cette année célébreront le hockey dans l’Est de l’Ontario, et nous sommes ravis que ces communautés accueillent des entraînements et des matchs en préparation du jour de la boxe », a déclaré Dean McIntosh, vice-président principal des revenus, de l’expérience des fans et de l’impact communautaire pour Hockey Canada. « Nous savons que les fans et les bénévoles de chaque communauté sont fiers d’accueillir le monde, et nous avons hâte de voir l’excitation monter à mesure que les 10 équipes se préparent à concourir pour une médaille d’or dans notre capitale nationale. »

Le Canada ouvrira son calendrier d’exhibition avec une paire de matchs au TD Place à Ottawa, affrontant la Suisse le 19 décembre et la Suède le 21 décembre avant de rencontrer la Tchéquie au Centre Canadian Tire le 23 décembre. Les trois matchs commencent à 19h HE/16h HP.

Il reste un nombre limité de billets individuels pour le Championnat mondial junior 2025 de l’IIHF à Ottawa. Les fans peuvent réserver leur place en visitant Hockeycanada.ca/WorldJuniors.

La ville offre stationnement et trajets gratuit pour le week-end de Ribfest

Wed, 19 Jul 2017 17:15:00 GMT

Le weekend des 28, 29 et 30 juillet sera très occupé dans le centre-ville, le Ribfest et le rassemblement La Tour de Garde ayant lieu en même temps.

Pour faciliter l’accès des résidents et des visiteurs aux festivités dans le parc Lamoureux, la Ville offre le stationnement gratuit dans les parcs de stationnement municipaux du centre-ville le vendredi 28 juillet. Le stationnement à ces endroits est gratuit les samedis et les dimanches.

Pour consulter une carte des parcs de stationnement municipaux situés à proximité du parc Lamoureux et du Complexe civique, veuillez cliquer sur l’image à droite.

Veuillez prendre note que les vignettes de stationnement mensuelles demeureront nécessaires à ces endroits, comme d’habitude.

Nous encourageons les résidents à utiliser ces aires de stationnement lorsqu’ils visitent le parc Lamoureux. Plusieurs parcs de stationnement municipaux sont situés à quelques minutes de marche seulement du parc, en plus des aires de stationnement du Complexe civique et du parc Lamoureux.

Trajets gratuites à Ribfest!
Cornwall Transit offre des trajets gratuits à Ribfest le samedi 29 juillet et le dimanche 30 juillet dans le parc Lamoureux!

Les résidents peuvent embarquez gratuitement le samedi de 11h à 23h15 simplement en informant le conducteur qu'ils se dirigent vers Ribfest. Vous trouverez les informations d'itinéraire ci-dessous.

Sur dimanche, Cornwall Transit offrira une navette gratuite pour Ribfest. Le bus arrivera au complexe civique toutes les demi-heures (à partir de 11 heures) avec des arrêts aux points clés de la ville.

Cliquez ici pour la carte de la navette

Cliquez ici pour l'horaire de la navette

Pierre Voisine nomm� chef du Service d'incendie de la ville de Cornwall

Wed, 01 Apr 2015 15:30:00 GMT

La ville de Cornwall est heureuse d’annoncer que Pierre Voisine a été nommé le nouveau chef du Service d’incendie. Il remplace le chef Richard McCullough, qui prend sa retraite.

« Nous sommes enchantés de cette recrue efficace pour l’équipe de gestion de la ville de Cornwall. Pierre mettra à profit plus de 20 ans d’expérience de lutte contre les incendies et de gestion ainsi qu’une approche éprouvée de gestion de service d’incendie », a indiqué Geoff Clarke, directeur des Ressources humaines.

M. Voisine entre en fonction le 27 avril, date qui prévoit une période de chevauchement pendant laquelle le chef McCullough sera à sa disposition pour faciliter son orientation.

« Je suis ravi à l’idée de travailler avec l’équipe du Service d’incendie de Cornwall », a indiqué M. Voisine. « L’avenir dans cette ville exceptionnelle me réserve de nombreuses possibilités et défis que j’ai hâte de relever. »

M. Voisine offre à la ville une expérience des plus diversifiées, la plus récente étant à titre de sous-directeur – Service des incendies (Forces canadiennes), au sein des Forces armées canadiennes et du ministère de la Défense nationale.

Outre la rédaction de divers articles parus dans plusieurs revues professionnelles, ses contributions professionnelles au domaine de la protection contre l’incendie comprennent ses rôles de membre du conseil et secrétaire général de l’Association canadienne des chefs des pompiers, ainsi que de secrétaire de division de l’International Association of Fire Chiefs (association international des chefs des pompiers).

Gestionnaire et leader accompli, M. Voisine est récipiendaire de la Médaille de pompiers pour services distingués, de la Médaille du jubilé de diamant de la Reine et de la Mention élogieuse du sous-ministre du ministère de la Défense nationale. Diplômé du Collège des pompiers de l’Ontario duquel il a obtenu une désignation d’Officier de compagnie et de technologie – protection incendie, il a aussi fait des études d’administration de service d’incendie, de relations de travail et de gestion de projet à l’Université d’Ottawa et aux universités de Cincinnati et du Colorado. Accompagné de sa conjointe Julie et de leurs deux enfants, M. Voisine se réjouit à l’idée d’intégrer notre communauté.

Ontario au travail - ramasser votre ch�que

Tue, 27 Nov 2018 20:15:00 GMT

Votre bureau d’Ontario au travail a développé un plan d’action afin de vous aider à recevoir votre chèque et vos bénéfices pendant la grève tournante de Postes Canada.

Vous pouvez ramasser votre chèque d’Ontario au travail le 30 novembre ou le 3 décembre 2018 :

Bureau de Cornwall

4^e étage - salle de conférence (à la gauche de réception)

le 30 novembre 2018 : 9 h à 12 h et 13 h à 16 h (fermé pendant les heures de 12 h à 13 h)

le 1 décembre 2018 : 9 h à 12 h et 13 h à 16 h (fermé pendant les heures de 12 h à 13 h)

Assurez-vous d’avoir avec vous une pièce d’identité, telle que votre : certificat de naissance, carte de santé, permis de conduire ou passeport.

Si vous recevez votre chèque d’Ontario au travail par dépôt direct à la banque, votre paiement sera déposé directement dans votre compte de banque d’après la pratique courante.

Travaux de construction reprennent sur la rue Pitt

Wed, 28 Apr 2021 20:30:00 GMT

La ville de Cornwall informe les résidents que les activités de construction sur la rue Pitt reprendront le lundi 3 mai.

Les travaux sont confiés à Tomlinson par le ministère des Transports. Les entrepreneurs continuent de déposer et de remplacer les ponts de l’autoroute 401 sur la rue Pitt entre le chemin Tollgate et le chemin Cornwall Centre.

La circulation sur l’autoroute 401 sera affectée en direction de l’est et de l’ouest. Des réductions de voies sont prévues du 3 mai à la fin du mois de juin. Les limites de vitesse seront réduites à 80 km/h pendant ces fermetures de voies.

Des fermetures de voies sont également prévues sur la rue Pitt. La Ville de Cornwall encourage les automobilistes à conduire avec prudence dans le secteur. Veuillez respecter la signalisation et emprunter des itinéraires alternatifs lorsque cela est possible.

Voici un aperçu de certains des travaux réalisés cette année :

Application de terre végétale sur les talus et le long des trottoirs,
Nettoyage des graffiti,
Nettoyage du site et enlèvement des débris, et
Suppression de la traversée du terre-plein central et travaux de raccordement électrique temporaires sur l’autoroute 401

Pour des informations actualisées sur les projets de construction de la province, vous pouvez vous rendre sur www.511.on.ca.

Les résidents de Cornwall qui ont des questions sur ce projet doivent contacter Ameen Mohamad-Ameen à a.mohamad-ameen@mcintoshperry.com.

La Ville de Cornwall nomme Manon Levesque au poste de greffi�re/secr�taire municipale

Tue, 28 Feb 2017 19:00:00 GMT

La Ville de Cornwall est heureuse d’annoncer la nomination de Manon Levesque au poste de greffière/secrétaire municipale. Cette nomination entre en vigueur dès maintenant.

« Mme Levesque possède une vaste expérience en administration municipale grâce à son ancien poste de greffière adjointe/secrétaire municipale adjointe à la Ville », affirme l’administratrice en chef Maureen Adams.

En tant que greffière/secrétaire municipale, Mme Levesque sera chargée de la supervision du personnel et des activités du secrétariat municipal de Cornwall. Elle devra agir en soutien au Conseil municipal et aux séances du Conseil municipal, assurer la prestation de services en conformité avec
la législation pertinente, superviser la gestion de l’information et les programmes d’accès et de protection de la vie privée, et appliquer les politiques internes.

« Je suis très enthousiaste face à cette nouvelle opportunité de travailler aux côtés du Conseil municipal et de l’administration municipale sur les défis importants que doit relever notre communauté », souligne Mme Levesque.

Native de Cornwall, Mme Levesque a commencé à travailler pour la Ville de Cornwall en 2003 en tant qu’adjointe administrative au secrétariat municipal, puis en 2007, elle a été nommée greffière adjointe/secrétaire municipale adjointe. Au cours de ces années, elle a aidé à lancer de nombreuses initiatives importantes, dont la célébration des mariages civils au secrétariat municipal et l’avancement du plan d’accessibilité de Cornwall.

En plus du poste qu’elle occupe au sein de la Ville, Mme Levesque fait partie de l’Association des secrétaires et trésoriers municipaux de l’Ontario (ASTMO), un organisme dont l’objectif est de promouvoir et de soutenir l’excellence dans la gestion et l’administration municipales.

La Ville de Cornwall invite le public � participer � l'�laboration du budget 2026

Wed, 29 Oct 2025 19:15:00 GMT

La Ville de Cornwall lance une série d’initiatives de consultation publique visant à recueillir des commentaires précieux de la communauté pour le budget municipal 2026. Les résidents sont invités à participer et à jouer un rôle actif dans la définition des priorités de la ville pour l’année à venir.

Du 29 octobre au 12 novembre, les résidents de Cornwall peuvent partager leurs avis via un sondage public en ligne disponible sur le site web de la Ville de Cornwall. Ce sondage offre une occasion importante aux membres de la communauté d’exprimer leurs opinions sur les priorités budgétaires et les services municipaux. Des copies papier du sondage seront également disponibles à l’Hôtel de Ville pour ceux qui les préfèrent.

Dans le but d’encourager l’implication des jeunes dans la vie civique, la Ville lance pour la première fois un sondage dédié aux étudiants. Les écoles locales sont invitées à participer, offrant ainsi aux élèves la possibilité de donner leur avis sur le processus de budgétisation municipale. Les enseignants sont invités à intégrer le sondage dans leurs activités en classe, favorisant la sensibilisation et l’engagement civique chez les élèves.

Pour remercier la participation du public, chaque répondant au sondage sera inscrit à un tirage pour un souper pizza. Les classes qui complètent le sondage étudiant auront la chance de gagner une fête pizza, rendant le processus de participation à la fois significatif et gratifiant.

Le maire Justin Towndale a souligné l’importance de la consultation publique, déclarant : « Nous poursuivons notre stratégie d’engagement public avec notre Café des résidents annuel et le sondage budgétaire. J’encourage chacun à fournir des commentaires constructifs qui aideront la Ville lors du processus budgétaire 2026. »

De plus, tous les membres de la communauté sont invités à assister au Café des résidents le 11 décembre entre 17 h et 19 h au Centre Benson. Cet événement en présentiel offre une occasion unique de rencontrer le personnel municipal, de poser des questions et d’en apprendre davantage sur le processus budgétaire 2026.

Le Café des résidents vise à favoriser un dialogue ouvert et la transparence entre la Ville et ses résidents.

La Ville de Cornwall accorde une grande valeur aux perspectives de tous les résidents et attend avec impatience votre participation à ces opportunités de consultation publique. Pour plus d’informations, pour accéder au sondage ou pour connaître les détails sur le Café des résidents, veuillez consulter le site www.cornwall.ca.

Informations sur le sondage budgétaire

Lien vers le formulaire anglais

Lien vers le formulaire français

Lien vers le formulaire étudiant

Les responsables du projet de l'usine de traitement font un don au Centre Agap�

Wed, 27 May 2015 17:00:00 GMT

La modernisation récente de l'usine de traitement des eaux usées de Cornwall a finalement été avantageuse pour les citoyens à plus d'un égard.

Les responsables qui ont collaboré au projet ont recueillis des fonds pour le Centre Agapè par le biais d'un système d'« amendes amicales » pour les personnes qui sont arrivées en retard aux réunions du projet. Ces amendes amicales, ainsi que d'autres contributions d'entreprises qui ont participé au projet, ont permis de recueillir près de 2 790 $.

« Le travail accompli par le Centre Agapè est à la fois inspirant et stimulant, » a affirmé Morris McCormick, directeur de division, Services environnementaux. « Nous espérons que ce don permettra au Centre Agapè de continuer de lutter contre la faim dans la communauté ».

Sur la photo présentant le chèque à Kendra Smith, coordonnatrice des bénévoles du Centre Agapè, sont (à partir de gauche) Mike MacBride, Wayne Hollett et Rick Alt de W.A. Stephenson Mechanical Contractors, Dave Lemire et Dan Lalande de J.L. Richards & Associates, Bruce McDowell de Graham Construction et Morris McCormick et Pat Carrière de la Ville de Cornwall.

D'autres entreprises qui ont contribué à la collecte de fonds sont Alfa Laval Inc., CH2M HILL Canada, Hollen Controls Ltd., Selectra Inc., St. Lawrence Testing & Inspection Co. et Veolia Water Solutions & Technologies.

Achevée en novembre 2014 après deux années de construction, la modernisation de l'usine de traitement des eaux usées de 57,5 millions de dollars a été considérée comme le plus grand projet d'immobilisations jamais mis en œuvre par la Ville de Cornwall.

L'usine de traitement des eaux usées fournit maintenant un niveau plus élevé de désinfection des eaux usées grâce à l'utilisation de la technologie de désinfection par rayonnement ultraviolet et de procédés d'épaississement des boues, de filtration et de tamisage avancés. La modernisation de l'usine a également permis d'augmenter sa capacité de traitement.

À propos du Centre Agapè

Le Centre Agapè est le programme de banque d'alimentation et de soupe populaire le plus important à Cornwall et vient en aide à plus de 1 200 clients chaque mois. Il apporte des secours alimentaires et vestimentaires d'urgence à ceux qui sont dans le besoin. De plus, le Centre Apagè collabore avec des organismes communautaires locaux pour traiter les problèmes de famine et de pauvreté, améliorer l'accès aux aliments et aux ressources de base et favoriser la sensibilisation aux questions locales.

Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez le www.AgapeCentre.ca.

Nouvelle station de remplissage de bouteilles d'eau install� dans le parc Lamoureux

Tue, 11 Aug 2015 12:00:00 GMT

Une nouvelle station de remplissage de bouteilles d'eau a été installé dans le parc Lamoureux près de la splash pad et Musée communautaire de Cornwall.

Il est l'un des trois de ces stations étant installé cet été le long du front populaire sentier récréatif de Cornwall pour les résidents qui cherchent à alimenter pendant qu'ils sont hors marche, la course, le vélo ou roulant le long.

Le premier a été installé à l'extrémité est de la voie près du pied de la rue Anthony tandis qu'un troisième sera construit à la fin de l'ouest près de la Visitor Centre OPG dans un proche avenir.

« Ces stations fourniront un accès pratique à l’eau potable municipale tout en soulignant l’importance de l’eau dans notre communauté dans le cadre de l’initiative Empreinte bleu de Cornwall, affirme John St. Marseille, directeur, Infrastructure et Services municipaux. Nous espérons que cela incitera les résidents à venir profiter nos magnifiques berges tout en bénéficiant d’un accès facile à l’eau potable de la ville. »

Les stations de remplissage de bouteilles d’eau sont à l’épreuve des intempéries et elles seront en service d’avril à octobre.

Cornwall offre un réseau exhaustif d’environ 40 kilomètres de chemins récréatifs permettant aux gens de pratiquer la marche, le vélo et le patin à roues alignées le long du fleuve St-Laurent et d’un bout à l’autre de la ville. La plus grande partie du réseau longe les berges, offrant une vue panoramique du St-Laurent. Cette partie du chemin récréatif fait également partie de la Waterfront Trail, qui s’étend de Niagara-on-the-Lake jusqu’à la frontière du Québec.

Au sujet de l’initiative Empreinte bleu de Cornwall
L’initiative Empreinte bleu de Cornwall est un plan exhaustif visant à composer avec des préoccupations comme la réduction des risques d’inondation ainsi que la sensibilisation à l’environnement, au traitement des eaux et à l’infrastructure.

Elle sert également à appuyer les deux piliers essentiels du plan stratégique de la Ville de Cornwall : la qualité de vie et l’efficacité des services.

Pour obtenir de l’information sur d’autres projets et initiatives dans le cadre d’Empreinte bleu, cliquez ici.

La Ville pr�sentera ses occasions d'emploi lors de la Foire nationale de l'emploi

Fri, 18 Oct 2013 04:00:00 GMT

Cornwall sera à l’avant-plan afin de promouvoir les possibilités d’emploi local lors de la Foire nationale de l’emploi, qui se tiendra à Montréal en octobre.

La Foire nationale de l’emploi aura lieu les 17 et 18 octobre à la Place Bonaventure, et le Développement économique de Cornwall occupera un stand à la foire.

Le stand de Cornwall est le 460A.

« Une grande variété d’emplois sont offerts à Cornwall actuellement, et nous pensons que cela intéressera les gens de Montréal et de l’ouest du Québec, affirme Mark Boileau, directeur du Développement économique de Cornwall. Nous espérons attirer de nouveaux résidents à Cornwall, et l’une des meilleures façons d’y parvenir est en offrant la possibilité d’un nouvel emploi. »

Plusieurs entreprises dans la ville ont lancé des campagnes de recrutement récentes dans la région, dont Sobeys, Urban Planet, UAP, Banque Scotia, Atelka et Olymel. De plus, Eleven Points Logistics et d’autres sociétés importantes continuent d’embaucher afin de pourvoir des postes dans leur entreprise.

« Le marché du travail à Cornwall est compétitif en ce moment, et beaucoup de choix s’offrent aux chercheurs d’emploi », précise Jason Jesmer, directeur des relations-clients chez Drake International à Cornwall.
La Ville promouvra les offres d’emploi local à la Foire nationale de l’emploi, et il est possible de consulter beaucoup de ces offres en ligne, sur les sites d’emplois comme ChooseCornwall.ca.

« Notre page sur les possibilités d’emploi est la section la plus visitée du site Web Choisir Cornwall, et nous travaillons fort pour mettre à jour cette page quotidiennement, souligne Bob Peters, agent principal du développement pour le Développement économique de Cornwall. Notre objectif est d’offrir aux gens une ressource en ligne leur permettant de découvrir pourquoi Cornwall est un bel endroit où vivre, et travailler. »

En plus d’offrir des perspectives d’emploi, il existe de nombreuses raisons irréfutables de déménager à Cornwall, dont un coût de la vie abordable et des installations récréatives de classe mondiale. Le prix de vente moyen d’une maison à Cornwall est largement inférieur à celui de Montréal, d’Ottawa ou de Toronto, et le coût de l’électricité est parmi les plus bas en Ontario. Les résidents de l’Ontario profitent également d’un taux d’imposition du revenu moins élevé que les résidents du Québec.

« Nous avons hâte de présenter Cornwall aux gens lors de la foire de l’emploi, et de les inviter à venir visiter notre ville », ajoute M. Peters.
À propos de la Foire nationale de l’emploi

La Foire nationale de l’emploi de Montréal est présentée conjointement avec le Salon national de l’éducation et le Salon études et séjours à l’étranger, un concept unique au Canada. Ces événements complémentaires représentent le plus grand et le plus important rassemblement consacré au monde de l’emploi et de l’éducation au Canada, avec plus de 250 exposants et 50 000 visiteurs annuellement.

La ville de Cornwall cherche les commentaires du public sur Cornwall Transit

Mon, 03 Oct 2016 17:45:00 GMT

La ville de Cornwall souhaite recueillir des commentaires du public dans le cadre de la création d'une nouvelle étude pour Cornwall Transit.

«Ce plan sera un document clé pour Cornwall Transit et nous voulons les résidents et les passagers pour nous aider à le construire », a déclaré Len Tap, Directeur de Cornnwall Transit.

Nous évaluons le système de transport en commun et nous aimerions obtenir vos commentaires! Rejoignez-nous au Centre d’information public pour partager vos commentaires sur ce qu’est votre vision pour le système de transport en commun.

Date : Mercredi le 12 octobre, 2016
Heure : 15:30 – 19:00
Location : Cornwall Civic Complex, Salon B
100 Water Street East
Cornwall, Ontario, K6H 6G4

Les services de Handi-Transit seront offerts pour les enregistrés du service. Tous les participants qui utiliseront les services de Cornwall Transit pour se rendre à la consultation publique se verront offrir un billet gratuit via Cornwall Transit ou Handi-Transit pour le retour à la maison.

Si vous avez besoin d'informations supplémentaires relatives à l'étude ou si vous ne pouvez pas assister et souhaitez partager vos commentaires, s'il vous plaît contacter:

Len Tapp
Directeur de Cornwall Transit
(613) 930-2787 poste 2252
ltapp@cornwall.ca

Information:

Cornwall Transit

R�capitulatif de la r�union du Conseil - 22 septembre 2026

Fri, 26 Sep 2025 14:00:00 GMT

Activité de construction présentée par les Services de développement

Le 22 septembre, le Conseil a reçu un aperçu complet de l’activité des permis de construire pour la période du 1er juin 2024 au 31 mai 2025. Christopher Roelofs, chef du service du bâtiment, a résumé dans son rapport que, durant cette période, 638 permis ont été délivrés, représentant une valeur de construction de 85 millions de dollars, et des frais de permis s’élevant à 1,58 million de dollars.

Le délai médian de traitement a diminué de cinq jours par rapport à la période 2023-2024 précédente, passant de 13 à 8 jours. Le respect des délais législatifs d’examen s’est amélioré de 5 %, passant de 90 % à 95 %. Vingt-quatre pour cent des permis ont été délivrés en une journée, et 40 % en cinq jours, démontrant une rapidité notable pour les demandes simples grâce à l’amélioration des effectifs et des procédures.

Projets en attente ou futurs

Ryan Windle, directeur des Services de développement et du bâtiment, a informé le Conseil sur plusieurs grands projets en cours. M. Windle a mentionné les suivants : 701, chemin Montréal (64 logements) ; Tenth et Marlborough (8 logements) ; 300, avenue Brookdale (hôtel) ; 2003, Second St. O (bâtiment OSPCA) ; Marleau/Nick Kaneb (nouveau lycée) ; 1525-1545, promenade Vincent Massey (ajouts à l’Académie de hockey de l’Ontario) ; 800, Second St. O – Lotissement Lock 18 à usage mixte/densité mixte (966 logements) ; 1745, avenue McConnell (entrepôt).

Mémorial pour Lee Theodore

Le Conseil a demandé au Comité de dénomination municipale de déterminer, en concertation avec la famille, les options possibles pour un mémorial approprié en l’honneur de Lee Theodore. Ce dernier, militant communautaire apprécié, mentor et ancien Citoyen de l’année de Cornwall, est décédé le 12 août à l’âge de 39 ans. Les options envisagées comprennent une œuvre d’art publique dédiée, le nommage d’un parc ou d’une rue ou d’une allée.

Plan financier de l’eau approuvé

Le Conseil a approuvé le Plan financier de l’eau, présenté par Sean-Michael Stephen, de Watson & Associates Economists. Ce plan est requis pour le renouvellement du permis municipal d’eau potable de la Ville en vertu de la Loi sur la salubrité de l’eau potable. Il reflète une analyse complète du système d’eau de la ville, incluant les besoins en capital et en fonctionnement, ainsi que des projections et des stratégies de financement.

Le plan débute en 2026, année d’expiration des permis actuels de la Ville, et constitue une feuille de route financière pour les six prochaines années, soutenant la vision stratégique de la Ville visant à offrir des services municipaux responsables et durables.

Constats de l’audit 2023

Lori Huber, auditrice externe de la Ville chez KPMG LLP, a présenté au Conseil un aperçu des constats de l’audit 2023. Mme Huber a indiqué qu’il s’agit d’une opinion d’audit sans réserve pour 2023, et que le bilan à la fin de l’année faisait état d’un excédent accumulé de 0 %.

Rapports annuels sur les réserves, les limites d’endettement municipal, les redevances d’aménagement

Le Service des finances a présenté au Conseil le rapport annuel des réserves et fonds de réserve de la Ville au 31 décembre 2023. Les réserves et fonds de réserve sont établis par le Conseil afin d’assurer la stabilité financière à long terme et constituent un élément clé de la stratégie financière de la Ville. Le Service des finances a également présenté au Conseil le rapport annuel 2023 sur les limites d’endettement municipal, ainsi que le rapport annuel 2023 sur le fonds de réserve des redevances d’aménagement. Lors de la même réunion, le Service des finances a fourni au Conseil un aperçu financier des dépenses des élus pour la période du 1er avril au 30 juin 2025.

Ouverture officielle du centre de G�n�alogie et archives Saint-Laurent � la Biblioth�que

Wed, 12 Nov 2014 15:15:00 GMT

Nous vous invitons à l’ouverture officielle du centre de Généalogie et archives Saint-Laurent maintenant situé à la Bibliothèque de Cornwall sur jeudi le 13 novembre de 13 h a 17 h. Grâce aux efforts et dévouement de ses bénévoles et de la bibliothécaire en chef Dawn Kiddell. Merci à vous tous!

Nous sommes le seul centre de recherche en généalogie de la région depuis nos débuts en 1986 à la Nativité. Sous la direction remarquable de Mme Marcelle Leduc-Paquette et de son équipe, la collection de documents a grandi à cause du dévouement et des collectes de fonds de ses membres.

Lors de l'ouverture officielle, des visites guidées et des rafraîchissements seront offerts ainsi qu'une présentation du logiciel Legacy à 14 h.

Nos services :

Ancestry.com est un outil de recherche intéressant, mais on doit consulter nos ressources locales pour vérifier nos informations. Notre collection se trouve dans trois endroits :

Les tablettes de la section référence au rez-de-chaussée.
La série complète des dictionnaires Drouin, et Petit Drouin et Tanguay qui contiennent les mariages catholiques de 1600 à 1930 et la série Histor qui contient parmi d’autres, les mariages non catholiques du Québec de 1731 à 1825.

Cornwall Room (salle partagée avec Heritage Cornwall et Cornwall Historical Society )
Les nécrologies locales, registres de paroisses et histoire locale.

Aide en recherche et aussi par courriel faits par nos bénévoles bilingues qui sont présents du lundi au vendredi de 13 h à 16 h et le samedi matin de 10 h à 12 h. Devenez membre pour l’année pour 30 $ ou 10 $ pour une consultation d’un jour pour nous aider à défrayer les coûts de réparations, d’achats et d’assurance.

Chambre des archives au sous-sol (pas accessible au public)

Microfilms de baptêmes, mariages et décès de Cornwall, Alexandria et région
Registres de paroisses et microfilms du Québec (Loiselle, Fabien, Kardex)
Collection acadienne
Quelques registres des paroisses américaines
Des testaments et documents des achats et ventes de propriétés de Cornwall, Cornwall Townships, Roxborough, Finch, Osnabruck de 1868 à 1950 environ.
Notre collection indexée de plus de 530,000 nécrologies
La collection de Clarence Cross (60 boîtes), et de Gary Villeneuve
La collection des fichiers mormons
Tous les publications et ouvrages de généalogie de nos membres
Collection de plusieurs revues généalogiques du Canada et des États-Unis, etc.

La généalogie est une aventure incroyable! Prenez le premier pas en venant nous visiter à la Bibliothèque de Cornwall, 45 rue deuxième est, Cornwall, Ont.K6H 5V1 Téléphone (613)932-4796 poste 264

Une promenade en cal�che cet �t� dans le parc Lamoureux

Mon, 10 Jul 2017 17:15:00 GMT

Venez admirer la vue sur le fleuve Saint-Laurent lors d’une promenade en calèche le long du magnifique sentier récréatif dans le parc Lamoureux, à Cornwall.

Cet été, Mocktails et Gentle Giant Stables s’associent afin d’offrir aux résidents et aux visiteurs des promenades en calèche d’une durée de 20 minutes le long du fleuve Saint-Laurent, dans le parc riverain de Cornwall.

Si les conditions météorologiques le permettent, les promenades seront offertes les jeudis soirs de 17 h à 21 h, les vendredis de 14 h à 20 h et les samedis de 14 h à 20 h pendant les mois de juillet et d’août.

Les billets sont en vente tout au long de la semaine à la cantine Mocktails, où les jeux d’eau dans le parc Lamoureux.

Le coût est de 3 $ par personne, ou de 10 $ pour une famille de quatre. L’activité est gratuite pour les enfants de deux ans et moins!

Le lieu de départ et d’arrivée de la balade sera situé entre le Musée communautaire de Cornwall et les jeux d’eau.

Venez-nous voir au parc!

Le Groupe de Travail pour l'Action Climatique des Jeunes de Cornwall d�voile une nouvelle vid�o inspirante

Thu, 17 Oct 2024 18:45:00 GMT

Les étudiants du Groupe de Travail pour l'Action Climatique des Jeunes de Cornwall (GTAC) ont lancé une vidéo puissante et inspirante, enregistrée et éditée par Jeremy Baxter, pour promouvoir la conscience environnementale et les pratiques durables auprès de la jeunesse de la ville.

La vidéo présente plusieurs membres notables du GTAC, y compris les récents diplômés Dolev Klein Harari et Anita Bedi, qui étudient maintenant à l'Université Queen's à Kingston, et les leaders actuels tels que Abdul Rahman Khan, Yasmine Reda et Haeley Njihia de Holy Trinity, et Sharon Ilori de La Citadelle.

Le GTAC, soutenu par des organisations telles que l'Autorité de Conservation de la Région Raisin, Transition Cornwall+ et le Comité Environnement et Changement Climatique de la Ville, vise à favoriser un Cornwall zéro-carbone et résilient au climat. Leur mission est d'habiliter les jeunes à exprimer leurs opinions sur les questions climatiques, à influencer les réponses de la ville aux changements climatiques, et à mobiliser la communauté vers des pratiques durables.

« Nous voulons donner aux jeunes une plateforme pour faire une différence », déclare Angela Parker, coordinatrice de projet en durabilité de la Ville de Cornwall. « Notre objectif est d'encourager la jeunesse de Cornwall à prendre ses responsabilités et à travailler collectivement vers un avenir durable. »

La vidéo sert d'appel à l'action pour tous les jeunes de Cornwall afin de rejoindre le mouvement vers une communauté plus verte et plus durable. Le GTAC encourage les jeunes à s'impliquer, à partager leurs idées et à prendre des mesures actives pour lutter contre le changement climatique.

Pour visionner la vidéo, veuillez visiter les chaînes de médias sociaux de la Ville. Pour plus d’informations sur comment s’impliquer avec le Groupe de Travail pour l'Action Climatique des Jeunes de Cornwall, veuillez visiter cornwall.ca ou envoyer un courriel à sustainability@cornwall.ca.

Avis : Fermeture de la rue Pitt

Wed, 30 Jun 2021 19:15:00 GMT

La rue Pitt est ouverte aux piétons le week-end cet été !

La zone d'amélioration commerciale du centre-ville de Cornwall et la ville de Cornwall ferment temporairement et périodiquement la rue Pitt aux véhicules. La fermeture est en vigueur de Second Street au 58 Pitt Street aux dates ci-dessous :

1er juillet à 11h au 4 juillet à 20h
9 juillet à 16 h au 11 juillet à 20 h
16 juillet à 16 h au 18 juillet à 20h
23 juillet à 16 h au 25 juillet à 20h
30 juillet à 16 h au 1er août à 20 h
6 août à 16 h au 8 août à 20h
13 août à 16 h au 15 août à 20h
20 août à 16 h au 22 août à 20 h
27 août à 16 h au 29 août à 20h
3 septembre à 16 h au 5 septembre à 20h

« Nos commerces de rue principale ajoutent beaucoup à la composition de Cornwall et le conseil municipal veut soutenir notre communauté d'affaires autant que possible », a déclaré le maire suppléant Todd Bennett. « Nous espérons que les résidents et les visiteurs profiteront de cette nouvelle initiative pour explorer nos superbes boutiques et restaurants du centre-ville d'une nouvelle manière sûre et agréable. »

Les barrières de fermeture des rues seront amovibles au cas où les véhicules d'urgence auraient besoin d'un accès urgent.

Les itinéraires du chemin Montréal et Riverdale de Cornwall Transit seront détournés. Le détour prendra des bus de Pitt et Second à :

Est sur la deuxième rue
Au nord sur Sydney Street
Ouest sur Third Street
Au sud sur la rue Augustus
Est sur la rue Water (route du chemin de Montréal)
Ouest sur la rue Water (route Riverdale)
Et itinéraire régulier

Des questions ou des préoccupations concernant la fermeture? S'il vous plaît laissez-nous savoir.

La Ville organise une journ�e portes ouvertes pour discuter de l'agrile du fr�ne

Tue, 05 Jan 2016 13:45:00 GMT

La Ville de Cornwall tiendra une journée portes ouvertes le mercredi 13 janvier au Centre Benson (à 18 h 30) pour donner une mise à jour sur les efforts déployés pour lutter contre l’agrile du frêne.

L’agrile du frêne est un scolyte destructeur qui attaque et tue toutes les espèces de frênes indigènes. Sa présence à Cornwall a été confirmée, et il détruit les frênes de la ville.

La Ville invite donc les membres du public à assister à la séance pour en apprendre davantage sur l’agrile du frêne, apprendre à identifier les frênes et l’insecte et à reconnaitre les signes et symptômes d’une infestation, savoir comment protéger les frênes et connaitre les mesures que prend la Ville de Cornwall pour minimiser les répercussions.

La séance commencera par une présentation donnée par Scott Porter, superviseur-arboriste municipal des parcs et de l’aménagement paysager, et sera suivie d’une période de questions et de commentaires.

Portes ouvertes sur l’agrile du frêne
Mercredi 13 janvier 2016
De 18 h 30 à 20 h 30
Salle McEwen, Centre Benson
800, rue Seventh West

Pour obtenir des renseignements supplémentaires, veuillez cliquer ici ou contacter Scott Porter au 613-930-2787, poste 2264.

Patinoires ext�rieures pour l'hiver 2020

Thu, 19 Dec 2019 15:00:00 GMT

La Ville de Cornwall a le plaisir d’annoncer que des bénévoles dévoués prendront de nouveau soin de 10 patinoires extérieures cet hiver.

Les patinoires suivantes seront ouvertes dès que les températures seront suffisamment basses pour permettre la fabrication de glace. Les patinoires marquées d’un astérisque (*) sont éclairées.

Parc Alexander* (neuvième Rue et rue Adolphus)
Parc Dover Heights (chemin Dover et avenue Robertson)
Parc Grant (promenade Kennedy et avenue Grant)
Parc King George* (septième Rue et rue York)
Parc Mattice (rue Edward)
Parc Memorial (rue Bedford et troisième Rue)
Parc Ménard (avenue Concorde)
Parc Optimist* (avenue Sunnyside et avenue St. Michel)
Parc Reg Campbell (promenade Leitch et avenue Fraser)
Parc Terry Fox (avenue Mercier et avenue Ross))

Les heures d’ouverture des patinoires sont de 7 h à 22 h. Les lumières extérieures sont allumées de 17 h à 22 h.

Les utilisateurs de la patinoire sont priés de respecter les panneaux indiquant si la patinoire est ouverte ou fermée. Les conditions météorologiques peuvent forcer la fermeture des patinoires pendant de courtes périodes.

La Division des parcs et de l’aménagement paysager de la Ville de Cornwall arrosera les patinoires pour la première fois lorsque la température de jour atteindra -7 degrés Celsius. Le plaisir pourra alors commencer!

Promotion rentr�e des classes

Fri, 20 Sep 2019 16:00:00 GMT

À l’attention des élèves et des parents!

Cornwall Transit a le plaisir d’offrir un tarif spécial pour la rentrée scolaire pour les mois d’octobre et de novembre.

À compter du 1^er octobre, les laissez-passer mensuels pour étudiants seront offerts au prix de 46 $ et les carnets de 10 billets étudiants à 15 $.

Les laissez-passer et les billets sont disponibles dans les endroits suivants :

Shoppers Drug Mart
Épicier indépendant Baxtrom
Hôtel de ville
St. Lawrence College
Pop Shoppe
Medical Arts Pharmacy
Fullerton Drug Store

Laissez-passer du St. Lawrence College

Les étudiants du St. Lawrence College peuvent également profiter de laissez-passer semestriels, qui permettent des déplacements illimités, pratiques et économiques à l’intérieur de la communauté. Les laissez-passer semestriels coûtent 150 $ et les laissez-passer annuels pour étudiants, 300 $.

Laissez-passer pour le semestre d’automne : septembre à décembre
Laissez-passer pour le semestre de printemps : janvier à avril
Laissez-passer pour le semestre d’été : mai à août
Laissez-passer annuel pour étudiants : du 1^er septembre au 31 août

Les laissez-passer peuvent être achetés au bureau de l’association étudiante du St. Lawrence College ou à Cornwall Transit : 863, rue Second Ouest.

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez composer le 613-930-2636 ou consulter le site www.CornwallTransit.ca

La f�te du Canada dans la Ville de Cornwall

Mon, 30 Jun 2025 13:15:00 GMT

La Ville de Cornwall vous souhaite une fête du Canada agréable et sûre. Veuillez prendre note des changements suivants concernant les services municipaux et des renseignements sur les événements qui auront lieu le mardi 1^er juillet 2025.

Les bureaux municipaux seront fermés le mardi 1^er juillet. La collecte des déchets se poursuivra sans interruption le 30 juin, mais sera reportée d'un jour pour le reste de la semaine. Le site d’enfouissement de la Ville sera fermé à l’occasion de la fête du Canada.

Cornwall Transit n’offrira pas de service régulier le 1^er juillet. Toutefois, une navette gratuite sera disponible. Les bureaux de Cornwall Transit seront fermés le 1^er juillet, mais le service régulier reprendra le 2 juillet. Pour obtenir des renseignements détaillés sur le transport en commun, veuillez visiter le site www.cornwall.ca/fr/live-here/cornwall-transit.aspx.

L’accès au Complexe civique de Cornwall sera limité le 1^er juillet. Le hall principal sera ouvert au public exclusivement pour l’usage des salles de bains.

Les festivités de la fête du Canada au parc Lamoureux débuteront à midi. La zone des enfants sera ouverte de 12 h 00 à 18 h 00 et offrira des activités familiales tout au long de l’après-midi. La journée se terminera par un feu d’artifice à 22 h 00.

Pour obtenir la liste complète des festivités qui auront lieu cette année au parc Lamoureux, veuillez visiter : https://cornwalltourism.com/celebrate-canada-day-in-lamoureux-park-3/

On rappelle aux résidents que l’utilisation de feux d’artifice est interdite à l’intérieur des limites de la ville. Pour toute urgence municipale, vous pouvez communiquer avec les travaux municipaux au 613-932-5354.

La Ville encourage tout le monde à profiter de la journée en toute sécurité et de façon responsable alors que nous fêterons ensemble cette importante célébration nationale.

Avis de r�union : Le Comit� consultatif et l'am�nagement du territoire

Fri, 19 Mar 2021 19:15:00 GMT

La Corporation de la ville de Cornwall
Avis de réunion
Demandes d'approbation de plans de lotissement conformément aux articles 51 (20) (a) et 51 (21) de la loi sur l'aménagement du territoire & approbation des modifications au règlement de zonage en vertu de l'article 34 de la loi sur l'aménagement du territoire

Date de la réunion publique : lundi 19 avril 2021 à 19h
Salon B, Complexe civique de Cornwall (niveau inférieur)
100 rue Water est, Cornwall, ON, K6H 5T9

Le Comité consultatif et l’aménagement du territoire (CCAT) tiendra une réunion publique le lundi 19avril 2021 à 19h dans le Salon B du Complexe civique. Le but de la réunion est d’examiner les demandes suivantes :

1. Demande présentée par KEM Development Inc. (J.F. Markell Homes Limited, Northwoods Forest Development) pour l’approbation d’aménagement telles qu’identifiées ci-dessous sur le lot 8 et est 1/2 du lot 9, concession 3, et présentée comme partie 1 sur le plan de référence no. 52R-7911 Cornwall. Les terrains sont situés au sud du chemin South Branch et à l’est de la rue Pitt.

a) Projet de plan de lotissement proposé

Le projet de plan de lotissement proposé comprend environ 214 unités, soit 14,4 ha (35,6 acres) pour les phases 3 à 10. Ce projet de plan comprend 127 lots unifamiliaux, 39 petits lots simples et 24 lots jumelés. La propriété à laquelle cette application s’applique est indiquée par la zone hachurée sur la carte clé. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mme Lindsay Parisien, planificatrice du développement, au 613-930-2787, poste 2312. Reportez-vous au dossier #310 - Fichier 04T-2021-01, lors des demandes de renseignements.

b) Modifications proposées au règlement de zonage :

La demande est d’examiner les modifications apportées au zonage résidentiel 20 (RES 20) dans le plan provisoire de subdivision Northwoods Forest Development, des phases 3 à 10. La demande est de supprimer la catégorie de détention sur le zonage résidentiel 20 (RES 20) et de rezoner les terrains du projet de plan à résidentiel 10 (RES 10) et résidentiel 15 (RES 15). Cette modification de zonage comprendra également une cour arrière réduite pour les lots unifamiliales de 10 mètres à 9 mètres sur les lots 1 - 5 et 18 - 20 dans la phase 8, et une unité unifamiliale sur le lot 36 dans la phase 5 avec une cour arrière de 8 m. La propriété à laquelle cette application s’applique est indiquée par la zone hachurée sur la carte clé. Reportez-vous au dossier PAC Z-01-21 lorsque vous faites des demandes de renseignements.

2. Demande d’approbation d’un projet de plan de lotissement proposé par J.F. Markell Homes Limited (Subdivision de l’avenue Baldwin), pour une partie du lot 7, concession 1, et présenté comme partie 1 sur plan de référence no. 52R-8398 Cornwall. Les terrains, officiellement connus sous le nom de Whittaker Bros. Flowers, sont municipaux et situés au 304, avenue Baldwin, côté est. Le projet de plan de lotissement proposé comprend 6 unités sur 0,449 ha (1,1 acres) et accueillera 6 lots unifamiliales. La propriété à laquelle cette application s’applique est indiquée par la zone hachurée sur la carte clé. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Mme Lindsay Parisien, planificatrice du développement, au 613-930-2787, au 2312. Reportez-vous au dossier #311 - Fichier 04T-2021-02, lorsque vous faites des demandes de renseignements.

Informations Supplémentaires :

En raison du virus Covid-19, la ville de Cornwall vous demanderait si vous avez des préoccupations au sujet de ces demandes et que vous souhaitez assister à l’audience publique, veuillez vous inscrire auprès de la Division de l’urbanisme par courriel au edaniels@cornwall.ca ou par téléphone (613) 930-2787 poste 2328 au plus tard le vendredi 16 avril 2021.

Des mesures de distanciation physique seront en place tout au long de la réunion. Les participants doivent assainir leurs mains à leur arrivée et porter un masque si possible. Les résidents qui se sentent malades devraient rester à la maison et soumettre leurs commentaires par écrit. Si les lignes directrices du Bureau de santé de l’est de l’Ontario (BSEO) devaient changer avant la date du CCAT, nous tiendrions la réunion conformément à leurs règlements.

Des renseignements supplémentaires concernant les projets de plans de lotissement et les modifications au règlement de zonage proposés sont mis à la disposition du public pour inspection au bureau de la Division de l’urbanisme, 100, rue Water est, 2ieme étage, Complexe civique de Cornwall, pendant les heures normales de bureau.

Si une personne ou un organisme public ne fait pas de présentation orale à la réunion publique ou ne fait pas de présentation écrite au CCAT relativement aux projets de plans de lotissement et de règlement de zonage proposés avant que l’autorité d’approbation ne donne ou refuse d’approuver les demandes proposées, alors la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du CCAT de la ville de Cornwall devant le Tribunal d’appel de l’aménagement local (TAAL) et ne peut être ajouté en tant que partie à l’audience d’appel devant le TAAL à moins que, de l’avis du TAAL, il n’y ait des motifs raisonnables de le faire.

Lors de cette réunion, le Comité a l’intention d’examiner les demandes et les initiatives et d’entendre les objections, les commentaires ou de recevoir des mémoires avant de faire une recommandation au Conseil municipal. Si vous désirez faire des commentaires écrits et/ou être avisé de la décision du CCAT de la ville de Cornwall relativement aux modifications proposées, vous devez faire une demande écrite a :

Mary C. Joyce-Smith, MCIP, RPP
Directrice de division, Services d’urbanisme, Secrétaire du Comité consultatif de l’aménagement du territoire
100, rue Water Est, Cornwall, ON K6H 6G4

Mark Boileau, MCIP, RPP
Directeur général, Service d’urbanisme, développement et des loisirs
100, rue Water est, Cornwall, ON K6H 6G4

Daté le 20ième jour de mars 2021

Fermeture de bureaux et modifications de service pour la f�te du Canada

Tue, 28 Jun 2016 11:00:00 GMT

La ville de Cornwall souhaite à tout le monde une joyeuse fête du Canada!

À noter que les bureaux administratifs de la ville seront fermés le jour de la fête du Canada, le vendredi 1er juillet, et qu’ils rouvriront lundi 4 juillet à 8 h 30.

Une journée remplie d’activités est organisée dans le parc Lamoureux en honneur de la fête du Canada. Cliquez ici pour afficher le programme complet.

Voici quelques-unes des modifications de service à garder à l’esprit pour la fête du Canada :

Déchets et matières recyclables
Aucune collecte de déchets et de matières recyclables n’aura lieu le vendredi 1er juillet. La collecte normale du vendredi sera remise à samedi. La décharge de la ville sera fermée le jour de la fête du Canada, mais rouvrira le samedi 2 juillet.

Cornwall Transit
Aucun service d’autobus ne sera offert le vendredi 1er juillet et les bureaux de Cornwall Transit seront fermés. Le service reprendra samedi 2 juillet.

Installations récréatives
Le Centre aquatique sera ouvert le jour de la fête du Canada pour une période de nage libre de 14 h à 15 h 25, avec les compliments du Conseil municipal de Cornwall. À noter qu’une limite sera imposée au nombre de nageurs admis dans la piscine.

Les piscines de plein air seront ouvertes de 13 h 30 à 16 h 30, si le temps le permet.

Le Centre Benson sera ouvert de 7 h à 12 h et offrira sa programmation normale.

Bibliothèque publique de Cornwall
La Bibliothèque publique de Cornwall sera fermée le jour de la fête du Canada et rouvrira le samedi 2 juillet.

Postes vacants au sein des comit�s du Conseil - Nous acceptons les candidatures

Mon, 23 Jun 2025 14:15:00 GMT

Le City of Cornwall cherche actuellement des individus dévoués pour combler des postes vacants au sein de divers comités du conseil. C’est votre chance de vous impliquer et d’aider à façonner l’avenir de notre ville!

Postes vacants actuels

Comité d’ajustement : 1 membre
Comité consultatif des arts et de la culture : 2 membres
Conseil de la bibliothèque publique de Cornwall : 2 membres
Héritage-Patrimoine Cornwall : 3 membres
Comité consultatif sur l'accessibilité municipale : 1 membre
Comité consultatif des loisirs et des parcs : 2 membres

Comment postuler

Si vous souhaitez apporter votre voix et votre expertise à l’un de ces comités, veuillez soumettre votre candidature via le lien suivant : [Comités et conseils - Ville de Cornwall].

Date limite

Les candidatures doivent être soumises avant le 7 juillet 2025, à 16h30. Ne manquez pas cette opportunité de jouer un rôle actif dans l’avenir de notre ville!

Chambre de commerce pr�sente Forum des candidats

Fri, 26 Sep 2014 13:45:00 GMT

La Chambre de commerce de Cornwall et de la région présentera un forum des candidats en prévision de l’élection municipale du 27 octobre. Le forum se tiendra le mercredi 15 octobre au Complexe civique de Cornwall dès 18 h. Le forum sera télévisé sur les ondes de TV Cogeco.

« La Chambre a récemment consulté ses membres en leur demandant quelles étaient les trois préoccupations les plus importantes auxquelles fait face le milieu des affaires », déclare Kevin Hargreaves, président de la Chambre.

« Encore une fois, les taux de taxation se sont avérés être la principale préoccupation, mais le développement des affaires ainsi que le commerce au détail et le développement économique, notamment, ont également fait surface comme étant des facteurs importants. Nos membres continuent d’espérer voir une réduction à la bureaucratie en ce qui a trait au démarrage et à l’expansion des entreprises. »

« Le débat donnera l’occasion aux gens des quatre coins de la ville de poser des questions aux candidats et de déterminer leur position sur ces préoccupations, parmi d’autres, enchaîne M. Hargreaves. Et le jour de l’élection, la Chambre invite tous les citoyens de garder à l’esprit les promesses de chacun des candidats puis d’exercer leur droit de vote. Une bonne participation de l’électorat enverra un puissant message au prochain maire quant aux attentes de la population. »

Compte tenu du grand nombre de candidats se présentant aux Conseil, chacun d’entre eux recevra une période de temps précise pour exprimer son programme électoral, après quoi ils se joindront à l’auditoire.

Le débat des candidats à la mairie débutera par des déclarations préliminaires suivies d’une série de questions préparées par le modérateur, chacune d’entre elles donnant lieu à un échange.

Une fois que les questions du modérateur auront été débattues, les membres du public présent dans l’auditoire auront l’occasion de poser des questions à chacun des candidats.

Plus de détails :

Élection municipale de 2014

La Ville demande aux r�sidents de penser � la s�curit� autour des bancs de neige

Fri, 14 Feb 2014 05:00:00 GMT

La Ville de Cornwall demande de nouveau à ses résidents de rappeler à leurs enfants de ne pas jouer dans les bancs de neige.

Les bancs de neige sont très attrayants pour les enfants à la recherche d’un lieu pour jouer. Néanmoins, avec deux décès signalés cet hiver, un ici en Ontario et un autre au Manitoba, il faut de nouveau communiquer le message sur les dangers auxquels les enfants creusant des tunnels dans des bancs de neige s’exposent.

« Nous encourageons vivement les parents à surveiller les activités de plein air de leurs enfants afin de veiller à ce qu’ils se mettent pas en situation de danger. » a dit Tommy Sauve, superviseur de la santé, de la sécurité et de la formation ministérielles.

« Parlez-leur des dangers posés par le creusement de tunnels dans les bancs de neige. Ces tunnels peuvent s’effondrer et les suffoquer. »

Les enfants jouant le long de la chaussée et dans des tunnels creusés dans les bancs de neige s’exposent à d’autres dangers. Les conducteurs de chasse-neige déneigeant les routes ne peuvent pas voir les enfants à l’intérieur de tunnels et cette situation accroît les risques pour leur sécurité.

Nous avons tous un rôle à jouer pour garantir la sécurité de tous.

Le Complexe civique accueille plus de 8 000 T�moins de J�hovah

Fri, 21 Jul 2017 12:00:00 GMT

Des milliers de Témoins de Jéhovah commencent aujourd’hui à se rassembler à Cornwall pour la première de deux congrès régionaux du Watchtower organisés à la patinoire Ed Lumley au Complexe civique de Cornwall.

En tout, plus de 8 000 délégués assisteront aux deux congrès, injectant plus de 4,5 millions de dollars dans l’économie de la communauté.

Le premier congrès de trois jours pour les Témoins de Jéhovah anglophones aura lieu du 21 au 23 juillet. Le second congrès, en français, aura lieu du 28 au 30 juillet.

Pendant la première semaine, un congrès spécial sera organisé simultanément à Toronto au Centre Air Canada, avec des pics de fréquentation estimés à 18 000 délégués. Plus de 2 000 délégués internationaux provenant de Grande-Bretagne, d’Irlande, d’Écosse, de France et des États-Unis, en plus de 500 délégués nationaux en provenance de tout le Canada, viendront retrouver les nombreux délégués régionaux. Quelques-unes des parties essentielles du programme seront diffusées par vidéo à quinze autres lieux au Canada au cours de la même fin de semaine et Cornwall a été choisi comme un de ces lieux. Nous prévoyons une audience de plus de 90 000 personnes pour les congrès, qui assisteront ensemble à certaines portions du programme diffusé par vidéo.

Cette année, le thème du congrès est « Ne vous découragez pas! ». Lynn Hess, un des coordonnateurs locaux du congrès, a dit que « ce thème est particulièrement approprié, car les défis dans la vie peuvent nous priver de la paix et même pousser certaines personnes à songer à abandonner. » Le congrès, cette année, bénéficiera aux Témoins tout comme aux personnes qui ne le sont pas, car il promet de leur donner non seulement la force de persister, mais aussi de relever efficacement les défis rencontrés.

Le public est invité à assister à n’importe laquelle des séances ou au programme entier au Complexe civique de Cornwall. Il y a aucuns frais d’admission, car les congrès des Témoins de Jéhovah sont entièrement financés par des dons volontaires.

« Nous sommes ravis d’accueillir de nouveau cet événement important, a dit Janice Robinson, coordonnatrice de la location des installations. Les organisateurs travaillent très fort chaque année veiller à la réussite d’un tel congrès. Nous avons eu la chance de travailler avec les membres du Watchtower depuis 1998 et, maintenant, ils font vraiment partie de notre communauté. Cette année est très spéciale, car elle marquera la 20e conférence annuelle du Watchtower organisée à Cornwall. »

Maire suppl�ante en place suite � la d�mission de Bernadette Cl�ment

Tue, 22 Jun 2021 17:15:00 GMT

Avec effet immédiat, Bernadette Clement a démissionné de son poste de maire suite à sa nomination au Sénat du Canada.

Le conseil décidera comment combler le poste vacant lors de la prochaine réunion ordinaire du lundi 28 juin. En vertu de la Loi sur les municipalités, le conseil doit décider dans les 60 jours s'il doit nommer une personne pour combler le poste vacant ou tenir une élection partielle.

Le conseiller Todd Bennett est le maire suppléant pour le mois de juin et présidera la réunion qui aura lieu le 28 juin.

Les affaires de la ville se poursuivront normalement, le maire par intérim assumant toutes les fonctions, responsabilités et capacités essentielles du maire.

Jusqu'à ce qu'un nouveau maire soit nommé ou élu, un conseiller par mois assumera le poste de maire suppléant.

Bernadette Clément a été élue pour la première fois au poste de conseillère en 2007 et est membre du conseil depuis ce temps. À l'automne 2018, Bernadette a été élue maire pour le mandat 2019 à 2022.

Cornwall pr�sente un troisi�me spectacle AXEL!

Fri, 12 Jul 2019 14:00:00 GMT

En raison de la forte demande de billets, une représentation supplémentaire du spectacle AXEL du Cirque du Soleil a été ajoutée à Cornwall le samedi 5 octobre à 19 h 30. Les billets sont maintenant en vente au www.cirquedusoleil.com/axel. Présentée par Placements mondiaux Sun Life, cette expérience unique mettra en avant d’étonnantes performances acrobatiques sur glace dans des mondes fantastiques alliant des effets visuels à spectre complet à de la musique en direct impressionnante qui intègre harmonieusement des chansons populaires et de nouvelles partitions originales.

Les spectateurs peuvent acheter leurs billets à la billetterie du Complexe civique de Cornwall au (613) 938-9400, en ligne à www.ticketpro.ca ou sans frais au 1-888-655-9090.

Le spectacle raconte l’histoire d’Axel, un jeune homme dont la passion dont la passion pour la musique et les arts graphiques prennent vie dans une aventure exaltante qui nous rappelle qu’il faut toujours croire en ses rêves. Découvrez ce jeune artiste et la fascinante Lei dans une quête effrénée de l’amour et de l’épanouissement personnel.

HORAIRE DES SPECTACLES

Vendredi 4 octobre 2019 à 19 h 30

Samedi 5 octobre 2019 à 15 h 30 et 19 h 30

Partenaires

Cirque du Soleil AXEL est présenté par Placements mondiaux Sun Life, commanditaire principal de la tournée au Canada. Le Groupe Cirque du Soleil souhaite également remercier Champagne Nicolas Feuillatte, Mastercard, Simons et Van Houtte, nos commanditaires officiels.

À propos du Groupe Cirque du Soleil

Cirque du Soleil AXELest la 48e production originale du Cirque du Soleil, une division du Groupe Cirque du Soleil, et sa deuxième expérience sur glace.

Le Groupe Cirque du Soleil est un chef de file de l’industrie du spectacle sur scène. En plus de produire des spectacles d’art circassien de renommée internationale, l’organisation d’origine canadienne propose une approche créative élargie pour y inclure une grande variété de formes de divertissement, notamment les productions multimédias, les expériences immersives, les parcs thématiques et les événements spéciaux. Le Groupe emploie actuellement 4 500 personnes issues de près de 70 pays différents. Au-delà de ses diverses créations, le Groupe Cirque du Soleil vise à exercer une influence positive sur les gens, les collectivités et la planète au moyen de ses outils les plus importants : la créativité et l’art. Pour de plus amples renseignements sur le Groupe Cirque du Soleil, rendez-vous sur le site legroupecirquedusoleil.com.

À propos du Complexe civique de Cornwall

Situé dans le pittoresque parc Lamoureux, sur les berges du fleuve Saint-Laurent, le Complexe civique de Cornwall est une installation moderne et extrêmement polyvalente. Le cœur du Complexe est l’Aréna Ed Lumley, une patinoire moderne pouvant accueillir jusqu’à 5 800 personnes pour des concerts et des événements spéciaux.

Le Complexe civique a accueilli dans les dernières années différents types d’événements dont le Championnat mondial junior de hockey, le Championnat national de hockey junior A de la Coupe RBC et des spectacles tels que Nickelback, Great Big Sea, Alice Cooper et Blue Rodeo.

De nouveaux logements � Morrisburg aident les familles � trouver un chez-soi

Wed, 09 Jul 2025 18:30:00 GMT

Morrisburg (Ontario) – Le mercredi 9 juillet 2025

La Ville de Cornwall, en partenariat avec les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry (comtés de SDG) et le gouvernement de l’Ontario, est heureuse d’annoncer l’ouverture officielle de Morris Glen, un nouvel ensemble résidentiel de logements abordables dans la communauté de Morrisburg. Tout le monde mérite d’avoir un chez-soi sûr et abordable, et c’est ce que Morris Glen offre à un plus grand nombre de personnes et de familles de la région. Les résidents ont commencé à emménager dans leur nouvelle maison, ce qui marque une étape importante.

L’ensemble résidentiel comprend 12 logements avec loyer proportionné au revenu et cinq logements au taux du marché, pour un total de 17 unités. Cette combinaison soutient un groupe diversifié de résidents et fait en sorte que l’ensemble résidentiel réponde aux besoins de la collectivité dans son ensemble. Situé près de services essentiels comme les épiceries et les services médicaux, Morris Glen offre un logement sûr et stable aux personnes et aux familles dans le besoin. Le bâtiment comprend également quatre unités sans obstacle, ce qui permet aux personnes à mobilité réduite de vivre confortablement et de façon autonome.

L’ensemble résidentiel a été rendu possible grâce à un investissement de près de 1,7 million de dollars du Fonds de secours pour les services sociaux du gouvernement de l’Ontario, qui appuie des solutions de logement à plus long terme pour les personnes à risque ou qui sont en situation d’itinérance.

La Ville de Cornwall gère l’administration du logement abordable dans toute la région et dirige la mise en oeuvre d’un plan décennal de logement et de lutte contre l’itinérance qui oriente les priorités de la région en matière de logement. En 2024, un Plan de développement du logement communautaire a été élaboré afin de cerner les possibilités sur les terres municipales dans les comtés de SDG, créant ainsi une feuille de route claire pour la croissance future.

L’inauguration de Morris Glen représente un jalon important de la stratégie de logement de la région. Compte tenu de l’augmentation des pressions en matière de logement en Ontario, la Ville de Cornwall et les comtés de SDG sont déterminés à collaborer à des solutions pratiques axées sur les personnes qui élargissent l’accès à des logements abordables et accessibles.
Bien que le besoin demeure urgent, Morris Glen est une étape clé d’un effort à long terme visant à bâtir un système de logement dont tout le monde peut profiter.

CITATIONS
« Nous sommes fiers d’appuyer des partenaires incroyables comme la Ville de Cornwall et les comtés unis de Stormont, Dundas et Glengarry dans leurs efforts pour construire des logements abordables dans leur région. Morris Glen offrira dignité et indépendance aux nombreux résidents qui l’appelleront bientôt leur chez-soi, ce qui les mettra en position de réussir à long terme.»
L’honorable Rob Flack, ministre du Logement de l’Ontario

"L'inauguration de Morris Glen marque un moment décisif pour le logement à Morrisburg et dans tout le South Dundas. Grâce à ce partenariat essentiel, notre gouvernement garantit l'accès à des logements sûrs et abordables, permettant ainsi aux familles et aux résidents de SDSG de bâtir un avenir solide, heureux et sain."
Nolan Quinn, député de Stormont—Dundas—South Glengarry

« À un moment où les besoins en matière de logement sont si grands, l’aménagement d’autres ensembles résidentiels demeure une priorité absolue pour la Ville de Cornwall en tant que gestionnaire de la prestation de services pour la région. Ces logements offriront un logement abordable et sûr aux personnes les plus vulnérables de notre région. »
Justin Towndale, maire de Cornwall

« L’ouverture de Morris Glen marque une étape importante dans notre engagement à trouver des solutions en matière de logement dans les comtés de SDG. Des ensembles résidentiels comme celui-ci démontrent ce qui est possible lorsque tous les ordres de gouvernement travaillent ensemble pour relever un défi commun. Le logement abordable et accessible est un élément essentiel pour bâtir des collectivités saines et durables, et Morris Glen montre que les progrès sont non seulement possibles, mais qu’ils se produisent ici même dans notre région. »
Martin Lang, préfet des comtés de SDG

« Morris Glen est plus qu’un bâtiment; c’est le reflet des valeurs de notre collectivité. Nous avons travaillé fort pour veiller à ce que cet ensemble résidentiel réponde aux besoins uniques de Morrisburg et de South Dundas, et je suis fier de voir de nouveaux résidents s’installer dans des maisons sûres et de qualité qu’ils peuvent se permettre. Il s’agit d’une action locale qui a un impact durable et démontre la façon dont nous nous y prendrons pour nous attaquer aux défis en matière de logement à l’avenir. »
Jason Broad, maire de Dundas Sud

Personne-ressource pour les médias

Allison St-Jean
Gestionnaire des communications, Cornwall
astjean@cornwall.ca

Todd Lihou
Agent des communications ministérielles, comtés de SDG
tlihou@sdgcounties.ca

Le CDTC recherche des candidatures pour un poste de b�n�vole de directeur

Thu, 27 Jan 2022 13:00:00 GMT

La Corporation de développement touristique de Cornwall (CDTC) sollicite actuellement des candidatures de membres de la collectivité intéressés à occuper le poste de bénévole de directeur au conseil d’administration de l’organisation.

Le poste de directeur comprend la participation aux réunions mensuelles (avec honoraires) et à d’autres tâches connexes tout au long de l’année. Les candidats intéressés devraient avoir de l’expérience et des connaissances dans les domaines de la gouvernance, du tourisme et du développement communautaire.

La CDTC est une corporation sans but lucratif dont l’objectif exclusif est de développer, promouvoir et faire avancer le secteur touristique de Cornwall. La corporation est régie par un conseil d’administration composé de trois membres et elle administre le Fonds de développement touristique conformément aux conditions énoncées dans une entente de service avec la Ville de Cornwall. Le Fonds de développement touristique est financé par une partie des recettes provenant de la Taxe municipale sur l’hébergement (TMH) de la Ville de Cornwall.

Les qualités suivantes doivent être satisfaites pour occuper le poste de directeur à la CDTC :

• être agé d’au moins 18 ans;
• ne pas avoir été déclaré inapte par un tribunal au Canada ou dans un autre pays;
• ne pas avoir le statut de failli;
• ne pas avoir d’intérêt économique ou financier direct dans une entreprise ou une organisation ayant des liens avec le secteur du tourisme.

Les personnes intéressées sont invitées à soumettre une lettre d’intérêt et leur curriculum vitae au plus tard le lundi 7 février à 16 h 30.

Les candidatures doivent être envoyées à :

Amy Malyon
Coordonnatrice du tourisme
Ville de Cornwall
100, rue Water Est
Cornwall (Ontario) K6H 6G4
amalyon@cornwall.ca

Pour obtenir de plus amples renseignements sur la TDTC et le Fonds de développement touristique, veuillez visiter le site www.cornwalltourism.com/fr/fdt/.

La soci�t� d'horticulture embellit l'entr�e de la d�charge de la ville

Mon, 27 Jul 2015 14:30:00 GMT

Les membres de Société d’horticulture de Cornwall et du district ont récemment aménagé un parterre de fleurs à l’entrée de la décharge de la ville de Cornwall.

Le projet reconnaît le partenariat solide entre le SHC et la ville de Cornwall.

La ville aide SHC depuis plusieurs années à réaliser son principal événement-bénéfice, la Journée annuelle de l’écorce et du compost. Cet événement, qui se tient à la décharge de la ville, offre aux résidents la possibilité d’acheter du paillis et du compost en sacs ou en pelles.

Aussi appelée Friends of the Garden (Amis du jardin), la Société d’horticulture de Cornwall et du district utilise les fonds réunis cette journée fonds réunis cette journée pour financer ses rencontres mensuelles et des événements spéciaux, ainsi que redonner à la collectivité. Parmi les projets précédents et actuels entrepris par la Société, mentionnons les jardins communautaires dans divers endroits dans la ville, le don de bulbes de tulipe au cénotaphe et de conteneurs de fleurs et plantes aux foyers pour personnes âgées de la région, la plantation aux domiciles construits par Habitat pour l’humanité et à Hospice Cornwall et des dons d’argent au mur vivant de la Bibliothèque publique de Cornwall et au Children’s Treatment Centre.

Figurant dans la photo à côté du nouveau parterre de fleurs sont les membres dirigeants de la Société (de gauche) Nicole Pollard, Lynn Blanchard, Marc Blanchard et Guylaine O’Brien.

Avis de r�union en janvier CCAT

Tue, 17 Dec 2019 15:45:00 GMT

Avis de réunion

Approbation pour modifications au règlement de zonage en vertu de l'article 34 sur la loi de l'aménagement du territoire

Date de la réunion publique:
lundi, le 20 janvier à 19heures
Salle du conseil, Hôtel de Ville
360 rue Pitt, Cornwall ON, K6J3P9

Objet :

Le Comité consultatif d’aménagement du territoire de la ville de Cornwall (CCAT) tiendra une réunion publique lundi, le 20 janvier 2020 à 19 heures, dans la salle du Conseil de l’Hôtel de Ville. L'objectif de cette réunion est d'examiner davantage des modifications techniques au règlement de zonage (ordre administratif no 29).

Proposition d’amendements au règlement de zonage:

Le personnel de la ville a présenté une demande d’amendements au règlement de zonage (demande d’ordre administratif n^o 29) afin d’apporter des modifications techniques au règlement de zonage exhaustif n^o 751-1969 de la Ville de Cornwall, tel qu’amendé. Les modifications visent à aider le personnel et le public, ainsi qu'à attirer des développements viables sur le plan économique dans le futur.

Les changements proposés comprennent :

1) Hauteur maximale – section générale, disposition du règlement de zonage (01-2-10) et;

2) Domaines où les arcades sont autorisées, section générale, disposition du règlement de zonage (01-2-14).

Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez prendre contact avec Karl Doyle, Planificateur principal, 613-930-2787 (poste 2365) et faire mention du dossier # Z-01-20.

Renseignements supplémentaires:

Des renseignements supplémentaires concernant les modifications proposées sont disponibles au public au Service de l’Urbanisme, 100, rue Water est, 2^e étage, Centre civique de Cornwall, pendant les heures normales de bureau.

Si une personne ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors de la réunion publique ou présente des observations écrites au CCAT à l’égard des modifications proposées, avant que l’autorité approbatrice approuve ou refuse d’approuver les modifications proposées, la personne ou l’organisme publique pourrait ne pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel au TAAL, à moins que, de l’avis du TAAL, il y ait des motifs raisonnables de le faire.

Lors de cette réunion, le CCAT prévoit examiner les demandes/initiatives et recevoir les oppositions, les commentaires ou les mémoires avant de formuler une recommandation au Conseil municipal. Si vous avez des questions d’ordre général concernant la réunion, veuillez communiquer avec le Service d’urbanisme, 100, rue Water est, 2^e étage, Centre civique de Cornwall, 613-930-2787, poste 2328. Si vous souhaitez formuler des commentaires écrits ou être informé de la décision du CCAT de la ville de Cornwall en ce qui concerne les modifications proposées, vous devez adresser une demande écrite à :

Mary C. Joyce-Smith, MCIP, RPP
Directrice de division - Service d’urbanisme et Secrétaire du Comité consultatif d’aménagement du territoire
100 rue Water est, Cornwall, ON K6H 6G4

Mark Boileau, MCIP, RPP
Directeur général - Service d’urbanisme, développement et des loisirs
100 rue Water est, Cornwall, ON K6H 6G4

Mise � jour du Plan directeur des loisirs

Mon, 08 Feb 2021 14:00:00 GMT

Les conseillers et le personnel municipal désirent avoir des commentaires sur la mise à jour du Plan directeur des loisirs provisoire.

Depuis près d’un an, l’équipe du projet rencontre d’importants partenaires, mobilise les résidents et évalue les installations et les programmes actuels afin d’élaborer un plan. Ce plan permettra de construire une collectivité saine et d’assurer une qualité de vie élevée pour les résidents.

Nous voulons vous entendre.

Consultez le plan provisoire (en anglais seulement) et la présentation de la journée portes ouvertes virtuelle. Ensuite, répondez au sondage en ligne.

« Il est essentiel de recueillir l’opinion de la collectivité, à cette étape-ci, a déclaré Jamie Fawthrop, directeur des loisirs et des installations. Nous voulons nous assurer que le plan répond bien aux besoins de nos résidents. Le sondage ne comprend que 3 questions. On devrait mettre moins de 10 minutes à y répondre ».

Les résidents peuvent aussi envoyer leurs commentaires par courriel à recmasterplan@cornwall.ca. Les commentaires et les réponses au sondage seront reçus jusqu’au 7 mars.

Pour obtenir plus de renseignements sur la mise à jour du Plan directeur des loisirs, veuillez cliquer ici.

Le tournoi international de hockey des CCA aura lieu � Cornwall

Thu, 06 Mar 2014 05:00:00 GMT

Le Centre Benson et le CENTRE NAV seront les hôtes de la 41e édition du tournoi international de hockey des contrôleurs de la circulation aérienne (CCA) du mardi 4 mars jusqu’au vendredi 7 mars 2014.

Environ 300 joueurs et amateurs – en provenance de tous les coins du Canada, des É.-U., de Russie et d’Europe – participeront à ce tournoi.

« C’est un événement unique dans notre industrie; c’est une occasion pour nos frères et nos sœurs des autres unités et organisations de contrôle de la circulation aérienne de se rencontrer dans un esprit de camaraderie et de charité », de déclarer Dave Johnson, l’un des organisateurs et des contrôleurs de la circulation aérienne de Vancouver.

« Les participants pourront se rendre, certains avec leurs familles, à des villes qu’ils n’auraient pas eu l’occasion de visiter autrement et de constituer des liens avec des gens de leur industrie qu’ils n’auraient pas rencontrés autrement. »

Cet événement est tenu chaque année à différents endroits; les derniers tournois ont eu lieu à des endroits comme Cleveland (OH), St Johns (T.-N.), Fort Worth (TX), Calgary (AB) et Helsinki en Finlande. L’an prochain le tournoi aura lieu à Lake Bled, en Slovénie.

Cet événement sert à financer une œuvre de charité choisie par le comité organisateur de l’année en question; le comité est composé d’employés de NAV CANADA en provenance de Vancouver et des environs. NAV CANADA est également le parrain du tournoi de cette année.

« Nous sommes heureux de confirmer que les sommes recueillies pour ce 41e tournoi international de hockey des CCA seront versées à la Société canadienne de l'autisme (SCA), qui offre une voix commune très importante pour la communauté d’autisme au Canada », d’ajouter Johnson.

Les participants au tournoi seront hébergés au CENTRE NAV. Au total, 40 parties seront jouées au Centre Benson au cours du tournoi pour couronner les champions. Le service de transport en commun de Cornwall apportera son aide à cet événement en fournissant des services de transport aux concurrents pendant le tournoi.

« Le CENTRE NAV est un excellent endroit pour tenir un grand tournoi de hockey avec son hébergement confortable, ses excellentes options de repas et son accès rapide aux installations modernes de hockey de Cornwall », de déclarer Kim Coe-Turner, le directeur général du CENTRE NAV. « Nous nous sommes engagés à attirer de nouveaux événements comme celui-ci dans la région et nous comptons avoir le plaisir de souhaiter la bienvenue aux participants et à leurs familles dans notre magnifique ville ».

Cornwall Transit installe un arr�t provisoire � proximit� de Cornwall Square

Thu, 24 Apr 2014 14:15:00 GMT

Cornwall Transit informe ses passagers qu’elle desservira un arrêt provisoire à Cornwall Square pendant la réalisation des travaux visant à remplacer les passerelles entre le centre commercial et le garage.

Un arrêt provisoire pour recueillir et déposer les passagers sera installé en face de l’entrée du magasin Sears le long de la rue Pitt.

Cet arrêt sera utilisé par les passagers du service d’autobus conventionnel, du service communautaire et du service Handi-Transit.

Cornwall Square et le garage demeureront ouverts pendant le projet, mais la chaussée entre le garage et Cornwall Square sera fermée. Les véhicules pourront accéder au garage et au stationnement extérieur de Cornwall Square en empruntant la rue Water et la rue Sydney.

Les travaux sont censés être achevés l’été.

Avis de r�union : le 16 novembre

Wed, 21 Oct 2020 20:00:00 GMT

La corporation de la Ville de Cornwall - Avis de réunion

Avis de demande d'approbation d'un plan de lotissement et modifications au règlement de zonage en vertu de l'article 51, sections 34 et 36 de la loi sur l'aménagement du territoire

Date de la réunion publique:
le lundi 16 novembre, 2020 à 19 h
Salon B, niveau inférieur du Complexe civique
100 rue Water est, Cornwall ON K6H5T9

** Veuillez noter que la demande (dossier no. Z-04-20 et dossier de lotissement no. 04T-2020-01) a été reportée à une future réunion du comité consultatif de l’aménagement du territoire - un avis public sera distribué à votre attention lorsque la date aura été décidée.

Demande d’examen d’un projet de plan de lotissement et modifications au règlement de zonage de la Ville de Cornwall tel que modifié, tel que décrit dans le présent avis.

SUJET : Le Comité consultatif de l’aménagement du territoire de la Ville de Cornwall tiendra une réunion publique lundi le 16 novembre 2020, à 19 heures dans le Salon B du Complexe Civique de la Ville de Cornwall (Niveau inférieur). Le but de la réunion est d’examiner les demandes suivantes.

PROJET DE PLAN DE LOTISSEMENT ET AMENDEMENTS PROPOSÉS AU RÈGLEMENT DE ZONAGE :

Demande de rezonage de terres situées dans la phase 2 d’un plan de lotissement Northwoods Forest, au nord-est de la rue Pitt, de Residential 15 (RES 15) au Residential 10 (RES 10). Cette application technique de zonage vise à soutenir l’attribution de l’écoulement des égouts sanitaires pour les phases ultérieures du plan de lotissement Northwoods Forest. Les propriétés visées sont légalement décrites comme les lots de 1-12 et 21-23 ; sur le plan de référence 52M-48.
Pour plus d’informations sur cet article, s’il vous plaît contacter Lindsay Parisien, Planificatrice en développement, au 613-930-2787 (poste 2312) et se référer au fichier # Z-03-20, lors de la demande.
La demande est d’examiner un projet de plan de lotissement Belfort, phase 2, située à l’est de la rue Walton et Belfort Crescent légalement décrit comme faisant partie de l’est 1/2 du lot 5 et une partie du lot 4, concession 1. Le plan de lotissement proposé comprend une superficie d’environ 2.382 hectares (5,9 acres) et comprend vingt et un (21) logements individuels et dix (10) logements jumelés, totalisant 41 unités résidentielles. L’effet du projet de plan est de permettre l’enregistrement d’un plan de lotissement pour ces terres qui conviennent au développement résidentiel.
Lors de cette réunion, des amendements au règlement de zonage pour considérer la suppression de la classification Attente (H) et rezoner les terrains de Manufacturing 20 avec Attente (MFR 20 H) à Residential 20 avec des exceptions spécifiques au site (RES 20 EXC) seront également envisagés.
Pour de plus amples renseignements sur cet article, veuillez communiquer avec Karl Doyle, planificateur principal, au 613-930-2787 (poste 2365) et consulter le dossier no 04T-2020-01 et # Z-04-20, lors de la demande.

INFORMATIONS COMPLÉMENTAIRES :

À la suite du virus COVIDE-19, la Ville de Cornwall demanderait que si vous avez des préoccupations avec les demandes proposées et souhaitez assister à l'audience publique, veuillez vous inscrire auprès de la division de l'urbanisme par courriel à edaniels@cornwall.ca ou par téléphone au 613-930-2787 post 2328, par au plus tard le vendredi 13 novembre 2020.

Des mesures de distanciation physique seront en place tout au long de la réunion. Les participants doivent désinfecter leurs mains à leur arrivée et porter un masque si possible. Les résidents qui se sentent malades devraient rester à la maison et soumettre leurs commentaires par écrit.

Des renseignements supplémentaires sur les modifications proposées sont à la disposition du public pour inspection au bureau de la Division de l’urbanisme, 100, rue Water est, 2ieme étage, Complexe Civique de Cornwall, pendant les heures normales de bureau.

Si une personne ou un organisme publique ne présente pas d’observations orales lors de la réunion publique, ou présente des observations écrites au Comité consultatif de l’aménagement du territoire (CCAT) à l’égard des modifications proposées avant que l’autorité approbatrice approuve ou refuse d’approuver les modifications proposées, la personne ou l’organisme publique n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du CCAT de la Ville de Cornwall au Tribunal d’appel de l’aménagement local (TAAL) et ne peut être ajoutée en tant que partie à l’audition d’un appel devant le Tribunal d’appel de l’aménagement local (TAAL) à moins que, de l’avis du TAAL, il y ait des motifs raisonnables de le faire.

Si vous souhaitez formuler des commentaires écrits ou être informé de la décision du CCAT de la Ville de Cornwall en ce qui concerne les modifications proposées, vous devez adresser une demande écrite à :

Mary C. Joyce-Smith, MCIP, RPP
Directrice de la division, Service d’urbanisme
Secrétaire du Comité consultatif d’aménagement du territoire
100, rue Water est
Cornwall (ON) K6H 6G4

Mark Boileau, MCIP, RPP
Directeur général
Service d’urbanisme, développement et des loisirs
100, rue Water est
Cornwall (ON) K6H 6G4

Les ambulanciers de l'est de l'Ontario partagent une vid�o de pr�vention

Thu, 23 Apr 2020 12:45:00 GMT

Les ambulanciers de Cornwall & SDG, en partenariat avec des services de tout l’Est de l’Ontario, encouragent les résidents à suivre ces étapes lorsqu’ils interagissent avec les secouristes :

Soyez honnête sur vos symptômes lorsque vous appelez le 911.

Lorsque les ambulanciers arrivent, arrêtez-vous : ne les approchez pas.
Les ambulanciers évalueront le patient à une distance de 2 mètres.
Ils porteront l’équipement de protection individuelle (EPI) approprié en fonction de vos symptômes.
Suivez les instructions des secouristes, y compris celles des policiers et des pompiers.

« Aidez-nous, aidez-vous », a déclaré le chef des ambulanciers Bill Lister. « Vous pouvez faire deux choses très simples lorsque vous appelez le 911 : être honnête et garder vos distances. »

Ces instructions sont incluses dans une vidéo de sécurité que vous pouvez regarder ici : https://youtu.be/X95dD2d5VuI

« Ce partenariat avec d’autres services de premiers secours aidera à garantir que, quel que soit l’endroit où vous vivez, vous entendrez le même message », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « Les secouristes sont là pour vous aider. Nous devons aussi les aider à assurer leur sécurité ».

Les partenaires des services de premiers secours participants comprennent :

Les ambulanciers de Cornwall & SDG
Les ambulanciers du Comté de Renfrew
Les ambulanciers de Frontenac
Les ambulanciers de Kawartha Lakes
Les ambulanciers du Comté de Lanark
Les ambulanciers de Leeds Grenville
Les ambulanciers du Comté de Northumberland
Les ambulanciers d’Ottawa
Les ambulanciers de la ville et du Comté de Peterborough
Les ambulanciers des Comtés unis de Prescott et Russell
Les ambulanciers de la région de York

Pour plus d’informations sur la façon de restreindre les appels au 911 pendant la pandémie, veuillez cliquer ici.

Pour en savoir plus sur les dons d’EPI demandés aux ambulanciers de Cornwall & SDG et aux résidents de la Glen Stor Dun Lodge, veuillez cliquer ici.

Pour en savoir plus sur la façon dont la ville de Cornwall répond à la COVID-19, veuillez cliquer ici.

Avis d'adoption - Am�nagement de Bellwood Ridge

Mon, 19 Aug 2019 15:00:00 GMT

Le présent avis a pour objet de vous informer que conformément à l’article 51 de la Loi sur l’aménagement du territoire, le Conseil de la Corporation de la Ville de Cornwall a pris la décision suivante :

Approuver avec conditions - Projet de plan de lotissement sur les terrains résidentiels situés du côté sud du chemin Tollgate et à l’est de la rue Pitt, à Cornwall (Ontario).

Dossier n° 04T-2019-03 pour le projet de plan de lotissement de l’aménagement de Bellwood Ridge.

Avis est donné que le 12^e jour d’août 2019, le Conseil de la Corporation de la Ville de Cornwall a approuvé, par la résolution 2019-10, une demande de projet de plan de lotissement en vertu de l’article 51 de la Loi sur l’aménagement du territoire, L.R.O. 1990 pour le développement de 184 lots résidentiels (29 lots simples, 155 lots jumelés) devant être aménagés en trois phases (phases 4 et 5, suivies du projet de plan pour les terrains restants approuvés). Une copie du projet de plan de lotissement peut être consultée pour inspection à la Division de l’urbanisme de la Ville de Cornwall, de 8 h 30 à 16 h 30, les jours ouvrables réguliers. Veuillez consulter le dossier n° 04T-2019-03.

Veuillez prendre note que, pour ce qui est de la résolution, toute personne ou tout organisme peut interjeter appel de la décision du Conseil auprès du Tribunal d’appel de l’aménagement local en déposant auprès de la greffière de la Corporation de la Ville de Cornwall, au plus tard le mardi 10 septembre 2019, un avis d’appel exposant les objections à la résolution et les motifs à l’appui de ces objections.

Veuillez également prendre note que tout organisme public qui ne présente pas d’observations orales lors de la ou des réunions publiques pertinentes ni d’observations écrites au Comité consultatif des services d’aménagement relativement à la conversion proposée ne peut en appeler de la décision prise par le Comité consultatif des services d’aménagement de la Ville de Cornwall devant le Tribunal d’appel de l’aménagement local (comme partie intéressée dans la présente affaire). De plus, la personne ou l’organisme public ne peut être constitué comme partie à l’audition d’un appel devant le Tribunal d’appel de l’aménagement local, à moins que, de l’avis du Tribunal, il existe des motifs raisonnables de le faire.

Seuls les particuliers, les sociétés ou les organismes publics peuvent interjeter appel de la décision concernant le projet de plan de lotissement proposé devant le Tribunal d’appel de l’aménagement local. Un avis d’appel ne peut être déposé par une association ou un groupe non constitué en personne morale. Toutefois, un avis d’appel peut être déposé au nom d’une personne qui est membre de l’association ou du groupe, au nom de l’association ou du groupe.

Il est interdit de constituer une personne ou un organisme public comme partie à l’audition d’un appel d’une décision de l’autorité approbatrice, sauf si cette personne ou cet organisme public a présenté, avant la décision, des observations orales lors de la réunion publique ou des observations écrites au Conseil ou, si de l’avis du Tribunal, il y a des motifs raisonnables de constituer cette personne ou cet organisme public comme partie.

Manon Levesque, greffière de la Ville
360, rue Pitt, CP 877
Cornwall, ON - K6H 5T9
Courriel : mlevesque@cornwall.ca
Téléphone : 613 930 – 2787, poste 2316
Télécopieur : 613 933 - 1860
Daté du 19 août 2019

Fermetures � l'occasion de P�ques dans la Ville de Cornwall

Wed, 16 Apr 2025 17:45:00 GMT

La longue fin de semaine de Pâques à venir signifie que les bureaux municipaux seront fermés le vendredi 18 avril et le lundi 21 avril. Les services essentiels demeurent disponibles tout au long de la fin de semaine.

Cornwall Transit

Les autobus de Cornwall Transit ne seront pas en service vendredi, mais ils le seront lundi. Les bureaux de Cornwall Transit seront fermés vendredi et lundi.

Site de collecte des déchets et d’enfouissement

Le site d’enfouissement de Cornwall sera fermé vendredi, mais il sera ouvert samedi et lundi.

La collecte des déchets du vendredi aura lieu le samedi et celle du lundi se poursuivra comme d’habitude.

Centre aquatique de Cornwall

Le Centre aquatique de Cornwall sera ouvert le Vendredi saint (18 avril) de 13 h à 13 h 55 et de 14 h à 15 h 25 pour les bains libres.

Il sera ouvert aux heures normales le samedi (19 avril) et le dimanche de Pâques (20 avril), offrant des bains libres de 13 h à 13 h 55 et de 14 h à 15 h 25.

Le lundi de Pâques (21 avril), le Centre aquatique sera ouvert de 14 h à 22 h.

Le Centre Benson et le Complexe civique de Cornwall demeureront ouverts selon les heures normales.

La Ville encourage les résidents à planifier leurs activités et à profiter d’une fin de semaine de Pâques sécuritaire, saine et relaxante en famille et entre amis.

-30-

Personne-ressource pour les médias :

Allison St-Jean

Gestionnaire, Communications

Ville de Cornwall

astjean@cornwall.ca

Le Centre Benson accepte d�sormais des r�servations pour les patinoires

Thu, 30 Jul 2020 20:15:00 GMT

À partir du mardi 4 août, deux patinoires peuvent être réservées au Centre Benson.

Les résidents et les organisations peuvent contacter Norma Lefebvre au numéro 613-938-9898 poste 4011 ou à l'adresse nlefebvre[at]Cornwall.ca.

Les patinoires du Centre Benson peuvent être réservées du lundi au vendredi, de 7h à 15h.

Un maximum de 20 personnes est autorisé sur la glace en tout temps, et les précautions supplémentaires peuvent être consultées en cliquant ici.

Les autres installations du Centre Benson demeurent fermées au public, y compris le complexe sportif et les courts intérieurs.

Pour en savoir plus sur le Centre Benson, cliquez ici.

Pour en savoir plus sur les possibilités de loisirs en plein air, cliquez ici.

Avis de circulation - R�paration du passage � niveau du rue Tenth

Thu, 07 Aug 2014 17:30:00 GMT

Compte tenu de la détérioration de l’état du passage à niveau entre la promenade Virginia et rue Tenth, des travaux seront entrepris par les Chemins de fer nationaux pour réparer le passage à niveau.

Pour permettre les travaux, un détour sera prévu pour le passage à niveau.

La circulation sur la rue Tenth sera déviée sur l’avenue McConnell, l’avenue Marleau et le chemin Boundary.

La circulation sur la promenade Industrial Park sera déviée sur le chemin Boundary, l’avenue Marleau et l’avenue McConnell.

Ce détour entrera en vigueur le lundi 11 août, en soirée, et il prendra fin de mercredi 13 août en après-midi.

La ville de Cornwall et les Chemins de fer nationaux du Canada vous remercient de votre patience et de votre collaboration pendant la durée de la réparation des voies ferrées.

Les installations rouvrent

Tue, 16 Feb 2021 15:00:00 GMT

À compter d'aujourd'hui, 16 février, certaines installations de la ville rouvrent.

L'hôtel de ville et le complexe civique sont ouverts en semaine de 9 h à 15 h. pour les services essentiels. La piste de marche du Complexe reste fermée. Le bureau des Travaux municipaux est ouvert de 8 h à 15 h.

Le Centre Benson est ouvert à la marche et à la location: terrains de glace, de champ, de tennis, de pickleball et de badminton.

Le centre aquatique est ouvert pour les cours, l'AquaFit et la natation publique. Cliquez ici pour l'horaire complet.

Les installations de loisirs de plein air restent ouvertes et sont répertoriées sur notre site Web.

Les limites des patineurs sur les patinoires extérieures restent les mêmes.

Le centre de ski Big Ben est ouvert en semaine à partir de 17h30. à 21 h et les week-ends de 10 h à 16 h Pour réserver une leçon privée à distance sociale, appelez le 613-933-6377 ou envoyez un courriel à skibigben@gmail.com.

Les installations suivantes restent fermées au public:

Services sociaux et de logement (340, rue Pitt)
Services paramédicaux (601, rue Campbell)
Casernes de pompiers

Consultez le site Web du Bureau de santé de l’est de l’Ontario pour connaître ce qui est autorisé dans le niveau de restriction orange.

Avis de s�ance � portes ouvertes � et d'assembl�e publique - Scrutins pr�f�rentiels

Thu, 02 Mar 2017 12:30:00 GMT

Le Conseil municipal de la Ville de Cornwall, lors de sa réunion périodique du lundi 13 février 2017, a décidé d'aller de l'avant avec la phase des consultations publiques aux fins des scrutins préférentiels.

En vertu du règlement de l'Ontario 310/16 de la Loi sur les élections municipales, R.L.O. 1996, chapitre 32, tel que modifié, la Ville de Cornwall tiendra une séance « portes ouvertes » pour fournir de l'information aux membres du public au sujet des élections par scrutin préférentiel et pour leur donner l'occasion de poser des questions au sujet de la façon dont un scrutin préférentiel serait mené.

Jusqu'à présent, la Ville de Cornwall a utilisé un système majoritaire uninominal, à savoir une méthode par laquelle la personne obtenant le plus de votes gagne. Le scrutin préférentiel est une méthode par laquelle l'électeur choisit ses candidats par ordre de préférence.

La ville tiendra une séance « portes ouvertes » en la présence de représentants du Ministère des Affaires municipales, du Conseil municipal de Cornwall et de l'Administration de la Ville, lesquels donneront une présentation détaillée de la manière dont ce type d'élections seraient menées, y compris une description de la manière dont les votes seraient distribués aux candidats selon l'ordre établi sur les scrutins, un devis des coûts pour mener les élections et une description de toute solution de rechange envisagée pour la tenue des élections.

On tiendra ensuite une assemblée publique une heure avant la réunion périodique du Conseil municipal afin de recueillir les suggestions officielles des membres du public en ce qui a trait au passage d'un système majoritaire uninominal à un système de scrutin préférentiel.

Séance « portes ouvertes » le jeudi 16 mars
Complexe civique de Cornwall, 100 rue Water, Hall VIP au niveau supérieur
a) Séance en matinée de 10 h 00 à 12 h 00
b) Séance en après-midi de 14 h 00 à 16 h 00
c) Séance en soirée de 18 h 00 à 20 h 00

Assemblée publique le lundi 10 avril
Hôtel de Ville, 360 rue Pitt, Salle du Conseil au niveau supérieur
• 18 h 00 (une heure avant la réunion périodique du Conseil)

Les renseignements personnels recueillis et enregistrés lors de la séance « portes ouvertes » et de l'assemblée publique ou encore soumis par écrit en rapport à cette affaire seront recueillis en vertu de la Loi de 1996 sur les élections municipales, telle que modifiée, et seront utilisés par les membres du Conseil et de l'Administration de la Ville de Cornwall dans l'étude de cette affaire.

Pour toute question au sujet du recueil des données ou pour toute demande d'accommodements spéciaux, veuillez vous adresser au bureau du greffier au 613-930-2787, poste 2219.

R�cent incident d'exposition au monoxyde de carbone

Mon, 29 Feb 2016 15:30:00 GMT

Le mercredi 24 février 2016 à 9 h 14, le Service d’incendie de Cornwall est intervenu lors d’un incident au monoxyde de carbone dans un immeuble à logements situé sur la rue Louisa.

« La situation aurait pu être bien pire si ce n’était de l’intervention rapide d’un ami qui était inquiet, affirme Pierre Voisine, chef du Service d’incendie. Les résidents devraient nous appeler immédiatement dès l’apparition de tout symptôme d’intoxication au monoxyde de carbone. Récemment, nous avons fait l’acquisition d’un appareil de mesure du monoxyde de carbone de pointe qui peut déterminer le taux de monoxyde de carbone présent chez une personne, ce qui permet aux pompiers de prendre des décisions éclairées sur place. »

Le Service d’incendie de Cornwall est l’un des quelques services d’incendie au Canada à utiliser et intervenir avec cet appareil.

« Les propriétaires sont tenus par la loi d’installer des détecteurs de monoxyde de carbone dans leurs unités locatives, et de les tester et les entretenir selon les instructions du fabricant, ajoute le chef Voisine. Nous tenons tout propriétaire responsable en ce qui a trait au respect des exigences en matière de monoxyde de carbone dans toute la mesure autorisée par la loi. Une enquête est en cours à ce sujet et des accusations pourraient être portées. »

Le monoxyde de carbone (CO) est un gaz potentiellement mortel que l’on ne peut pas voir, goûter ni sentir; c’est la raison pour laquelle on l’appelle le « tueur silencieux ». Une exposition au monoxyde de carbone peut provoquer des symptômes pseudo-grippaux tels que des maux de tête, des nausées et des étourdissements, ainsi que de la confusion, de la somnolence, une perte de connaissance, et même la mort.

Si l’alarme de votre détecteur de monoxyde de carbone sonne ou si des locataires présentent des symptômes qui s’apparentent à ceux d’un empoisonnement au monoxyde de carbone, évacuez immédiatement tous les habitants de l’unité d’habitation. Composez ensuite le 911 ou le numéro des services d’urgence locaux une fois à l’extérieur de l’immeuble.

Fermeture des bureaux pour la Journ�e de la famille

Wed, 11 Feb 2026 14:00:00 GMT

Veuillez noter que les bureaux de la Ville de Cornwall seront fermés lundi pour la Fête de la famille. Le Centre Benson et le Centre aquatique de Cornwall seront ouverts.

?? Les autobus de Cornwall Transit ne circuleront pas et les bureaux du service de transport seront fermés

?? La collecte des ordures ménagères, du recyclage et des déchets organiques sera reportée d'un jour pour la semaine.

Nous vous souhaitons une joyeuse et paisible Fête de la famille!

Lancement de la version revue et am�lior�e du site Web cornwall.ca de la ville de Cornwall

Wed, 14 Nov 2018 19:15:00 GMT

La ville de Cornwall a le plaisir d’inviter les habitants, les chefs d’entreprises et les visiteurs de la municipalité à redécouvrir cornwall.ca.

Le 14 novembre, la ville a procédé au lancement de la nouvelle plateforme de son site Web, entièrement accessible, bilingue et compatible avec les appareils mobiles. On encourage les utilisateurs à découvrir ses nouvelles fonctionnalités :

Parle-nous : Une liste réunit les occasions actuelles de participation des habitants aux consultations publiques. Vous y trouverez tous les renseignements y afférents.
Guide de recyclage : Le tri est désormais plus simple que jamais grâce à cet outil de recherche qui présente en détail chaque catégorie de déchets.
Fonctionnalité de recherche des règlements : L’accès aux règlements de la ville de Cornwall est encore plus facile grâce à la fonctionnalité de recherche dans la base de données.
Calendrier communautaire : Il est désormais possible de créer des évènements pour un organisme ou à titre individuel dans un calendrier communautaire.
Comment...? : Ce menu répond aux questions les plus fréquentes, du dépôt d’une candidature professionnelle auprès de la municipalité à l’inscription à un programme de loisirs.

La nouvelle version du site Web comprend de nouveaux menus axés sur l’utilisateur : Vivre à Cornwall, Divertissement, Affaires, Hôtel de Ville, Visite et Comment...?

« La version revue et améliorée de cornwall.ca rendra la recherche de renseignements plus facile que jamais, que ce soit au sujet des services, des évènements ou des programmes de la ville », explique Emma Meldrum, coordinatrice aux affaires publiques. « Le site Web de la ville est un document dynamique. Il poursuivra son évolution en fonction des besoins des habitants. »

La photo ci-dessous apparaît sur plusieurs pages du site Web et offre une chance aux habitants de la ville de Cornwall de gagner des abonnements d’autobus, des abonnements pour la piscine ou la patinoire, un composteur et des articles Choose Cornwall. Une fois sur le nouveau site Web, il suffit de cliquer sur la photo et de remplir le formulaire pour participer.

La nouvelle version du site Web est le fruit de plusieurs années d’un travail auquel chaque service de la ville et des dizaines de membres du personnel ont participé. Cet effort se poursuivra en permanence pour maintenir cornwall.ca à jour.

Les habitants trouveront des renseignements supplémentaires sur la navigation dans la nouvelle version du site Web à la bibliothèque publique de Cornwall où se tiendront des démonstrations jeudi 29 novembre à 10 h, 15 h et 18 h 30. Envoyez un courriel à emma.meldrum@cornwall.ca pour vous inscrire.

Cornwall.ca est l’un des nombreux outils dont la municipalité dispose pour communiquer avec les habitants, les visiteurs et les chefs d’entreprises. La ville continuera à utiliser l’application Pingstreet et les réseaux sociaux pour publier des nouvelles et des mises à jour.

Contexte :

La ville de Cornwall a été l’une des premières municipalités du Canada à mettre en place un site Web. Lancé en 1996, il était bilingue, constitué de 16 pages, et axé avant tout sur la croissance économique. Rédigé par Bob Peters, il représentait une vraie révolution : il a servi de modèle à d’autres municipalités, notamment celle d’Ottawa, enthousiastes à l’idée de mettre à profit cette nouvelle méthode de communication.
Depuis 1999, le site Web est passé par plusieurs versions dont la portée s’est progressivement élargie pour inclure les règlements, des diffusions des réunions du conseil municipal sous la forme d’émissions Web et des cartes interactives. En 2007, l’adresse URL a été réduite et est devenue www.cornwall.ca.
Le projet de remaniement a commencé en mars 2017 : il a réuni environ 40 éditeurs Web qui ont entrepris des mises à jour ambitieuses des pages correspondant à leurs services respectifs. Environ 25 membres du personnel ont suivi une formation pour perfectionner leurs compétences en matière de développement de pages Web.
Le site Web actuel accueille environ 12 000 visiteurs tous les mois. Les pages les plus sollicitées sont celles présentant des possibilités de carrières, les horaires du centre aquatique, les itinéraires des services de transport de la ville de Cornwall et les profils des membres du conseil municipal.

Pour de plus amples renseignements…
Emma Meldrum
Coordinatrice aux affaires publiques
La ville de Cornwall
613-930-2787 poste 2157
emma.meldrum@cornwall.ca

La Journ�e internationale optimiste dans la Ville de Cornwall

Thu, 07 Feb 2019 11:00:00 GMT

Le Conseil municipal de Cornwall a proclamé le jeudi 7 février Journée internationale optimiste.

« Les bénévoles du Club Optimiste ont toujours fait preuve d’un véritable dévouement envers leur communauté et plus particulièrement en ce qui concerne l’avenir de nos enfants », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « Je les félicite en cette Journée internationale optimiste, mais je leur suis reconnaissante toute l’année! »

Le Club Optimiste de Cornwall offre des possibilités aux jeunes de notre communauté en leur proposant de participer à des ligues de balle molle et de hockey en salle, à des chasses aux œufs de Pâques, à la collecte de jouets de Noël et à un déjeuner avec le père Noël. Les collectes de fonds les plus populaires organisées dans le cadre de cette initiative comprennent le Ribfest et de nombreux barbecues d’été.

Cette année, le Club Optimiste de Cornwall a entrepris un nouveau projet de bénévolat : l’entretien d’une patinoire extérieure au parc Optimiste.

Le président du club, Terry Muir, a indiqué que l’engagement pris tout au long de l’hiver cadre parfaitement avec leur devise - Ami de la jeunesse.

« Nous adorons voir les enfants s’amuser dehors », précise Muir. « C’est génial de les voir patiner ».

Terry Muir estime qu’un groupe de 10 à 15 bénévoles ont consacré environ 100 heures à entretenir la patinoire au coin des avenues Sunnyside et St-Michel. La patinoire est l’une des huit patinoires de Cornwall entretenues par des bénévoles dévoués.

Le Club Optimiste offre une cantine sur place, qui est ouverte les vendredis, samedis et dimanches. Des bénévoles ouvrent également le pavillon pour permettre aux patineurs de se réchauffer lorsqu’il n’est pas réservé pour d’autres événements.

Cr�ation d'un nouveau laissez-passer de Cornwall Transit pour les �tudiants du coll�ge

Thu, 21 Aug 2014 16:30:00 GMT

Cornwall Transit s’est associé à l’Union des étudiants de Cornwall du collège St. Lawrence afin d’offrir un nouveau laissez-passer d’autobus semestriel aux étudiants du campus de Cornwall.

Les laissez-passer seront offerts au coût de 125 $ par semestre et permettront aux étudiants d’utiliser de façon illimitée tous les services d’autobus régulier de Cornwall Transit. Un laissez-passer annuel pour étudiants sera également disponible au coût de 250 $.

« Nous sommes heureux de présenter ce nouveau laissez-passer pour étudiants et nous espérons que la population étudiante du collège en profitera, mentionne Len Tapp, chef de division de Cornwall Transit. Il est en adéquation avec l’objectif global de Cornwall Transit d’augmenter l’achalandage et de promouvoir les avantages du transport en commun. »

On apposera, sur la carte d’identité des étudiants qui se procurent un laissez-passer semestriel ou annuel, un autocollant de couleur qu’ils devront montrer au conducteur au moment de monter dans l’autobus. Pour plus de commodité, les laissez-passer seront en vente au bureau de l’Union des étudiants sur le campus.

« Ce partenariat constitue un pas en avant excitant pour Cornwall et le collège St. Lawrence! La communauté en entier bénéficiera de ces options de transport en commun plus abordables et durables pour les étudiants », souligne Marc Benoit, président et chef de la direction de l’Union des étudiants de Cornwall.

Le coût des nouveaux laissez-passer permettra aux étudiants de réaliser des économies importantes sur les billets ou les laissez-passer mensuels à prix réguliers, et il offrira davantage de flexibilité aux étudiants.

« C’est une option abordable pour les étudiants qui voyagent au collège et se déplacent ailleurs dans la ville », ajoute M. Tapp.

Pour de plus amples renseignements sur les laissez-passer d’autobus semestriels ou sur les autres programmes et services de Cornwall Transit, veuillez cliquez ici ou composer le 613-930-2636.

À propos de Cornwall Transit
Cornwall Transit offre un service d’autobus régulier toutes les 30 minutes les jours de semaine et le samedi, ainsi qu’un service toutes les 60 minutes le soir et le samedi matin. De plus, Cornwall Transit offre un service d’autobus communautaire destiné aux personnes âgées et aux personnes handicapées, un service de transport adapté pour les personnes ayant une déficience physique et des parcours additionnels au parc d’affaires de Cornwall.

Cornwall Transit transporte approximativement 790 000 passagers par année, dont 40 000 trajets faits par des personnes handicapées. Environ 88 % de la population habite à moins de 300 mètres d’un arrêt d’autobus de Cornwall Transit. Ce service de transport en commun s’est engagé à offrir un transport efficace et efficient aux résidents de Cornwall.

Avis de chaleur (22-24 juin)

Fri, 11 Jul 2025 14:30:00 GMT

Une vague de chaleur est attendue pour les prochains jours, avec des températures qui atteindront les 30 degrés.

Restez en sécurité et au frais en suivant ces conseils :

Hydratez-vous – buvez beaucoup d’eau tout au long de la journée.
Faites des pauses fréquentes si vous êtes à l’extérieur.
Cherchez l’ombre ou des endroits climatisés dès que possible.

Pour vous aider à lutter contre la chaleur, la Ville de Cornwall met à disposition du public des jeux d’eau et des piscines extérieures.

De plus, vous pouvez visiter le Benson Centre, la bibliothèque publique de Cornwall ou le Centre aquatique de Cornwall pour vous rafraîchir à l’intérieur.

La Ville de Cornwall ajoute ses premiers camions �lectriques et davantage de v�hicules hybrides � la flotte municipal

Tue, 29 Jul 2025 16:30:00 GMT

La Ville de Cornwall continue de moderniser sa flotte municipale avec des véhicules plus économes en carburant, meilleurs pour l’environnement et plus rentables à long terme. Ces changements s’inscrivent dans la démarche de la Ville visant à réduire les émissions des véhicules et à suivre l’évolution des technologies, tout en veillant à ce que le personnel dispose des bons outils pour accomplir son travail.

Les nouveaux ajouts à la flotte comprennent :

Deux camions Ford F-150 entièrement électriques, qui seront testés dans différents services cette année pour évaluer leur performance dans les opérations quotidiennes.
Un camion hybride, choisi pour un rôle où un véhicule entièrement électrique n’est pas adapté en raison d’une utilisation continue.
Six VUS Chevrolet Equinox 100 % électriques, remplaçant des véhicules plus anciens arrivés en fin de vie.

« Nous examinons toutes les occasions de réduire les émissions lorsque c’est pertinent », a déclaré Michael Fawthrop, directeur général de l’Infrastructure et des Travaux municipaux. « Ces véhicules conviennent à nos besoins opérationnels et s’inscrivent dans notre Plan d’action climatique. Ils permettent aussi de réduire les coûts de carburant et d’entretien sur le long terme. »

Ces changements font partie d’un effort plus large visant à faire passer progressivement la flotte légère de la Ville à des options plus durables. Bien que la Ville achète des voitures électriques depuis plusieurs années, c’est la première fois que des camions électriques sont intégrés à la flotte. La décision de commencer à tester des camions électriques a été rendue possible grâce à la disponibilité croissante de ces modèles et à l’amélioration de la technologie sur le marché.

En moyenne, le passage à une flotte de véhicules électriques devrait permettre d’économiser entre 3 000 $ et 8 000 $ par véhicule chaque année en coûts de carburant, selon les habitudes d’utilisation. De plus, un véhicule électrique typique réduit les émissions de gaz à effet de serre de 40 à 60 % par rapport aux véhicules traditionnels. Ces économies contribuent à compenser toute augmentation marginale du coût initial liée à la nouvelle technologie. La Ville surveillera la performance des nouveaux camions électriques tout au long de l’année, en utilisant les données issues de ce projet pilote pour guider les futures décisions concernant le remplacement des véhicules et l’intégration efficace des véhicules électriques dans ses opérations.

« Nous investissons dans une flotte plus propre et plus efficace, non seulement parce que c’est la bonne chose à faire pour l’environnement, mais aussi parce que c’est une gestion intelligente », a déclaré le maire Justin Towndale. « Il s’agit de l’une des nombreuses mesures concrètes que nous prenons comme Ville pour réduire les émissions et optimiser l’utilisation de l’argent des contribuables à long terme. »

La Ville de Cornwall continuera à remplacer les véhicules vieillissants par des modèles électriques ou hybrides lorsque cela est possible opérationnellement, conformément à son engagement de réduire les émissions de gaz à effet de serre.

Pour en savoir plus sur le Plan d’action climatique de Cornwall, visitez www.cornwall.ca/climate.

La ville entreprend des r�novations des �gouts pluviaux � Legion Park

Thu, 06 Mar 2014 05:00:00 GMT

La ville de Cornwall désire informer ses concitoyens que des travaux ont été entrepris pour améliorer un drain d’égout pluvial dans le secteur de Legion Park, près des losanges de baseball.

Dans le cadre de ce projet, un drain d’égout pluvial est ajouté au fossé le long de Bergeron Drive. Des améliorations seront également apportées dans le secteur du stationnement situé au sud des losanges de baseball.

Les travaux sont réalisés par la société Malyon Excavation. À l’origine, ces travaux devaient être terminés au cours de l’automne dernier. Les travaux sont faits à ce moment-ci pour s’assurer que les améliorations seront réalisées d’ici au printemps et au début de la saison de baseball.

Les travaux actuels d’installation des canalisations seront terminés d’ici la fin de la semaine; l’entrepreneur reviendra en mai pour terminer les travaux le gazonnement.

Les travaux ne sont aucunement liés à l’emplacement des réservoirs d’entreposage situés à proximité immédiate au port de Cornwall.

La Ville re�oit un prix de la Croix-Rouge pour la promotion de la s�curit� aquatique

Tue, 24 Dec 2013 05:00:00 GMT

La Division des parcs et des loisirs de la Ville de Cornwall a récemment été reconnue par la Croix-Rouge pour ses efforts de promotion de la sécurité aquatique.

Dans le cadre de ses campagnes annuelles, la Croix-Rouge favorise des comportements et des pratiques qui incitent les gens à profiter de leurs activités aquatiques en toute sécurité durant la période estivale. En tant que partenaire de formation de la Croix-Rouge, le personnel aquatique de la Ville a participé au concours d’éducation publique sur la sécurité aquatique de la Croix-Rouge afin d’encourager la sécurité aquatique dans les installations de la Ville et au sein de la communauté.

La Ville a organisé de nombreux événements, dont des activités lors de la Journée de prévention de la noyade, un Salon des aînés et des journées thématiques aux piscines extérieures. À peu près 600 résidents ont participé à ces divers événements tout au long de l’été et ont obtenu des renseignements sur la sécurité aquatique, la sécurité nautique et en eau libre, les gilets de sauvetage et les vêtements de flottaison individuels (VFI), la sécurité dans les piscines résidentielles, le plongeon et les entrées dans l’eau en toute sécurité.

Les détails des événements locaux ont été soumis au concours d’éducation publique sur la sécurité aquatique de la Croix-Rouge, et Cornwall a été l’une des trois collectivités en Ontario à avoir été sélectionnée comme gagnante. Comme prix, la Ville s’est vue remettre 30 VFI, des sifflets et des cordons de la part de Lesley Anderson, représentante du programme de la Croix-Rouge (Est et Nord de l’Ontario).

Sur la photo (de gauche à droite) : Christine Lefebvre, directrice de la Division des parcs et des loisirs, Lesley Anderson, représentante du programme de la Croix-Rouge, et Lori Gibeau, coordonnatrice des activités aquatiques.

Deuxi�me annuelle collecte de fonds 'Stuff the Bus' est un �norme succ�s

Mon, 12 Jun 2017 13:45:00 GMT

Le généreux esprit communautaire de Cornwall a été diffusé une fois de plus lors de la deuxième collecte de fonds 'Stuff the Bus' de Cornwall Transit et de la station de radio Boom 101.9 et Fresh Radio 104.5.

Des centaines de résidents et propriétaires d'entreprises ont été arrêtés par l'Hôtel de Ville le vendredi 9 juin avec un don alimentaire ou monétaire. Le Club Optimist a également accueilli un barbecue au cours de l'heure du déjeuner avec des profits vers la cause.

En fin de compte, l'équivalent de deux autobus de nourriture et 3894.55 $ a été augmenté pour le centre Agapè. Les dons vont aider beaucoup au Centre pendant ce qui est généralement un moment plus calme pour les dons.

"La nécessité de nourrir ceux qui ont faim reste élevée en été et il est difficile de répondre à ce besoin car les dons commencent lentement à se révéler", a déclaré Diane Plourde, directrice générale du Centre Agapè. "L'événement 'Stuff the Bus' nous aidera à remplir ces étagères pour s'assurer qu'aucun homme, femme ou enfant n'a de faim cet été. Nous sommes extrêmement reconnaissants envers Corus et Cornwall Transit pour nous aider à lutter contre la faim ".

L'autobus de Cornwall Transit était stationné devant l'hôtel de ville pendant toute la journée et le personnel de Corus diffusait en direct sur place.

«Nous étions ravis d'aider cette collecte de fonds», a déclaré Len Tapp, Directeur de Cornwall Transit. «Notre personnel est fier de redonner à la communauté et d'aider autant que possible.

À propos du Centre Agapè
Le centre Agapè est le plus grand programme de cuisine et de soupes alimentaires de Cornwall, qui dessert plus de 1 200 clients chaque mois. Le Centre fournit des secours et des vêtements d'urgence pour ceux qui en ont le plus besoin. En outre, le Centre s'associe avec les organisations communautaires locales pour s'attaquer aux problèmes de la faim et de la pauvreté, améliorer l'accès à la nourriture et les ressources de base et sensibiliser les populations aux problèmes locaux.

Cornwall accueillera les Championnats provinciaux masculins et f�minins de Curling Ontario 2027

Wed, 22 Apr 2026 16:00:00 GMT

La Ville de Cornwall est fière d’annoncer que les Championnats provinciaux masculins et féminins de Curling Ontario 2027 auront lieu au Cornwall Civic Complex du 10 au 17 janvier 2027.

Coorganisé par la Ville de Cornwall et le Cornwall Curling Centre, cet événement d’une semaine rassemblera les meilleures équipes de l’Ontario dans notre communauté. Ces championnats détermineront qui représentera notre province aux prestigieux Scotties Tournament of Hearts et Montana’s Brier.

« Nous sommes fiers d’accueillir l’élite du curling ontarien alors que les Championnats provinciaux reviennent à Cornwall », a déclaré le maire Justin Towndale. « Au nom de nos résidents, j’ai hâte de souhaiter la bienvenue aux athlètes, aux officiels et aux spectateurs à Cornwall, et je les invite à découvrir tout ce que notre communauté a à offrir. »

Les amateurs peuvent s’attendre à une compétition de haut niveau, à une énergie communautaire remarquable et à des performances exceptionnelles sur la glace, alors que les meilleures équipes de l’Ontario s’affronteront dans un format compact et dynamique qui récompense l’excellence tout au long de la saison. L’événement sera présenté tant aux spectateurs sur place au Cornwall Civic Complex qu’aux téléspectateurs à domicile grâce à nos partenaires de diffusion, dont yourTV de Cogeco.

La Ville de Cornwall possède une longue tradition d’accueil de grands événements sportifs au Civic Complex, et ce championnat s’inscrit dans notre engagement à offrir des compétitions de haut calibre à nos résidents.

Au cours des prochaines semaines, d’autres renseignements seront communiqués concernant la billetterie, les possibilités de bénévolat, les mises à jour d’horaire et les annonces d’événements spéciaux.

Pour plus d’information sur l’annonce provinciale, veuillez consulter : Official Curling Ontario Announcement.

L'activit� continue � un rythme vigoureux dans le b�timent pour d�buter 2014

Fri, 14 Feb 2014 05:00:00 GMT

La Ville de Cornwall a connu une bonne dose d’activité dans le secteur du bâtiment pour amorcer l’année avec trente-sept permis de construire accordés en janvier pour une valeur totale en construction de 12,8 millions de dollars.

Le total pour janvier comprend des permis de construire pour trente-huit nouveaux logements : deux jumelés et trente-six dans l’immeuble de six étages Knox City Centre (illustré), qui est actuellement en construction au carrefour des rues Second et Sydney. La valeur de construction du projet est estimée à près de 8,8 millions de dollars.

Parmi d’autres grands permis de construction accordés en janvier, on peut compter les rénovations du bâtiment administratif d’Ontario Power Generation près de la centrale électrique RH Sanders (3,25 millions de dollars) et les rénovations intérieures au Weave Shed dans le secteur de Cotton Mills (200 000 $).

En comparaison, la Ville a accordé vingt-six permis de construire en janvier 2013.

« Nous avons connu un bond dans l’activité des permis de construire au cours des dernières années et nous nous attendons à ce que cette hausse se poursuive en 2014. » a déclaré Chris Rogers, Chef du service des bâtiments.

Les chiffres de janvier viennent s’ajouter à une année 2013 prospère qui a vu l’émission de six cent quarante et un permis de construire pour une valeur de construction combinée de 33,4 millions de dollars. En comparaison, en 2012, la Ville a accordé six cent quatre-vingt permis de construire pour une valeur de construction totale de 112 millions de dollars. Cette valeur a été poussée à des niveaux plus élevés par plusieurs grands projets, notamment des améliorations intérieures apportées au Centre de distribution de Target et les travaux de modernisation de l’usine de traitement des eaux usées.

Pour consulter le rapport d’activité de construction pour janvier 2014, cliquez ici (en anglais seulement)

Cornwall SDG d�ploient l'�quipe d'intervention COVID-19

Thu, 30 Apr 2020 15:45:00 GMT

L’équipe d’intervention COVID-19 des services paramédicaux de Cornwall SDG procède actuellement à l’administration de tests dans les maisons de soins de longue durée.

L’équipe d’intervention COVID-19 se compose de 18 ambulanciers paramédicaux, dont trois ambulanciers paramédicaux communautaires, qui peuvent tous être déployés dans trois unités d’intervention distinctes.

« Les ambulanciers paramédicaux ont testé les résidents vulnérables pour la COVID-19 au moyen du programme paramédical communautaire depuis le début de la pandémie », a déclaré le chef Bill Lister. « Les ambulanciers paramédicaux qui se sont portés volontaires pour faire partie de l’équipe d’intervention ont reçu une formation supplémentaire et testeront de manière proactive les groupes désignés par le Bureau de santé de l’est de l’Ontario ».

L’équipe d’intervention teste le personnel et les résidents des maisons de soins de longue durée, dans le cadre d’une initiative provinciale visant à tester de manière proactive les résidents des zones vulnérables; de plus, l’équipe peut tester d’autres ambulanciers paramédicaux qui présentent des symptômes.

L’équipe a suivi une formation sur le processus d’écouvillonnage, sur le traitement approprié des échantillons prélevés et sur les exigences en matière de transport, telles que définies dans la Loi sur le transport des marchandises dangereuses.

« Je suis fière de savoir que les ambulanciers paramédicaux montrent la voie en matière de dépistage proactif », a déclaré la mairesse Bernadette Clement. « Lorsque nous vous demandons de rester chez vous, de vous laver les mains et de respecter les restrictions, nous le faisons en pensant aux travailleurs de première ligne comme les ambulanciers paramédicaux. Ensemble, nous contribuons à leur sécurité pendant qu’ils effectuent le travail essentiel de dépistage de la COVID-19 ».

Avis de mise en candidature �lections municipales et scolaires 24 octobre 2022

Fri, 22 Apr 2022 21:00:00 GMT

Toute personne peut porter sa candidature à un poste ayant trait aux élections municipales de 2022 en remplissant une Déclaration de candidature (Formulaire 1) et un Appui de la déclaration de candidature (Formulaire 2) ainsi qu'en acquittant le droit de dépôt de 200 $ pour le poste du Maire et de 100 $ pour tout autre poste, payables en argent comptant, carte de débit ou de crédit, par chèque certifié ou par mandat-poste. Les formulaires peuvent être remplis en personne ou par l'entremise d'un agent, mais ils doivent être signé par le candidat.

Les candidatures doivent être présentées en personne et sur rendez-vous au bureau de la greffière situé au 360, rue Pitt à Cornwall, pendant les heures régulières de bureau (lundi au vendredi entre 8 h 30 et 12 h 00 – 13 h 00 à 16 h 30) du 2 mai jusqu’au 18 août 2022. Les documents relatifs à la mise en candidature peuvent également être remplis entre 8 h 30 et 14 h 00 le 19 août 2022 (jour de clôture des candidatures).

Comment porter sa candidature

Se procurer un formulaire de Déclaration de candidature (Formulaire 1) au Bureau de la greffière municipale (Directrice de scrutin) ou un de ses remplaçant(e)s désigné(e)s et inscrire clairement le nom et l'adresse de la personne qui propose sa candidature ainsi que tout autre renseignement nécessaire
Une personne qui porte sa candidature doit avoir le droit de voter aux élections dans la municipalité ou sur le conseil scolaire de district
Une personne qui porte sa candidature pour un conseil scolaire de district doit avoir le droit de voter aux élections et doit être l'un de ses contribuables
Se procurer un formulaire d’Appui de la déclaration de candidature (Formulaire 2) au Bureau de la greffière municipale (Directrice de scrutin) ou auprès d’un de ses remplaçant(e)s désigné(e)s ou sur le site web de la ville à l’adresse : cornwall.ca/elections/.
Une personne qui présente sa candidature pour un poste au sein d’un conseil (maire ou conseiller) doit être appuyée par au moins 25 personnes
Indiquer clairement le nom et l’adresse de la personne qui fournit un appui de la Déclaration de candidature et tous les autres renseignements requis
Les personnes fournissant un appui de la Déclaration de candidature doivent avoir le droit de voter à une élection pour un poste dans la municipalité

Être élu

Maire

Une (1) personne élue par l'ensemble des électeurs

Conseillers

Dix (10) personnes élues par l'ensemble des électeurs

Conseillers :

Upper Canada District School Board (école publique anglophone): Un Conseiller(ère) scolaire pour représenter la Ville de Cornwall
Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario (école publique francophone) : Un Conseiller scolaire pour représenter la Ville de Cornwall et les comptés de Dundas sud, Dundas nord, Stormont sud, Stormont nord, Glengarry sud et Glengarry nord
Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien (école catholique anglophone) : Deux Conseiller(ère)s scolaires pour représenter la Ville de Cornwall, et les comptés de Glengarry sud et Glengarry nord
Conseil scolaire de district catholique de l'Est ontarien (école catholique francophone) : Un Conseiller scolaire pour représenter la Ville de Cornwall

Pour présenter une Déclaration de candidature, s'il vous plait contactez :

Manon Levesque, Greffière municipale
Services corporatifs
360, rue Pitt
Cornwall, Ontario
K6J 3P9

613-930-2787 poste 2316 téléphone

mlevesque@cornwall.ca

Incendie de structure au 402, chemin Montr�al, Cornwall

Thu, 04 Sep 2025 22:30:00 GMT

Vers 12 h 20, le 4 septembre 2025, les Services d’incendie de Cornwall ont répondu à un signalement d’incendie potentiel au 402, chemin Montréal.

À leur arrivée, les équipes sont intervenues dans un immeuble à trois étages à usage mixte, comprenant des locaux commerciaux au rez-de-chaussée et des unités résidentielles aux deuxième et troisième étages. L’immeuble compte un total de 24 logements résidentiels.

Les pompiers ont rapidement localisé la source de l’incendie dans une unité située au troisième étage. L’incendie a été isolé et éteint sans délai. Une légère fumée était présente dans les couloirs, mais aucun autre dégât ne s’est produit.

Un locataire a dû être relogé à la suite de l’incident. La Division de la prévention des incendies de Cornwall travaille en collaboration avec le Service de police de Cornwall pour déterminer la cause de l’incendie. L’enquête se poursuit.

« Nos membres ont réagi avec rapidité et professionnalisme pour maîtriser l’incendie et prévenir d’autres dommages ou blessures. Je suis fier du travail d’équipe et de la coordination démontrés aujourd’hui. Nous continuerons de travailler en étroite collaboration avec nos partenaires pour déterminer la cause, » a déclaré Matthew Stephenson, sous-directeur municipal et chef des pompiers.

Les Services d’incendie de Cornwall tiennent à remercier tout le personnel intervenant pour leur action rapide et leur professionnalisme.

La ville pleure la perte de l'ancien directeur des Parcs et des loisirs

Mon, 24 Feb 2014 05:00:00 GMT

La ville de Cornwall pleure la perte de l’un de ses ambassadeurs des sports par excellence.

Si Miller, ancien directeur des Parcs et des loisirs de la ville de Cornwall, est décédé samedi dernier à l’âge de 84 ans.

Christine Lefebvre, directrice actuelle du département des Parcs et de loisirs qui a travaillé aux côtés de monsieur Miller avant sa retraite, a indiqué : « Il a été un mentor extraordinaire, tant pour moi que pour de nombreuses autres personnes. Il a joué un rôle décisif dans le développement du réseau de parcs et de loisirs à Cornwall que nous prisons tous aujourd’hui. »

Parmi les nombreuses réalisations accomplies pendant le mandat de monsieur Miller, il convient de mentionner le développement du parc Guindon, de la Marina 200 et de la très populaire piste récréative de Cornwall. Il avait aussi négocié des partenariats avec des clubs philanthropiques locaux pour aménager le parc Optimiste, le parc de baseball de la Légion et le Lion’s Club Bandshell dans le parc Lamoureux, pour n’en nommer que quelques-uns.

Joueur passionné de hockey, de crosse, de balle molle et de baseball, monsieur Miller a occupé le poste de directeur du département des Parcs et loisirs de la ville depuis 1963 jusqu’à sa retraite en 1994.

Son dévouement envers les spots et la communauté s’étendait bien au-delà de son rôle professionnel. Monsieur Miller a participé activement au programme de hockey mineur de Cornwall et a entraîné des équipes des niveaux atome à juvénile, et a même assumé le rôle de directeur du programme. Il a également été directeur et président de l’Association de hockey du District d’Ottawa ainsi que directeur de l’Association canadienne de hockey amateur.

L’énorme contribution faite par monsieur Miller aux sports n’est pas passée inaperçue : le Cornwall Lion’s Club lui a décerné le trophée Jacques Richard en 1971 et la Rotary Foundation l’a nommé un Paul Harris Fellow pour son service communautaire émérite. Monsieur Miller a été intronisé au Temple de la renommée des sports de Cornwall en 1975.

En 1994, la ville de Cornwall a renommé la vénérable Aréna de la rue Water en son honneur. L’un des lieux de rassemblement le plus populaire à Cornwall, l’aréna Si Miller a été construite en 1936 et a accueilli au fil des ans bon nombre d’excellentes équipes de hockey, dont les Cornwall Royals de 1969 à 1976.

Monsieur Miller laisse dans le deuil son épouse Joan, ses trois enfants, Jane Gillis, Mark Miller et Patti Lewis-Hoey, ainsi que plusieurs petits-enfants.

La famille accueillera parents et amis à Wilson Funeral Home (822, rue Pitt) le mardi de 14 h à 16 h et le mercredi de 8 h 30 à 9 h 15. La messe d’inhumation suivra à l’Église catholique romaine St. Columban le mercredi 26 février à 10 h.

Les drapeaux de la ville ont été mis en berne en honneur de monsieur Miller. On invite les résidents à visiter le lieu d’hommage à monsieur Miller, à proximité de l’entrée principale du Centre Benson.

La Ville de Cornwall annonce la nomination de son nouveau Directeur G�n�ral de l'Administration (DGA)

Fri, 10 Jan 2025 15:45:00 GMT

Cornwall, ON –Vendredi 10 janvier 2025

La Ville de Cornwall est heureuse d’annoncer la nomination de Tim Mills au poste de Directeur Général de l’Administration (DGA). Avec une carrière impressionnante de plus de 30 ans, M. Mills est prêt à insuffler un nouveau leadership et un fort sentiment d’engagement communautaire à ce rôle important.

M. Mills n’est pas étranger à la région de Cornwall, ayant récemment occupé le poste de Directeur Général de l’Administration pour la Municipalité de South Dundas. Il a également exercé les fonctions de DGA pour le Canton de South Glengarry. Sa carrière antérieure dans le domaine de l’éducation comprend des postes de surintendant des écoles au sein du Upper Canada District School Board et de directeur exécutif du Upper Canada Leger Centre for Education and Training. Son expérience approfondie dans les services publics, l’éducation et le développement communautaire lui a permis d’acquérir les compétences et la vision nécessaires pour orienter les opérations de la Ville vers un avenir prometteur.

Au-delà de ses réalisations professionnelles, M. Mills a consacré une grande partie de sa vie au service communautaire. Il a été bénévole auprès de nombreuses organisations, notamment le Club Garçons et Filles, Centraide et le Cornwall Tourism Development Fund, témoignant de son engagement à améliorer la communauté et à soutenir des initiatives locales. Sa connexion profonde à la région s’étend également à sa vie personnelle. Résident fier de la région de Cornwall, M. Mills et son épouse Robyne ont quatre enfants adultes et trois petits-enfants.

M. Mills a été sélectionné à l’issue d’un processus rigoureux de recherche qui a attiré un bassin de candidats hautement qualifiés. Le Conseil est convaincu que son approche en matière de leadership, son esprit de collaboration et sa vision du progrès auront un impact durable pour Cornwall.

« Au nom de la Ville de Cornwall, je suis ravi d’accueillir Tim Mills en tant que Directeur Général de l’Administration, » a déclaré le maire Justin Towndale. « Les racines locales de M. Mills et sa riche expérience font de lui le candidat idéal pour ce poste de leadership essentiel. Je tiens également à remercier Tracey Bailey pour son leadership en tant que DGA intérimaire durant cette période. »

M. Mills a exprimé son enthousiasme pour ce nouveau rôle : « Je suis profondément honoré d’être nommé DGA de Cornwall, » a déclaré M. Mills. « Ayant des liens solides avec cette communauté, je suis passionné par la contribution à sa croissance et à son succès. J’ai hâte de travailler avec le Conseil, le personnel municipal et les résidents pour renforcer les atouts de Cornwall et continuer d’en faire une communauté dynamique et florissante pour tous. »

M. Mills assumera officiellement ses fonctions le 24 février 2025, supervisant les opérations de la Ville et travaillant à l’avancement des priorités stratégiques du Conseil.

Personne-ressource pour les médias

Allison St-Jean
Gestionnaire des communications
Ville de Cornwall
astjean@cornwall.ca

Pas d'argent comptant � la d�charge

Thu, 26 Mar 2020 14:00:00 GMT

À compter de maintenant, les paiements en espèces ne sont plus acceptés à la décharge de la ville de Cornwall. Les résidents peuvent utiliser des cartes de débit ou des cartes Visa, ou encore facturer leur compte s’ils en ont déjà un.

Le poste de pesée est fermé au public. Le paiement peut être effectué au moyen d’un équipement installé à l’extérieur du bâtiment. Cette mesure contribuera à assurer la santé et la sécurité des résidents et du personnel.

Bien que la décharge reste ouverte, la ville de Cornwall invite les habitants à se demander si leur venue est vraiment indispensable. Notre communauté s’engage temporairement dans une distanciation physique/sociale afin de limiter la propagation de COVID-19. Cela signifie qu’il faut rester chez soi, sauf si l’on doit se rendre au travail, à l’épicerie ou à la pharmacie.

Cliquez ici pour en savoir plus sur la décharge.

Cliquez ici pour en savoir plus sur la façon dont la ville de Cornwall répond à la pandémie de COVID-19.

La ville invite les r�sidents � assister � la c�r�monie annuelle du jour du Souvenir

Mon, 02 Nov 2015 17:00:00 GMT

Les résidents sont invités à assister à la cérémonie annuelle du jour du Souvenir qui se tiendra mercredi 11 novembre au cénotaphe de Cornwall, situé dans la rue Second Ouest.

La procession commencera à 10 h 45 à la filiale 297 de la Légion royale canadienne (au coin des rues Second et Cumberland) et suivra la Marche des vétérans vers le Cénotaphe, où la cérémonie du jour du Souvenir commencera à 11 h. Pour certifier la sécurité de tous les participants, le Service de police communautaire de Cornwall peut fermer certaines rues dans les environs du Cénotaphe avant la cérémonie. Les rues rouvriront à la conclusion de la cérémonie.

La ville tient à rappeler aux résidents que Cornwall Transit offre aux anciens combattants des trajets gratuits tout au long de l’année. Pour obtenir des renseignements complémentaires sur ce programme, veuillez cliquer ici.

Fermetures de bureaux
À noter que les bureaux administratifs de la ville seront fermés mercredi 11 novembre en honneur du jour du Souvenir.

Le Centre Benson et le Centre aquatique seront ouverts et offriront leur programmation normale le 11 novembre, et les autobus de Cornwall Transit circuleront également le jour en question.

L’horaire de collecte de déchets et de matières recyclables est inchangé. La décharge de la ville sera ouverte et acceptera les déchets électroniques et les déchets dangereux des résidents le 11 novembre de 7 h 30 à 16 h. Pour obtenir de plus amples renseignements sur les journées de collecte des déchets dangereux, veuillez cliquer ici.

Avis - Vente de terrains municipaux exc�dentaires

Mon, 25 Mar 2019 15:15:00 GMT

Veuillez noter que la Corporation de la ville de Cornwall prévoit vendre les terrains ci-dessous, déclarés comme excédentaires pour les besoins municipaux de la Corporation, et adopter les règlements nécessaires en conseil.

Description des propriétés

Partie du lot 7, concession 1, Cornwall, correspondant à S56054 sauf S80990, S263780, S312093 parties 1 et 2 RP 52R6211; Ville de Cornwall. Dans le cadastre municipal, correspond au 304 avenue Baldwin.

Environ 1,135 acre, terrain vacant
Façade : 157 pi x profondeur : 264 pi (irrégulier)
Zonage – Rés n^o 10

Les clauses et les conditions de l’offre comprennent :

Trousse d’information
Plan de référence
Ébauche de formulaire d’offre

Cliquez ici pour voir les renseignements sur la propriété.

Cliquez ici pour voir l’ébauche du formulaire d’offre.

Vous pouvez communiquer avec nos services financiers en appelant le 613 930-2787 poste 2501, ou à l’adresse finance@cornwall.ca pour plus de renseignements.

Rappel – Renouvellement du permis de garde de chien

Wed, 05 Feb 2014 05:00:00 GMT

Le moment est venu de renouveler votre permis de garde de chien pour 2014.

Une médaille pour chien stérilisé (mâle ou femelle) coûte 20 $ jusqu’au 1er mai et 25 $ après cette date. Une médaille pour chien non stérilisé (mâle ou femelle) coûte 40 $ avant le 1er mai et 50 $ après cette date.

Vous pouvez acheter une médaille pour chien aux endroits suivants :

Pet Value Discount Pet Foods (1400, promenade Vincent Massey)
St. Lawrence Valley Animal Hospital (435, rue Pitt)
The Fence Depot (3045, rue Pitt)
Stacey’s Pet Depot (805, rue Sydney)
OSPCA (550, chemin Boundary)
Pet Smart (501, chemin Tollgate Est)

Vous pouvez également acheter une médaille pour chien au service du Bâtiment et des Règlements municipaux au Complexe civique (2e étage) pendant les heures normales de bureau.

Renouvelez votre permis sans tarder pour éviter les frais de retard.

La Ville de Cornwall participe � la Journ�e nationale du maillot sportif ce vendredi

Thu, 28 Nov 2013 05:00:00 GMT

La Ville de Cornwall encourage les résidents à porter leur maillot sportif préféré pour aller à l’école, au travail ou ailleurs dans la communauté ce vendredi 29 novembre dans le cadre de la Journée nationale du maillot sportif, un événement national visant à manifester notre soutien au sport.

Organisée dans le cadre de la Journée du sport RBC et s’inscrivant dans les célébrations au Canada, la Journée du maillot sportif offre la chance aux Canadiens de célébrer le pouvoir du sport en portant les couleurs de leur équipe favorite pour aller au travail, à l’école ou ailleurs dans la communauté.

« Les sports sont une excellente façon de nouer des amitiés et d’acquérir de nouvelles compétences, et favorisent un style de vie sain et actif, une valeur envers laquelle nous nous sommes engagés », explique Christine Lefebvre, directrice du Service des parcs et des loisirs.

La Journée du sport RBC au Canada, qui a lieu le samedi 30 novembre, est une célébration nationale du sport, du niveau amateur au niveau de haute performance, dans les communautés à travers le Canada. La journée officielle clôture une semaine pendant laquelle se sont déroulés plus de 1 000 événements locaux et au cours de laquelle est présentée une émission spéciale sur les ondes de CBC Television.

Dans le cadre de cet événement, la Ville a proposé de nombreuses activités gratuites tout au long de la semaine au Centre Benson, dont du patinage pour les aînés, du tennis de table, le programme de conditionnement physique pour les aînés Fit for Life et du tai-chi. Voici les autres activités gratuites (places limitées) organisées pour le reste de la semaine :

Jeudi 28 novembre
Marche santé dans le complexe sportif (de 7 h à 16 h)

Vendredi 29 novembre
Marche santé dans le complexe sportif (de 7 h à 16 h)
Patinage pour les aînés (de 13 h à 14 h 30)
Badminton pour adultes (18 ans et plus, de 20 h à 22 h)

Les résidents qui participent à l’un des programmes sont priés de s’inscrire à la réception du Centre Benson avant l’activité ou après celle-ci et de prendre une bouteille d’eau gratuite, jusqu’à épuisement des stocks, une gracieuseté de la Ville de Cornwall et de Coca-Cola. Tous les participants qui s’inscrivent et participent à une activité courront la chance de gagner un t-shirt de la Journée du sport RBC au Canada.

Pour plus de renseignements sur la Journée du sport RBC au Canada, veuillez visiter le site sportsday.cbc.ca.

Avis de r�union: Approbation d'une modification au r�glement de zonage

Fri, 21 Aug 2020 19:30:00 GMT

LA CORPORATION DE LA VILLE DE CORNWALL
Avis de réunion
APPROBATION D’UNE MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE
EN VERTU DE L’ARTICLE 34 DE LA LOI SUR L’AMÉNAGEMENT DU TERRITOIRE

DATE DE LA RÉUNION PUBLIQUE :
LUNDI, LE 21 SEPTEMBRE, 2020 - 19 HEURES
Salon B, Complexe civique, (niveau inférieur)
100 rue Water Est, Cornwall, ON., K6H 5T9

Demande d’examen d’une modification au règlement de zonage détaillé, tel que modifié, et tel que décrit dans cet avis.

SUJET:Le comité consultatif de l’aménagement du territoire de la ville de Cornwall (CCAT) tiendra une audience publique, lundi, le 21 septembre, 2020 à 19h00, dans le Salon B, du Complexe civique (niveau inférieur). Le but de la réunion est d’examiner la modification du règlement de zonage suivant.

MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE PROPOSÉE:

Demande de rezonage des terrains situés au 822 rue Marlborough, de résidentiel 20 (RES 20) au résidentiel 40 (RES 40). Cette demande de rezonage spécifique au site est à l’appui d’un nouveau développement urbain de logements multi-résidentiels sur les terres situées au 822 rue Marlborough. La propriété en question est située sur l’ancien site de l’école St. Matthew, légalement décrite comme faisant partie des lots 1 et 2, côté nord de la rue Eight, partie des lots 1 et 2, côté sud de la rue Ninth; comme indiqué sur la partie 1 sur le Plan de référence 52R-7131.

La propriété à laquelle cette demande est déposée est indiquée par la zone hachurée sur la carte. Pour plus de renseignements, veuillez prendre contact avec Karl Doyle, Planificateur principal, Service d’Urbanisme, au 613-930-2787 (poste 2365), et faire mention du dossier n^o Z-02-20 avec vos questions.

RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES:

À LA SUITE DU VIRUS COVIDE-19, LA VILLE DE CORNWALL DEMANDERAIT QUE SI VOUS AVEZ DES PRÉOCCUPATIONS AVEC CETTE DEMANDE ET SOUHAITEZ ASSISTER À L’AUDIENCE PUBLIQUE, VEUILLEZ VOUS INSCRIRE AUPRÈS DU BUREAU DES SERVICES D’URBANISME PAR COURRIEL À edaniels@cornwall.ca OU PAR TÉLÉPHONE AU (613) 930-2787 POSTE 2328 AVANT VENDREDI 18 SEPTEMBRE 2020.

DES MESURES DE DISTANCIATION PHYSIQUE SERONT EN PLACE TOUT AU LONG DE LA RÉUNION. LES PARTICIPANTS DOIVENT DÉSINFECTER LEURS MAINS À LEUR ARRIVÉE ET PORTER UN MASQUE SI POSSIBLE. LES RÉSIDENTS QUI SE SENTENT MALADES DEVRAIENT RESTER À LA MAISON ET SOUMETTRE LEURS COMMENTAIRES PAR ÉCRIT.

Des renseignements supplémentaires concernant la modification proposée est mis à la disposition du public pour examen au Service d’Urbanisme, 100, rue Water est, 2^e étage, Centre civique de Cornwall, pendant les heures normales de bureau.

Si une personne ou un organisme public ne présente pas d’observations orales lors de la réunion publique ou présente des observations écrites au Comité consultatif de l’aménagement du territoire (CCAT) à la modification proposée avant que l’autorité approbatrice approuve ou refuse d’approuver la modification proposée, la personne ou l’organisme public n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du CCAT de la ville de Cornwall au Tribunal d’appel de l’aménagement local (TAAL). De plus, la personne ou l’organisme public pourrait ne pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel au TAAL, à moins que, de l’avis de la Commission, il y ait des motifs raisonnables de le faire.

Lors de cette réunion, le CCAT prévoit d’examiner la demande ou l’initiative et recevoir les oppositions, les commentaires ou les mémoires avant de formuler une recommandation au Conseil municipal. Si vous avez des questions générales concernant la réunion, veuillez communiquer avec le Service d’Urbanisme, 100, rue Water est, 2^e étage, Centre civique de Cornwall, 613-930-2787, poste 2328.

Si vous souhaitez formuler des commentaires écrits ou être informé de la décision du CCAT de la ville de Cornwall en ce qui concerne la modification proposée, vous devez adresser une demande écrite à:

Mary Joyce-Smith, MCIP, RPP
Directrice de la division de l’urbanisme
Service d’urbanisme, développement et des loisirs
Secrétaire, Comité consultatif de l’aménagement du territoire
100, rue Water est,
Cornwall, ON K6H 6G4

Mark Boileau, MCIP, RPP
Directeur général
Service d’urbanisme, développement et des loisirs
100, rue Water est,
Cornwall, ON K6H 6G4

Daté en ce 21ièmejour d’août 2020

Les r�sidents sont invit�s � assister � la c�r�monie d'illumination de l'arbre de No�l

Thu, 24 Nov 2016 19:00:00 GMT

Les résidents auront l’occasion de retrouver l’esprit des Fêtes en assistant à la cérémonie d’illumination de l’arbre de Noël dans la cour du Palais de la justice (340, rue Pitt) vendredi 25 novembre.

Se déroulant de 17 h 30 à 19 h, la cérémonie aura comme point culminant l’illumination de l’arbre de Noël géant dans la cour vers 18 h 30.

Au programme : des photos avec le Père Noël, du chocolat chaud et des divertissements sur scène. Dans l’esprit du don propre à cette période de l’année, des représentants du Centre Agapè, de l’Armée du Salut, de Centraide SDG et de Sparky’s Toy Drive seront sur place. Ils invitent les participants à amener un don d’aliments, de jouets ou d’argent. Le beurre d’arachide est un aliment très recherché au Centre Agapè, tandis que tous dons de jouets neufs, non emballés pour des enfants de 0 à 16 ans seront vivement appréciés par Sparky’s Toy Drive.

« Il s’agit d’une occasion par excellence de célébrer simultanément l’esprit communautaire et la période des Fêtes », a affirmé le maire Leslie O’Shaughnessy.

Dès 18 h, COGECOtv diffusera en direct une émission de 30 minutes du site, laquelle culminera par un compte à rebours et l’illumination de l’arbre. Un heureux enfant présent à la cérémonie gagnera la chance d’illuminer l’arbre. L’émission comprend également des auditions du groupe musical des pompiers de Cornwall, de la chorale Amaryllis ainsi qu’une représentation promotionnelle de la prochaine comédie musicale de Seaway VAlley Theatre Company, Shrek Jr.

« C’est vraiment une joie pour nous de collaborer avec la ville de Cornwall pour illuminer la préiode des fêtes », a indiqué Calvin Killoran, directeur de station de COGECOtv. « Nous sommes enchantés de pouvoir offrir à nos téléspectateurs les sons et lumières de la période des fêtes ainsi que de diffuser le compte à rebours jusqu’à l’illumination de l’arbre. »

Outre la célébration dans la cour du Palais de justice, certains commerçants de la zone Downtown ouvriront leurs portes vendredi soir et proposeront des aubaines et offres spéciales.

« Nous incitons les résidents qui ont joui de la cérémonie de l’illumination de l’arbre de Noël à rester en ville et à flâner dans le quartier Downtown afin d’y découvrir les offres exceptionnelles que leur proposent nos commerçants et restaurants », a indiqué Todd Lihou, coordonnateur du quartier Downtown. « Il s’agit d’une occasion rêvée d’explorer notre quartier très dynamique et d’appuyer l’économie locale. »

L’installation du sapin de Noël géant au Palais de justice est rendue possible par les contributions de nombreux partenaires, dont Strathmore Tree Farm, les Services communautaires de la police de Cornwall, la zone d’amélioration commerciale Downtown, la ville de Cornwall, Black & McDonald et Metro Towing.

Cornwall conna�t une bonne dose d'activit� de construction en 2014

Fri, 31 Oct 2014 18:15:00 GMT

À en juger par les derniers chiffres pour le nombre de permis de construire, il semble qu’une autre année solide d’activité de construction à Cornwall.

La Ville de Cornwall a accordé 560 permis de construire, représentant une valeur totale d’environ 48 millions de dollars pour les neuf premiers mois de 2014. En comparaison, pendant les neuf premiers mois de 2013, la Ville de Cornwall avait accordé 492 permis de construire représentant une valeur totale de 25,6 millions de dollars.

Selon le dernier rapport sur les permis de construire, jusqu’à la fin de septembre, 109 permis ont été accordés pour des logements unifamiliaux neufs. Ce bon niveau d’activité dans le secteur résidentiel a été accompagné d’investissements importants dans les secteurs commerciaux, industriels et institutionnels.

« Nous continuons d’observer une bonne activité dans tous les secteurs et cela présage bien pour l’avenir, a dit Chris Rogers, le chef du service des bâtiments. Plusieurs autres projets commerciaux et résidentiels se dessinent à l’horizon et nous nous attendons à ce que l’activité de construction continue à un rythme soutenu jusqu’à 2015.

Un des grands projets actuellement en construction est l’ensemble résidentiel Knox City Centre d’une valeur de 8,8 millions de dollars au carrefour des rues Second et Sydney au centre-ville de Cornwall (illustré).

En ce qui concerne le secteur commercial, les résidents auront remarqué les nouveaux travaux au centre commercial Goldmanco au carrefour de Ninth et de l’avenue McConnell, ainsi que le nouveau complexe Villarboit au carrefour de l’avenue Brookdale et du chemin Tollgate.

Le secteur institutionnel a également connu un niveau significatif d’activité avec la rénovation de plusieurs écoles, notamment l’école publique Centrale et l’école catholique St. Peter.

Cliquez ici pour consulter le rapport sur les permis de construire de septembre 2014 (en anglais)

Cornwall Transit offrira des trajets aller-retour gratuits afin d'aller voter

Tue, 18 Oct 2022 13:15:00 GMT

Cornwall Transit offrira des trajets aller-retour gratuits aux residents de Cornwall afin d’aller voter lors du jour des élections municipales, le lundi, 24 octobre.

Pour monter à bord de l’autobus gratuitement, il vous suffit de montrer au chauffeur d’autobus votre carte d’identité de vote — si vous l’avez reçue — ou une pièce d’identité valide.

Le jour de l’élection, vous pourrez voter de 10 h à 20 h aux endroits suivants:

• le Centre Benson, 800 rue Seventh ouest

• Bâtiment des services paramédicaux de Cornwall SDG, 601, rue Campbell

• Centre commercial Cornwall Square, 1 rue Water est

• Salle de l’église St. Felix, 620, boulevard Glengarry

Veuillez noter que les électeurs peuvent toujours voter s’ils n’ont pas reçu leur carte d’identité de vote. Il suffit de se rendre à l’un des bureaux de vote muni d’une pièce d’identité valide indiquant son nom et son adresse.

Pour plus d’informations, veuillez visiter www.cornwall.ca/elections

La Ville de Cornwall c�l�bre la semaine des services param�dicaux

Tue, 27 May 2014 13:00:00 GMT

La Ville de Cornwall et les services paramédicaux d’urgence de Cornwall SDG célèbrent la semaine des services médicaux d’urgence du 25 au 31 mai.

La semaine des services médicaux d’urgence est une période spécialement réservée pour honorer et reconnaître dans notre communauté le dévouement des personnels paramédicaux, qui travaillent chaque jour avec diligence pour sauver des vies, promouvoir le rétablissement des accidentés et empêcher l’aggravation des blessures dans les situations d’urgence.

Cette semaine est reconnue à l’échelle nationale et fait la promotion des personnels paramédicaux grâce au thème national « Notre famille prend soin de la vôtre. »

En 2013, le personnel paramédical de Cornwall et SDG a répondu à plus de 12 000 appels d’urgence. Des ambulances circulent jour et nuit dans toute la ville et les comtés pour assurer une réponse rapide et sécuritaire à tout appel de service.

« Chaque jour, le personne paramédical se rend au travail prêt à affronter l’imprévu. Il se prépare mentalement et physiquement pour relever les défis auxquels il fait face dans son service de la communauté et de ses citoyens, » a dit le chef des services médicaux d’urgence Myles Cassidy, qui travaille dans ce domaine depuis 25 ans.

Afin d’assurer des soins de qualité, le personnel paramédical consacre des milliers d’heures à une formation spécialisée et permanente tout au long de l’année pour acquérir et améliorer ses compétences qui l’aideront à sauver des vies.

« Le personnel paramédical extrêmement qualifié qui assure les services médicaux d’urgence à Cornwall et SDG intervient dans les zones sinistrées et sur les lieux d’urgence médical, d’accidents automobiles et d’autres urgences, offrant à tous un accès à des soins d’urgence de qualité, a dit Chef Cassidy. Des soins médicaux pré-hospitaliers appropriés améliorent considérablement les chances de survie et de rétablissement des personnes blessées ou touchées par une maladie soudaine. »

Pour répondre à la demande croissante de services médicaux d’urgence, beaucoup de choses ont changé au cours des dix dernières années. Le programme d’accès public à un défibrillateur a permis d’offrir une formation dans la réanimation cardiopulmonaire et l’utilisation de défibrillateurs externes automatisés à des milliers de personnes dans des interventions salutaires. À ce jour, cent quatre-vingt-dix-sept (197) défibrillateurs ont été installés dans des lieux publics à Cornwall et SDG où ils peuvent être utilisés par le public en cas d’urgence médicale.

Pour célébrer la semaine des services médicaux d’urgence, les membres des services médicaux d’urgence de Cornwall SDG seront présents le mardi 27 mai à Cornwall Square pour y présenter le matériel et l’équipement utilisés par les personnels paramédicaux et pour offrir des démonstrations de l’utilisation des défibrillateurs externes automatisés installés dans les lieux publics. Les résidents sont invités à y venir pour les saluer.

Cornwall jouie d'une bonne dose d'activit� de construction en 2014

Mon, 02 Feb 2015 14:00:00 GMT

La Ville de Cornwall a délivré un total de 715 permis de construire en 2014, ce qui en fait une des années les plus importantes en activité de construction depuis un demi-siècle.

En nombre de permis de construire, cette année se place au sixième rang sur les 56 dernières années. Le plus grand nombre annuel s’est produit en 1967, quand 1 069 permis de construire ont été délivrés. Le nombre annuel moyen de permis de construire sur cette période de 56 ans est de 598.

La valeur combinée de ces 725 permis de construire s’est élevée à plus de 55 millions de dollars en nouveaux projets de construction.

« Les chiffres solides pour 2014 sont le résultat d’une combinaison de nouveaux bâtiments et de réparations et agrandissements de structures existantes, » a dit Chris Rogers, chef du service des bâtiments.

Parmi les permis de construire en 2014, cent vingt-huit étaient pour de nouveaux logements familiaux : 29 pour des maisons individuelles, 32 pour des maisons jumelées et 67 pour des immeubles à logements multiples (tels que des appartements de locations ou des logements en copropriété). Quelques-uns des ensembles résidentiels les plus remarquables comprennent la réalisation du complexe résidentiel de King’s Landing sur le chemin Montréal et la construction actuelle des projets résidentiels du Knox City Centre et des lofts de Cotton Mill.

L’activité était également forte dans les secteurs commerciaux, industriels et institutionnels, avec la délivrance de 81 permis de construire en 2014 pour des nouvelles constructions ou des projets de remise en état de bâtiments.

Les projets commerciaux saillants comprennent le projet SmartCentre au carrefour des rues Ninth et Cumberland, de nouveaux bureaux pour Bourgon Construction, le nouveau magasin Future Shop à Brookdale et Tollgate, de nouveaux restaurants, dont Boston Pizza et Menchie’s, et l’agrandissement, d’une valeur de 55 millions de dollars, de l’usine de traitement des eaux usées. Des projets fédéraux, tels que le nouveau pont bas et le point d’entrée de Douanes Canada, ont également été construits mais n’ont pas été pris en compte dans les chiffres des permis de construire.

Pour plus de renseignements sur les investissements faits à Cornwall en 2014, veuillez visiter le site Web ChooseCornwall.ca. En plus de nouvelles sur les affaires, vous pouvez y télécharger un récapitulatif de l’activité de l’année dans la présentation populaire, Revue de l’année, produite par le service du développement économique de Cornwall.

Pour avoir accès aux rapports mensuels sur l’activité de construction produits par la division des services des bâtiments et des règlements municipaux, veuillez cliquer ici.

Avis de r�union - Comit� consultatif d'am�nagement du territoire sur le 16 f�vrier

Mon, 25 Jan 2016 15:00:00 GMT

Avis de réunion

Approbation pour une modification
aux règlements de zonage
en vertu de l’article 34 de la loi sur l’aménagement du territoire

Date de la réunion publique:
mardi le 16 février 2016 - 19 heures
Salle du Conseil de l’Hôtel de Ville, 360, rue Pitt
Cornwall, Ontario K6J 3P9

Demande de considération d’une modification à apporter aux Règlements détaillés de zonage de la ville de Cornwall, tel que décrit dans cet avis.

Objet
Le Comité consultatif d’aménagement du territoire de la ville de Cornwall tiendra une réunion publique mardi, le 16 février 2016 à 19 heures, dans la salle du Conseil de l’Hôtel de Ville. L'objectif de cette réunion est d'examiner une modification proposée aux Règlements de zonage.

UNE MODIFICATION PROPOSÉE AUX RÈGLEMENTS DE ZONAGE:
Une demande pour une modification aux Règlements de zonage de «Commercial 12 (COM12)» à «Commercial 12 with exception (avec exception) (COM12)», pour permettre un club privé-lieu d’assemblée/loisirs. Le site faisant l’objet de cette modification est légalement décrit comme partie des lots 16 et 17, le côté nord de a cinquième rue «Fifth Street» et connu municipalement comme 502 – 506, rue Pitt.

La propriété à laquelle cette demande s’applique est indiquée par la zone hachurée sur la carte. Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec Mary C. Joyce-Smith, urbaniste en chef, Services d’Urbanisme, 613-930-2787, poste 2335, et mentionnez le dossier no Z-01-16 avec vos questions.

Renseignements supplémentaires
Lors de cette réunion, le CCAT prévoit examiner les demandes/initiatives et recevoir les oppositions, les commentaires ou les mémoires avant de formuler une recommandation au Conseil municipal. Si vous avez des questions d’ordre général concernant la réunion, veuillez communiquer avec le Service d’Urbanisme, 100, rue Water est, 2e étage, Centre civique de Cornwall, 613-930-2787, poste 2328.

Des renseignements supplémentaires concernant la modification proposée aux règlements de zonage sont disponibles au public au Service de l’Urbanisme, 100, rue Water est, 2e étage, Centre civique de Cornwall, pendant les heures normales de bureau.

Si une personne ou un organisme publique ne présente pas d’observations orales lors de la réunion publique, ou présente des observations écrites au Comité consultatif d’aménagement du terrain (CCAT) à l’égard de la modification proposée aux règlements de zonage avant que l’autorité approbatrice approuve ou refuse d’approuver la modification proposée aux règlements de zonage, la personne ou l’organisme publique n’a pas le droit d’interjeter appel de la décision du CCAT de la ville de Cornwall à la Commission des affaires municipales de l’Ontario. Aussi, la personne ou l’organisme publique pourrait ne pas être joint en tant que partie à l’audition d’un appel à la Commission des affaires municipales de l’Ontario, à moins que, de l’avis de la Commission, il y ait des motifs raisonnables de le faire.

Si vous souhaitez formuler des commentaires écrits ou être informé de la décision du CCAT de la ville de Cornwall en ce qui concerne la modification proposée aux règlements de zonage, vous devez adresser une demande écrite à: